1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
WAT VOORAFGING

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,678
Dat geld is bewijs
en je oom wil het hebben.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,598
Mike? Ik heb je.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
Bel het alarmnummer.

5
00:00:15,475 --> 00:00:16,684
Heb ik het mis?

6
00:00:16,768 --> 00:00:18,686
Je bent geen enig kind.

7
00:00:18,770 --> 00:00:20,605
Je broer kan vicepresident worden.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,775
De andere zat in 'n sekte
die je vader heeft gedood.

9
00:00:23,858 --> 00:00:27,153
Wat moest ik zeggen?
Je vader wordt gezocht door de FBI?

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
Zolang ik leef, kan ik tegen hem getuigen.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,661
Waar ga je naartoe?
- Vertrouw me.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
Waarom zou ik dat doen?

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,917
Nick is hier ergens.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Hij loopt al 30 jaar vrij rond.

15
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
Waarom kwam hij terug?

16
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
Mensen hebben een lang geheugen.

17
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
In je eentje peins je over je verleden.

18
00:00:49,467 --> 00:00:52,970
Dat gevoel verbindt je met iets.
Je houdt eraan vast.

19
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
Wie ben jij?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
Nick Harp.

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,362
Je vader.

22
00:01:13,032 --> 00:01:16,619
EEN NETFLIX-SERIE

23
00:01:34,887 --> 00:01:36,347
Ik zag je bericht.

24
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
Had je het interview gezien?

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
Ik hou het nieuws bij.

26
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
Sinds je m'n truc in dat café nadeed.

27
00:01:48,901 --> 00:01:50,653
Toen stuurde je je vriend.

28
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Was zelf maar gekomen.

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,076
Ik ben voortvluchtig, weet je nog?

30
00:02:03,332 --> 00:02:04,584
Ik heb zitten denken…

31
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
…over hoe wij het kunnen bijleggen.

32
00:02:12,466 --> 00:02:15,511
Ja? En hoe zou je dat doen?

33
00:02:18,347 --> 00:02:22,643
Ik geef je wat je wilt.
Jij laat me met rust en ik getuig niet.

34
00:02:24,228 --> 00:02:26,981
Is Jasper dan mijn troostprijs?

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
Hij kan de vicepresident worden.

36
00:02:42,079 --> 00:02:43,289
Waar spreken we af?

37
00:02:45,708 --> 00:02:47,210
De laatste plek waar ik je zag.

38
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
ONBEKEND -

39
00:03:14,111 --> 00:03:16,489
JE MOET BETER OP ONZE DOCHTER LETTEN.

40
00:04:04,078 --> 00:04:05,288
Hoe kom ik hier?

41
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
Een auto-ongeluk.

42
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Je kreeg een flinke klap.

43
00:04:12,336 --> 00:04:15,673
Ik hoorde de botsing
en trof je roepend om hulp aan.

44
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Waar is Charlie?

45
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
De ambulance nam een man mee.

46
00:04:23,264 --> 00:04:24,181
Wie is Charlie?

47
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
Mijn vriend.

48
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
Er was een vrouw die voor me zorgde.

49
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Clara.

50
00:04:36,819 --> 00:04:38,029
Die is al lang dood.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,954
Heb je het koud? Er is geen stroom.

52
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
Vraag je het je af?

53
00:05:02,345 --> 00:05:04,722
Of er een gelijkenis is?

54
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
Het zijn de ogen.

55
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
En je houding.

56
00:05:23,783 --> 00:05:27,703
Het is vast een schok om me te zien.

57
00:05:28,913 --> 00:05:30,623
Wie was volgens haar je vader?

58
00:05:45,554 --> 00:05:46,806
Hield je van haar?

59
00:06:17,962 --> 00:06:19,463
Daar heb ik spijt van.

60
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
Sla je altijd je zwangere vriendinnen?

61
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Ik wist pas van je bestaan toen ik je zag.

62
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Die dag in het bos…

63
00:06:33,978 --> 00:06:35,062
Weet je dat nog?

64
00:06:36,105 --> 00:06:37,064
Nu wel.

65
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
Je was een perfect…

66
00:06:42,820 --> 00:06:45,906
Een perfect mensje.
- Waarom heb je me niet meegenomen?

67
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Dat wilde ik wel.

68
00:06:54,707 --> 00:06:56,709
Dat was geen leven voor een kind.

69
00:06:57,960 --> 00:06:58,878
Ondergedoken.

70
00:07:01,088 --> 00:07:02,298
Zo leefde ik toch.

71
00:07:03,674 --> 00:07:04,884
Ik wist het alleen niet.

72
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
Jane heeft je niks verteld, of wel?

73
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Genoeg.

74
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Ik weet wat je hebt gedaan.
- Ja?

75
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
Wat heeft ze over me gezegd?

76
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
Je doet mensen pijn.

77
00:07:26,489 --> 00:07:31,911
Ik wilde niemand dood hebben.
Dat was ons doel niet.

78
00:07:32,953 --> 00:07:34,914
Ik ben de grote boze wolf niet.

79
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
Wie ben je dan wel?

80
00:07:38,292 --> 00:07:42,796
Heb je niet gemerkt dat mensen
als je opa de wereld leegroven?

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
Iemand moest terugvechten.

82
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
Er is weinig veranderd.

83
00:07:46,300 --> 00:07:52,640
Je hoort bij een zeer vermogende,
zeer corrupte familie.

84
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Ik niet.

85
00:07:53,766 --> 00:07:55,601
Daar zul je over moeten beslissen.

86
00:07:55,684 --> 00:07:58,896
Je weet niks over mij.
- Wel dat je de waarheid wilt.

87
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
Die kan je moeder je niet geven.

88
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
Wat wil je van haar?

89
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
We hebben onafgemaakte zaken.

90
00:10:24,667 --> 00:10:27,044
Wat heb je haar gedaan?
- Ze is in orde.

91
00:10:30,798 --> 00:10:32,091
Zul jij je gedragen?

92
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Godzijdank. Gaat het?

93
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Ik ben in orde.

94
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Het spijt me.

95
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
Ik wilde jou erbuiten houden.

96
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
Liet je me daarom achter?

97
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Jane is goed in ontsnappingen.

98
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
Charlie wist dat je hierheen zou komen.
- Waar is hij?

99
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
We probeerden je te vinden.
Er was een ongeluk.

100
00:11:36,196 --> 00:11:37,448
Een ongeluk?

101
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Hij is naar het ziekenhuis.

102
00:11:41,743 --> 00:11:43,579
Kom. Laten we gaan zitten.

103
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
Blond staat je goed.

104
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Toen ik je moeder ontmoette…

105
00:12:10,814 --> 00:12:12,483
…leek ze wel een non.

106
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
Toen keek ik opnieuw.

107
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Zit het zo? Pak jij het geld
om er samen vandoor te gaan?

108
00:12:21,575 --> 00:12:26,497
Soms word ik wakker
en waan ik me in Andrews oude flat.

109
00:12:30,042 --> 00:12:33,712
Dan voel ik je ademhaling naast me.

110
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Dat ben ik vergeten.

111
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
Doe je echt alsof je dochter
je niet aan mij doet denken?

112
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Natuurlijk doet ze dat.

113
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
Je was er altijd.

114
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
Je keek me aan, elke…

115
00:13:01,573 --> 00:13:02,658
…godverlaten dag.

116
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Wanneer wist je dat je zwanger was?

117
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Vlak voor Oslo.

118
00:13:41,697 --> 00:13:43,115
Waarom zei je niks?

119
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Ik moest thuis mijn vader bespioneren.

120
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
We zagen elkaar nauwelijks.

121
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Dat is geen antwoord.

122
00:14:09,516 --> 00:14:13,854
Mijn vader en ik zaten te ontbijten…

123
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
…toen ik misselijk werd.

124
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Ik haalde de wc nauwelijks.

125
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
Mrs Barfield kocht een test
bij de drogist voor me.

126
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
Wat zei Martin?

127
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
Hij moest er niks van hebben.

128
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Uiteraard.

129
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Je weet dat onze dochter me afkeurt.

130
00:15:04,571 --> 00:15:05,864
Ik zou een sekte hebben.

131
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Ze beseft niet dat ze er al in eentje zit.
Familie is de echte sekte, nietwaar?

132
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
Ik sta op de lijst van de FBI.

133
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Maar de Quellers…

134
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
Zij waren niet bepaald onschuldig, of wel?

135
00:16:11,179 --> 00:16:12,139
Dus waar is het?

136
00:16:41,126 --> 00:16:45,088
Wat is dat?

137
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Jij neemt de zaak over.
De verantwoordelijke zoon.

138
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Jasper, geloof me…

139
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Te gevaarlijk.

140
00:17:19,372 --> 00:17:22,501
Regel een uitnodiging
voor Alex Maplecroft in Oslo.

141
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
Ik doe de rest.

142
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Niemand zal over jou weten.

143
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Dit is krankzinnig.

144
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
Dit lukt nooit.

145
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Jij neemt de zaak over.
De verantwoordelijke zoon.

146
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Geloof me. Het bestuur zegt er niks van.

147
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
Ik wil hem weg hebben…

148
00:17:42,687 --> 00:17:44,481
…maar niet zo.
- Geloof me.

149
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Hij neemt ontslag. Hij zal wel moeten.

150
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
Jij weet ook dat hij Jane ervoor wil.

151
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
Misschien kan zij de boel runnen.

152
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
Misschien is zij het.

153
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Ben je zeker van Grace Juno?

154
00:18:11,424 --> 00:18:12,968
Ze doet wat we vragen.

155
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
Ik wil de details niet weten.

156
00:18:18,932 --> 00:18:22,060
Geef me twee weken.

157
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Je wist dat Jasper erbij zat.

158
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
Pas later.
- Maar je had dit al die tijd al.

159
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
Om mijn leven terug te kopen.
- Je had een leven.

160
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
Wat ga je doen?
Gratie vragen door chantage?

161
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
We zien wel.

162
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Jasper deed 't prima.

163
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
Hij is de enige die kreeg wat hij wou.

164
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Nu heb jij ook wat je wou.

165
00:18:53,925 --> 00:18:55,135
Nog niet.

166
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
Ik wilde jou zien.

167
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Je stuurde een moordenaar op me af.

168
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
Niet waar.

169
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Hij moest je naar me toe brengen.

170
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
Ik kon niet in Belle Isle opdagen.

171
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
Ik geloof je niet.

172
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
Ik wil dingen weten.
Onze dochter vast ook.

173
00:19:20,911 --> 00:19:27,751
Charlie. Kom op.

174
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Wat is er in Oslo gebeurd?

175
00:19:33,548 --> 00:19:34,925
Wat is daar gebeurd?

176
00:19:36,676 --> 00:19:40,513
Dat weet je best.
- Grace had dat pistool niet van mij.

177
00:19:41,264 --> 00:19:42,140
Juist.

178
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
Je weet ook niet wat Charlie is overkomen.

179
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
Verroer je niet.

180
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
Schat, gaat het?

181
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Laat me je arm zien.

182
00:21:39,215 --> 00:21:40,800
Alles goed. Blijf hier.

183
00:22:40,610 --> 00:22:42,695
Hier heb je op gewacht.

184
00:22:44,197 --> 00:22:45,615
Dat weet ik.

185
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
Doe het.

186
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Toe dan. Vooruit.

187
00:22:53,123 --> 00:22:54,082
Kom op.

188
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
Kom op. Toe dan.

189
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
Andrea, nee. Ik had gezegd
dat je daar moest blijven.

190
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Waar wacht je op?

191
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Je hoeft dit niet te doen.

192
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Het is voorbij.

193
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Doe het niet.

194
00:23:37,917 --> 00:23:41,504
US Marshals. Leg je wapen neer.
- Iedereen liggen.

195
00:23:41,588 --> 00:23:43,840
Leg dat pistool neer.
- Wapen neer.

196
00:23:46,593 --> 00:23:48,469
Iedereen liggen, nu.

197
00:24:08,531 --> 00:24:14,204
MINISTERIE VAN JUSTITIE

198
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Bedankt voor je komst.

199
00:24:20,543 --> 00:24:22,462
Ik moest zien of je in orde was.

200
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Niet te geloven, Charlie dood.

201
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Ik haatte hem altijd.

202
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
Dat hij m'n vrouw beter kende dan ik.

203
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Nu weet je alles.

204
00:24:49,364 --> 00:24:51,908
Ik heb alles gelezen. Martin, Oslo.

205
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
Concertrecensies, alles.

206
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
Ik hoopte op verklaringen…

207
00:24:58,498 --> 00:24:59,332
…maar helaas.

208
00:25:02,085 --> 00:25:03,127
Niet echt.

209
00:25:04,379 --> 00:25:05,213
Pap…

210
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
Wil je je naam veranderen?

211
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Hoe bedoel je?

212
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Ik wijzig je moeders testament.

213
00:25:19,227 --> 00:25:22,355
Ze is nu officieel een Queller,
dus je moet misschien…

214
00:25:22,438 --> 00:25:24,065
Ik wil niks van ze.

215
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Luister, Andy. Dit is je erfgoed.

216
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
Je moeder wil dat voor je.

217
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
Je moet het met haar bijleggen.

218
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Je kunt niet om je moeder heen.

219
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
Ik zeg wat je maar wilt.

220
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Mooi.

221
00:25:46,462 --> 00:25:48,840
We proberen hem al 30 jaar te pakken.

222
00:25:48,923 --> 00:25:51,843
Ik heb ook gewacht.
- Dat klopt, ja.

223
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
Maar na je getuigenis…

224
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
…gaat Mr Harp rechtstreeks de supermax in.

225
00:25:56,848 --> 00:25:57,890
Hij kan wegrotten.

226
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
Mr Queller.
- Kan ik mijn zus even lenen?

227
00:26:22,874 --> 00:26:24,417
We houden contact.
- Bedankt.

228
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Wat doe jij hier?

229
00:26:27,503 --> 00:26:31,257
Je nam niet op.
- Andy lag in het ziekenhuis.

230
00:26:31,966 --> 00:26:35,970
Hoe is het met haar?
Ik hoorde dat het heftig was.

231
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Ben je benieuwd naar de opname?

232
00:26:41,184 --> 00:26:43,519
Die is weg. Alles is verbrand.

233
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
Geloof je me niet?

234
00:26:50,234 --> 00:26:52,278
De FBI wil met ons meewerken…

235
00:26:52,362 --> 00:26:54,989
…over hoe en wanneer
het nieuws over Nick uitkomt.

236
00:26:55,073 --> 00:26:56,532
Hij heeft al een advocaat.

237
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
Nou en?
- Dus vindt hij weer een uitweg.

238
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Dat denk ik niet.

239
00:27:00,828 --> 00:27:02,789
Hij heeft een US Marshal gedood.

240
00:27:05,416 --> 00:27:07,001
En onze vader.

241
00:27:11,172 --> 00:27:14,050
We moeten weten wat hij
die advocaat vertelt, toch?

242
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
Dat kun jij regelen.

243
00:27:15,760 --> 00:27:16,928
Pardon?

244
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Zoek uit wat hij zegt.

245
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
Hoor je jezelf wel?

246
00:27:24,727 --> 00:27:27,688
Je vraagt me
om het rechtssysteem te hinderen.

247
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
In een zaak over onze familie terwijl ik…

248
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Je bent ongelooflijk.

249
00:29:22,762 --> 00:29:23,805
Sorry.

250
00:29:25,139 --> 00:29:26,516
Dit is geen werkbezoek.

251
00:29:28,810 --> 00:29:31,103
Gaat het? Wat zei de dokter?

252
00:29:33,064 --> 00:29:34,524
Ze vonden een injectieplek.

253
00:29:35,358 --> 00:29:37,151
Een ademhalingsverlammer.

254
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
Zonder jouw reanimatie
had ik het niet gered.

255
00:29:42,406 --> 00:29:43,783
Dus bedankt voor…

256
00:29:45,326 --> 00:29:46,661
…het redden van m'n leven.

257
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
Dan staan we quitte.

258
00:29:54,418 --> 00:29:55,837
Wat doe je hier?

259
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
Ik ben op weg naar DC.

260
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
Ik wilde een tussenstop maken.

261
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Wat is er in DC?

262
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
Vraag dat Interne Zaken maar.

263
00:30:06,848 --> 00:30:09,308
Ben je ontslagen?
- Ik heb die dingen gedaan.

264
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
We zien wel wat ze zeggen.

265
00:30:19,151 --> 00:30:20,069
En je arm?

266
00:30:21,445 --> 00:30:22,363
Prima.

267
00:30:28,619 --> 00:30:30,246
Hoe ga jij met alles om?

268
00:30:36,752 --> 00:30:37,712
Weet ik niet.

269
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Ik kan niet slapen.

270
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
Ik stuur wat agenten naar je huis…

271
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
…om op jullie te letten.

272
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
Als je wilt.

273
00:30:52,810 --> 00:30:54,312
Ik ben kieskeurig in stalkers.

274
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
Juist.

275
00:31:02,486 --> 00:31:05,448
Ik kom over een paar dagen weer langs.

276
00:31:07,783 --> 00:31:08,910
Zullen we ergens eten?

277
00:31:10,661 --> 00:31:13,956
Als normale mensen?

278
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Denk je dat dat kan…

279
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
…als ik iets beter…

280
00:31:33,309 --> 00:31:34,268
Natuurlijk.

281
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Fijn dat je langskwam.

282
00:31:45,404 --> 00:31:47,782
Ook al ligt Belle Isle niet op de route.

283
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Ach, ik begin aan deze plek te wennen.

284
00:31:55,790 --> 00:31:57,124
Mooie omgeving.

285
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
Maakt niks je blij?

286
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
Het is allemaal troep.

287
00:34:02,458 --> 00:34:03,918
We hebben niet gepraat.

288
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Ik dacht dat je misschien…

289
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
…tijd nodig had.

290
00:34:15,096 --> 00:34:18,682
Je kunt me een vraag stellen.

291
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
Vraag maar.

292
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
Waarom wilde je Nick zien?

293
00:34:39,120 --> 00:34:40,788
Hij moest ons met rust laten.

294
00:34:42,873 --> 00:34:44,166
Hij had je kunnen doden.

295
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
Weet ik.

296
00:34:49,547 --> 00:34:51,215
Kan dat je niks schelen?

297
00:34:55,553 --> 00:34:58,639
Hij vermoordde me al elke dag.

298
00:34:59,723 --> 00:35:02,268
Ik moest hem uit mijn hoofd krijgen.

299
00:35:06,814 --> 00:35:11,318
Soms raakte ik zo woedend…

300
00:35:11,402 --> 00:35:13,279
…dat ik het huis wilde platbranden.

301
00:35:16,282 --> 00:35:18,200
Ik dacht dat ik iets had gedaan.

302
00:35:25,082 --> 00:35:28,669
Ik wilde niet dat je me zo zag.
Daarom ging ik naar het strand.

303
00:35:29,253 --> 00:35:31,589
Dan dacht ik: wat zou Laura doen?

304
00:35:31,672 --> 00:35:34,758
Alsof ze echt bestond.

305
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
Ze was echt voor mij.

306
00:35:42,057 --> 00:35:42,892
Dat weet ik.

307
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Ik wil haar loslaten
zonder de rest te verliezen.

308
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
Ik herinner me soms iets en dan…

309
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
Ons leven hier met Gordon…

310
00:36:01,952 --> 00:36:03,204
…al die jaren…

311
00:36:05,456 --> 00:36:06,749
Dat raak je niet kwijt.

312
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
Ik wilde je een eigen leven geven.

313
00:36:16,508 --> 00:36:17,801
Is het echt beter…

314
00:36:19,220 --> 00:36:20,095
…nu je alles weet?

315
00:36:21,472 --> 00:36:23,432
Ja. Ik weet hoe ik hier kwam.

316
00:36:24,391 --> 00:36:25,226
Ik weet…

317
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
…wat er gebeurd is.

318
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
Van wie je houdt.

319
00:36:28,562 --> 00:36:30,272
En wat wil je van Nick?

320
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
Niks. Ik wil gewoon…

321
00:36:35,611 --> 00:36:38,822
Ik ben blij dat ik weet
wie mijn vader is. Is dat zo erg?

322
00:36:38,906 --> 00:36:40,783
Had je hem maar nooit ontmoet.

323
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
Had je maar…
- Je bent boos op me.

324
00:36:47,164 --> 00:36:50,125
Omdat ik je tegenhield.
- Hij kan je niets geven.

325
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
Hij verwoest mensen.
- Ik weet wat hij doet.

326
00:36:57,716 --> 00:36:59,635
Niet waar.
- Het was niet voor hem.

327
00:36:59,718 --> 00:37:03,347
Ik geef geen reet om Nick.
Wel om jou, mam.

328
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Snap je dat?

329
00:37:06,183 --> 00:37:08,102
Ik wil dat jij je eigen leven hebt.

330
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Hoe zou dat eruitzien?

331
00:37:44,346 --> 00:37:46,307
Goedemiddag.

332
00:37:47,057 --> 00:37:49,476
Kan ik u helpen?
- Ik ben op zoek…

333
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
Heeft u een Bösendorfer?

334
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Meerdere. Achterin.

335
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
Wilt u…

336
00:38:09,204 --> 00:38:10,414
Ja, even maar.

337
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Neem uw tijd ervoor.

338
00:41:43,126 --> 00:41:47,673
Ik wilde je je echte verjaardag vertellen.

339
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
9 juli.

340
00:41:58,350 --> 00:42:01,603
Je werd in juni verwacht,
maar je was twee weken te laat.

341
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Typisch.

342
00:42:05,983 --> 00:42:09,486
Je werd geboren in het ziekenhuis…

343
00:42:09,570 --> 00:42:12,864
…van de vrouwengevangenis
in Eugene, Oregon.

344
00:42:15,075 --> 00:42:15,951
Laat op de avond.

345
00:42:17,578 --> 00:42:20,122
Ik hield je even vast…

346
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
…en toen namen ze je mee.

347
00:42:39,808 --> 00:42:40,684
Heb je…

348
00:42:42,686 --> 00:42:45,355
Heb je ooit overwogen
om me bij Clara te laten?

349
00:42:46,690 --> 00:42:47,608
Voorgoed?

350
00:42:56,867 --> 00:42:58,660
Ja, want ik…

351
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
…verdiende jou niet.

352
00:43:15,385 --> 00:43:16,303
Het is voorbij.

353
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Je hoeft me niet meer te beschermen.

354
00:44:05,686 --> 00:44:06,853
Mag ik erbij komen?

355
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
Natuurlijk.
- Perrier, graag.

356
00:44:15,570 --> 00:44:16,863
Je mag hier niet zijn.

357
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
Waarom noemen ze het ochtendziekte?

358
00:44:23,286 --> 00:44:24,705
Het duurt de hele dag.

359
00:44:35,924 --> 00:44:38,677
Crackers. Na het wakker worden.

360
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
Dat helpt.

361
00:44:43,724 --> 00:44:44,933
Ik vermoed een meisje.

362
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Ik weet niet waarom.

363
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Je moet bij je vader zijn.

364
00:44:57,654 --> 00:44:58,613
Mijn vader…

365
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
…maakte zijn mening heel duidelijk.

366
00:45:04,494 --> 00:45:07,247
Alsof hij kan beslissen over haar bestaan.

367
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
Hij wilde haar pijn doen.

368
00:45:14,838 --> 00:45:15,797
Dat doet hij weer.

369
00:45:16,631 --> 00:45:19,301
Hij doet alles om te voorkomen
dat ze geboren wordt.

370
00:45:20,886 --> 00:45:23,096
Ze doen alsof hij een koning is.

371
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
De ambassadeur kwam de startbaan op.

372
00:45:29,686 --> 00:45:32,439
We gingen zo door de douane.

373
00:45:35,901 --> 00:45:37,277
Niemand houdt hem tegen.

374
00:45:42,782 --> 00:45:43,617
Het spijt me.

375
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
Mijn panel begint zo.

376
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
Bent u iets kwijt?

377
00:45:59,716 --> 00:46:03,220
U bent Alex Maplecroft niet.
Haal haar weg hier.

378
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Je neemt niemand meer.

379
00:46:37,379 --> 00:46:40,173
ANDY OLIVER - BEN JE WAKKER?

380
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Sorry. Het is vroeg.

381
00:46:59,109 --> 00:47:00,777
Alles in orde?

382
00:47:01,820 --> 00:47:05,740
Had jij het rapport
over mijn moeder gelezen?

383
00:47:10,537 --> 00:47:11,496
Het merendeel.

384
00:47:12,289 --> 00:47:13,790
Wat wil je weten?

385
00:47:13,873 --> 00:47:15,709
Ik zat te denken aan Grace Juno.

386
00:47:17,544 --> 00:47:18,628
Liet ze…

387
00:47:20,797 --> 00:47:22,882
…een zelfmoordbriefje achter of zo?

388
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Maar ze gaf duidelijk QuellCorp de schuld.

389
00:47:28,305 --> 00:47:30,015
Toen gaf Nick haar een wapen.

390
00:47:32,475 --> 00:47:33,810
Hoe wisten ze…

391
00:47:33,893 --> 00:47:36,271
…dat Grace het niet bij zich had?

392
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
De beveiliging.

393
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
Haar tas werd gecontroleerd.

394
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
Zag iemand Nick Grace het wapen geven?

395
00:47:48,491 --> 00:47:49,659
Behalve mijn moeder?

396
00:47:49,743 --> 00:47:52,162
Sorry. Mijn panel begint zo.

397
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
Ik betaal wel.

398
00:48:03,381 --> 00:48:05,216
Je moeder was de enige getuige.

399
00:48:06,384 --> 00:48:08,511
De zaak rustte op haar verklaring.

400
00:48:26,863 --> 00:48:28,114
Ik hoor je niet.

401
00:48:31,117 --> 00:48:32,661
Zij en Grace…

402
00:48:42,504 --> 00:48:43,880
Ik ben bang voor hem.

403
00:48:45,590 --> 00:48:47,884
Hij zal me haar ook afnemen.

404
00:49:08,405 --> 00:49:09,906
Ja. Hij neemt alles af.

405
00:49:12,784 --> 00:49:14,369
Zorg voor je dochter.

406
00:49:34,806 --> 00:49:36,349
Ze verwisselden hun tassen.

407
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
Nick weet het, dus ze is bang voor hem.

408
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Andy. Ik kan je niet horen.

409
00:49:48,653 --> 00:49:50,864
Sorry dat ik je wakker belde.

410
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Ik bel je later.

411
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Je ziet de boel niet helder.

412
00:50:07,130 --> 00:50:10,341
Ik had meer van u verwacht, professor.

413
00:50:10,425 --> 00:50:12,844
Verwijt kapitalisme maar…
- Ik verwijt het u.

414
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Professor Maplecroft, alstublieft.

415
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
Als het fout gaat, willen we
een schuldige aanwijzen.

416
00:50:18,391 --> 00:50:21,853
Iemand anders,
maar zo werkt de wereld niet.

417
00:50:21,936 --> 00:50:24,856
En daarom zijn jullie hier.

418
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Een realitycheck.

419
00:50:27,150 --> 00:50:29,652
En de realiteit is ingewikkeld.

420
00:50:30,403 --> 00:50:35,158
Academici kunnen makkelijk
kritiek leveren op farmaceutici die…

421
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
ONBEKEND NUMMER

422
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
Er komt zo een aankondiging.

423
00:51:47,313 --> 00:51:49,274
Ik ben running mate van de senator.

424
00:51:53,027 --> 00:51:54,362
Gefeliciteerd.

425
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
Ik heb je advies over Nick opgevolgd.

426
00:51:57,699 --> 00:52:00,243
Het leek me goed
om te horen wat hij dacht.

427
00:52:02,412 --> 00:52:05,623
Hij vertelde veel over jou.

428
00:52:06,583 --> 00:52:07,542
Oslo.

429
00:52:10,587 --> 00:52:11,671
Wat je hebt gedaan.

430
00:52:16,593 --> 00:52:18,428
Ik heb je nooit begrepen.

431
00:52:19,971 --> 00:52:22,348
Maar we zijn familie.

432
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
Ik kan het stilhouden.

433
00:52:32,108 --> 00:52:33,276
Wat wil je?

434
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
Je hoort nog van me.

435
00:53:08,353 --> 00:53:10,021
Zorg voor je dochter.

436
00:53:17,320 --> 00:53:18,738
Blijf ademhalen.

437
00:53:19,739 --> 00:53:20,573
Bijna.

438
00:53:24,661 --> 00:53:26,412
Jane. Wakker worden.

439
00:53:28,456 --> 00:53:30,166
Je bent belangrijk voor me.

440
00:53:31,751 --> 00:53:33,419
Hij komt terug.

441
00:53:35,046 --> 00:53:37,674
We kunnen opnieuw beginnen.

442
00:55:56,145 --> 00:55:56,979
Gaat het?

443
00:56:06,656 --> 00:56:07,782
Je leek weer weg.

444
00:56:12,912 --> 00:56:15,957
Nee. Ik kon niet slapen.

445
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
Ik wilde hier niet wonen.

446
00:56:30,930 --> 00:56:32,431
En toen we hier kwamen…

447
00:56:34,725 --> 00:56:37,478
…zag ik voor het eerst de oceaan.

448
00:56:37,562 --> 00:56:40,690
Ik rende zo het water in.

449
00:56:43,109 --> 00:56:44,068
Ik dacht:

450
00:56:48,030 --> 00:56:49,532
misschien valt het mee.

451
00:57:10,511 --> 00:57:12,221
Wil je een eindje lopen?

452
00:59:49,420 --> 00:59:54,425
Ondertiteld door: Sylvy Notermans