1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
TIDLIGERE…

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,678
Jeg tror pengene er bevis,
og onkelen din vil ha dem.

3
00:00:10,762 --> 00:00:11,888
Beklager.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,598
Mike? Jeg er her.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
Ring nødtelefonen!

6
00:00:15,475 --> 00:00:16,684
Si fra om noe er feil.

7
00:00:16,768 --> 00:00:18,686
Du er ikke enebarn fra Rhode Island.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,605
Én bror vil bli visepresident,

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,775
og den andre var i en sekt
som drepte faren din.

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,153
Hva skulle jeg si? Faren din er ettersøkt?

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
Så lenge jeg lever, kan jeg vitne mot ham.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,661
- Hvor skal du?
- Stol på meg.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
Hvorfor skulle jeg det?

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,917
Nick er her et sted.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Han har vært der ute i 30 år.

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
Hvorfor komme tilbake?

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
Folk har god hukommelse.

18
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
Når du er alene, grubler du over fortiden.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,970
Den følelsen knytter deg til noe,
så du holder fast på den.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Charlie!

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
Hvem er du?

22
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
Nick Harp.

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,362
Faren din.

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,619
EN NETFLIX-SERIE

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Hallo?

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,219
Hallo, Jane.

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,347
Jeg så meldingen din.

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Nick.

29
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
Jeg lurte på om du så intervjuet.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
Jeg har fulgt med på nyhetene.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
Helt siden du stjal knepet mitt på kafeen.

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,653
Og så sendte du vennen din.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Burde ha kommet selv.

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,076
Husk at jeg er på rømmen.

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,584
Jeg har tenkt…

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
…på å gjøre ting godt igjen.

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,511
Ja? Hvordan ville du gjort det?

38
00:02:18,347 --> 00:02:22,643
Jeg gir deg det du vil ha.
Du lar meg være, og jeg vitner ikke.

39
00:02:24,228 --> 00:02:26,981
Å eie Jasper er trøstepremien min?

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
Vil du ikke eie den neste visepresidenten?

41
00:02:34,989 --> 00:02:36,782
QUELLCORPS DIREKTØR JASPER QUELLER

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,289
Hvor skal vi møtes?

43
00:02:45,708 --> 00:02:47,210
Stedet jeg så deg sist.

44
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
UKJENT -

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,489
DU BØR TA BEDRE VARE PÅ DATTEREN VÅR.

46
00:04:04,078 --> 00:04:05,288
Hvordan kom jeg hit?

47
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
Det skjedde en ulykke.

48
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Du slo hodet kraftig.

49
00:04:12,336 --> 00:04:15,673
Jeg hørte kollisjonen
og fant deg ropende på hjelp.

50
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Hvor er Charlie?

51
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Ambulansen kjørte en mann til sykehuset.

52
00:04:23,264 --> 00:04:24,181
Hvem er Charlie?

53
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
En venn.

54
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
En kvinne passet på meg.

55
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Clara.

56
00:04:36,819 --> 00:04:38,029
Død for lengst.

57
00:04:44,160 --> 00:04:46,954
Fryser du? Det er ikke strøm her.

58
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
Prøver du å bestemme deg?

59
00:05:02,345 --> 00:05:04,722
Om det er noen likhet?

60
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
Det er øynene.

61
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
Og kroppsholdningen din.

62
00:05:23,783 --> 00:05:27,703
Det må være et sjokk å se meg.

63
00:05:28,913 --> 00:05:30,623
Hvem sa hun at faren din var?

64
00:05:45,554 --> 00:05:46,806
Elsket du henne?

65
00:05:50,935 --> 00:05:51,769
Ja.

66
00:06:17,962 --> 00:06:19,463
Jeg er lei for det.

67
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
Pleier du å jule opp gravide kjærester?

68
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Jeg visste ikke
at du fantes før jeg så deg.

69
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Den dagen i skogen…

70
00:06:33,978 --> 00:06:35,062
Husker du det?

71
00:06:36,105 --> 00:06:37,064
Nå, så.

72
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
Du var en… perfekt…

73
00:06:42,820 --> 00:06:45,906
- Perfekt liten skapning.
- Hvorfor tok du meg ikke med?

74
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Jeg ville gjøre det.

75
00:06:54,707 --> 00:06:56,709
Det var ikke et liv for et barn.

76
00:06:57,960 --> 00:06:58,878
I skjul.

77
00:07:01,088 --> 00:07:02,298
Det var sånn jeg levde.

78
00:07:03,674 --> 00:07:04,884
Jeg visste det bare ikke.

79
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
Jane fortalte ingenting, gjorde hun vel?

80
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Hun fortalte nok.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Jeg vet hva du gjorde.
- Gjør du?

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
Og hva sa hun om meg?

83
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
At du skader folk.

84
00:07:26,489 --> 00:07:31,911
Jeg ville ikke at noen skulle dø, Andrea.
Det var ikke det vi prøvde på.

85
00:07:32,953 --> 00:07:34,914
Jeg er ikke den store stygge ulven.

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
Så hvem er du?

87
00:07:38,292 --> 00:07:42,796
Har du ikke sett
at menn som bestefaren din utarmer verden?

88
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
Noen må slå tilbake.

89
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
Ting har ikke endret seg stort.

90
00:07:46,300 --> 00:07:52,640
Du tilhører en svært rik,
svært korrupt familie.

91
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Ikke min familie.

92
00:07:53,766 --> 00:07:55,601
Du må velge hva du vil gjøre med det.

93
00:07:55,684 --> 00:07:58,896
- Du vet ingenting om meg.
- Jeg vet at du vil vite sannheten.

94
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
Det er noe moren din ikke kan gi deg.

95
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
Hva vil du ha fra henne?

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Vi har noe uoppgjort.

97
00:10:24,667 --> 00:10:27,044
- Hva har du gjort mot henne?
- Hun har det bra.

98
00:10:30,798 --> 00:10:32,091
Skal du oppføre deg?

99
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Gudskjelov. Er alt bra med deg?

100
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Jeg har det fint.

101
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Lei for det.

102
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
Jeg ville holde deg utenfor dette.

103
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
Var det derfor du dro fra meg?

104
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Jane er ekspert på å dra.

105
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
- Charlie visste du ville dra hit.
- Hvor er han?

106
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
Vi prøvde å finne deg.
Det skjedde en ulykke.

107
00:11:36,196 --> 00:11:37,448
En ulykke?

108
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
De kjørte ham til sykehuset.

109
00:11:41,743 --> 00:11:43,579
Kom. Vi setter oss.

110
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
Du kler å være blond.

111
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Da jeg traff moren din,

112
00:12:10,814 --> 00:12:12,483
trodde jeg hun hørte til i kloster.

113
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
Så tok jeg en ny titt.

114
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Skal dere ta pengene og stikke av sammen?

115
00:12:19,948 --> 00:12:21,492
Hva?

116
00:12:21,575 --> 00:12:26,497
Noen ganger våkner jeg
og tror jeg er i Andrews gamle leilighet.

117
00:12:30,042 --> 00:12:33,712
Og jeg kan føle
at du puster ved siden av meg.

118
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Jeg har glemt alt det.

119
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
Skal du virkelig late som datteren vår
ikke minner deg om meg?

120
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Selvsagt minner hun meg om deg.

121
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
Du har vært der.

122
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
Sett på meg hver

123
00:13:01,573 --> 00:13:02,658
jævla dag.

124
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Når oppdaget du at du var gravid?

125
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Like før Oslo.

126
00:13:41,697 --> 00:13:43,115
Hvorfor sa du ikke noe?

127
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Du sendte meg hjem
for å spionere på faren min.

128
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Vi så hverandre nesten ikke.

129
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Det er ikke et svar.

130
00:14:09,516 --> 00:14:13,854
Faren min og jeg satt ved frokostbordet da

131
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
en bølge traff meg.

132
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Jeg rakk nesten ikke ut på badet.

133
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
Mrs. Barfield kjøpte en test til meg.

134
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
Hva sa Martin?

135
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
Det var det siste han ønsket seg.

136
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Selvsagt var det det.

137
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Datteren vår misliker meg.

138
00:15:04,571 --> 00:15:05,864
Hun tror jeg ledet en sekt.

139
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Hun har ikke merket at hun er i en.
Familie er en sekt.

140
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
Jeg er ettersøkt av FBI.

141
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Men familien Queller…

142
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
De var vel ikke akkurat uskyldige, Jane?

143
00:16:11,179 --> 00:16:12,139
Hvor er det?

144
00:16:41,126 --> 00:16:45,088
Hva er det?

145
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Du tar over selskapet.
Den ansvarlige sønnen.

146
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Jasper, jeg sier deg…

147
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Det er for farlig.

148
00:17:19,372 --> 00:17:22,501
Bare få Alex Maplecroft bedt til Oslo.

149
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
Jeg ordner resten.

150
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Ingen får vite at du er innblandet.

151
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Det er galskap.

152
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
Vi klarer det ikke.

153
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Du tar over selskapet.
Den ansvarlige sønnen.

154
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Jasper, jeg sier deg,
styret vil ikke nøle.

155
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
Vil ha ham ut, men…

156
00:17:42,687 --> 00:17:44,481
- Ikke på denne måten.
- Stol på meg.

157
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Han vil trekke seg. Han har ikke noe valg.

158
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
Jeg vet at du vet
at han fokuserer på Jane.

159
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
Kanskje hun kan gjøre det.

160
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
Kanskje hun er den rette.

161
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Sikker på Grace Juno?

162
00:18:11,424 --> 00:18:12,968
Hun gjør alt vi ber om.

163
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
Jeg vil ikke vite detaljene. Bare…

164
00:18:18,932 --> 00:18:22,060
Gi meg to uker.

165
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Du visste at Jasper var innblandet.

166
00:18:30,944 --> 00:18:31,820
Nei.

167
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
- Ikke før senere.
- Men du har hatt dette hele tiden.

168
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- For å få tilbake livet mitt.
- Du har hatt et liv.

169
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
Hva skal du gjøre? Presse frem benådning?

170
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Vi får se.

171
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Jasper har lyktes.

172
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
Den eneste som fikk det han ønsket seg.

173
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Nå har du det du ønsket deg.

174
00:18:53,925 --> 00:18:55,135
Ikke ennå.

175
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
Jeg ville møte deg, Jane.

176
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Du sendte en for å drepe meg.

177
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
Nei.

178
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Han skulle ta deg med til meg.

179
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
Jeg kunne ikke dra til Belle Isle.

180
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
Jeg tror ikke på deg.

181
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
Det er noe jeg vil vite.
Det vil sikkert datteren vår også.

182
00:19:20,911 --> 00:19:27,751
Charlie. Kom igjen. Du.

183
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Hva skjedde i Oslo, Jane?

184
00:19:33,548 --> 00:19:34,925
Hva skjedde i Oslo?

185
00:19:36,676 --> 00:19:40,513
- Det vet du.
- Jeg ga ikke Grace den pistolen.

186
00:19:41,264 --> 00:19:42,140
Akkurat.

187
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
Og du vet ikke
hva som skjedde med Charlie.

188
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
- Herregud.
- Andy, nei! Nei!

189
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
Ikke rør deg.

190
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
Vennen, er det bra med deg?

191
00:20:53,712 --> 00:20:55,714
Mamma.

192
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
Ok.

193
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Få se på armen din.

194
00:21:39,215 --> 00:21:40,800
Det går fint. Bli her.

195
00:22:40,610 --> 00:22:42,695
Du har gledet deg til dette.

196
00:22:44,197 --> 00:22:45,615
Det vet jeg.

197
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
Gjør det.

198
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Kom igjen, gjør det.

199
00:22:53,123 --> 00:22:54,082
Kom igjen.

200
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
Gjør det.

201
00:23:03,758 --> 00:23:04,634
Mamma.

202
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
Andrea, nei. Herregud, jeg ba deg bli der!

203
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Hva venter du på?

204
00:23:20,567 --> 00:23:21,401
Jane…

205
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Du trenger ikke å gjøre dette.

206
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Det er over.

207
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Ikke gjør det.

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,504
- US Marshals! Slipp våpenet!
- Ned på bakken, nå!

209
00:23:41,588 --> 00:23:43,840
- Slipp våpenet nå!
- Slipp våpenet!

210
00:23:46,593 --> 00:23:48,469
Ned på bakken, nå!

211
00:24:08,531 --> 00:24:14,204
JUSTISDEPARTEMENTET

212
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Takk for at du kom.

213
00:24:20,543 --> 00:24:22,462
Jeg måtte sjekke at du var like hel.

214
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Ufattelig at Charlie er død.

215
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Jeg pleide å mislike Charlie.

216
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
At han kjente min kone
bedre enn jeg gjorde.

217
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Nå vet du alt.

218
00:24:49,364 --> 00:24:51,908
Jeg har lest alt jeg kan. Martin. Oslo.

219
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
Konsertanmeldelser. Alt.

220
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
Trodde det kunne forklare ting,

221
00:24:58,498 --> 00:24:59,332
men nei.

222
00:25:02,085 --> 00:25:03,127
Ikke egentlig.

223
00:25:04,379 --> 00:25:05,213
Pappa…

224
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
Vil du endre navnet ditt?

225
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Hva mener du?

226
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Jeg ser på testamentet til moren din.

227
00:25:19,227 --> 00:25:22,355
Hun er juridisk sett en Queller nå,
så du bør vel…

228
00:25:22,438 --> 00:25:24,065
Jeg vil ikke ha noe av dem.

229
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Det er arven din, Andy.

230
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
Moren din vil du skal ha den.

231
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
Du må finne tilbake til henne.

232
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Du kan ikke unngå moren din.

233
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
Jeg kan si alt dere trenger.

234
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Bra.

235
00:25:46,462 --> 00:25:48,840
Vi har ventet 30 år på å ta ham.

236
00:25:48,923 --> 00:25:51,843
- Jeg har også ventet.
- Greit.

237
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
Men når du har vitnet,

238
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
havner Mr. Harp i høysikkerhetsfengsel.

239
00:25:56,848 --> 00:25:57,890
La ham råtne.

240
00:26:15,992 --> 00:26:18,911
JUSTISDEPARTEMENTET

241
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
- Mr. Queller.
- Kan jeg få låne søsteren min?

242
00:26:22,874 --> 00:26:24,417
- Vi tar kontakt.
- Takk.

243
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Hva gjør du her?

244
00:26:27,503 --> 00:26:31,257
- Du ringte ikke tilbake.
- Andy var på sykehus.

245
00:26:31,966 --> 00:26:35,970
Hvordan har hun det?
Det var visst ganske brutalt.

246
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Lurer du på opptaket?

247
00:26:41,184 --> 00:26:43,519
Det brant opp.

248
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
Tror meg ikke?

249
00:26:50,234 --> 00:26:52,278
Politiet vil samarbeide med oss

250
00:26:52,362 --> 00:26:54,989
om når og hvordan
nyheten om Nick blir kjent.

251
00:26:55,073 --> 00:26:56,532
Han har advokat alt.

252
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
- Hva så?
- Han får vridd seg unna.

253
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Jeg tror ikke det.

254
00:27:00,828 --> 00:27:02,789
Han er ansvarlig for en marshals død.

255
00:27:05,416 --> 00:27:07,001
For ikke å glemme faren vår.

256
00:27:11,172 --> 00:27:14,050
Vi må finne ut
hva han sier til advokaten sin.

257
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
Du kan få det til.

258
00:27:15,760 --> 00:27:16,928
Hva?

259
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Finn ut hva han sier.

260
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
Hører du hva du sier?

261
00:27:24,727 --> 00:27:27,688
Du ber meg blande meg i rettssystemet.

262
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
I en sak knyttet til familien vår,
når jeg snart…

263
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Du er virkelig utrolig.

264
00:27:38,282 --> 00:27:39,117
Jøss.

265
00:28:17,864 --> 00:28:24,287
HVIL I FRED

266
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Hei.

267
00:29:16,798 --> 00:29:17,673
Hei.

268
00:29:22,762 --> 00:29:23,805
Beklager, jeg…

269
00:29:25,139 --> 00:29:26,516
Jeg er her privat.

270
00:29:28,810 --> 00:29:31,103
Er alt i orden? Hva sa legen?

271
00:29:33,064 --> 00:29:34,524
De fant et nålemerke.

272
00:29:35,358 --> 00:29:37,151
Noe som lammet åndedrettet.

273
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
Jeg hadde ikke klart meg
uten din førstehjelp.

274
00:29:42,406 --> 00:29:43,783
Så takk for

275
00:29:45,326 --> 00:29:46,661
at du reddet livet mitt.

276
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
Vi er skuls.

277
00:29:54,418 --> 00:29:55,837
Hva gjør du her?

278
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
Jeg skal kjøre til DC.

279
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
Ville stikke innom på veien.

280
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Hva er i DC?

281
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
Spør interngranskningen.

282
00:30:06,848 --> 00:30:09,308
- Fikk jeg deg sparket?
- Jeg gjorde det jeg gjorde.

283
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Vi får se hva de sier.

284
00:30:19,151 --> 00:30:20,069
Hvordan er armen?

285
00:30:21,445 --> 00:30:22,363
Bra.

286
00:30:28,619 --> 00:30:30,246
Hvordan takler du alt sammen?

287
00:30:36,752 --> 00:30:37,712
Jeg vet ikke.

288
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Vanskelig å sove.

289
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
Jeg kan sende noen til huset deres

290
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
for å passe på deg og moren din.

291
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
Hvis du vil.

292
00:30:52,810 --> 00:30:54,312
Kresen på stalkere.

293
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
Akkurat.

294
00:31:02,486 --> 00:31:05,448
Jeg kommer tilbake om et par dager, så…

295
00:31:07,783 --> 00:31:08,910
Vi kan spise middag.

296
00:31:10,661 --> 00:31:13,956
- Som normale mennesker?
- Ja.

297
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Kan vi gjøre det

298
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
når jeg er litt mer…

299
00:31:33,309 --> 00:31:34,268
Ja.

300
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Jeg er glad du kom.

301
00:31:45,404 --> 00:31:47,782
Selv om Belle Isle
ikke er på veien til noen ting.

302
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Jeg vet ikke helt.
Jeg begynner å like stedet.

303
00:31:55,790 --> 00:31:57,124
Fin utsikt.

304
00:33:45,608 --> 00:33:46,442
Jøss.

305
00:33:49,111 --> 00:33:50,029
Hei.

306
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
Ikke noe som vekker glede?

307
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
Bare skrap.

308
00:34:02,458 --> 00:34:03,918
Vi har ikke snakket ut.

309
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Jeg tenkte kanskje

310
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
du trengte litt tid.

311
00:34:15,096 --> 00:34:18,682
Men du kan stille meg et spørsmål.

312
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
Spør.

313
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
Hvorfor ville du møte Nick?

314
00:34:34,782 --> 00:34:35,658
Jeg…

315
00:34:39,120 --> 00:34:40,788
…ville han skulle la oss være.

316
00:34:42,873 --> 00:34:44,166
Han kunne drept deg.

317
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
Jeg vet det.

318
00:34:49,547 --> 00:34:51,215
Du bryr deg visst ikke.

319
00:34:55,553 --> 00:34:58,639
Han har drept meg hver eneste dag.

320
00:34:59,723 --> 00:35:02,268
Jeg måtte få ham ut av hodet.

321
00:35:06,814 --> 00:35:11,318
Noen ganger ble jeg så rasende

322
00:35:11,402 --> 00:35:13,279
at jeg ville brenne ned huset.

323
00:35:16,282 --> 00:35:18,200
Trodde alltid jeg hadde gjort noe galt.

324
00:35:19,410 --> 00:35:20,578
Nei!

325
00:35:21,537 --> 00:35:23,080
Herregud, nei. Jeg…

326
00:35:25,082 --> 00:35:28,669
Jeg ville ikke at du skulle se meg sånn.
Så jeg dro til stranden.

327
00:35:29,253 --> 00:35:31,589
Og tenkte: "Hva ville Laura ha gjort?"

328
00:35:31,672 --> 00:35:34,758
Som om hun var virkelig.

329
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
Hun var virkelig for meg.

330
00:35:42,057 --> 00:35:42,892
Jeg vet det.

331
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Jeg prøver å slippe henne
uten å miste alt annet.

332
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
Jeg husker noe, så tenker jeg…

333
00:35:56,155 --> 00:35:57,114
Andy,

334
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
livet vårt her med Gordon,

335
00:36:01,952 --> 00:36:03,204
alle de årene…

336
00:36:05,456 --> 00:36:06,749
Det mister du ikke.

337
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
Jeg ville bare
at du skulle få ditt eget liv.

338
00:36:16,508 --> 00:36:17,801
Er det bedre

339
00:36:19,220 --> 00:36:20,095
å vite alt dette?

340
00:36:21,472 --> 00:36:23,432
Jeg vet hvordan jeg havnet her.

341
00:36:24,391 --> 00:36:25,226
Jeg vet

342
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
hva som skjedde.

343
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
Jeg vet hvem du elsker.

344
00:36:28,562 --> 00:36:30,272
Og hva vil du ha fra Nick?

345
00:36:31,690 --> 00:36:32,566
Hva?

346
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
- Ingenting. Jeg bare…
- Hva?

347
00:36:35,611 --> 00:36:38,822
Jeg er glad jeg vet hvem faren min er.
Er det så ille?

348
00:36:38,906 --> 00:36:40,783
Skulle ønske du ikke møtte ham.

349
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
- At jeg ikke…
- Du er sint på meg.

350
00:36:47,164 --> 00:36:50,125
- Fordi jeg stanset deg.
- Han har ingenting å gi deg.

351
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
- Han ødelegger mennesker.
- Jeg vet hva han gjør.

352
00:36:55,005 --> 00:36:55,839
Nei.

353
00:36:57,716 --> 00:36:59,635
- Det gjør du ikke.
- Det var ikke for ham.

354
00:36:59,718 --> 00:37:03,347
Jeg driter i Nick. Jeg bryr meg om deg.

355
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Skjønner du det?

356
00:37:06,183 --> 00:37:08,102
Jeg vil du skal ha ditt eget liv.

357
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Hvordan ville det se ut?

358
00:37:44,346 --> 00:37:46,307
- God ettermiddag.
- Hei.

359
00:37:47,057 --> 00:37:49,476
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg ser etter…

360
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
Har dere en Bösendorfer?

361
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Flere. Her bak.

362
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
Vil du…

363
00:38:09,204 --> 00:38:10,414
Ja, et øyeblikk.

364
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Så lenge du vil.

365
00:41:43,126 --> 00:41:47,673
Jeg ville si deg
den egentlige bursdagen din.

366
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
9. juli.

367
00:41:58,350 --> 00:42:01,603
Du skulle komme i juni,
men kom to uker for sent.

368
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Typisk.

369
00:42:05,983 --> 00:42:09,486
Du ble født på sykehuset

370
00:42:09,570 --> 00:42:12,864
i kvinnefengselet i Eugene i Oregon.

371
00:42:15,075 --> 00:42:15,951
Sent på kvelden.

372
00:42:17,578 --> 00:42:20,122
Jeg holdt deg en stund, og…

373
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
Så tok de deg med vekk.

374
00:42:39,808 --> 00:42:40,684
Tenkte du…

375
00:42:42,686 --> 00:42:45,355
Tenkte du noen gang på
å la meg bli hos Clara?

376
00:42:46,690 --> 00:42:47,608
For godt?

377
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Ja.

378
00:42:56,867 --> 00:42:58,660
Ja, fordi jeg ikke…

379
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
…fortjente deg.

380
00:43:15,385 --> 00:43:16,303
Det er over.

381
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Du må ikke beskytte meg mer.

382
00:44:05,686 --> 00:44:06,853
Kan jeg slå meg ned?

383
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
- Selvsagt.
- Perrier, takk.

384
00:44:15,570 --> 00:44:16,863
Du burde ikke være her.

385
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
Hvorfor kalles det morgenkvalme?

386
00:44:23,286 --> 00:44:24,705
Min varer hele dagen.

387
00:44:35,924 --> 00:44:38,677
Salte kjeks. Med en gang du våkner.

388
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
Det hjelper.

389
00:44:43,724 --> 00:44:44,933
Jeg tror det er en jente.

390
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Jeg vet ikke hvorfor.

391
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Du burde være hos faren din.

392
00:44:57,654 --> 00:44:58,613
Faren min…

393
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
Han sa klart fra hva han synes.

394
00:45:04,494 --> 00:45:07,247
Som om han har noe han skal ha sagt.

395
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
Han prøvde å skade henne.

396
00:45:14,838 --> 00:45:15,797
Han vil prøve igjen.

397
00:45:16,631 --> 00:45:19,301
Han lar henne ikke bli født.

398
00:45:20,886 --> 00:45:23,096
Folk behandler ham som en slags konge.

399
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Ambassadøren møtte oss på flyplassen.

400
00:45:29,686 --> 00:45:32,439
Rett gjennom tollen uten spørsmål.

401
00:45:35,901 --> 00:45:37,277
Ingen stanser ham.

402
00:45:42,782 --> 00:45:43,617
Beklager.

403
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
Panelet starter snart.

404
00:45:46,786 --> 00:45:49,498
INTERNASJONALT ØKONOMISK FORUM

405
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
Har du mistet noe?

406
00:45:59,716 --> 00:46:03,220
Du er ikke Alex Maplecroft.
Få vekk denne kvinnen.

407
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Du får ikke ta en til. Ingen flere!

408
00:46:05,889 --> 00:46:06,848
Herregud!

409
00:46:37,379 --> 00:46:40,173
ANDY OLIVER
ER DU VÅKEN?

410
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Jeg vet det er tidlig.

411
00:46:59,109 --> 00:47:00,777
Er alt i orden?

412
00:47:01,820 --> 00:47:05,740
Leste du rapporten om moren min?

413
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
Ja.

414
00:47:10,537 --> 00:47:11,496
Det meste.

415
00:47:12,289 --> 00:47:13,790
Hva vil du vite?

416
00:47:13,873 --> 00:47:15,709
Jeg har tenkt på Grace Juno.

417
00:47:17,544 --> 00:47:18,628
La hun…

418
00:47:20,797 --> 00:47:22,882
La hun igjen et selvmordsbrev?

419
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
Nei.

420
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Men det var tydelig
at hun klandret QuellCorp.

421
00:47:28,305 --> 00:47:30,015
Så ga Nick henne en pistol.

422
00:47:32,475 --> 00:47:33,810
Hvordan…

423
00:47:33,893 --> 00:47:36,271
Hvordan visste de
at Grace ikke hadde den med?

424
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Vaktene…

425
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
De sjekket vesken hennes.

426
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
Så noen at Nick ga Grace pistolen?

427
00:47:48,491 --> 00:47:49,659
Unntatt moren min?

428
00:47:49,743 --> 00:47:52,162
Beklager. Panelet starter snart.

429
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
La meg ta det.

430
00:48:01,921 --> 00:48:02,797
Nei.

431
00:48:03,381 --> 00:48:05,216
Moren din var eneste vitne.

432
00:48:06,384 --> 00:48:08,511
Hele saken bygde på hennes forklaring.

433
00:48:14,309 --> 00:48:15,143
Andy?

434
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
Andy?

435
00:48:26,863 --> 00:48:28,114
Jeg hører deg ikke.

436
00:48:31,117 --> 00:48:32,661
Hun og Grace…

437
00:48:42,504 --> 00:48:43,880
Jeg er redd for ham.

438
00:48:45,590 --> 00:48:47,884
Han tar henne fra meg. Han tar alt.

439
00:49:03,650 --> 00:49:04,609
Ja.

440
00:49:08,405 --> 00:49:09,906
Ja, han tar alt.

441
00:49:12,784 --> 00:49:14,369
Ta vare på datteren din.

442
00:49:32,721 --> 00:49:33,555
Andy.

443
00:49:34,806 --> 00:49:36,349
De byttet vesker.

444
00:49:39,644 --> 00:49:40,478
Hva?

445
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
Nick vet det. Derfor er hun redd for ham.

446
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Andy. Jeg kan ikke høre deg.

447
00:49:48,653 --> 00:49:50,864
Beklager at jeg vekket deg.

448
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Vi snakkes.

449
00:49:54,159 --> 00:49:55,160
Andy.

450
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Men du tenker ikke klart.

451
00:50:07,130 --> 00:50:10,341
Jeg hadde forventet mer av deg.

452
00:50:10,425 --> 00:50:12,844
- Du kan klandre kapitalismen…
- Jeg klandrer deg.

453
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Professor Maplecroft, vær så snill.

454
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
Når noe går galt,
vil vi gjerne fordele skyld,

455
00:50:18,391 --> 00:50:21,853
klandre noen andre,
men slik er ikke verden.

456
00:50:21,936 --> 00:50:24,856
Det er derfor dere er her.

457
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Se virkeligheten i øynene.

458
00:50:27,150 --> 00:50:29,652
Og virkeligheten er komplisert.

459
00:50:30,403 --> 00:50:35,158
Det er lett for akademikere
å kritisere legemiddelfirmaer for…

460
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
UKJENT NUMMER - ANROP

461
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
Hallo, Jane.

462
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
Jasper?

463
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
Det kommer snart en kunngjøring.

464
00:51:47,313 --> 00:51:49,274
Jeg er Shepherds medkandidat.

465
00:51:53,027 --> 00:51:54,362
Gratulerer.

466
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
Jeg fulgte rådet ditt om Nick.

467
00:51:57,699 --> 00:52:00,243
Syntes det var lurt å vite hva han tenkte.

468
00:52:02,412 --> 00:52:05,623
Og han snakket mye om deg.

469
00:52:06,583 --> 00:52:07,542
Oslo.

470
00:52:10,587 --> 00:52:11,671
Det du gjorde.

471
00:52:16,593 --> 00:52:18,428
Jeg har aldri forstått deg.

472
00:52:19,971 --> 00:52:22,348
Men vi er familie.

473
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
Jeg kan holde det skjult.

474
00:52:32,108 --> 00:52:33,276
Hva vil du ha?

475
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
Jeg tar kontakt.

476
00:53:08,353 --> 00:53:10,021
Ta vare på datteren din.

477
00:53:17,320 --> 00:53:18,738
Pust.

478
00:53:19,739 --> 00:53:20,573
Snart, snart.

479
00:53:24,661 --> 00:53:26,412
Jane. Våkne.

480
00:53:28,456 --> 00:53:30,166
Du er dyrebar for meg.

481
00:53:31,751 --> 00:53:33,419
Han kommer igjen.

482
00:53:35,046 --> 00:53:37,674
Vi kan begynne på nytt.

483
00:55:56,145 --> 00:55:56,979
Alt i orden?

484
00:56:06,656 --> 00:56:07,782
Trodde du hadde dratt.

485
00:56:12,912 --> 00:56:15,957
Jeg fikk ikke sove.

486
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
Jeg ville ikke flytte hit.

487
00:56:30,930 --> 00:56:32,431
Og da vi kom hit…

488
00:56:34,725 --> 00:56:37,478
…så jeg havet for første gang.

489
00:56:37,562 --> 00:56:40,690
Løp rett ut i vannet.

490
00:56:43,109 --> 00:56:44,068
Jeg tenkte…

491
00:56:48,030 --> 00:56:49,532
…kanskje det blir fint her.

492
00:57:10,511 --> 00:57:12,221
Vil du gå en liten tur?

493
00:57:16,267 --> 00:57:17,101
Ja.

494
00:59:49,420 --> 00:59:54,425
Tonje Bjørkheim Nilsen