‎TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC
‎Anh nghĩ số tiền đó là bằng chứng, ‎và bác em muốn nó.
‎Xin lỗi.
‎Mike? Có em đây.
‎Gọi 911 ngay!
‎Sai chỗ nào thì bảo con…
‎Mẹ không phải con một ở Rhode Island.
‎Anh của mẹ tranh cử phó tổng thống,
‎và em trai tham gia ‎một hội đã giết ông nội.
‎Mẹ sẽ phải nói gì? Bố con bị FBI truy nã?
‎Chừng nào mẹ còn sống, ‎mẹ sẽ làm chứng chống lại hắn.
‎- Mẹ đi đâu? ‎- Con phải tin mẹ.
‎Sao con lại phải tin?
‎Nick đang ở đâu đây.
‎Hắn trốn 30 năm rồi.
‎Sao quay lại làm gì?
‎Con người nhớ lâu lắm.
‎Khi ở một mình, cháu sẽ gặm nhấm quá khứ.
‎Cảm xúc kết nối cháu với thứ gì, ‎cháu sẽ giữ mãi.
‎Charlie!
‎Ông là ai?
‎Nick Harp.
‎Bố của con.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎A lô?
‎Chào Jane.
‎Anh thấy lời nhắn của em.
‎Nick.
‎Không biết anh có xem tin không.
‎Anh theo dõi tin tức suốt.
‎Từ lúc em xài chiêu của anh ở quán ăn.
‎Rồi anh cử bạn tới.
‎Phải tự đến chứ.
‎Em phải nhớ anh vẫn đang trốn đấy.
‎Tôi đang tính…
‎làm sao để hai ta thấy ổn thỏa.
‎Thế à? Em tính làm thế nào?
‎Tôi cho anh cái anh muốn. ‎Anh để tôi yên và tôi không ra làm chứng.
‎Nắm được Jasper là quà an ủi cho anh à?
‎Anh không muốn nắm ‎phó tổng thống sau này à?
‎JASPER QUELLER, CEO CỦA QUELLCORP
‎Mình gặp ở đâu đây?
‎Chỗ lần cuối tôi gặp anh.
‎NGƯỜI LẠ -
‎EM PHẢI CHĂM ‎CON GÁI CHÚNG MÌNH TỐT HƠN CHỨ.
‎Sao tôi lại ở đây?
‎Có tai nạn.
‎Con bị va đầu khá mạnh.
‎Bố nghe tiếng va chạm và thấy con kêu cứu.
‎Chú Charlie đâu?
‎Cấp cứu đưa hắn vào viện rồi.
‎Charlie là ai?
‎Bạn.
‎Có một cô từng chăm sóc cho tôi.
‎Clara.
‎Mất lâu rồi.
‎Con lạnh không? Cũng chẳng có điện đâu.
‎Con đang soi hả?
‎Xem có giống chỗ nào không?
‎Là đôi mắt.
‎Và cách đi đứng.
‎Chắc phải sốc lắm… khi thấy bố.
‎Mẹ bảo bố con là ai?
‎Ông có yêu mẹ không?
‎Có.
‎Bố rất tiếc về chuyện xảy ra.
‎Ông toàn đánh bạn gái đang có bầu à?
‎Bố không biết là có con, ‎cho tới khi được gặp.
‎Cái hôm trong rừng…
‎Con nhớ à?
‎Giờ mới nhớ.
‎Con lúc đó thật… hoàn hảo…
‎- Sinh vật hoàn hảo. ‎- Sao không đưa tôi đi cùng?
‎Bố cũng muốn lắm.
‎Trẻ con không nên sống như vậy.
‎Phải lẩn trốn.
‎Tôi đã sống như vậy đấy.
‎Chỉ không biết thôi.
‎Jane không kể gì cho con hả?
‎Mẹ kể vừa đủ.
‎- Tôi biết việc ông làm. ‎- Vậy sao?
‎Thế mẹ nói gì về bố?
‎Rằng ông hại người.
‎Bố không hề muốn ai phải chết, Andrea. ‎Bọn bố đâu định làm thế.
‎Bố đâu phải con sói xấu xa.
‎Thế ông là gì?
‎Con chưa để ý loại người như ông con ‎bóc lột cả thế giới à?
‎Ai đó phải chống trả.
‎Mọi thứ chưa thay đổi gì mấy.
‎Con là người trong một nhà rất hủ bại.
‎Đâu phải nhà tôi.
‎Con phải quyết xem sẽ làm gì.
‎- Ông đâu biết gì về tôi. ‎- Bố biết con muốn sự thật.
‎Đó là điều mẹ không thể cho con.
‎Ông muốn gì ở mẹ?
‎Bố mẹ còn việc chưa xong.
‎- Anh đã làm gì nó? ‎- Nó không sao.
‎Em sẽ ngoan chứ hả?
‎Ơn trời. Con có sao không?
‎Con không sao.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ đã cố không để con dính vào.
‎Thế nên mẹ bỏ con lại?
‎Jane là chuyên gia chạy trốn.
‎- Charlie biết mẹ sẽ đến đây. ‎- Charlie? Hả… chú ấy đâu?
‎Bọn con đi tìm mẹ. Rồi có tai nạn.
‎Tai nạn?
‎Họ đưa hắn đi viện rồi.
‎Nào. Ngồi đi nhỉ.
‎Tóc vàng hợp đấy, Jane.
‎Lần đầu bố gặp mẹ,
‎bố tưởng mẹ ở tu viện cơ.
‎Rồi bố phải nhìn lại.
‎Vậy ra là thế? ‎Hai người lấy tiền rồi rủ nhau bỏ trốn?
‎Hả?
‎Có lúc anh tỉnh dậy và cứ tưởng ‎mình đang ở nhà cũ của Andrew.
‎Anh có thể cảm nhận ‎hơi thở của em bên cạnh.
‎Tôi quên hết rồi.
‎Em định giả vờ là ‎con chúng mình không gợi nhớ về anh?
‎Tất nhiên nó làm tôi nhớ đến anh.
‎Anh vẫn ở đó.
‎Nhìn ngược vào tôi
‎mỗi ngày.
‎Em biết mình có bầu khi nào?
‎Ngay trước Oslo.
‎Sao không nói cho anh?
‎Anh bảo tôi quay về nhà ‎để thám thính bố tôi.
‎Ta đâu gặp nhau mấy.
‎Đó đâu phải câu trả lời.
‎Bố và tôi ‎đang ngồi ăn sáng thì cảm giác đó
‎dâng trào.
‎Tôi chỉ kịp chạy vào nhà vệ sinh.
‎Chị Barfield đưa tôi que thử.
‎Martin bảo sao?
‎Tôi biết đó là điều cuối cùng ông ta muốn.
‎Hẳn là vậy.
‎Con gái chúng mình chối bỏ anh.
‎Nghĩ anh chỉ huy hội kín.
‎Nó không để ý nó cũng trong hội rồi. ‎Gia đình là một hội mà, nhỉ?
‎Anh bị FBI truy nã.
‎Nhưng nhà Queller…
‎Họ đâu thực sự vô tội, phải không, Jane?
‎Nó đâu rồi?
‎Cái gì vậy?
‎Anh sẽ phụ trách công ty, ‎một người con trách nhiệm.
‎Jasper, tôi bảo…
‎Thế nguy hiểm lắm.
‎Cứ mời được Alex Maplecroft đến Oslo.
‎Còn lại để tôi.
‎Sẽ không ai biết anh có dính líu.
‎Thật điên rồ.
‎Không làm được đâu.
‎Anh sẽ phụ trách công ty, ‎một người con trách nhiệm.
‎Jasper, ban lãnh đạo ‎sẽ không ý kiến gì đâu.
‎Tôi muốn loại bố, mà…
‎- Không phải thế này. ‎- Tin tôi đi.
‎Ông sẽ từ chức. ‎Phải vậy thôi. Còn cách nào nữa.
‎Tôi biết anh cũng biết ‎ông để mắt tới Jane.
