TIDLIGERE…
Jeg tror pengene er bevis, og onkelen din vil ha dem.
Beklager.
Mike? Jeg er her.
Ring nødtelefonen!
Si fra om noe er feil.
Du er ikke enebarn fra Rhode Island.
Én bror vil bli visepresident,
og den andre var i en sekt som drepte faren din.
Hva skulle jeg si? Faren din er ettersøkt?
Så lenge jeg lever, kan jeg vitne mot ham.
- Hvor skal du? - Stol på meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Nick er her et sted.
Han har vært der ute i 30 år.
Hvorfor komme tilbake?
Folk har god hukommelse.
Når du er alene, grubler du over fortiden.
Den følelsen knytter deg til noe, så du holder fast på den.
Charlie!
Hvem er du?
Nick Harp.
Faren din.
EN NETFLIX-SERIE
Hallo?
Hallo, Jane.
Jeg så meldingen din.
Nick.
Jeg lurte på om du så intervjuet.
Jeg har fulgt med på nyhetene.
Helt siden du stjal knepet mitt på kafeen.
Og så sendte du vennen din.
Burde ha kommet selv.
Husk at jeg er på rømmen.
Jeg har tenkt…
…på å gjøre ting godt igjen.
Ja? Hvordan ville du gjort det?
Jeg gir deg det du vil ha. Du lar meg være, og jeg vitner ikke.
Å eie Jasper er trøstepremien min?
Vil du ikke eie den neste visepresidenten?
QUELLCORPS DIREKTØR JASPER QUELLER
Hvor skal vi møtes?
Stedet jeg så deg sist.
UKJENT -
DU BØR TA BEDRE VARE PÅ DATTEREN VÅR.
Hvordan kom jeg hit?
Det skjedde en ulykke.
Du slo hodet kraftig.
Jeg hørte kollisjonen og fant deg ropende på hjelp.
Hvor er Charlie?
Ambulansen kjørte en mann til sykehuset.
Hvem er Charlie?
En venn.
En kvinne passet på meg.
Clara.
Død for lengst.
Fryser du? Det er ikke strøm her.
Prøver du å bestemme deg?
Om det er noen likhet?
Det er øynene.
Og kroppsholdningen din.
Det må være et sjokk å se meg.
Hvem sa hun at faren din var?
Elsket du henne?
Ja.
Jeg er lei for det.
Pleier du å jule opp gravide kjærester?
Jeg visste ikke at du fantes før jeg så deg.
Den dagen i skogen…
Husker du det?
Nå, så.
Du var en… perfekt…
- Perfekt liten skapning. - Hvorfor tok du meg ikke med?
Jeg ville gjøre det.
Det var ikke et liv for et barn.
I skjul.
Det var sånn jeg levde.
Jeg visste det bare ikke.
Jane fortalte ingenting, gjorde hun vel?
Hun fortalte nok.
- Jeg vet hva du gjorde. - Gjør du?
Og hva sa hun om meg?
At du skader folk.
Jeg ville ikke at noen skulle dø, Andrea. Det var ikke det vi prøvde på.
Jeg er ikke den store stygge ulven.
Så hvem er du?
Har du ikke sett at menn som bestefaren din utarmer verden?
Noen må slå tilbake.
Ting har ikke endret seg stort.
Du tilhører en svært rik, svært korrupt familie.
Ikke min familie.
Du må velge hva du vil gjøre med det.
- Du vet ingenting om meg. - Jeg vet at du vil vite sannheten.
Det er noe moren din ikke kan gi deg.
Hva vil du ha fra henne?
Vi har noe uoppgjort.
- Hva har du gjort mot henne? - Hun har det bra.
Skal du oppføre deg?
Gudskjelov. Er alt bra med deg?
Jeg har det fint.
Lei for det.
Jeg ville holde deg utenfor dette.
Var det derfor du dro fra meg?
Jane er ekspert på å dra.
- Charlie visste du ville dra hit. - Hvor er han?
Vi prøvde å finne deg. Det skjedde en ulykke.
En ulykke?
De kjørte ham til sykehuset.
Kom. Vi setter oss.
Du kler å være blond.
Da jeg traff moren din,
trodde jeg hun hørte til i kloster.
Så tok jeg en ny titt.
Skal dere ta pengene og stikke av sammen?
Hva?
Noen ganger våkner jeg og tror jeg er i Andrews gamle leilighet.
Og jeg kan føle at du puster ved siden av meg.
Jeg har glemt alt det.
Skal du virkelig late som datteren vår ikke minner deg om meg?
Selvsagt minner hun meg om deg.
Du har vært der.
Sett på meg hver
jævla dag.
Når oppdaget du at du var gravid?
Like før Oslo.
Hvorfor sa du ikke noe?
Du sendte meg hjem for å spionere på faren min.
Vi så hverandre nesten ikke.
Det er ikke et svar.
Faren min og jeg satt ved frokostbordet da
en bølge traff meg.
Jeg rakk nesten ikke ut på badet.
Mrs. Barfield kjøpte en test til meg.
Hva sa Martin?
Det var det siste han ønsket seg.
Selvsagt var det det.
Datteren vår misliker meg.
Hun tror jeg ledet en sekt.
Hun har ikke merket at hun er i en. Familie er en sekt.
Jeg er ettersøkt av FBI.
Men familien Queller…
De var vel ikke akkurat uskyldige, Jane?
Hvor er det?
Hva er det?
Du tar over selskapet. Den ansvarlige sønnen.
Jasper, jeg sier deg…
Det er for farlig.
Bare få Alex Maplecroft bedt til Oslo.
Jeg ordner resten.
Ingen får vite at du er innblandet.
Det er galskap.
Vi klarer det ikke.
Du tar over selskapet. Den ansvarlige sønnen.
Jasper, jeg sier deg, styret vil ikke nøle.
Vil ha ham ut, men…
- Ikke på denne måten. - Stol på meg.
Han vil trekke seg. Han har ikke noe valg.
Jeg vet at du vet at han fokuserer på Jane.
Kanskje hun kan gjøre det.
Kanskje hun er den rette.
Sikker på Grace Juno?
Hun gjør alt vi ber om.
Jeg vil ikke vite detaljene. Bare…
Gi meg to uker.
Du visste at Jasper var innblandet.
Nei.
- Ikke før senere. - Men du har hatt dette hele tiden.
- For å få tilbake livet mitt. - Du har hatt et liv.
Hva skal du gjøre? Presse frem benådning?
Vi får se.
Jasper har lyktes.
Den eneste som fikk det han ønsket seg.
Nå har du det du ønsket deg.
Ikke ennå.
Jeg ville møte deg, Jane.
Du sendte en for å drepe meg.
Nei.
Han skulle ta deg med til meg.
Jeg kunne ikke dra til Belle Isle.
Jeg tror ikke på deg.
Det er noe jeg vil vite. Det vil sikkert datteren vår også.
Charlie. Kom igjen. Du.
Hva skjedde i Oslo, Jane?
Hva skjedde i Oslo?
- Det vet du. - Jeg ga ikke Grace den pistolen.
Akkurat.
Og du vet ikke hva som skjedde med Charlie.
- Herregud. - Andy, nei! Nei!
Ikke rør deg.
Vennen, er det bra med deg?
Mamma.
Ok.
Få se på armen din.
Det går fint. Bli her.
Du har gledet deg til dette.
Det vet jeg.
Gjør det.
Kom igjen, gjør det.
Kom igjen.
Gjør det.
Mamma.
Andrea, nei. Herregud, jeg ba deg bli der!
Hva venter du på?
Jane…
Du trenger ikke å gjøre dette.
Det er over.
Ikke gjør det.
- US Marshals! Slipp våpenet! - Ned på bakken, nå!
- Slipp våpenet nå! - Slipp våpenet!
Ned på bakken, nå!
JUSTISDEPARTEMENTET
Takk for at du kom.
Jeg måtte sjekke at du var like hel.
Ufattelig at Charlie er død.
Jeg pleide å mislike Charlie.
At han kjente min kone bedre enn jeg gjorde.
Nå vet du alt.
Jeg har lest alt jeg kan. Martin. Oslo.
Konsertanmeldelser. Alt.
Trodde det kunne forklare ting,
men nei.
Ikke egentlig.
Pappa…
Vil du endre navnet ditt?
Hva mener du?
Jeg ser på testamentet til moren din.
Hun er juridisk sett en Queller nå, så du bør vel…
Jeg vil ikke ha noe av dem.
Det er arven din, Andy.
Moren din vil du skal ha den.
Du må finne tilbake til henne.
Du kan ikke unngå moren din.
Jeg kan si alt dere trenger.
Bra.
Vi har ventet 30 år på å ta ham.
- Jeg har også ventet. - Greit.
Men når du har vitnet,
havner Mr. Harp i høysikkerhetsfengsel.
La ham råtne.
JUSTISDEPARTEMENTET
- Mr. Queller. - Kan jeg få låne søsteren min?
- Vi tar kontakt. - Takk.
Hva gjør du her?
- Du ringte ikke tilbake. - Andy var på sykehus.
Hvordan har hun det? Det var visst ganske brutalt.
Lurer du på opptaket?
Det brant opp.
Tror meg ikke?
Politiet vil samarbeide med oss
om når og hvordan nyheten om Nick blir kjent.
Han har advokat alt.
- Hva så? - Han får vridd seg unna.
Jeg tror ikke det.
Han er ansvarlig for en marshals død.
For ikke å glemme faren vår.
Vi må finne ut hva han sier til advokaten sin.
Du kan få det til.
Hva?
Finn ut hva han sier.
Hører du hva du sier?
Du ber meg blande meg i rettssystemet.
I en sak knyttet til familien vår, når jeg snart…
Du er virkelig utrolig.
Jøss.
HVIL I FRED
Hei.
Beklager, jeg…
Jeg er her privat.
Er alt i orden? Hva sa legen?
De fant et nålemerke.
Noe som lammet åndedrettet.
Jeg hadde ikke klart meg uten din førstehjelp.
Så takk for
at du reddet livet mitt.
Vi er skuls.
Hva gjør du her?
Jeg skal kjøre til DC.
Ville stikke innom på veien.
Hva er i DC?
Spør interngranskningen.
- Fikk jeg deg sparket? - Jeg gjorde det jeg gjorde.
Vi får se hva de sier.
Hvordan er armen?
Bra.
Hvordan takler du alt sammen?
Jeg vet ikke.
Vanskelig å sove.
Jeg kan sende noen til huset deres
for å passe på deg og moren din.
Hvis du vil.
Kresen på stalkere.
Akkurat.
Jeg kommer tilbake om et par dager, så…
Vi kan spise middag.
- Som normale mennesker? - Ja.
Kan vi gjøre det
når jeg er litt mer…
Ja.
Jeg er glad du kom.
Selv om Belle Isle ikke er på veien til noen ting.
Jeg vet ikke helt. Jeg begynner å like stedet.
Fin utsikt.
Jøss.
Hei.
Ikke noe som vekker glede?
Bare skrap.
Vi har ikke snakket ut.
Jeg tenkte kanskje
du trengte litt tid.
Men du kan stille meg et spørsmål.
Spør.
Hvorfor ville du møte Nick?
Jeg…
…ville han skulle la oss være.
Han kunne drept deg.
Jeg vet det.
Du bryr deg visst ikke.
Han har drept meg hver eneste dag.
Jeg måtte få ham ut av hodet.
Noen ganger ble jeg så rasende
at jeg ville brenne ned huset.
Trodde alltid jeg hadde gjort noe galt.
Nei!
Herregud, nei. Jeg…
Jeg ville ikke at du skulle se meg sånn. Så jeg dro til stranden.
Og tenkte: "Hva ville Laura ha gjort?"
Som om hun var virkelig.
Hun var virkelig for meg.
Jeg vet det.
Jeg prøver å slippe henne uten å miste alt annet.
Jeg husker noe, så tenker jeg…
Andy,
livet vårt her med Gordon,
alle de årene…
Det mister du ikke.
Jeg ville bare at du skulle få ditt eget liv.
Er det bedre
å vite alt dette?
Jeg vet hvordan jeg havnet her.
Jeg vet
hva som skjedde.
Jeg vet hvem du elsker.
Og hva vil du ha fra Nick?
Hva?
- Ingenting. Jeg bare… - Hva?
Jeg er glad jeg vet hvem faren min er. Er det så ille?
Skulle ønske du ikke møtte ham.
- At jeg ikke… - Du er sint på meg.
- Fordi jeg stanset deg. - Han har ingenting å gi deg.
- Han ødelegger mennesker. - Jeg vet hva han gjør.
Nei.
- Det gjør du ikke. - Det var ikke for ham.
Jeg driter i Nick. Jeg bryr meg om deg.
Skjønner du det?
Jeg vil du skal ha ditt eget liv.
Hvordan ville det se ut?
- God ettermiddag. - Hei.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg ser etter…
Har dere en Bösendorfer?
Flere. Her bak.
Vil du…
Ja, et øyeblikk.
Så lenge du vil.
Jeg ville si deg den egentlige bursdagen din.
9. juli.
Du skulle komme i juni, men kom to uker for sent.
Typisk.
Du ble født på sykehuset
i kvinnefengselet i Eugene i Oregon.
Sent på kvelden.
Jeg holdt deg en stund, og…
Så tok de deg med vekk.
Tenkte du…
Tenkte du noen gang på å la meg bli hos Clara?
For godt?
Ja.
Ja, fordi jeg ikke…
…fortjente deg.
Det er over.
Du må ikke beskytte meg mer.
Kan jeg slå meg ned?
- Selvsagt. - Perrier, takk.
Du burde ikke være her.
Hvorfor kalles det morgenkvalme?
Min varer hele dagen.
Salte kjeks. Med en gang du våkner.
Det hjelper.
Jeg tror det er en jente.
Jeg vet ikke hvorfor.
Du burde være hos faren din.
Faren min…
Han sa klart fra hva han synes.
Som om han har noe han skal ha sagt.
Han prøvde å skade henne.
Han vil prøve igjen.
Han lar henne ikke bli født.
Folk behandler ham som en slags konge.
Ambassadøren møtte oss på flyplassen.
Rett gjennom tollen uten spørsmål.
Ingen stanser ham.
Beklager.
Panelet starter snart.
INTERNASJONALT ØKONOMISK FORUM
Har du mistet noe?
Du er ikke Alex Maplecroft. Få vekk denne kvinnen.
Du får ikke ta en til. Ingen flere!
Herregud!
ANDY OLIVER ER DU VÅKEN?
Jeg vet det er tidlig.
Er alt i orden?
Leste du rapporten om moren min?
Ja.
Det meste.
Hva vil du vite?
Jeg har tenkt på Grace Juno.
La hun…
La hun igjen et selvmordsbrev?
Nei.
Men det var tydelig at hun klandret QuellCorp.
Så ga Nick henne en pistol.
Hvordan…
Hvordan visste de at Grace ikke hadde den med?
Vaktene…
De sjekket vesken hennes.
Så noen at Nick ga Grace pistolen?
Unntatt moren min?
Beklager. Panelet starter snart.
La meg ta det.
Nei.
Moren din var eneste vitne.
Hele saken bygde på hennes forklaring.
Andy?
Jeg hører deg ikke.
Hun og Grace…
Jeg er redd for ham.
Han tar henne fra meg. Han tar alt.
Ja.
Ja, han tar alt.
Ta vare på datteren din.
Andy.
De byttet vesker.
Hva?
Nick vet det. Derfor er hun redd for ham.
Andy. Jeg kan ikke høre deg.
Beklager at jeg vekket deg.
Vi snakkes.
Andy.
Men du tenker ikke klart.
Jeg hadde forventet mer av deg.
- Du kan klandre kapitalismen… - Jeg klandrer deg.
Professor Maplecroft, vær så snill.
Når noe går galt, vil vi gjerne fordele skyld,
klandre noen andre, men slik er ikke verden.
Det er derfor dere er her.
Se virkeligheten i øynene.
Og virkeligheten er komplisert.
Det er lett for akademikere å kritisere legemiddelfirmaer for…
UKJENT NUMMER - ANROP
Hallo, Jane.
Jasper?
Det kommer snart en kunngjøring.
Jeg er Shepherds medkandidat.
Gratulerer.
Jeg fulgte rådet ditt om Nick.
Syntes det var lurt å vite hva han tenkte.
Og han snakket mye om deg.
Oslo.
Det du gjorde.
Jeg har aldri forstått deg.
Men vi er familie.
Jeg kan holde det skjult.
Hva vil du ha?
Jeg tar kontakt.
Ta vare på datteren din.
Pust.
Snart, snart.
Jane. Våkne.
Du er dyrebar for meg.
Han kommer igjen.
Vi kan begynne på nytt.
Alt i orden?
Trodde du hadde dratt.
Jeg fikk ikke sove.
Jeg ville ikke flytte hit.
Og da vi kom hit…
…så jeg havet for første gang.
Løp rett ut i vannet.
Jeg tenkte…
…kanskje det blir fint her.
Vil du gå en liten tur?
Ja.
Tonje Bjørkheim Nilsen