1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
ANTERIORMENTE…

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,678
Acho que aquele dinheiro é evidência
e seu tio o quer.

3
00:00:10,762 --> 00:00:11,888
Sinto muito.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,598
Mike? Estou com você.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
Chame uma ambulância!

6
00:00:15,475 --> 00:00:16,684
Diga se estou errada…

7
00:00:16,768 --> 00:00:18,686
Não é filha única de Rhode Island.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,605
Tem um irmão político

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,775
e outro que fez parte de uma seita
que matou seu pai.

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,153
O que eu deveria dizer?
Que seu pai é procurado pelo FBI?

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
Enquanto eu estiver viva,
posso testemunhar contra ele.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,661
- Aonde vai?
- Confie em mim.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
Por que diabos eu faria isso?

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,917
Nick está por aí.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Ele está solto há 30 anos.

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
Por que voltar?

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
Pessoas têm lembranças.

18
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
Se está por conta própria,
pensa no passado.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,970
Esse sentimento te conecta a algo
e você se apega a isso.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Charlie!

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
Quem é você?

22
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
Nick Harp.

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,362
Seu pai.

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,619
UMA SÉRIE NETFLIX

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Alô?

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,219
Alô, Jane.

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,347
Vi sua mensagem.

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Nick.

29
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
Fiquei pensando se tinha visto.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
Me mantenho atualizado.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
Desde que roubou minha técnica da faca.

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,653
E depois mandou o seu amigo.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Deveria ter vindo você.

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,076
Sabe que sou um fugitivo, porra.

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,584
Andei pensando…

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
em como acertar as coisas entre nós.

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,511
É? E como faria isso?

38
00:02:18,347 --> 00:02:22,643
Te dou o que quer.
Você me deixa em paz e eu não testemunho.

39
00:02:24,228 --> 00:02:26,981
Ter o Jasper é meu prêmio de consolação?

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
Não quer ter o vice-presidente nas mãos?

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,289
Onde nos encontramos?

42
00:02:45,708 --> 00:02:47,210
No último lugar onde te vi.

43
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
DESCONHECIDO - 1 MSG NÃO LIDA

44
00:03:14,111 --> 00:03:16,489
DEVERIA CUIDAR MELHOR DA NOSSA FILHA.

45
00:04:04,078 --> 00:04:05,288
Como vim parar aqui?

46
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
Houve um acidente.

47
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Você bateu forte a cabeça.

48
00:04:12,336 --> 00:04:15,673
Vi a batida e encontrei você
pedindo socorro.

49
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Onde está Charlie?

50
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
A ambulância levou um homem pro hospital.

51
00:04:23,264 --> 00:04:24,181
Quem é Charlie?

52
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
Meu amigo.

53
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
Uma mulher cuidou de mim.

54
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Clara.

55
00:04:36,819 --> 00:04:38,029
Morreu faz tempo.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,954
Está com frio? Não tem eletricidade.

57
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
Está tentando decidir?

58
00:05:02,345 --> 00:05:04,722
Se há alguma semelhança?

59
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
São os olhos.

60
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
E a forma como você se mexe.

61
00:05:23,783 --> 00:05:27,703
Deve ser um choque… me ver.

62
00:05:28,913 --> 00:05:30,623
Quem ela disse que era seu pai?

63
00:05:45,554 --> 00:05:46,806
Você a amava?

64
00:05:50,935 --> 00:05:51,769
Sim.

65
00:06:17,962 --> 00:06:19,463
Lamento isso.

66
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
Sempre espanca suas namoradas grávidas?

67
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Eu não sabia de você até te ver.

68
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Aquele dia no bosque…

69
00:06:33,978 --> 00:06:35,062
Você lembra?

70
00:06:36,105 --> 00:06:37,064
Agora sim.

71
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
Você era… tão perfeita.

72
00:06:42,820 --> 00:06:45,906
- Criaturinha perfeita.
- Por que não me levou com você?