‎Không biết, có lẽ cô ấy làm được hết.
‎Cô ấy có thể là người phù hợp.
‎Anh chắc về Grace Juno chứ?
‎Bà ấy sẽ làm mọi thứ ta bảo.
‎Tôi không cần chi tiết. Nhưng…
‎Cứ… cho tôi hai tuần đi.
‎Mẹ biết Jasper có liên quan.
‎Không.
‎- Sau này thôi. ‎- Nhưng mẹ giữ cái này suốt.
‎- Ừ, để mua lại cuộc đời mẹ. ‎- Em có cuộc đời rồi.
‎Ông tính làm gì? ‎Tống tiền để được tha bổng à?
‎Để xem.
‎Jasper ngon lành rồi.
‎Cả bọn, chỉ anh ta có cái mình muốn.
‎Giờ anh cũng có cái anh muốn rồi.
‎Chưa đâu.
‎Anh muốn gặp em, Jane.
‎Anh cử một gã tới giết tôi.
‎Không hề.
‎Anh ta chỉ định đưa em đến gặp anh.
‎Anh không thể tự đến Belle Isle.
‎Tôi không tin anh.
‎Có chuyện anh muốn biết. ‎Có lẽ con gái mình cũng vậy.
‎Charlie. Chú Charlie. Cố lên.
‎Ở Oslo đã có chuyện gì, Jane?
‎Đã có chuyện gì ở Oslo?
‎- Anh biết chuyện ở Oslo mà. ‎- Anh đâu có đưa súng cho Grace.
‎Ừ.
‎Cũng như anh không biết ‎Charlie bị làm sao.
‎- Ôi trời. ‎- Andy, đừng! Đừng, Andy!
‎Đừng cử động! Đứng yên.
‎Con yêu, có sao không?
‎Mẹ.
‎Ừ.
‎Cho mẹ xem tay con.
‎Con ổn rồi. Ở đây đi.
‎Em vẫn chờ đợi để làm việc này.
‎Anh biết mà.
‎Làm đi.
‎Nào, cứ tự nhiên.
‎Làm đi.
‎Nào, cứ tự nhiên.
‎Mẹ.
‎Andy. Trời ạ, mẹ bảo con ở đó mà!
‎Em còn chờ gì nữa?
‎Jane…
‎Mẹ đâu cần làm vậy.
‎Kết thúc rồi.
‎Đừng làm thế mà.
‎- Cảnh sát Tư pháp đây! Hạ vũ khí xuống! ‎- Nằm hết xuống đất!
‎- Bỏ súng xuống ngay! ‎- Bỏ súng xuống!
‎Nằm hết xuống đất!
‎BỘ TƯ PHÁP
‎Cảm ơn bố đã tới.
‎Bố cần thấy con bình an vô sự.
‎Không dám tin là Charlie đã ra đi.
‎Bố từng rất bực về Charlie.
‎Vì chú ấy hiểu vợ bố hơn cả bố.
‎Giờ bố biết hết rồi đấy.
‎Bố đọc mọi thứ có thể. Martin. Oslo.
‎Nhận xét về hòa nhạc. Đọc hết.
‎Cứ tưởng sẽ giúp giải thích điều gì,
‎nhưng không.
‎Không có.
‎Bố…
‎Con muốn đổi tên không?
‎Ý bố là sao?
‎Theo ý nguyện của mẹ thôi.
‎Giờ mẹ có họ Queller hợp pháp rồi, ‎nên có thể con…
‎Con không muốn dính gì với họ.
‎Nào, Andy. Đó là di sản của con.
‎Mẹ muốn con mang nó.
‎Con sẽ phải tìm về với mẹ.
‎Với con thì khác. Con đâu thể tránh mẹ.
‎BAN QUAN HỆ CỘNG ĐỒNG - BỘ TƯ PHÁP
‎Dù muốn tôi nói gì, tôi đã sẵn sàng.
‎Tốt quá.
‎Chính phủ đã chờ 30 năm để tóm được hắn.
‎- Tôi cũng chờ. ‎- Đúng rồi.
