1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,678
Bence o para kanıt ve dayın onu istiyor.

3
00:00:10,762 --> 00:00:11,888
Pardon.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,598
Mike? Tuttum seni.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
911'i arayın!

6
00:00:15,475 --> 00:00:16,684
Yanlışım varsa düzelt.

7
00:00:16,768 --> 00:00:18,686
Rhode Island'lı değilsin.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,605
Başkan yardımcısı adayı ağabeyin var.

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,775
Öteki ağabeyin de
babanı öldüren bir gruba katılmıştı.

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,153
Ne diyecektim ki?
"Baban FBI tarafından aranıyor" mu?

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
Yaşadığım sürece
ona karşı tanıklık edebilirim.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,661
- Nereye gidiyorsun?
- Bana güven.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
Niye güveneyim ki?

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,917
Nick buralarda bir yerde.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Otuz yıldır serbest.

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
Neden döndü?

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
İnsanlar kolay unutmaz.

18
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
Kendi başınasın, geçmişi düşünüp durursun.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,970
O his seni bir şeye bağlar,
ona tutunursun.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Charlie!

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
Sen kimsin?

22
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
Nick Harp.

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,362
Baban.

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,619
BİR NETFLIX DİZİSİ

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Alo?

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,219
Merhaba Jane.

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,347
Mesajını gördüm.

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Nick.

29
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
Röportajı izlemişsin.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
Haberleri takip ediyorum.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
Lokantada hamlemi taklit ettiğinden beri.

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,653
Sonra da arkadaşını yolladın.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Kendin gelmeliydin.

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,076
Kaçak olduğumu unutma.

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,584
Düşünüyordum da…

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
Aramızı nasıl düzeltiriz?

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,511
Öyle mi? Bunu nasıl yapacaksın?

38
00:02:18,347 --> 00:02:22,643
Sana istediğini vereyim.
Beni rahat bırak, tanıklık etmeyeyim.

39
00:02:24,228 --> 00:02:26,981
Teselli mükâfatım Jasper'a hâkim olmak mı?

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
Geleceğin başkan yardımcısı, fena mı?

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,289
Nerede buluşalım?

42
00:02:45,708 --> 00:02:47,210
Seni gördüğüm son yerde.

43
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
BİLİNMEYEN NUMARA
1 MESAJ

44
00:03:14,111 --> 00:03:16,489
KIZIMIZA DAHA İYİ BAKMALISIN.

45
00:04:04,078 --> 00:04:05,288
Buraya nasıl geldim?

46
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
Bir kaza oldu.

47
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Başını epey sert çarpmışsın.

48
00:04:12,336 --> 00:04:15,673
Çarpışmayı duydum,
seni imdat diye bağırırken buldum.

49
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Charlie nerede?

50
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Ambulans bir adamı hastaneye götürüyordu.

51
00:04:23,264 --> 00:04:24,181
Charlie kim?

52
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
Arkadaşım.

53
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
Bana bakan bir kadın vardı.

54
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Clara.

55
00:04:36,819 --> 00:04:38,029
Öleli çok oldu.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,954
Üşüdün mü? Elektrik yok.

57
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
Kararsız mısın?

58
00:05:02,345 --> 00:05:04,722
Benzerlik var mı diye.

59
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
Gözlerde.

60
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
Ve duruşunda.

61
00:05:23,783 --> 00:05:27,703
Beni görmek
senin için tam bir şok olmuştur.

62
00:05:28,913 --> 00:05:30,623
Babanın kim olduğunu söylemişti?

63
00:05:45,554 --> 00:05:46,806
Onu sevmiş miydin?

64
00:05:50,935 --> 00:05:51,769
Evet.

65
00:06:17,962 --> 00:06:19,463
Bunun için üzgünüm.

66
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
Hamile kız arkadaşlarını döver misin hep?

67
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Seni görene dek varlığından habersizdim.

68
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Ormandaki o gün…

69
00:06:33,978 --> 00:06:35,062
Hatırlıyor musun?

70
00:06:36,105 --> 00:06:37,064
Şimdi hatırlıyorum.

71
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
Sen mükemmel…

72
00:06:42,820 --> 00:06:45,906
- Mükemmel minicik bir varlıktın.
- Neden beni götürmedin?