73
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Eu queria.

74
00:06:54,707 --> 00:06:56,709
Mas não era vida pra criança.

75
00:06:57,960 --> 00:06:58,878
Viver escondida.

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,298
Foi assim que vivi.

77
00:07:03,674 --> 00:07:04,884
Eu só não sabia.

78
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
Jane não te disse nada, né?

79
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
O suficiente.

80
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Sei o que você fez.
- Sabe?

81
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
E o que ela disse de mim?

82
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
Que feriu pessoas.

83
00:07:26,489 --> 00:07:31,911
Eu nunca quis a morte de ninguém.
Não era isso que queríamos.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,914
Não sou o vilão da história.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
Então quem você é?

86
00:07:38,292 --> 00:07:42,796
Não percebe que homens como
o seu avô arrancam a pele do mundo?

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
Alguém tinha que reagir.

88
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
As coisas não mudaram muito.

89
00:07:46,300 --> 00:07:52,640
Você é parte de uma família
muito rica e muito corrupta.

90
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Não é minha família.

91
00:07:53,766 --> 00:07:55,601
Terá que decidir o que fazer.

92
00:07:55,684 --> 00:07:58,896
- Você não sabe nada de mim.
- Sei que quer a verdade.

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
Isso é algo que a sua mãe não pode dar.

94
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
O que você quer dela?

95
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Temos pendências.

96
00:10:24,667 --> 00:10:27,044
- O que fez a ela?
- Ela está bem.

97
00:10:30,798 --> 00:10:32,091
Vai se comportar?

98
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Graças a Deus. Você está bem?

99
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Estou bem.

100
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Sinto muito.

101
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
Tentei excluir você disso.

102
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
Por isso me abandonou?

103
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Jane é especialista em sair de fininho.

104
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
- Charlie sabia que você viria.
- Charlie? Cadê ele?

105
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
Estávamos atrás de você.
Houve um acidente.

106
00:11:36,196 --> 00:11:37,448
Um acidente?

107
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
E o levaram ao hospital.

108
00:11:41,743 --> 00:11:43,579
Venham. Vamos nos sentar.

109
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
Fica bem loira, Jane.

110
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Quando conheci a sua mãe,

111
00:12:10,814 --> 00:12:12,483
achei que ela parecia freira.

112
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
Depois olhei de novo.

113
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Então é isso?
Vão pegar a grana e fugir juntos?

114
00:12:19,948 --> 00:12:21,492
Quê?

115
00:12:21,575 --> 00:12:26,497
Às vezes, eu acordo e acho que estou
no antigo apartamento do Andrew.

116
00:12:30,042 --> 00:12:33,712
E sinto você respirando ao meu lado.

117
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Esqueci tudo isso.

118
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
Vai mesmo fingir que a nossa filha
não te faz lembrar de mim?

119
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Claro que lembra.

120
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
Como uma presença.

121
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
Me fazendo lembrar

122
00:13:01,573 --> 00:13:02,658
todo santo dia.

123
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Quando soube que estava grávida?

124
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Pouco antes de Oslo.

125
00:13:41,697 --> 00:13:43,115
E por que não me disse?

126
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Você me mandou de volta
para espionar meu pai.

127
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Nós mal nos víamos.

128
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Isso não é resposta.

129
00:14:09,516 --> 00:14:13,854
Meu pai e eu estávamos tomando café

130
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
quando senti tudo.

131
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Mal consegui ir ao banheiro.

132
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
A Sra. Barfield me deu
um teste de farmácia.

133
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
O que Martin disse?

134
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
Era a última coisa que ele queria.

135
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Claro que sim.

136
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Sabe que a nossa filha me desaprova.

137
00:15:04,571 --> 00:15:05,864
Acha que eu tinha seita.

138
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Ela não sabe que faz parte de uma.
Família é a verdadeira seita, né?

139
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
Sou um dos mais procurados do FBI.

140
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Mas os Queller…

141
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
Não eram inocentes, eram, Jane?

142
00:16:11,179 --> 00:16:12,139
Onde está?

143
00:16:41,126 --> 00:16:45,088
O que é isso?

144
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Você vai assumir a empresa.
O filho responsável.

145
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Jasper, estou dizendo…

146
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
É perigoso demais.

147
00:17:19,372 --> 00:17:22,501
Faça Alex Maplecroft
ser convidada para Oslo.

148
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
Eu cuido do resto.

149
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Ninguém saberá da sua participação.

150
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Isso é loucura.

151
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
Não vamos conseguir.

152
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Você vai assumir a empresa.
O filho responsável.

153
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Jasper, a diretoria não vai hesitar.

154
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
Quero ele fora…

155
00:17:42,687 --> 00:17:44,481
- Mas não assim.
- Confie em mim.

156
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Ele vai renunciar. Não terá escolha.

157
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
Sei que você sabe
que ele está de olho na Jane.

158
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
Sei lá, ela pode comandar tudo.

159
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
Talvez ela seja perfeita.

160
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Tem certeza sobre Grace Juno?

161
00:18:11,424 --> 00:18:12,968
Ela fará o que pedirmos.

162
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
Não quero saber os detalhes. Só…

163
00:18:18,932 --> 00:18:22,060
Me dê duas semanas.

164
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Sabia do envolvimento do Jasper.

165
00:18:30,944 --> 00:18:31,820
Não.

166
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
- Soube depois.
- Estava com isso o tempo todo.

167
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Pra comprar minha vida de volta.
- Você tinha uma vida.

168
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
O que vai fazer?
Chantagem até ser perdoado?

169
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Veremos.

170
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Jasper fez sucesso.

171
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
Ele foi o único que se deu bem.

172
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Agora você tem o que quer.

173
00:18:53,925 --> 00:18:55,135
Ainda não.

174
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
Eu queria ver você, Jane.

175
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Você mandou me matarem.

176
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
Não mandei.

177
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Ele deveria tê-la trazido a mim.

178
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
Não podia aparecer em Belle Isle.

179
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
Não acredito em você.

180
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
Há coisas que eu gostaria de saber.
A sua filha também.

181
00:19:20,911 --> 00:19:27,751
Charlie. Ei, vamos.

182
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
O que houve em Oslo, Jane?

183
00:19:33,548 --> 00:19:34,925
O que houve em Oslo?

184
00:19:36,676 --> 00:19:40,513
- Você sabe o que houve em Oslo.
- Eu não dei a arma pra Grace.

185
00:19:41,264 --> 00:19:42,140
Certo.

186
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
Como não sabe o que houve com Charlie.

187
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
- Meu Deus.
- Andy, não! Andy!

188
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
Não se mexa!

189
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
Querida, você está bem?

190
00:20:53,712 --> 00:20:55,714
Mãe.

191
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
Certo.

192
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Deixe-me ver o braço.

193
00:21:39,215 --> 00:21:40,800
Está tudo bem. Fique aqui.

194
00:22:40,610 --> 00:22:42,695
Você aguardou muito por isso.

195
00:22:44,197 --> 00:22:45,615
Eu sei que sim.

196
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
Atire.

197
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Vamos, atire.

198
00:22:53,123 --> 00:22:54,082
Vamos.

199
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
Vamos, atire.

200
00:23:03,758 --> 00:23:04,634
Mãe.

201
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
Andrea, não.
Meu Deus, mandei você ficar lá.

202
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
O que está esperando?

203
00:23:20,567 --> 00:23:21,401
Jane…

204
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Não precisa fazer isso.

205
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Acabou.

206
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Por favor, não faça isso.

207
00:23:37,917 --> 00:23:41,504
- Polícia Federal! Largue a arma!
- Todos no chão, agora!

208
00:23:41,588 --> 00:23:43,840
- Largue a arma!
- Largue a sua arma!

209
00:23:46,593 --> 00:23:48,469
Todos no chão, agora!

210
00:24:08,531 --> 00:24:14,204
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

211
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Obrigada por ter vindo.

212
00:24:20,543 --> 00:24:22,462
Eu precisava ver você inteira.

213
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Não acredito que Charlie morreu.

214
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Eu me ressentia com Charlie.

215
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
Por ele conhecer minha esposa melhor.

216
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Agora você sabe tudo.

217
00:24:49,364 --> 00:24:51,908
Li tudo que pude. Martin. Oslo.

218
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
Críticas dos shows. Tudo.

219
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
Achava que explicaria as coisas,

220
00:24:58,498 --> 00:24:59,332
mas não.

221
00:25:02,085 --> 00:25:03,127
Nadinha.

222
00:25:04,379 --> 00:25:05,213
Pai…

223
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
Quer mudar o seu nome?

224
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Como assim?

225
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Estou refazendo o testamento dela.

226
00:25:19,227 --> 00:25:22,355
Agora ela é uma Queller e você deve…

227
00:25:22,438 --> 00:25:24,065
Não quero nada deles.

228
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Ouça, Andy. É o seu legado.

229
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
Sua mãe quer isso pra você.

230
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
Vai ter que ter contato com ela.

231
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Não pode evitar a sua mãe.

232
00:25:39,330 --> 00:25:43,042
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

233
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
O que precisar, estou pronta.

234
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Ótimo.

235
00:25:46,462 --> 00:25:48,840
O governo aguardou 30 anos
para pegar este cara.

236
00:25:48,923 --> 00:25:51,843
- Eu também aguardei.
- É justo.

237
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
Mas, após o seu depoimento,

238
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
o Sr. Harp vai direto
pra segurança máxima.

239
00:25:56,848 --> 00:25:57,890
Deixe-o apodrecer.

240
00:26:15,992 --> 00:26:18,911
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

241
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
- Sr. Queller.
- Marnie, pode me emprestar minha irmã?

242
00:26:22,874 --> 00:26:24,417
- Entraremos em contato.
- Certo.

243
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
O que está fazendo aqui?

244
00:26:27,503 --> 00:26:31,257
- Não respondeu às ligações.
- Andy estava no hospital.

245
00:26:31,966 --> 00:26:35,970
Como ela está? Eu soube que foi intenso.

246
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Quer saber da fita?

247
00:26:41,184 --> 00:26:43,519
Já era. Tudo queimou no incêndio.

248
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
Não acredita em mim?

249
00:26:50,234 --> 00:26:52,278
Os federais querem trabalhar conosco

250
00:26:52,362 --> 00:26:54,989
sobre como divulgar
as notícias sobre Nick.

251
00:26:55,073 --> 00:26:56,532
Ele já tem um advogado.

252
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
- Então?
- Ele achará uma saída.

253
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Acho que não.

254
00:27:00,828 --> 00:27:02,789
Ele é responsável pela morte do federal.

255
00:27:05,416 --> 00:27:07,001
Sem falar no nosso pai.

256
00:27:11,172 --> 00:27:14,050
Precisamos descobrir
o que ele vai dizer ao advogado.

257
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
Você pode conseguir.

258
00:27:15,760 --> 00:27:16,928
Como?

259
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Descobrir o que ele diz.

260
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
Você ouve o que diz?

261
00:27:24,727 --> 00:27:27,688
Está me pedindo para interferir
no sistema judiciário.

262
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
Num caso envolvendo minha família que…

263
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Você é realmente incrível.

264
00:27:38,282 --> 00:27:39,117
Uau.

265
00:28:17,864 --> 00:28:24,287
DESCANSE EM PAZ

266
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Ei.

267
00:29:16,798 --> 00:29:17,673
Oi.

268
00:29:22,762 --> 00:29:23,805
Desculpe, eu…

269
00:29:25,139 --> 00:29:26,516
Não estou aqui a trabalho.

270
00:29:28,810 --> 00:29:31,103
Você está bem? O que o médico disse?

271
00:29:33,064 --> 00:29:34,524
Encontraram marca de agulha.

272
00:29:35,358 --> 00:29:37,151
Um paralisante respiratório.

273
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
Se não tivesse feito a massagem,
eu teria morrido.

274
00:29:42,406 --> 00:29:43,783
Então, agradeço

275
00:29:45,326 --> 00:29:46,661
por salvar minha vida.

276
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
Estamos quites.

277
00:29:54,418 --> 00:29:55,837
O que está fazendo aqui?

278
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
Vou pra Washington.

279
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
Pensei em parar no caminho.

280
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
O que tem lá?

281
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
Pergunte à Corregedoria.

282
00:30:06,848 --> 00:30:09,308
- Fiz você ser demitido?
- Fiz o necessário.

283
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Veremos o que dizem.

284
00:30:19,151 --> 00:30:20,069
Como está o braço?

285
00:30:21,445 --> 00:30:22,363
Tudo bem.

286
00:30:28,619 --> 00:30:30,246
Como está lidando com tudo?

287
00:30:36,752 --> 00:30:37,712
Não sei.

288
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
É difícil dormir.

289
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
Vou mandar uns federais à sua casa

290
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
para proteger vocês.

291
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
Se quiser.

292
00:30:52,810 --> 00:30:54,312
Sou exigente com meus stalkers.

293
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
Certo.

294
00:31:02,486 --> 00:31:05,448
Vou passar de novo daqui a alguns dias…

295
00:31:07,783 --> 00:31:08,910
Podemos jantar juntos.

296
00:31:10,661 --> 00:31:13,956
- Como gente normal?
- Sim.

297
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Acha que podemos fazer isso

298
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
quando eu estiver mais…

299
00:31:33,309 --> 00:31:34,268
Claro.

300
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Que bom que veio.

301
00:31:45,404 --> 00:31:47,782
Mesmo Belle Isle não sendo caminho.

302
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Sei lá. Começo a gostar daqui.

303
00:31:55,790 --> 00:31:57,124
O visual não é tão ruim.

304
00:33:45,608 --> 00:33:46,442
Nossa.

305
00:33:49,111 --> 00:33:50,029
Oi.

306
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
Nada dá alegria?

307
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
É tudo lixo.

308
00:34:02,458 --> 00:34:03,918
Não conversamos.

309
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Achei que talvez você

310
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
precisasse de tempo.

311
00:34:15,096 --> 00:34:18,682
Mas pode perguntar o que quiser.

312
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
Pergunte.

313
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
Por que quis ver o Nick?

314
00:34:34,782 --> 00:34:35,658
Eu queria…

315
00:34:39,120 --> 00:34:40,788
que ele nos deixasse em paz.

316
00:34:42,873 --> 00:34:44,166
Ele podia ter te matado.

317
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
Eu sei.

318
00:34:49,547 --> 00:34:51,215
Parece que não se importa.

319
00:34:55,553 --> 00:34:58,639
Ele tem me matado todo santo dia.

320
00:34:59,723 --> 00:35:02,268
Eu só precisava tirá-lo da cabeça.

321
00:35:06,814 --> 00:35:11,318
Às vezes, eu ficava com tanta raiva

322
00:35:11,402 --> 00:35:13,279
que queria pôr fogo na casa.

323
00:35:16,282 --> 00:35:18,200
Eu achava que tinha feito algo errado.

324
00:35:19,410 --> 00:35:20,578
Não!

325
00:35:21,537 --> 00:35:23,080
Meu Deus. Não, eu…

326
00:35:25,082 --> 00:35:28,669
Eu nunca quis que você me visse assim.
Por isso ia à praia.

327
00:35:29,253 --> 00:35:31,589
E pensava: "O que Laura faria?"

328
00:35:31,672 --> 00:35:34,758
Como se ela existisse.

329
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
Ela era real para mim.

330
00:35:42,057 --> 00:35:42,892
Eu sei.

331
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Tento deixá-la pra trás
sem perder todo o resto.

332
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
Lembro algo e depois penso…

333
00:35:56,155 --> 00:35:57,114
Andy,

334
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
nossas vidas aqui com Gordon,

335
00:36:01,952 --> 00:36:03,204
todos aqueles anos…

336
00:36:05,456 --> 00:36:06,749
Não vai perder isso.

337
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
Eu só queria que você tivesse uma vida.

338
00:36:16,508 --> 00:36:17,801
Digo, é melhor

339
00:36:19,220 --> 00:36:20,095
saber tudo isso?

340
00:36:21,472 --> 00:36:23,432
Agora sei como cheguei aqui.

341
00:36:24,391 --> 00:36:25,226
Eu sei

342
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
o que aconteceu.

343
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
Sei quem você ama.

344
00:36:28,562 --> 00:36:30,272
E o que você quer do Nick?

345
00:36:31,690 --> 00:36:32,566
O quê?

346
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
- Nada. Eu só…
- Quê?

347
00:36:35,611 --> 00:36:38,822
Fico feliz por saber quem é meu pai.
É tão terrível?

348
00:36:38,906 --> 00:36:40,783
Queria que você não o conhecesse.

349
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
- Eu queria…
- Está brava comigo.

350
00:36:47,164 --> 00:36:50,125
- Por deter você no bosque.
- Ele não pode te dar nada.

351
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
- Ele destrói pessoas.
- Eu sei o que ele faz.

352
00:36:55,005 --> 00:36:55,839
Não.

353
00:36:57,716 --> 00:36:59,635
- Não sabe.
- Não fiz por ele.

354
00:36:59,718 --> 00:37:03,347
Foda-se o Nick.
Eu me importo com você, mãe.

355
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Entende isso?

356
00:37:06,183 --> 00:37:08,102
Quero que tenha a sua vida.

357
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
E como seria?

358
00:37:44,346 --> 00:37:46,307
- Boa tarde.
- Oi.

359
00:37:47,057 --> 00:37:49,476
- Pois não?
- Eu procuro um…

360
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
Você tem Bösendorfer?

361
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Vários. Nos fundos.

362
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
Gostaria de…

363
00:38:09,204 --> 00:38:10,414
Sim, só um instante.

364
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
O quanto quiser.

365
00:41:43,126 --> 00:41:47,673
Quero dizer quando é
seu aniversário de verdade.

366
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
Nove de julho.

367
00:41:58,350 --> 00:42:01,603
Era para você nascer em junho,
mas atrasou duas semanas.

368
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Minha cara.

369
00:42:05,983 --> 00:42:09,486
Você nasceu no hospital

370
00:42:09,570 --> 00:42:12,864
da Penitenciária Feminina
em Eugene, Oregon.

371
00:42:15,075 --> 00:42:15,951
De madrugada.

372
00:42:17,578 --> 00:42:20,122
Segurei você um pouco e…

373
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
Depois te levaram embora.

374
00:42:39,808 --> 00:42:40,684
Você…

375
00:42:42,686 --> 00:42:45,355
Você chegou a pensar
em me deixar com a Clara?

376
00:42:46,690 --> 00:42:47,608
Para sempre?

377
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Sim.

378
00:42:56,867 --> 00:42:58,660
Sim, porque eu…

379
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
não merecia você.

380
00:43:15,385 --> 00:43:16,303
Acabou.

381
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Não precisa mais me proteger.

382
00:44:05,686 --> 00:44:06,853
Posso sentar aqui?

383
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
- Claro.
- Perrier, por favor.

384
00:44:15,570 --> 00:44:16,863
Não devia estar aqui.

385
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
Por que chamam de enjoo matutino?

386
00:44:23,286 --> 00:44:24,705
O meu dura o dia todo.

387
00:44:35,924 --> 00:44:38,677
Coma biscoito de água e sal
quando acordar.

388
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
Ajuda.

389
00:44:43,724 --> 00:44:44,933
Acho que é menina.

390
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Não sei por quê.

391
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Deveria estar com o seu pai.

392
00:44:57,654 --> 00:44:58,613
Meu pai deixou…

393
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
claro o que acha da minha condição.

394
00:45:04,494 --> 00:45:07,247
Como se ele pudesse opinar
sobre a existência dela.

395
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
Ele tentou feri-la.

396
00:45:14,838 --> 00:45:15,797
Vai tentar de novo.

397
00:45:16,631 --> 00:45:19,301
Ele não vai deixá-la nascer.

398
00:45:20,886 --> 00:45:23,096
As pessoas o tratam como se fosse um rei.

399
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
O embaixador nos recebeu na pista.

400
00:45:29,686 --> 00:45:32,439
Passamos direto pela alfândega.
Sem perguntas.

401
00:45:35,901 --> 00:45:37,277
Ninguém o detém.

402
00:45:42,782 --> 00:45:43,617
Sinto muito.

403
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
Meu painel vai começar.

404
00:45:46,786 --> 00:45:49,498
FÓRUM DE ECONOMIA INTERNACIONAL

405
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
Perdeu algo?

406
00:45:59,716 --> 00:46:03,220
Você não é Alex Maplecroft.
Tirem essa mulher do palco.

407
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Não vai matar mais ninguém. Ninguém!

408
00:46:05,889 --> 00:46:06,848
Meu Deus!

409
00:46:37,379 --> 00:46:40,173
ANDY OLIVER:
ESTÁ ACORDADO?

410
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Desculpe. Sei que é cedo.

411
00:46:59,109 --> 00:47:00,777
Tudo bem?

412
00:47:01,820 --> 00:47:05,740
Leu o relatório do programa
sobre a minha mãe?

413
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
Sim.

414
00:47:10,537 --> 00:47:11,496
Grande parte.

415
00:47:12,289 --> 00:47:13,790
O que quer saber?

416
00:47:13,873 --> 00:47:15,709
Andei pensando em Grace Juno.

417
00:47:17,544 --> 00:47:18,628
Ela…

418
00:47:20,797 --> 00:47:22,882
Deixou um bilhete de suicídio?

419
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
Não.

420
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Mas ficou claro
que ela culpava a QuellCorp.

421
00:47:28,305 --> 00:47:30,015
E Nick deu a arma pra ela.

422
00:47:32,475 --> 00:47:33,810
Como eles…

423
00:47:33,893 --> 00:47:36,271
Como sabiam que a Grace
não a tinha levado?

424
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Pela fita de segurança…

425
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
Revistaram a bolsa quando ela chegou.

426
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
Alguém viu Nick dando a arma pra Grace?

427
00:47:48,491 --> 00:47:49,659
Além da minha mãe?

428
00:47:49,743 --> 00:47:52,162
Sinto muito. Meu painel vai começar.

429
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
Deixe que eu pago.

430
00:48:01,921 --> 00:48:02,797
Não.

431
00:48:03,381 --> 00:48:05,216
Sua mãe era a única testemunha.

432
00:48:06,384 --> 00:48:08,511
O caso foi baseado no depoimento dela.

433
00:48:14,309 --> 00:48:15,143
Andy?

434
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
Andy?

435
00:48:26,863 --> 00:48:28,114
Andy, não estou ouvindo.

436
00:48:31,117 --> 00:48:32,661
Ela e Grace…

437
00:48:42,504 --> 00:48:43,880
Tenho medo dele.

438
00:48:45,590 --> 00:48:47,884
Ele vai tirá-la de mim. Ele tira tudo.

439
00:49:03,650 --> 00:49:04,609
Sim.

440
00:49:08,405 --> 00:49:09,906
Sim, ele tira tudo.

441
00:49:12,784 --> 00:49:14,369
Cuide da sua filha.

442
00:49:32,721 --> 00:49:33,555
Andy.

443
00:49:34,806 --> 00:49:36,349
Elas trocaram de bolsa.

444
00:49:39,644 --> 00:49:40,478
O quê?

445
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
Nick sabe. Por isso ela tem medo dele.

446
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Andy, não consigo ouvir.

447
00:49:48,653 --> 00:49:50,864
Desculpe ter acordado você.

448
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Até mais tarde.

449
00:49:54,159 --> 00:49:55,160
Andy.

450
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Você não está vendo claramente.

451
00:50:07,130 --> 00:50:10,341
E, devo dizer, eu esperava mais de você.

452
00:50:10,425 --> 00:50:12,844
- Pode culpar o capitalismo…
- Culpo você.

453
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Professora Maplecroft, por favor.

454
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
Quando as coisas dão errado,
gostamos de culpar os outros,

455
00:50:18,391 --> 00:50:21,853
mas não é assim que o mundo funciona.

456
00:50:21,936 --> 00:50:24,856
Por isso estamos aqui.

457
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Para cairmos na real.

458
00:50:27,150 --> 00:50:29,652
E a realidade é complicada.

459
00:50:30,403 --> 00:50:35,158
É fácil acadêmicos criticarem
farmacêuticos por serem…

460
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
DESCONHECIDO - RECEBENDO LIGAÇÃO

461
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
Alô, Jane.

462
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
Jasper?

463
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
Em breve, haverá um anúncio.

464
00:51:47,313 --> 00:51:49,274
Sou o vice do senador Shepherd.

465
00:51:53,027 --> 00:51:54,362
Parabéns.

466
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
Segui seu conselho sobre Nick.

467
00:51:57,699 --> 00:52:00,243
Achei que seria bom
saber o que ele tinha em mente.

468
00:52:02,412 --> 00:52:05,623
E ele falou muito de você.

469
00:52:06,583 --> 00:52:07,542
Oslo.

470
00:52:10,587 --> 00:52:11,671
O que você fez.

471
00:52:16,593 --> 00:52:18,428
Eu nunca entendi você, Jane.

472
00:52:19,971 --> 00:52:22,348
Mas somos família.

473
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
Posso abafar.

474
00:52:32,108 --> 00:52:33,276
O que você quer?

475
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
Entrarei em contato.

476
00:53:08,353 --> 00:53:10,021
Cuide da sua filha.

477
00:53:17,320 --> 00:53:18,738
Continue respirando.

478
00:53:19,739 --> 00:53:20,573
Quase.

479
00:53:24,661 --> 00:53:26,412
Jane. Acorde.

480
00:53:28,456 --> 00:53:30,166
Você é preciosa para mim.

481
00:53:31,751 --> 00:53:33,419
Ele vai voltar.

482
00:53:35,046 --> 00:53:37,674
Podemos recomeçar.

483
00:55:56,145 --> 00:55:56,979
Você está bem?

484
00:56:06,656 --> 00:56:07,782
Achei que tivesse ido.

485
00:56:12,912 --> 00:56:15,957
Não conseguia dormir.

486
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
Eu não queria ter vindo pra cá.

487
00:56:30,930 --> 00:56:32,431
Mas, quando chegamos…

488
00:56:34,725 --> 00:56:37,478
vi o mar pela primeira vez.

489
00:56:37,562 --> 00:56:40,690
E corri pra água.

490
00:56:43,109 --> 00:56:44,068
Eu pensei que…

491
00:56:48,030 --> 00:56:49,532
talvez aqui fosse legal.

492
00:57:10,511 --> 00:57:12,221
Quer dar uma volta?

493
00:57:16,267 --> 00:57:17,101
Sim.

494
00:59:49,420 --> 00:59:54,425
Carla Alessandra Prado