‎Nhưng sau khi bà ra làm chứng,
‎ông Harp sẽ được ‎đưa luôn tới khu biệt giam.
‎Cho hắn chết mục đi.
‎BỘ TƯ PHÁP
‎- Ông Queller. ‎- Marnie, tôi mượn em gái chút nhé?
‎- Sẽ liên lạc sau. ‎- Cảm ơn.
‎Anh làm gì ở đây?
‎- Em không nghe máy. ‎- Andy phải vào viện.
‎Nó sao rồi? Nghe kể vụ đó dã man lắm.
‎Anh đang lo vụ băng ghi âm hả?
‎Mất tiêu rồi. Mọi thứ đều bị cháy hết.
‎Anh không tin sao?
‎Nhân viên Liên bang sẵn sàng phối hợp
‎xem phát tin về Nick ‎khi nào và như thế nào.
‎Hắn đã có luật sư.
‎- Thì? ‎- Hắn sẽ có cách thoát.
‎Anh không nghĩ vậy.
‎Vì một Cảnh sát Tư pháp đã chết.
‎Chưa kể cả bố mình nữa.
‎Phải xem hắn nói gì với luật sư. ‎Anh nghĩ vậy không?
‎Anh làm được mà.
‎Gì cơ?
‎Xem hắn nói những gì.
‎Biết mình nói gì không vậy.
‎Em bảo anh can thiệp vào hệ thống tư pháp.
‎Trong vụ về nhà mình, khi anh sắp thành…
‎Em giỏi thật đấy.
‎Trời ạ.
‎YÊN NGHỈ
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Xin lỗi, anh…
‎Không phải vì công việc đâu.
‎Anh sao rồi? Bác sỹ bảo gì?
‎Họ thấy có vết đâm kim.
‎Chất gây tê liệt đường hô hấp.
‎Họ bảo nhờ có em hồi sức tim phổi, ‎anh mới qua khỏi.
‎Nên cảm ơn em
‎đã cứu sống anh.
‎Thế là hòa nhé.
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Anh đi xe lên Washington DC.
‎Thấy cũng nên ghé qua đây.
‎Có gì ở DC?
‎Hỏi Bộ Nội vụ ấy.
‎- Em không làm anh bị đuổi việc chứ? ‎- Việc đã rồi.
‎Để xem họ bảo sao.
‎Tay em sao rồi?
‎Ổn rồi.
‎Sau mấy vụ này em thế nào?
‎Em không rõ nữa.
‎Hơi khó ngủ.
‎Để anh cử vài nhân viên tới nhà em
‎canh chừng cho em và mẹ.
‎Nếu em muốn.
‎Em kén chọn kẻ rình mò lắm.
‎Đúng rồi.
‎Mấy hôm nữa anh sẽ quay lại, nên…
‎Mình có thể đi ăn tối.
‎- Như người bình thường? ‎- Ừ.
‎Anh có nghĩ mình có thể làm thế
‎khi em thấy đỡ…
‎Có chứ.
‎Em rất vui vì anh ghé qua.
‎Dù là Belle Isle chẳng tiện đường gì cả.
‎Không biết nữa. Anh bắt đầu thích chỗ này.
‎Phong cảnh không tệ lắm.
‎Ái chà.
‎Chào con.
‎Không có gì đáng giữ ạ?
‎Toàn đồ rác.
‎Mình chưa nói chuyện.
‎Mẹ nghĩ có thể
‎con cần chút thời gian.
‎Nhưng con có thể hỏi mẹ.
‎Hỏi đi.
‎Sao mẹ muốn gặp Nick?
‎Mẹ…
‎muốn hắn để mình yên.
‎Hắn đã có thể giết mẹ.
‎Mẹ biết.
‎Nghe như mẹ chẳng quan tâm.
‎Hắn vẫn giết mẹ từng ngày.
‎Mẹ cần phải cho hắn ra khỏi đầu.
‎Đôi khi mẹ sẽ thấy rất giận dữ,
‎chỉ muốn đốt sạch cả nhà.
‎Con toàn tưởng tại con làm gì sai.
‎Không!
‎Trời ạ, không. Mẹ…
‎Mẹ không hề muốn con thấy mẹ thế này. ‎Nên mẹ mới hay ra biển.
‎Rồi mẹ sẽ nghĩ: "Laura sẽ làm gì?"
‎Như thể cô ấy là con người thật.
‎Với con cô ấy là thật.
‎Mẹ biết.
‎Con đang cố quên cô ấy ‎mà không làm mất mọi thứ khác.
‎Con nhớ ra gì đó rồi con nghĩ…
‎Andy,
‎lúc mình sống ở đây với bố Gordon,
‎những năm tháng đó…
‎Con sẽ không mất đâu.
‎Mẹ chỉ muốn con có cuộc sống của con.
‎Liệu có tốt gì hơn
‎khi biết hết?
‎Có chứ, con biết sao con lại đến đây.
‎Con biết
‎đã có chuyện gì.
‎Con biết mẹ yêu ai.
‎Thế con muốn gì ở Nick?
‎Dạ?
‎- Không gì cả. Con chỉ… ‎- Sao?
‎Con mừng vì biết bố mình là ai. ‎Thế tệ lắm ạ?
‎Ước gì con không gặp hắn.
‎- Ước gì mẹ không… ‎- Mẹ giận con.
‎- Vì ngăn mẹ trong rừng. ‎- Hắn chẳng có gì cho con hết.
‎- Hắn hủy hoại người khác. ‎- Con biết.
‎Không.
‎- Không đâu. ‎- Con đâu làm vì hắn.
‎Con quan tâm đếch gì Nick. ‎Con quan tâm tới mẹ mà.
‎Mẹ hiểu không hả?
‎Con muốn mẹ có cuộc sống của mẹ.
‎Nó sẽ như thế nào?
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Tôi giúp gì được? ‎- Tôi đang tìm…
‎Có đàn Bösendorfer không?
‎Có mấy cái. Phía cuối kia.
‎Bác có muốn…
‎Có, một phút thôi.
‎Bao lâu cũng được ạ.
‎Mẹ muốn nói sinh nhật thật của con.
‎Ngày 9 tháng 7.
‎Đúng ra con sinh vào tháng 6, ‎nhưng con ra muộn hai tuần.
‎Ra vậy.
‎Con sinh ra trong bệnh viện
‎của Cơ sở Cải huấn Nữ ở Eugene, Oregon.
‎Lúc đêm muộn.
‎Mẹ ôm con được một lúc, rồi…
‎Họ đưa con đi.
‎Mẹ có…
‎Mẹ có bao giờ tính để con ở với cô Clara?
‎Ở luôn ấy?
‎Có.
‎Có, vì mẹ…
‎không xứng với con.
‎Kết thúc rồi.
‎Mẹ không cần bảo vệ con nữa.
‎Cháu ngồi với nhé?
‎- Tất nhiên. ‎- Cho nước suối.
‎Cháu không nên ra đây.
‎Sao họ bảo nghén buổi sáng thôi?
‎Cháu bị cả ngày.
‎Ăn bánh mặn đi. Ngay sau khi ngủ dậy.
‎Có tác dụng đấy.
‎Cháu đoán là con gái.
‎Chả biết sao, nghĩ thế thôi.
‎Cháu nên ở với bố.
‎Bố cháu…
‎Đã nói thẳng về tình hình của cháu.
‎Như thể có quyền quyết ‎con bé nên tồn tại không.
‎Lão đã muốn hại nó.
‎Lão sẽ cố lần nữa.
‎Lão sẽ không để nó được ra đời.
‎Người ta cư xử như thể lão là vua.
‎Đại sứ ra đón tận đường băng.
‎Đi thẳng qua hải quan. Không hỏi han gì.
‎Không ai cản được lão.
‎Xin lỗi.
‎Sắp đến cô phát biểu rồi.
‎DIỄN ĐÀN KINH TẾ QUỐC TẾ
‎Bà bị mất gì à?