73
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
İstedim.

74
00:06:54,707 --> 00:06:56,709
Yaşamım bir çocuğa uygun değildi.

75
00:06:57,960 --> 00:06:58,878
Kaçaktım.

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,298
Ben de öyleymişim.

77
00:07:03,674 --> 00:07:04,884
Sadece bilmiyordum.

78
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
Jane sana hiçbir şey anlatmadı, değil mi?

79
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Yeterince anlattı.

80
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Ne yaptığını biliyorum.
- Öyle mi?

81
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
Benim hakkımda ne söyledi?

82
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
Zarar verdiğini.

83
00:07:26,489 --> 00:07:31,911
Kimsenin ölmesini istemedim Andrea.
Yapmaya çalıştığımız şey bu değildi.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,914
Ben koca kötü kurt değilim.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
Kimsin öyleyse?

86
00:07:38,292 --> 00:07:42,796
Deden gibi adamların
dünyayı sömürdüğünü fark etmedin mi?

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
Birileri karşı koymalıydı.

88
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
İşler pek değişmedi.

89
00:07:46,300 --> 00:07:52,640
Sen çok zengin ve çok fırsatçı
bir ailenin üyesisin.

90
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Benim ailem değil.

91
00:07:53,766 --> 00:07:55,601
Bu konuda karar vermen gerekecek.

92
00:07:55,684 --> 00:07:58,896
- Beni tanımıyorsun.
- Gerçeği istediğini biliyorum.

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
Bu, annenin sana veremeyeceği bir şey.

94
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
Ondan ne istiyorsun?

95
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Yarım kalmış bir hesabımız var.

96
00:10:24,667 --> 00:10:27,044
- Ona ne yaptın?
- Bir şeyi yok.

97
00:10:30,798 --> 00:10:32,091
Uslu duracak mısın?

98
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Çok şükür. İyi misin?

99
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Yok bir şeyim.

100
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Özür dilerim.

101
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
Seni bundan korumaya çalıştım.

102
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
O yüzden mi beni bıraktın?

103
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Jane çekip gitme ustasıdır.

104
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
- Charlie buraya geleceğini biliyordu.
- Charlie mi? Nerede o?

105
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
Seni bulmaya çalışıyorduk. Bir kaza oldu.

106
00:11:36,196 --> 00:11:37,448
Kaza mı?

107
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Onu hastaneye götürdüler.

108
00:11:41,743 --> 00:11:43,579
Hadi. Oturalım.

109
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
Sarı saç yakışmış Jane.

110
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Annenle tanıştığımızda

111
00:12:10,814 --> 00:12:12,483
manastırda kalıyor sanmıştım.

112
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
Sonra tekrar baktım.

113
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Bu mu yani? Parayı alıp kaçacak mıydınız?

114
00:12:19,948 --> 00:12:21,492
Ne?

115
00:12:21,575 --> 00:12:26,497
Bazen uyandığımda
Andrew'un eski evinde olduğumu sanıyorum.

116
00:12:30,042 --> 00:12:33,712
Ve yanımda
nefes alıp verişini hissediyorum.

117
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Ben hepsini unuttum.

118
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
Kızımız sana beni
hatırlatmıyormuş gibi mi yapacaksın?

119
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Tabii ki seni hatırlatıyor.

120
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
Oradaydın.

121
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
Bana bakıyordun sanki.

122
00:13:01,573 --> 00:13:02,658
Her kahrolası gün.

123
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Hamile olduğunu ne zaman anladın?

124
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Oslo'dan hemen önce.

125
00:13:41,697 --> 00:13:43,115
Neden bana söylemedin?

126
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Babamı gözetleyeyim diye
beni eve geri yollamıştın.

127
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Birbirimizi göremiyorduk.

128
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Bu bir cevap değil.

129
00:14:09,516 --> 00:14:13,854
Babam ve ben kahvaltı masasındayken

130
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
birden fenalaştım.

131
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Tuvalete zor yetiştim.

132
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
Bayan Barfield bana
hamilelik testlerinden getirdi.

133
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
Martin ne dedi?

134
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
Bunu istemeyeceğini biliyordum.

135
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Elbette istemezdi.

136
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Kızımız beni onaylamıyor.

137
00:15:04,571 --> 00:15:05,864
Tarikattayım sanıyor.

138
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Kendisi de bir tarikatta olduğunu
fark etmemiş. Asıl tarikat ailedir.

139
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
FBI'ın arananlar listesindeyim.

140
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Ama Queller'lar…

141
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
Onlar da pek masum değildi,
ne dersin Jane?

142
00:16:11,179 --> 00:16:12,139
Nerede o?

143
00:16:41,126 --> 00:16:45,088
O ne?

144
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Şirketi devralacaksın.
Sorumluluk sahibi oğul.

145
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Jasper…

146
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Çok tehlikeli.

147
00:17:19,372 --> 00:17:22,501
Alex Maplecroft'un
Oslo'ya davet edilmesini sağla.

148
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
Gerisini bana bırak.

149
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Kimse senin yaptığını bilmeyecek.

150
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Çılgınlık bu.

151
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
Başaramayız.

152
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Şirketi devralacaksın.
Sorumluluk sahibi oğul.

153
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Jasper, yönetim kurulu hiç tereddüt etmez.

154
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
Kurtulmak isterim.

155
00:17:42,687 --> 00:17:44,481
- Ama böyle değil.
- Güven bana.

156
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
İstifa edecek. Mecbur.
Başka çaresi kalmaz.

157
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
Gözü Jane'de, bunu bildiğini biliyorum.

158
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
Bilemem, belki her şeyi Jane yönetir.

159
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
Belki hak eden odur.

160
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Grace Juno'dan emin misin?

161
00:18:11,424 --> 00:18:12,968
Ondan ne istersek yapacak.

162
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
Ayrıntıları bilmek istemiyorum. Sadece…

163
00:18:18,932 --> 00:18:22,060
Bana iki hafta ver.

164
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Jasper'ın dâhil olduğunu biliyordun.

165
00:18:30,944 --> 00:18:31,820
Hayır.

166
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
- Sonra anladım.
- Ama bu hep sendeydi.

167
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Evet ama hayatımı geri almak için.
- Bir hayatın vardı.

168
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
Ne yapacaksın?
Şantajla af mı çıkartacaksın?

169
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Göreceğiz.

170
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Jasper'ın işi işti.

171
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
Aramızda istediğini alan tek kişi.

172
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Şimdi sen de istediğini aldın.

173
00:18:53,925 --> 00:18:55,135
Daha değil.

174
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
Seni görmek istedim Jane.

175
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Beni öldürtmeye kalktın.

176
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
Hayır.

177
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Seni bana getirmesi gerekiyordu.

178
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
Belle Isle'a kendim gelemezdim.

179
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
Sana inanmıyorum.

180
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
Bilmek istediğim şeyler var.
Kızımız da bilmek ister bence.

181
00:19:20,911 --> 00:19:27,751
Charlie. Hey, Charlie, hadi. Hey.

182
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Oslo'da ne oldu Jane?

183
00:19:33,548 --> 00:19:34,925
Oslo'da ne oldu?

184
00:19:36,676 --> 00:19:40,513
- Olanları biliyorsun.
- Grace'e o silahı ben vermedim.

185
00:19:41,264 --> 00:19:42,140
Doğru.

186
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
Tıpkı Charlie'ye ne olduğunu
bilmediğin gibi.

187
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
- Tanrım.
- Andy, hayır! Hayır, Andy! Hayır!

188
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
Kıpırdama!

189
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
Hayatım, iyi misin?

190
00:20:53,712 --> 00:20:55,714
Anne.

191
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
Tamam.

192
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Koluna bakayım.

193
00:21:39,215 --> 00:21:40,800
İyisin. Burada kal.

194
00:22:40,610 --> 00:22:42,695
Bunu yapmayı bekliyordun.

195
00:22:44,197 --> 00:22:45,615
Biliyorum.

196
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
Yap.

197
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Hadi, yap.

198
00:22:53,123 --> 00:22:54,082
Hadi.

199
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
Hadi, yap.

200
00:23:03,758 --> 00:23:04,634
Anne.

201
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
Andrea, hayır.
Tanrım, sana orada kalmanı söylemiştim!

202
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Ne bekliyorsun?

203
00:23:20,567 --> 00:23:21,401
Jane…

204
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Bunu yapmak zorunda değilsin.

205
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Bitti.

206
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Lütfen yapma.

207
00:23:37,917 --> 00:23:41,504
- Federal polis! Silahı bırak!
- Herkes derhâl yere yatsın!

208
00:23:41,588 --> 00:23:43,840
- Silahı bırak! Hemen!
- Silahı bırak!

209
00:23:46,593 --> 00:23:48,469
Herkes yere yatsın! Hadi!

210
00:24:08,531 --> 00:24:14,204
ADALET BAKANLIĞI

211
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Geldiğin için sağ ol.

212
00:24:20,543 --> 00:24:22,462
İyi olduğunu görmem gerekiyordu.

213
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Charlie'nin ölmesine inanamıyorum.

214
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Ona içerlerdim.

215
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
Karımı benden iyi tanıyor diye.

216
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Artık her şeyi biliyorsun.

217
00:24:49,364 --> 00:24:51,908
Ne bulursam okudum. Martin. Oslo.

218
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
Konser yorumları. Ne varsa.

219
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
Bir şeyler açıklığa kavuşur sandım

220
00:24:58,498 --> 00:24:59,332
ama olmadı.

221
00:25:02,085 --> 00:25:03,127
Tam olmadı.

222
00:25:04,379 --> 00:25:05,213
Baba…

223
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
Adını değiştirmek istiyor musun?

224
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Nasıl yani?

225
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Annenin vasiyetini güncelliyorum.

226
00:25:19,227 --> 00:25:22,355
Artık hukuken bir Queller, yani sen de…

227
00:25:22,438 --> 00:25:24,065
Onlardan bir şey istemiyorum.

228
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Dinle Andy. Bu senin mirasın.

229
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
Annen almanı istiyor.

230
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
Ona dönmen lazım.

231
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Senin için farklı. Annenden kaçamazsın.

232
00:25:39,330 --> 00:25:43,042
SİVİL TOPLUMLA İLİŞKİLER DAİRESİ
ABD ADALET BAKANLIĞI

233
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
Ne söylememi istiyorsan hazırım.

234
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Güzel.

235
00:25:46,462 --> 00:25:48,840
Hükûmet 30 yıldır bu adamın peşindeydi.

236
00:25:48,923 --> 00:25:51,843
- Ben de öyle.
- Doğru.

237
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
Ama tanıklığınızdan sonra

238
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
Bay Harp
maksimum güvenlikli cezaevini boylar.

239
00:25:56,848 --> 00:25:57,890
Çürüsün.

240
00:26:15,992 --> 00:26:18,911
ADALET BAKANLIĞI

241
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
- Bay Queller.
- Marnie, kardeşimle görüşebilir miyim?

242
00:26:22,874 --> 00:26:24,417
- Haberleşiriz.
- Teşekkürler.

243
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Burada ne işin var?

244
00:26:27,503 --> 00:26:31,257
- Telefonlarıma cevap vermedin.
- Andy hastanedeydi.

245
00:26:31,966 --> 00:26:35,970
O nasıl? Çok ağır bir şey yaşamışsınız.

246
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Kaseti mi merak ediyorsun?

247
00:26:41,184 --> 00:26:43,519
Artık yok. Her şey yangında kül oldu.

248
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
İnanmıyor musun?

249
00:26:50,234 --> 00:26:52,278
Federaller, Nick'in haberinin

250
00:26:52,362 --> 00:26:54,989
ne zaman duyurulacağına
bizimle karar verecek.

251
00:26:55,073 --> 00:26:56,532
Avukat tutmuş bile.

252
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
- Yani?
- Sıyrılmanın yolunu bulur.

253
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Sanmıyorum.

254
00:27:00,828 --> 00:27:02,789
ABD federal polisini öldürdü.

255
00:27:05,416 --> 00:27:07,001
Babamız da cabası.

256
00:27:11,172 --> 00:27:14,050
O avukata ne söylediğini öğrenmeliyiz.
Ne dersin?

257
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
Bunu yapabilirsin.

258
00:27:15,760 --> 00:27:16,928
Anlamadım?

259
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Ne söylediğini öğren.

260
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
Ne dediğinin farkında mısın?

261
00:27:24,727 --> 00:27:27,688
Adalet sistemine
müdahale etmemi istiyorsun.

262
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
Ailemizi ilgilendiren davada, hem de ben…

263
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Gerçekten inanılmazsın.

264
00:27:38,282 --> 00:27:39,117
Vay canına.

265
00:28:17,864 --> 00:28:24,287
HUZUR İÇİNDE YAT

266
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Selam.

267
00:29:16,798 --> 00:29:17,673
Selam.

268
00:29:22,762 --> 00:29:23,805
Kusura bakma, ben…

269
00:29:25,139 --> 00:29:26,516
İş için gelmedim.

270
00:29:28,810 --> 00:29:31,103
İyi misin? Doktor ne dedi?

271
00:29:33,064 --> 00:29:34,524
İğne izi buldular.

272
00:29:35,358 --> 00:29:37,151
Solumayı durduran bir şey.

273
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
Kalp masajı yapmasan kurtulamazmışım.

274
00:29:42,406 --> 00:29:43,783
Yani sağ ol.

275
00:29:45,326 --> 00:29:46,661
Hayatımı kurtardın.

276
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
Ödeştik.

277
00:29:54,418 --> 00:29:55,837
Burada ne yapıyorsun?

278
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
Vaşington'a gidiyorum.

279
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
Geçerken uğrayayım dedim.

280
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Orada ne var?

281
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
İçişleri'ne sor.

282
00:30:06,848 --> 00:30:09,308
- Benim yüzümden kovulmadın ya?
- Gerekeni yaptım.

283
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Bakalım ne diyecekler.

284
00:30:19,151 --> 00:30:20,069
Kolun nasıl?

285
00:30:21,445 --> 00:30:22,363
İyi.

286
00:30:28,619 --> 00:30:30,246
Nasıl baş ediyorsun?

287
00:30:36,752 --> 00:30:37,712
Bilmiyorum.

288
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Uyumak zor.

289
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
Evine federal polis gönderirim,

290
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
annenle sana göz kulak olsunlar.

291
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
İstersen.

292
00:30:52,810 --> 00:30:54,312
Takipçilerimi özenle seçerim.

293
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
Doğru.

294
00:31:02,486 --> 00:31:05,448
Birkaç gün sonra geri döneceğim.

295
00:31:07,783 --> 00:31:08,910
Yemeğe çıkabiliriz.

296
00:31:10,661 --> 00:31:13,956
- Normal insanlar gibi mi?
- Evet.

297
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Bunu sonra yapar mıyız?

298
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
Ben biraz daha…

299
00:31:33,309 --> 00:31:34,268
Tabii.

300
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Uğramana sevindim.

301
00:31:45,404 --> 00:31:47,782
Belle Isle yol üstünde olmasa da.

302
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Bilmem. Burayı sevmeye başladım.

303
00:31:55,790 --> 00:31:57,124
Manzara fena değil.

304
00:33:45,608 --> 00:33:46,442
Vay.

305
00:33:49,111 --> 00:33:50,029
Merhaba.

306
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
İşe yarar bir şey yok mu?

307
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
Hepsi çöp.

308
00:34:02,458 --> 00:34:03,918
Biz konuşmadık.

309
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Düşündüm ki belki…

310
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Vakit lazımdır dedim.

311
00:34:15,096 --> 00:34:18,682
Ama bana soru sorabilirsin.

312
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
Sor.

313
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
Nick'i niye görmek istedin?

314
00:34:34,782 --> 00:34:35,658
Ben…

315
00:34:39,120 --> 00:34:40,788
Bizi rahat bıraksın istedim.

316
00:34:42,873 --> 00:34:44,166
Seni öldürebilirdi.

317
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
Biliyorum.

318
00:34:49,547 --> 00:34:51,215
Umursamazmış gibi söyledin.

319
00:34:55,553 --> 00:34:58,639
Her gün beni öldürüyordu.

320
00:34:59,723 --> 00:35:02,268
Onu aklımdan çıkarmam lazımdı.

321
00:35:06,814 --> 00:35:11,318
Bazen öyle öfkeleniyordum ki

322
00:35:11,402 --> 00:35:13,279
içimden evi yakmak geliyordu.

323
00:35:16,282 --> 00:35:18,200
Hep hata bende sandım.

324
00:35:19,410 --> 00:35:20,578
Hayır!

325
00:35:21,537 --> 00:35:23,080
Tanrım, hayır. Ben…

326
00:35:25,082 --> 00:35:28,669
Beni öyle görmeni istemezdim.
O yüzden kumsala giderdim.

327
00:35:29,253 --> 00:35:31,589
"Laura ne yapardı?" diye düşünürdüm.

328
00:35:31,672 --> 00:35:34,758
Sanki gerçek biriymiş gibi.

329
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
Benim için gerçekti.

330
00:35:42,057 --> 00:35:42,892
Biliyorum.

331
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Diğer şeyleri kaybetmeden
onu unutmaya çalışıyorum.

332
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
Bir şey hatırlıyorum ve sonra…

333
00:35:56,155 --> 00:35:57,114
Andy,

334
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
Gordon'la buradaki hayatımız,

335
00:36:01,952 --> 00:36:03,204
onca yıl…

336
00:36:05,456 --> 00:36:06,749
Bunu kaybetmeyeceksin.

337
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
Kendi hayatını yaşayasın istedim.

338
00:36:16,508 --> 00:36:17,801
Tüm bunları bilmek

339
00:36:19,220 --> 00:36:20,095
daha mı iyi?

340
00:36:21,472 --> 00:36:23,432
Buraya nasıl geldiğimi biliyorum.

341
00:36:24,391 --> 00:36:25,226
Neler olduğunu

342
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
biliyorum.

343
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
Kimi sevdiğini de.

344
00:36:28,562 --> 00:36:30,272
Nick'ten ne istiyorsun?

345
00:36:31,690 --> 00:36:32,566
Ne?

346
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
- Hiç. Sadece…
- Ne?

347
00:36:35,611 --> 00:36:38,822
Babamı tanıdığıma memnunum.
Bu çok mu kötü?

348
00:36:38,906 --> 00:36:40,783
Keşke onu hiç tanımasaydın.

349
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
- Keşke ben de…
- Bana kızıyorsun.

350
00:36:47,164 --> 00:36:50,125
- Seni ormanda durdurdum diye.
- Sana bir şey veremez.

351
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
- İnsanları mahveder.
- Biliyorum.

352
00:36:55,005 --> 00:36:55,839
Hayır.

353
00:36:57,716 --> 00:36:59,635
- Bilmiyorsun.
- Onun için yapmadım.

354
00:36:59,718 --> 00:37:03,347
Nick umurumda değil.
Önemli olan sensin anne.

355
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Anlıyor musun?

356
00:37:06,183 --> 00:37:08,102
Sen de kendi hayatını yaşa istiyorum.

357
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Nasıl bir hayat olurdu?

358
00:37:44,346 --> 00:37:46,307
- Tünaydın.
- Merhaba.

359
00:37:47,057 --> 00:37:49,476
- Buyurun?
- Şey arıyordum…

360
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
Bösendorfer var mı?

361
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Birkaç tane. Arkada.

362
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
İsterseniz…

363
00:38:09,204 --> 00:38:10,414
Evet, biraz.

364
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
İstediğiniz kadar.

365
00:41:43,126 --> 00:41:47,673
Sana gerçek doğum gününü söyleyecektim.

366
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
9 Temmuz.

367
00:41:58,350 --> 00:42:01,603
Haziranda doğacaktın
ama iki hafta geciktin.

368
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Tam benlik.

369
00:42:05,983 --> 00:42:09,486
Eugene, Oregon'da

370
00:42:09,570 --> 00:42:12,864
Kadın Cezaevi'nin hastanesinde doğdun.

371
00:42:15,075 --> 00:42:15,951
Gece geç saatte.

372
00:42:17,578 --> 00:42:20,122
Sana bir süre sarıldım ve…

373
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
Sonra seni götürdüler.

374
00:42:39,808 --> 00:42:40,684
Beni…

375
00:42:42,686 --> 00:42:45,355
Beni Clara'nın yanında bırakmayı
düşündün mü?

376
00:42:46,690 --> 00:42:47,608
Temelli?

377
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Evet.

378
00:42:56,867 --> 00:42:58,660
Evet çünkü ben…

379
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
Seni hak etmiyordum.

380
00:43:15,385 --> 00:43:16,303
Geçti gitti.

381
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Artık beni korumana gerek yok.

382
00:44:05,686 --> 00:44:06,853
Katılabilir miyim?

383
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
- Elbette.
- Perrier lütfen.

384
00:44:15,570 --> 00:44:16,863
Burada olmamalısın.

385
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
Neden sabah bulantısı derler ki?

386
00:44:23,286 --> 00:44:24,705
Benimki bütün gün sürüyor.

387
00:44:35,924 --> 00:44:38,677
Kraker ye. Uyanır uyanmaz.

388
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
İşe yarıyor.

389
00:44:43,724 --> 00:44:44,933
Bence kız.

390
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Nedense öyle geliyor.

391
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Babanın yanında olmalısın.

392
00:44:57,654 --> 00:44:58,613
Babam…

393
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
Durumum hakkındaki hisleri belli.

394
00:45:04,494 --> 00:45:07,247
Sanki kızım üzerinde
söz hakkı varmış gibi.

395
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
Ona zarar vermeye kalktı.

396
00:45:14,838 --> 00:45:15,797
Tekrar yapar.

397
00:45:16,631 --> 00:45:19,301
Doğmasına izin vermez.

398
00:45:20,886 --> 00:45:23,096
Herkes ona kralmış gibi davranıyor.

399
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Büyükelçi bizi havaalanında karşıladı.

400
00:45:29,686 --> 00:45:32,439
Doğruca gümrükten geçtik. Soru sorulmadı.

401
00:45:35,901 --> 00:45:37,277
Kimse onu durdurmuyor.

402
00:45:42,782 --> 00:45:43,617
Kusura bakma.

403
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
Panelim başlamak üzere.

404
00:45:46,786 --> 00:45:49,498
ULUSLARARASI EKONOMİ FORUMU

405
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
Ne arıyorsunuz?

406
00:45:59,716 --> 00:46:03,220
Alex Maplecroft değilsiniz siz.
İndirin bu kadını sahneden.

407
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Birini daha alamazsın. Olmaz!

408
00:46:05,889 --> 00:46:06,848
Tanrım!

409
00:46:37,379 --> 00:46:40,173
ANDY OLIVER
UYANIK MISIN?

410
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Pardon. Erken, biliyorum.

411
00:46:59,109 --> 00:47:00,777
Selam, her şey yolunda mı?

412
00:47:01,820 --> 00:47:05,740
Annem hakkındaki
Tanık Koruma raporunu okudun mu?

413
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
Evet.

414
00:47:10,537 --> 00:47:11,496
Çoğunu.

415
00:47:12,289 --> 00:47:13,790
Ne bilmek istiyorsun?

416
00:47:13,873 --> 00:47:15,709
Grace Juno'yu düşünüyordum.

417
00:47:17,544 --> 00:47:18,628
Acaba o…

418
00:47:20,797 --> 00:47:22,882
İntihar notu falan bırakmış mı?

419
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
Hayır.

420
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Ama QuellCorp'u suçladığı açıktı.

421
00:47:28,305 --> 00:47:30,015
Sonra Nick eline silah verdi.

422
00:47:32,475 --> 00:47:33,810
Silahı…

423
00:47:33,893 --> 00:47:36,271
Silahı Grace'in getirmediği ne belli?

424
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Güvenlik.

425
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
Girişte çantası kontrol edildi.

426
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
Nick'in ona silah verdiğini gören var mı?

427
00:47:48,491 --> 00:47:49,659
Annem dışında?

428
00:47:49,743 --> 00:47:52,162
Kusura bakma. Panelim başlamak üzere.

429
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
Ben öderim.

430
00:48:01,921 --> 00:48:02,797
Hayır.

431
00:48:03,381 --> 00:48:05,216
Annen tek tanıktı.

432
00:48:06,384 --> 00:48:08,511
Dava onun tanıklığına dayanıyor.

433
00:48:14,309 --> 00:48:15,143
Andy?

434
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
Andy?

435
00:48:26,863 --> 00:48:28,114
Andy, seni duyamıyorum.

436
00:48:31,117 --> 00:48:32,661
O ve Grace…

437
00:48:42,504 --> 00:48:43,880
Ondan korkuyorum.

438
00:48:45,590 --> 00:48:47,884
Kızımı benden alacak. O her şeyi alır.

439
00:49:03,650 --> 00:49:04,609
Evet.

440
00:49:08,405 --> 00:49:09,906
Evet, her şeyi alır.

441
00:49:12,784 --> 00:49:14,369
Kızına iyi bak.

442
00:49:32,721 --> 00:49:33,555
Andy.

443
00:49:34,806 --> 00:49:36,349
Çantaları değiştirmişler.

444
00:49:39,644 --> 00:49:40,478
Ne?

445
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
Nick biliyor. Annem o yüzden korkuyor.

446
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Andy. Seni duyamıyorum.

447
00:49:48,653 --> 00:49:50,864
Pardon, seni uyandırdım.

448
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Sonra konuşuruz.

449
00:49:54,159 --> 00:49:55,160
Andy.

450
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Durumu doğru göremiyorsunuz.

451
00:50:07,130 --> 00:50:10,341
Sizden daha fazlasını
beklerdim doğrusu profesör.

452
00:50:10,425 --> 00:50:12,844
- Kapitalizmi suçlamak…
- Sizi suçluyorum.

453
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Profesör Maplecroft, lütfen.

454
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
İşler ters gidince başkasını işaret edip

455
00:50:18,391 --> 00:50:21,853
suçu ona atarız ama işler böyle yürümez.

456
00:50:21,936 --> 00:50:24,856
O yüzden hepiniz buradasınız.

457
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Gerçeklerle yüzleşmek için.

458
00:50:27,150 --> 00:50:29,652
Gerçeklik karmaşıktır.

459
00:50:30,403 --> 00:50:35,158
Akademisyenler için
ilaç sektörünü eleştirmek kolaydır.

460
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
BİLİNMEYEN NUMARA ARIYOR

461
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
Merhaba Jane.

462
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
Jasper?

463
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
Yakında duyurulacak.

464
00:51:47,313 --> 00:51:49,274
Senatör Shepard beni aday seçti.

465
00:51:53,027 --> 00:51:54,362
Tebrikler.

466
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
Nick hakkındaki tavsiyene uydum.

467
00:51:57,699 --> 00:52:00,243
Aklındakini öğrenmek iyi olur
diye düşündüm.

468
00:52:02,412 --> 00:52:05,623
Senden epeyce bahsetmiş.

469
00:52:06,583 --> 00:52:07,542
Oslo'dan.

470
00:52:10,587 --> 00:52:11,671
Yaptığın şeyden.

471
00:52:16,593 --> 00:52:18,428
Seni hiç anlamadım Jane.

472
00:52:19,971 --> 00:52:22,348
Ama biz aileyiz.

473
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
Bu konuda susabilirim.

474
00:52:32,108 --> 00:52:33,276
Ne istiyorsun?

475
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
Haberleşiriz.

476
00:53:08,353 --> 00:53:10,021
Kızına iyi bak.

477
00:53:17,320 --> 00:53:18,738
Nefes almaya devam et.

478
00:53:19,739 --> 00:53:20,573
Az kaldı.

479
00:53:24,661 --> 00:53:26,412
Jane. Uyan.

480
00:53:28,456 --> 00:53:30,166
Benim için kıymetlisin.

481
00:53:31,751 --> 00:53:33,419
O geri gelecek.

482
00:53:35,046 --> 00:53:37,674
Baştan başlayabiliriz.

483
00:55:56,145 --> 00:55:56,979
İyi misin?

484
00:56:06,656 --> 00:56:07,782
Gittin sandım.

485
00:56:12,912 --> 00:56:15,957
Hayır, sadece uyku tutmadı.

486
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
Buraya taşınmak istememiştim.

487
00:56:30,930 --> 00:56:32,431
Sonra geldiğimiz gün…

488
00:56:34,725 --> 00:56:37,478
Okyanusu ilk kez gördüm.

489
00:56:37,562 --> 00:56:40,690
Doğruca suya koştum.

490
00:56:43,109 --> 00:56:44,068
Kendi kendime…

491
00:56:48,030 --> 00:56:49,532
Burası iyi olabilir dedim.

492
00:57:10,511 --> 00:57:12,221
Biraz yürümek ister misin?

493
00:57:16,267 --> 00:57:17,101
Evet.

494
00:59:49,420 --> 00:59:54,425
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy