1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
ANTERIORMENTE…

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,678
Acho que o dinheiro é uma prova
e o teu tio quere-o.

3
00:00:10,762 --> 00:00:11,888
Desculpe.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,598
Mike? Segurei-te.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
Liguem ao 112!

6
00:00:15,475 --> 00:00:16,684
Diz-me se estou errada…

7
00:00:16,768 --> 00:00:18,686
Não és uma filha única de Rhode Island.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,605
Um teu irmão quer ser vice-presidente

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,775
e o outro estava num culto
que matou o teu pai.

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,153
O que te diria?
Que o teu pai é procurado pelo FBI?

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
Enquanto estiver viva,
posso testemunhar contra ele.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,661
- Aonde vais?
- Confia em mim.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
Por que raio faria eu isso?

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,917
O Nick está aqui algures.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Ele está por aí há 30 anos.

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
Porquê voltar?

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
As pessoas têm memórias longas.

18
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
Estás sozinha, matutas no passado.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,970
Esse sentimento liga-te a algo,
agarras-te a isso.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Charlie!

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
Quem é você?

22
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
Nick Harp.

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,362
O teu pai.

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,619
UMA SÉRIE NETFLIX

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Estou?

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,219
Olá, Jane.

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,347
Vi a tua mensagem.

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Nick.

29
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
Perguntava-me se verias a entrevista.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
Tenho visto as notícias.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
Desde que me roubaste
o golpe no restaurante.

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,653
Depois, mandaste o teu amigo.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Devias ter vindo tu.

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,076
Lembrar-te-ás de que sou um fugitivo.

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,584
Tenho pensado…

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
… em como corrigir as coisas entre nós.

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,511
Sim? E como farias isso?

38
00:02:18,347 --> 00:02:22,643
Dou-te o que queres.
Deixas-me em paz e nunca testemunho.

39
00:02:24,228 --> 00:02:26,981
Dominar o Jasper
é o meu prémio de consolação?

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
Não queres dominar
o próximo vice-presidente?

41
00:02:34,989 --> 00:02:36,782
CEO DA QUELLCORP JASPER QUELLER

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,289
Onde nos encontramos?

43
00:02:45,708 --> 00:02:47,210
No último sítio onde te vi.

44
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
DESCONHECIDO -

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,489
DEVIAS CUIDAR MELHOR DA NOSSA FILHA.

46
00:04:04,078 --> 00:04:05,288
Como cheguei aqui?

47
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
Houve um acidente.

48
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Bateste com a cabeça com força.

49
00:04:12,336 --> 00:04:15,673
Ouvi o acidente
e encontrei-te a pedir ajuda.

50
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
O Charlie?

51
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
A ambulância levava um homem
para o hospital.

52
00:04:23,264 --> 00:04:24,181
Quem é o Charlie?

53
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
O meu amigo.

54
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
Havia uma mulher que cuidava de mim.

55
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
A Clara.

56
00:04:36,819 --> 00:04:38,029
Morreu há muito tempo.

57
00:04:44,160 --> 00:04:46,954
Tens frio? Não há eletricidade.

58
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
Tentas decidir?

59
00:05:02,345 --> 00:05:04,722
Se há alguma semelhança?

60
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
São os olhos.

61
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
E a tua postura.

62
00:05:23,783 --> 00:05:27,703
Deve ser um choque… ver-me.

63
00:05:28,913 --> 00:05:30,623
Quem disse ela que era o teu pai?

64
00:05:45,554 --> 00:05:46,806
Amava-la?

65
00:05:50,935 --> 00:05:51,769
Sim.

66
00:06:17,962 --> 00:06:19,463
Lamento o que aconteceu.

67
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
Bates sempre nas namoradas grávidas?

68
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Não fazia ideia que existias até te ver.

69
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Naquele dia na floresta…

70
00:06:33,978 --> 00:06:35,062
Lembras-te disso?

71
00:06:36,105 --> 00:06:37,064
Lembro-me agora.

72
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
Eras um… perfeito…

73
00:06:42,820 --> 00:06:45,906
- Serzinho perfeito.
- Porque não me levaste contigo?

74
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Eu queria.

75
00:06:54,707 --> 00:06:56,709
Não era modo de uma criança viver.

76
00:06:57,960 --> 00:06:58,878
Escondida.

77
00:07:01,088 --> 00:07:02,298
Era como eu vivia.

78
00:07:03,674 --> 00:07:04,884
Eu só não sabia.

79
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
A Jane não te disse nada, pois não?

80
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Disse-me o suficiente.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Sei o que fizeste.
- Sabes?

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
E o que disse ela sobre mim?

83
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
Que magoas as pessoas.

84
00:07:26,489 --> 00:07:31,911
Nunca quis que alguém morresse, Andrea.
Não era isso que tentávamos fazer.

85
00:07:32,953 --> 00:07:34,914
Não sou o grande lobo mau.

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
Então, quem és?

87
00:07:38,292 --> 00:07:42,796
Não reparaste que os homens
como o teu avô exploram o mundo?

88
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
Alguém tinha de ripostar.

89
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
As coisas não mudaram muito.

90
00:07:46,300 --> 00:07:52,640
Fazes parte
de uma família muito rica e corrupta.

91
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Não são a minha.

92
00:07:53,766 --> 00:07:55,601
Terás de decidir como resolver isso.

93
00:07:55,684 --> 00:07:58,896
- Não sabes nada sobre mim.
- Sei que queres a verdade.

94
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
É algo que a tua mãe não te pode dar.

95
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
O que queres dela?

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Temos assuntos pendentes.

97
00:10:24,667 --> 00:10:27,044
- O que lhe fizeste?
- Ela está bem.

98
00:10:30,798 --> 00:10:32,091
Vais comportar-te?

99
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Graças a Deus! Estás bem?

100
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Estou bem.

101
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Desculpa.

102
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
Tentei manter-te fora disto.

103
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
Daí me abandonares?

104
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
A Jane é perita em sair rápido.

105
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
- O Charlie sabia que virias aqui.
- Onde está ele?

106
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
Tentávamos encontrar-te.
Houve um acidente.

107
00:11:36,196 --> 00:11:37,448
Um acidente?

108
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Levaram-no para o hospital.

109
00:11:41,743 --> 00:11:43,579
Anda. Vamos sentar-nos.

110
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
O loiro fica-te bem.

111
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Quando conheci a tua mãe,

112
00:12:10,814 --> 00:12:12,483
achei que pertencia a um convento.

113
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
Depois, olhei de novo.

114
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
É o que isto é?
Vão pegar no dinheiro e fugir juntos?

115
00:12:19,948 --> 00:12:21,492
O quê?

116
00:12:21,575 --> 00:12:26,497
Às vezes, acordo e penso que estou
no antigo apartamento do Andrew.

117
00:12:30,042 --> 00:12:33,712
E consigo sentir-te
a respirar ao meu lado.

118
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Esqueci-me de tudo isso.

119
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
Vais mesmo fingir
que a nossa filha não te lembra de mim?

120
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Claro que ela me lembra de ti.

121
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
Estiveste lá.

122
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
A olhar para mim todos os…

123
00:13:01,573 --> 00:13:02,658
… malditos dias.

124
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Quando soubeste que estavas grávida?

125
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Pouco antes de Oslo.

126
00:13:41,697 --> 00:13:43,115
Porque não me disseste?

127
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Mandaste-me de volta para casa
para espiar o meu pai.

128
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Mal nos víamos.

129
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Não é uma resposta.

130
00:14:09,516 --> 00:14:13,854
Eu e o meu pai
tomávamos o pequeno-almoço quando tive

131
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
uma sensação.

132
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Mal consegui chegar à casa de banho.

133
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
A Sra. Barfield comprou-me
um daqueles testes de farmácia.

134
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
O que disse o Martin?

135
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
Eu sabia
que era a última coisa que ele queria.

136
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Claro que era.

137
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
A nossa filha não me aprova.

138
00:15:04,571 --> 00:15:05,864
Acha que eu geria um culto.

139
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Não reparou que já está num.
A família é o verdadeiro culto, não é?

140
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
Sou um dos mais procurados pelo FBI.

141
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Mas os Queller…

142
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
Não eram exatamente inocentes,
pois não, Jane?

143
00:16:11,179 --> 00:16:12,139
Onde está?

144
00:16:41,126 --> 00:16:45,088
O que é isso?

145
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Assumirás a empresa. O filho responsável.

146
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Jasper, garanto-te…

147
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
É muito perigoso.

148
00:17:19,372 --> 00:17:22,501
Convida a Alex Maplecroft para ir a Oslo.

149
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
Farei o resto.

150
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Ninguém saberá que participaste nisto.

151
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Isto é de loucos.

152
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
Não o podemos fazer.

153
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Assumirás a empresa. O filho responsável.

154
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Jasper, garanto-te,
o conselho nem pestanejará.

155
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
Quero-o fora, mas…

156
00:17:42,687 --> 00:17:44,481
- Não assim.
- Confia em mim.

157
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Ele demitir-se-á. Terá de o fazer.
Não terá escolha.

158
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
Sei que sabes
que ele está de olho na Jane.

159
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
Talvez ela pudesse gerir tudo.

160
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
Talvez seja a tal.

161
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Estás certo quanto à Grace Juno?

162
00:18:11,424 --> 00:18:12,968
Fará o que lhe pedirmos.

163
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
Não quero saber os pormenores. Apenas…

164
00:18:18,932 --> 00:18:22,060
Apenas… Dá-me duas semanas.

165
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Sabias que o Jasper estava metido.

166
00:18:30,944 --> 00:18:31,820
Não.

167
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
- Só mais tarde.
- Mas tiveste aquilo este tempo todo.

168
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Para recuperar a minha vida.
- Tiveste uma vida.

169
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
O que vais fazer?
Chantagear para obteres um perdão?

170
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Veremos.

171
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
O Jasper teve êxito.

172
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
Foi o único que obteve o que queria.

173
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Agora, tens o que queres.

174
00:18:53,925 --> 00:18:55,135
Ainda não.

175
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
Eu queria ver-te, Jane.

176
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Mandaste um homem para me matar.

177
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
Não, não mandei.

178
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Ele deveria trazer-te até mim.

179
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
Eu não podia aparecer em Belle Isle.

180
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
Não acredito em ti.

181
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
Há coisas que eu gostaria de saber.
A nossa filha também.

182
00:19:20,911 --> 00:19:27,751
Charlie, vá lá. Então?

183
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
O que aconteceu em Oslo, Jane?

184
00:19:33,548 --> 00:19:34,925
O que aconteceu em Oslo?

185
00:19:36,676 --> 00:19:40,513
- Sabes o que aconteceu em Oslo.
- Não dei aquela arma à Grace.

186
00:19:41,264 --> 00:19:42,140
Exato.

187
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
Tal como não sabes
o que aconteceu ao Charlie.

188
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
- Céus!
- Andy, não!

189
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
Não te mexas!

190
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
Querida, estás bem?

191
00:20:53,712 --> 00:20:55,714
Mãe?

192
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
Está bem.

193
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Mostra-me o teu braço.

194
00:21:39,215 --> 00:21:40,800
Estás bem. Fica aqui.

195
00:22:40,610 --> 00:22:42,695
Estavas à espera para fazer isto.

196
00:22:44,197 --> 00:22:45,615
Sei que estavas.

197
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
Fá-lo.

198
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Vamos, força.

199
00:22:53,123 --> 00:22:54,082
Vá lá.

200
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
Vamos, força!

201
00:23:03,758 --> 00:23:04,634
Mãe.

202
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
Andrea, não. Céus! Mandei-te ficar lá!

203
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Do que esperas?

204
00:23:20,567 --> 00:23:21,401
Jane…

205
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Não tens de fazer isto.

206
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Acabou.

207
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Por favor, não o faças.

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,504
- Delegados da Polícia! Largue a arma!
- Todos no chão, já!

209
00:23:41,588 --> 00:23:43,840
- Largue a arma, já!
- Largue a arma!

210
00:23:46,593 --> 00:23:48,469
Todos no chão, já!

211
00:24:08,531 --> 00:24:14,204
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

212
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Obrigada por cá vires.

213
00:24:20,543 --> 00:24:22,462
Tinha de ver se estavas inteira.

214
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Não acredito que o Charlie morreu.

215
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Eu não gostava do Charlie.

216
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
Por conhecer a minha mulher
mais do que eu.

217
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Agora, já sabes de tudo.

218
00:24:49,364 --> 00:24:51,908
Li tudo o que pude. O Martin. Oslo.

219
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
Críticas de concertos. Tudo.

220
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
Achei que ajudaria a explicar as coisas,

221
00:24:58,498 --> 00:24:59,332
mas não ajuda.

222
00:25:02,085 --> 00:25:03,127
Nem por isso.

223
00:25:04,379 --> 00:25:05,213
Pai…

224
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
Queres mudar o teu nome?

225
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Como assim?

226
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Vou rever o testamento da tua mãe.

227
00:25:19,227 --> 00:25:22,355
Ela agora é legalmente uma Queller,
por isso, devias…

228
00:25:22,438 --> 00:25:24,065
Não quero nada deles.

229
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Ouve, Andy. É o teu legado.

230
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
A tua mãe quer que o aceites.

231
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
Vais ter de voltar para ela.

232
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
É diferente para ti. Não a podes evitar.

233
00:25:39,330 --> 00:25:43,042
SERVIÇO DE RELAÇÕES COMUNITÁRIAS
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA

234
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
O que precisar que eu diga, digo.

235
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Ótimo.

236
00:25:46,462 --> 00:25:48,840
Há 30 anos
que o governo espera apanhar este tipo.

237
00:25:48,923 --> 00:25:51,843
- Também esperei.
- É justo.

238
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
Mas após dar o seu testemunho,

239
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
o Sr. Harp irá
para uma prisão de alta segurança.

240
00:25:56,848 --> 00:25:57,890
Que apodreça lá.

241
00:26:15,992 --> 00:26:18,911
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

242
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
- Sr. Queller.
- Olá, Marnie, empresta-me a minha irmã?

243
00:26:22,874 --> 00:26:24,417
- Contactá-la-emos.
- Obrigada.

244
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
O que fazes aqui?

245
00:26:27,503 --> 00:26:31,257
- Não atendeste as minhas chamadas.
- A Andy estava no hospital.

246
00:26:31,966 --> 00:26:35,970
Como está ela? Soube que foi tudo brutal.

247
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Perguntas-te sobre a cassete?

248
00:26:41,184 --> 00:26:43,519
Foi-se. Ardeu tudo no incêndio.

249
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
Não acreditas em mim?

250
00:26:50,234 --> 00:26:52,278
O FBI quer trabalhar connosco

251
00:26:52,362 --> 00:26:54,989
sobre quando e como
divulgam a notícia do Nick.

252
00:26:55,073 --> 00:26:56,532
Ele já tem um advogado.

253
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
- E depois?
- Encontrará como sair disto.

254
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Acho que não.

255
00:27:00,828 --> 00:27:02,789
É responsável pela morte de um Delegado.

256
00:27:05,416 --> 00:27:07,001
Sem falar do nosso pai.

257
00:27:11,172 --> 00:27:14,050
Temos de descobrir
o que ele diz ao advogado. Não achas?

258
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
Podes realizar isso.

259
00:27:15,760 --> 00:27:16,928
Desculpa?

260
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Descobre o que ele diz.

261
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
Ouves o que dizes?

262
00:27:24,727 --> 00:27:27,688
Pedes-me para interferir
no sistema judicial.

263
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
Num caso que envolve a nossa família
quando vou ser…

264
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
És mesmo incrível.

265
00:28:17,864 --> 00:28:24,287
DESCANSA EM PAZ

266
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Olá.

267
00:29:16,798 --> 00:29:17,673
Olá.

268
00:29:22,762 --> 00:29:23,805
Desculpa, eu…

269
00:29:25,139 --> 00:29:26,516
Não vim em trabalho.

270
00:29:28,810 --> 00:29:31,103
Estás bem? O que disse o médico?

271
00:29:33,064 --> 00:29:34,524
Acharam uma marca de agulha.

272
00:29:35,358 --> 00:29:37,151
Um paralisante respiratório.

273
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
Se não começasses a reanimação,
eu não sobreviveria.

274
00:29:42,406 --> 00:29:43,783
Portanto, obrigado por…

275
00:29:45,326 --> 00:29:46,661
… me salvares a vida.

276
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
Estamos quites.

277
00:29:54,418 --> 00:29:55,837
O que fazes aqui?

278
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
Vou de carro até Washington.

279
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
Resolvi passar por cá no caminho.

280
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
O que há lá?

281
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
Pergunta aos Assuntos Internos.

282
00:30:06,848 --> 00:30:09,308
- Fiz-te ser despedido?
- Fiz o que fiz.

283
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Veremos o que dizem.

284
00:30:19,151 --> 00:30:20,069
O teu braço?

285
00:30:21,445 --> 00:30:22,363
Está ótimo.

286
00:30:28,619 --> 00:30:30,246
Como estás com tudo isto?

287
00:30:36,752 --> 00:30:37,712
Não sei.

288
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
É difícil dormir.

289
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
Mandarei agentes à tua casa

290
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
para vos vigiarem.

291
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
Se quiseres.

292
00:30:52,810 --> 00:30:54,312
Sou exigente com perseguidores.

293
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
Certo.

294
00:31:02,486 --> 00:31:05,448
Volto a passar cá
daqui a uns dias, por isso…

295
00:31:07,783 --> 00:31:08,910
Podíamos ir jantar.

296
00:31:10,661 --> 00:31:13,956
- Como pessoas normais?
- Sim.

297
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Podemos fazer isso

298
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
quando eu estiver um pouco…

299
00:31:33,309 --> 00:31:34,268
Claro.

300
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Fico feliz por teres vindo.

301
00:31:45,404 --> 00:31:47,782
Ainda que Belle Isle
não fique a caminho de nada.

302
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Não sei. Começo a gostar deste sítio.

303
00:31:55,790 --> 00:31:57,124
A paisagem não é má.

304
00:33:49,111 --> 00:33:50,029
Olá.

305
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
Nada desperta alegria?

306
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
É tudo tralha.

307
00:34:02,458 --> 00:34:03,918
Não conversámos.

308
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Achei que talvez

309
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
precisasses de tempo.

310
00:34:15,096 --> 00:34:18,682
Mas podes fazer-me uma pergunta.

311
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
Pergunta.

312
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
Porque querias ver o Nick?

313
00:34:34,782 --> 00:34:35,658
Eu…

314
00:34:39,120 --> 00:34:40,788
… queria que nos deixasse em paz.

315
00:34:42,873 --> 00:34:44,166
Ele podia ter-te matado.

316
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
Eu sei.

317
00:34:49,547 --> 00:34:51,215
Parece que nem te importas.

318
00:34:55,553 --> 00:34:58,639
Ele tem-me matado todos os dias.

319
00:34:59,723 --> 00:35:02,268
Só precisava de o tirar da minha cabeça.

320
00:35:06,814 --> 00:35:11,318
Às vezes, eu ficava tão furiosa

321
00:35:11,402 --> 00:35:13,279
que só queria incendiar a casa.

322
00:35:16,282 --> 00:35:18,200
Julguei sempre ter feito algo errado.

323
00:35:19,410 --> 00:35:20,578
Não!

324
00:35:21,537 --> 00:35:23,080
Céus, não! Eu…

325
00:35:25,082 --> 00:35:28,669
Nunca quis que me visses assim.
É por isso que eu ia à praia.

326
00:35:29,253 --> 00:35:31,589
E pensava: "O que faria a Laura?"

327
00:35:31,672 --> 00:35:34,758
Como se ela fosse uma pessoal real.

328
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
Era real para mim.

329
00:35:42,057 --> 00:35:42,892
Eu sei.

330
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Tento esquecê-la sem perder tudo o resto.

331
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
Lembro-me de algo e, depois, penso…

332
00:35:56,155 --> 00:35:57,114
Andy,

333
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
as nossas vidas aqui com o Gordon,

334
00:36:01,952 --> 00:36:03,204
aqueles anos todos…

335
00:36:05,456 --> 00:36:06,749
Não perderás isso.

336
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
Só queria que tivesses a tua vida.

337
00:36:16,508 --> 00:36:17,801
É melhor

338
00:36:19,220 --> 00:36:20,095
saber isto tudo?

339
00:36:21,472 --> 00:36:23,432
Sim, sei como cheguei aqui.

340
00:36:24,391 --> 00:36:25,226
Sei…

341
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
… o que aconteceu.

342
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
Sei quem amas.

343
00:36:28,562 --> 00:36:30,272
E o que queres tu do Nick?

344
00:36:31,690 --> 00:36:32,566
O quê?

345
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
- Nada. Só… Eu…
- O quê?

346
00:36:35,611 --> 00:36:38,822
Estou feliz por saber quem é o meu pai.
É assim tão mau?

347
00:36:38,906 --> 00:36:40,783
Gostava que nunca o tivesses conhecido.

348
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
- Gostava de…
- Estás fula comigo.

349
00:36:47,164 --> 00:36:50,125
- Por te deter na floresta.
- Ele nada tem para te dar.

350
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
- Destrói as pessoas.
- Sei o que ele faz.

351
00:36:55,005 --> 00:36:55,839
Não.

352
00:36:57,716 --> 00:36:59,635
- Não sabes.
- Não o fiz por ele.

353
00:36:59,718 --> 00:37:03,347
Quero lá saber do Nick.
Preocupo-me contigo, mãe.

354
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Compreendes isso?

355
00:37:06,183 --> 00:37:08,102
Quero que tenhas a tua vida.

356
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Como seria isso?

357
00:37:44,346 --> 00:37:46,307
- Boa tarde.
- Olá.

358
00:37:47,057 --> 00:37:49,476
- Em que a posso ajudar?
- Eu procurava…

359
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
Tem algum Bösendorfer?

360
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Vários. Lá atrás.

361
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
Gostaria de…

362
00:38:09,204 --> 00:38:10,414
Só por um instante.

363
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Quanto quiser.

364
00:41:43,126 --> 00:41:47,673
Queria dizer-te
o teu verdadeiro aniversário.

365
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
Dia 9 de julho.

366
00:41:58,350 --> 00:42:01,603
Devias ter nascido em junho,
mas atrasaste-te duas semanas.

367
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Parece certo.

368
00:42:05,983 --> 00:42:09,486
Nasceste no hospital

369
00:42:09,570 --> 00:42:12,864
do Estabelecimento Prisional Feminino
em Eugene, Oregon.

370
00:42:15,075 --> 00:42:15,951
Tarde na noite.

371
00:42:17,578 --> 00:42:20,122
Segurei-te por um tempo e…

372
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
E, depois, levaram-te.

373
00:42:39,808 --> 00:42:40,684
Tu…

374
00:42:42,686 --> 00:42:45,355
Alguma vez pensaste
em deixar-me com a Clara?

375
00:42:46,690 --> 00:42:47,608
Para sempre?

376
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Sim.

377
00:42:56,867 --> 00:42:58,660
Sim, porque eu…

378
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
… não te merecia.

379
00:43:15,385 --> 00:43:16,303
Acabou.

380
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Já não tens de me proteger.

381
00:44:05,686 --> 00:44:06,853
Posso acompanhá-la?

382
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
- Claro.
- Perrier, por favor.

383
00:44:15,570 --> 00:44:16,863
Não devia estar aqui.

384
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
Porque lhe chamam enjoo matinal?

385
00:44:23,286 --> 00:44:24,705
O meu dura o dia todo.

386
00:44:35,924 --> 00:44:38,677
Bolachas de água e sal. Mal acorda.

387
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
Isso ajuda.

388
00:44:43,724 --> 00:44:44,933
Acho que é uma menina.

389
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Não sei porquê, mas acho.

390
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Devia estar com o seu pai.

391
00:44:57,654 --> 00:44:58,613
O meu pai…

392
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
Deixou claro o que acha do meu estado.

393
00:45:04,494 --> 00:45:07,247
Como se pudesse decidir a existência dela.

394
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
Tentou magoá-la.

395
00:45:14,838 --> 00:45:15,797
Tentará de novo.

396
00:45:16,631 --> 00:45:19,301
Fará tudo para impedir que ela nasça.

397
00:45:20,886 --> 00:45:23,096
Tratam-no como se fosse um rei.

398
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
O embaixador recebeu-nos na pista.

399
00:45:29,686 --> 00:45:32,439
Passámos pela alfândega.
Não fizeram perguntas.

400
00:45:35,901 --> 00:45:37,277
Nunca ninguém o deteve.

401
00:45:42,782 --> 00:45:43,617
Desculpe.

402
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
O meu painel começa em breve.

403
00:45:46,786 --> 00:45:49,498
FÓRUM ECONÓMICO INTERNACIONAL

404
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
Perdeu algo?

405
00:45:59,716 --> 00:46:03,220
Não é a Alex Maplecroft.
Tirem esta mulher do palco.

406
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Não tirará mais uma. Nem mais uma!

407
00:46:05,889 --> 00:46:06,848
Céus!

408
00:46:37,379 --> 00:46:40,173
ESTÁS ACORDADO?

409
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Desculpa. Sei que é cedo.

410
00:46:59,109 --> 00:47:00,777
Olá, está tudo bem?

411
00:47:01,820 --> 00:47:05,740
Leste o relatório da Segurança
de Testemunhas sobre a minha mãe?

412
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
Sim.

413
00:47:10,537 --> 00:47:11,496
Grande parte dele.

414
00:47:12,289 --> 00:47:13,790
O que queres saber?

415
00:47:13,873 --> 00:47:15,709
Tenho pensado na Grace Juno.

416
00:47:17,544 --> 00:47:18,628
Ela…

417
00:47:20,797 --> 00:47:22,882
Deixou algum bilhete de suicídio ou assim?

418
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
Não.

419
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Mas ficou bem claro
que culpou a QuellCorp.

420
00:47:28,305 --> 00:47:30,015
Depois, o Nick deu-lhe uma arma.

421
00:47:32,475 --> 00:47:33,810
Como é que eles…

422
00:47:33,893 --> 00:47:36,271
Como sabiam
que não foi a Grace que a trouxe?

423
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
A segurança, eles…

424
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
Revistaram a mala quando ela entrou.

425
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
Alguém viu o Nick a dar-lhe a arma?

426
00:47:48,491 --> 00:47:49,659
Além da minha mãe?

427
00:47:49,743 --> 00:47:52,162
Desculpe. O meu painel começa em breve.

428
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
Deixe-me pagar isto.

429
00:48:01,921 --> 00:48:02,797
Não.

430
00:48:03,381 --> 00:48:05,216
Ela foi a única testemunha.

431
00:48:06,384 --> 00:48:08,511
O caso baseou-se no testemunho dela.

432
00:48:14,309 --> 00:48:15,143
Andy?

433
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
Andy?

434
00:48:26,863 --> 00:48:28,114
Andy, não te ouço.

435
00:48:31,117 --> 00:48:32,661
Ela e a Grace…

436
00:48:42,504 --> 00:48:43,880
Tenho medo dele.

437
00:48:45,590 --> 00:48:47,884
Irá tirá-la de mim. Ele tira tudo.

438
00:49:03,650 --> 00:49:04,609
Sim.

439
00:49:08,405 --> 00:49:09,906
Sim, ele tira tudo.

440
00:49:12,784 --> 00:49:14,369
Cuide da sua filha.

441
00:49:32,721 --> 00:49:33,555
Andy.

442
00:49:34,806 --> 00:49:36,349
Elas trocaram as malas.

443
00:49:39,644 --> 00:49:40,478
O quê?

444
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
O Nick sabe. Daí ela o temer.

445
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Andy, não te ouço.

446
00:49:48,653 --> 00:49:50,864
Desculpa ter-te acordado.

447
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Falamos depois.

448
00:49:54,159 --> 00:49:55,160
Andy.

449
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Mas não pensa racionalmente.

450
00:50:07,130 --> 00:50:10,341
E tenho de dizer
que esperava mais de si, professora.

451
00:50:10,425 --> 00:50:12,844
- Culpe o capitalismo…
- Culpo-o a si.

452
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Prof.ª Maplecroft, por favor.

453
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
Quando as coisas correm mal,
gostamos de apontar o dedo,

454
00:50:18,391 --> 00:50:21,853
de atribuir a culpa a outro,
mas não é como o mundo funciona.

455
00:50:21,936 --> 00:50:24,856
E é por isso que estão todos aqui.

456
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Confronto com a realidade.

457
00:50:27,150 --> 00:50:29,652
E a realidade é complicada.

458
00:50:30,403 --> 00:50:35,158
É fácil os académicos
criticarem as farmacêuticas por serem…

459
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
DESCONHECIDO - CHAMADA RECEBIDA

460
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
Olá, Jane.

461
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
Jasper?

462
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
Haverá um anúncio em breve.

463
00:51:47,313 --> 00:51:49,274
Sou o candidato a vice da Sen. Shepard.

464
00:51:53,027 --> 00:51:54,362
Parabéns.

465
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
Aceitei o teu conselho sobre o Nick.

466
00:51:57,699 --> 00:52:00,243
Achei que seria bom saber em que pensava.

467
00:52:02,412 --> 00:52:05,623
E falou muito de ti.

468
00:52:06,583 --> 00:52:07,542
De Oslo.

469
00:52:10,587 --> 00:52:11,671
Do que fizeste.

470
00:52:16,593 --> 00:52:18,428
Nunca te compreendi, Jane.

471
00:52:19,971 --> 00:52:22,348
Mas somos família.

472
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
Posso mantê-lo em segredo.

473
00:52:32,108 --> 00:52:33,276
O que queres?

474
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
Contactar-te-ei.

475
00:53:08,353 --> 00:53:10,021
Cuide da sua filha.

476
00:53:17,320 --> 00:53:18,738
Continue a respirar.

477
00:53:19,739 --> 00:53:20,573
Está quase.

478
00:53:24,661 --> 00:53:26,412
Jane. Acorda.

479
00:53:28,456 --> 00:53:30,166
És-me muito preciosa.

480
00:53:31,751 --> 00:53:33,419
Ele vai voltar.

481
00:53:35,046 --> 00:53:37,674
Podemos recomeçar.

482
00:55:56,145 --> 00:55:56,979
Estás bem?

483
00:56:06,656 --> 00:56:07,782
Achei que partiras.

484
00:56:12,912 --> 00:56:15,957
Não, só não conseguia dormir.

485
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
Não me queria mudar para cá.

486
00:56:30,930 --> 00:56:32,431
E no dia em que chegámos…

487
00:56:34,725 --> 00:56:37,478
… vi o mar pela primeira vez.

488
00:56:37,562 --> 00:56:40,690
Corri logo para a água.

489
00:56:43,109 --> 00:56:44,068
Achei que…

490
00:56:48,030 --> 00:56:49,532
… talvez este sítio fosse bom.

491
00:57:10,511 --> 00:57:12,221
Queres caminhar um pouco?

492
00:57:16,267 --> 00:57:17,101
Sim.

493
00:59:49,420 --> 00:59:54,425
Ana Paula Moreira