‎Đâu phải Alex Maplecroft. ‎Đưa mụ này xuống ngay.
‎Mày sẽ không hại được ai nữa. ‎Không ai nữa!
‎Trời ơi!
‎ANDY OLIVER: ANH DẬY CHƯA?
‎Xin lỗi. Em biết là còn sớm.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Anh đọc hết báo cáo WITSEC về mẹ em rồi à?
‎Ừ.
‎Gần hết.
‎Em muốn biết gì nào?
‎Em cứ nghĩ về Grace Juno.
‎Bà ấy…
‎Bà ấy có để lại thư tuyệt mệnh không?
‎Không.
‎Nhưng bà ấy rõ ràng đã buộc tội QuellCorp.
‎Rồi được Nick đưa súng cho.
‎Làm sao họ…
‎Họ làm sao biết ‎không phải Grace tự mang vào?
‎Bên an ninh, họ…
‎Họ kiểm tra túi bà ấy lúc vào.
‎Có ai thấy Nick đưa súng cho Grace không?
‎Ngoài mẹ em ra?
‎Xin lỗi. Sắp đến cô phát biểu rồi.
‎Để cháu trả cho.
‎Không.
‎Mẹ em là nhân chứng duy nhất.
‎Toàn bộ vụ án dựa trên lời khai của mẹ.
‎Andy?
‎Andy, anh không nghe thấy.
‎Mẹ và Grace…
‎Cháu rất sợ lão.
‎Lão sẽ cướp nó đi. Lão sẽ lấy đi tất cả.
‎Đúng.
‎Hắn cướp đi mọi thứ.
‎Chăm lo cho con gái cháu nhé.
‎Andy.
‎Họ đổi túi cho nhau.
‎Cái gì?
‎Nick biết. Thế nên mẹ mới sợ hắn.
‎Andy. Andy, anh không nghe được em.
‎Xin lỗi đã đánh thức anh.
‎Nói chuyện sau.
‎Andy.
‎Cô không nhìn nhận thấu đáo.
‎Phải nói là ‎tôi đã mong cô hơn thế này, giáo sư.
‎- Cứ việc đổ cho tư bản… ‎- Tôi đổ cho ông chứ.
‎Giáo sư Maplecroft, làm ơn.
‎Khi có gì không hay, ‎ta thường hay đổ thừa,
‎cho đó là lỗi của người khác, ‎nhưng đời đâu có như vậy.
‎Thế nên ta mới ở đây.
‎Thực tế là vậy.
‎Và thực tế phức tạp lắm.
‎Giới học thuật cứ hay phê phán ‎các công ty dược phẩm…
‎OSLO NĂM 1988
‎NGƯỜI LẠ - CUỘC GỌI TỚI
‎Chào em, Jane.
‎Jasper?
‎Sắp có công bố rồi.
‎Anh sẽ tranh cử cùng nghị sỹ Shepherd.
‎Xin chúc mừng.
‎Anh đã nghe theo lời em về Nick.
‎Anh thấy biết hắn nghĩ gì cũng tốt.
‎Và hắn nói nhiều về em lắm.
‎Oslo.
‎Việc em đã làm.
‎Anh chưa bao giờ hiểu em, Jane.
‎Nhưng mình là gia đình.
‎Anh có thể giữ im lặng.
‎Anh muốn gì?
‎Anh sẽ liên lạc.
‎Chăm lo cho con gái cháu nhé.
‎Thở tiếp đi.
‎Sắp ra rồi.
‎Jane. Dậy đi.
‎Con rất quý giá với bố.
‎Hắn đang quay lại.
‎Ta có thể bắt đầu lại.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Con tưởng mẹ đi rồi.
‎Không, chỉ không ngủ được thôi.
‎Mẹ đã không muốn chuyển tới đây.
‎Nhưng hôm mình tới…
‎lần đầu tiên mẹ được thấy biển.
‎Cứ lao thẳng vào nước.
‎Mẹ đã nghĩ…
‎có lẽ chỗ này sẽ được.
‎Mẹ muốn đi bộ chút không?
‎Ừ.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo