1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL…

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,678
Szerintem az a pénz bizonyíték,
és a nagybátyádnak kell.

3
00:00:10,762 --> 00:00:11,888
Bocsánat!

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,598
Mike! Itt vagyok.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
Hívják a 911-et!

6
00:00:15,475 --> 00:00:16,684
Mondd, ha tévedek…

7
00:00:16,768 --> 00:00:18,686
Nem egyedüli gyerek vagy.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,605
Van egy alelnök-jelölt öcséd,

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,775
és a másik egy szekta tagjaként
megölte az apádat.

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,153
Mit mondhattam volna?
Hogy apádat körözi az FBI?

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
Ameddig élek, tanúskodhatok ellene.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,661
- Hová mész?
- Bízzál bennem!

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
Mi a faszért bíznék?

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,917
Nick itt van valahol.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Harminc éve bujkál.

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
Miért bújt elő?

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
Az emberek nem felejtenek.

18
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
Az ember egyedül van, a múlt élteti.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,970
Ez az érzés köti valamihez,
az ember nem szívesen engedi el.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Charlie!

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
Ki maga?

22
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
Nick Harp vagyok.

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,362
Az apád.

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,619
A NETFLIX SOROZATA

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Halló?

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,219
Helló, Jane!

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,347
Megkaptam az üzenetet.

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Nick!

29
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
Gondoltam, láttad az interjút.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
Mindig nézem a híradót.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
Azóta, hogy elloptad a mozdulatomat.

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,653
Te meg rám küldted a barátodat.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Miért nem te jöttél?

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,076
Ne feledd,
hogy szökevény vagyok, baszd meg!

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,584
Gondolkoztam…

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
hogyan hozhatnánk helyre a dolgokat.

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,511
Igen? És mégis hogyan?

38
00:02:18,347 --> 00:02:22,643
Odaadom, amit akarsz.
Te békén hagysz, és én nem tanúskodom.

39
00:02:24,228 --> 00:02:26,981
Jasper lenne a vigaszdíj?

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
A következő alelnök
a markodban nem jó ötlet?

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,289
Hol találkozzunk?

42
00:02:45,708 --> 00:02:47,210
Ahol utoljára láttalak.

43
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
ISMERETLEN SZÁM

44
00:03:14,111 --> 00:03:16,489
JOBBAN IS VIGYÁZHATNÁL A LÁNYODRA.

45
00:04:04,078 --> 00:04:05,288
Hogy kerültem ide?

46
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
Baleset történt.

47
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Beütötted a fejed.

48
00:04:12,336 --> 00:04:15,673
Hallottam a csattanást,
és hogy segítségért kiáltasz.

49
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Hol van Charlie?

50
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
A mentők kórházba vittek valakit.

51
00:04:23,264 --> 00:04:24,181
Ki az a Charlie?

52
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
A barátom.

53
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
Volt egy nő, aki vigyázott rám.

54
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Clara.

55
00:04:36,819 --> 00:04:38,029
Már nem él.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,954
Fázol? Nincs áram.

57
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
Méregetsz?

58
00:05:02,345 --> 00:05:04,722
Azt nézed, van-e hasonlóság?

59
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
A szemünk.

60
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
És a tartásod.

61
00:05:23,783 --> 00:05:27,703
Megdöbbentő dolog lehet látni engem.

62
00:05:28,913 --> 00:05:30,623
Mit mondott, ki az apád?

63
00:05:45,554 --> 00:05:46,806
Szeretted őt?

64
00:05:50,935 --> 00:05:51,769
Igen.

65
00:06:17,962 --> 00:06:19,463
Nagyon sajnálom.

66
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
Verni szoktad a terhes barátnőidet?

67
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Nem tudtam rólad, amíg meg nem láttalak.

68
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Aznap az erdőben…

69
00:06:33,978 --> 00:06:35,062
Emlékszel?

70
00:06:36,105 --> 00:06:37,064
Igen.

71
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
Ott álltál előttem…

72
00:06:42,820 --> 00:06:45,906
- Egy tökéletes kis teremtmény.
- Miért nem vittél el?

73
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
El akartak vinni.

74
00:06:54,707 --> 00:06:56,709
De nem gyereknek való élet volt.

75
00:06:57,960 --> 00:06:58,878
A bujdosás.

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,298
Én is úgy éltem.

77
00:07:03,674 --> 00:07:04,884
Csak nem tudtam róla.

78
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
Jane semmit se mondott, mi?

79
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Eleget tudok.

80
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Tudom, mit tettél.
- Valóban?

81
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
És mit mondott rólam?

82
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
Hogy ártasz másoknak.

83
00:07:26,489 --> 00:07:31,911
Senkinek a halálát nem kívántam, Andrea.
Nem ez volt a cél.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,914
Nem én vagyok a gonosz farkas.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
Akkor ki vagy?

86
00:07:38,292 --> 00:07:42,796
Nem tűnt fel, hogy a nagyapádhoz hasonlóak
kizsákmányolják az embereket?

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
Fel kell venni a harcot.

88
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
Nem sokat változtak a dolgok.

89
00:07:46,300 --> 00:07:52,640
Te egy nagyon gazdag
és korrupt család tagja vagy.

90
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Nem a családom.

91
00:07:53,766 --> 00:07:55,601
Ezt még végig kell gondolnod.

92
00:07:55,684 --> 00:07:58,896
- Semmit nem tudsz rólam.
- Szeretnéd tudni az igazságot.

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
Édesanyád ezt nem oszthatja meg veled.

94
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
Mit akarsz tőle?

95
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Van pár lezáratlan ügyünk.

96
00:10:24,667 --> 00:10:27,044
- Mit csináltál vele?
- Semmi baja.

97
00:10:30,798 --> 00:10:32,091
Nem fogsz balhézni?

98
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Hála az égnek! Jól vagy?

99
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Semmi bajom.

100
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Úgy sajnálom.

101
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
Meg akartalak kímélni ettől.

102
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
Ezért hagytál ott?

103
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Jane a lelépés nagymestere.

104
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
- Charlie tudta, hogy idejössz.
- Charlie? Hol van?

105
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
Próbáltunk hívni téged. Volt egy baleset.

106
00:11:36,196 --> 00:11:37,448
Baleset?

107
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Kórházba került.

108
00:11:41,743 --> 00:11:43,579
Gyere, üljünk le!

109
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
Jól áll a szőke, Jane.

110
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Amikor először találkoztunk,

111
00:12:10,814 --> 00:12:12,483
azt hittem, anyád egy apáca.

112
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
De jobban megnéztem.

113
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Erről van szó?
Fogjátok a pénzt és együtt elhúztok?

114
00:12:19,948 --> 00:12:21,492
Mi van?

115
00:12:21,575 --> 00:12:26,497
Néha felébredek, és azt hiszem,
Andrew régi lakásában vagyok.

116
00:12:30,042 --> 00:12:33,712
És érzem, ahogy mellettem pihegsz.

117
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Ezt már elfelejtettem.

118
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
Tényleg úgy csinálsz,
mintha a lányunk nem rám emlékeztetne?

119
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Persze, hogy rád emlékeztet.

120
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
Ott voltál.

121
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
És rám néztél

122
00:13:01,573 --> 00:13:02,658
minden kibaszott nap.

123
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Mikor tudtad meg, hogy terhes vagy?

124
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Oslo előtt.

125
00:13:41,697 --> 00:13:43,115
És miért nem mondtad el?

126
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Hazaküldtél, hogy kémkedjek apa után.

127
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Alig találkoztunk.

128
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Ez nem válasz.

129
00:14:09,516 --> 00:14:13,854
Apám és én épp ültünk a reggelinél,

130
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
amikor rosszul lettem.

131
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Alig bírtam kimenni a mosdóba.

132
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
Mrs. Barfield
hozott egy terhességi tesztet.

133
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
Mit szólt hozzá Martin?

134
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
Egyetlen porcikája sem kívánta ezt.

135
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Ahogy mondod.

136
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
A lányunk elítél engem.

137
00:15:04,571 --> 00:15:05,864
Szektatagnak hisz.

138
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Csak azt nem vette észre,
hogy ő is szektatag. A család egy szekta.

139
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
Az FBI köröz engem.

140
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
De a Queller-család…

141
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
Ők sem voltak
kifejezetten ártatlanok, nem?

142
00:16:11,179 --> 00:16:12,139
Hol van?

143
00:16:41,126 --> 00:16:45,088
Mi az?

144
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Átveszed a céged. A felelősségteljes fiú.

145
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Jasper, én mondom…

146
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Túl veszélyes.

147
00:17:19,372 --> 00:17:22,501
Csak intézd el,
hogy Alex Maplecroftot meghívják Oslóba!

148
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
A többi az én dolgom.

149
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Nem tudják meg, hogy közöd volt hozzá.

150
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Ez őrültség.

151
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
Nem fog sikerülni.

152
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Átveszed a céget. A felelősségteljes fiú.

153
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Jasper, én mondom neked,
a vezetőség rábólint.

154
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
El akarom távolítani.

155
00:17:42,687 --> 00:17:44,481
- De nem így.
- Bízz bennem!

156
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Le fog mondani.
Nem lesz választási lehetősége.

157
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
Tudom, hogy Jane-t nézte ki magának.

158
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
Nem tudom, lehet, hogy képes lenne rá.

159
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
Lehet, hogy ő az.

160
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Biztos vagy Grace Juno felől?

161
00:18:11,424 --> 00:18:12,968
Azt csinál, amit mondunk neki.

162
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
Nem akarom tudni a részleteket. Csak…

163
00:18:18,932 --> 00:18:22,060
Két hetet kérek.

164
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Tudtad, hogy Jasper benne volt.

165
00:18:30,944 --> 00:18:31,820
Nem.

166
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
- Csak később tudtam meg.
- De egész idő alatt megvolt ez.

167
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Hogy visszakaphassam az életem.
- Volt életed.

168
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
Mit akarsz csinálni?
Zsarolással akarsz kegyelmet?

169
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Majd meglátjuk.

170
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Jaspernek bejött.

171
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
Ő kapta meg egyedül, amire vágyott.

172
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Most te is megkaptad, amire vágytál.

173
00:18:53,925 --> 00:18:55,135
Még nem.

174
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
Látni akartalak, Jane.

175
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Meg akartál öletni.

176
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
Nem.

177
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Ide kellett volna hoznia téged.

178
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
Én nem mehettem Belle Isle-ra.

179
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
Nem hiszek neked.

180
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
Tudni szeretnék pár dolgot.
És gondolom, a lányunk is.

181
00:19:20,911 --> 00:19:27,751
Charlie! Hé, Charlie! Ne már!

182
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Mi történt Oslóban, Jane?

183
00:19:33,548 --> 00:19:34,925
Mi történt Oslóban?

184
00:19:36,676 --> 00:19:40,513
- Tudod, hogy mi történt.
- Én nem adtam fegyvert Grace kezébe.

185
00:19:41,264 --> 00:19:42,140
Ja.

186
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
Ahogy azt sem tudod,
mi történt Charlie-val.

187
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
- Te jó ég!
- Andy, ne! Ne! Andy!

188
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
Ne mozdulj!

189
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
Édesem, jól vagy?

190
00:20:53,712 --> 00:20:55,714
Anya!

191
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
Jól van.

192
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Mutasd a karod!

193
00:21:39,215 --> 00:21:40,800
Semmi baj. Maradj itt!

194
00:22:40,610 --> 00:22:42,695
Régóta vársz erre.

195
00:22:44,197 --> 00:22:45,615
Tudom.

196
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
Tedd meg!

197
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Gyerünk, ne habozz!

198
00:22:53,123 --> 00:22:54,082
Rajta!

199
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
Gyerünk, tedd meg!

200
00:23:03,758 --> 00:23:04,634
Anya!

201
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
Andrea! Istenem! Mondtam, hogy maradj ott!

202
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Mire vársz?

203
00:23:20,567 --> 00:23:21,401
Jane…

204
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Nem kell megtenned.

205
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Vége van.

206
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Kérlek, ne csináld!

207
00:23:37,917 --> 00:23:41,504
- Rendőrség! Dobja el a fegyvert!
- Le a földre, most!

208
00:23:41,588 --> 00:23:43,840
- Dobja el a fegyvert!
- Most, azonnal!

209
00:23:46,593 --> 00:23:48,469
Le a földre!

210
00:24:08,531 --> 00:24:14,204
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM

211
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Köszönjük, hogy eljöttek.

212
00:24:20,543 --> 00:24:22,462
Látni akartam, hogy jól vagy-e.

213
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Szörnyű, hogy Charlie meghalt.

214
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Nem szerettem Charlie-t.

215
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
Jobban ismerte a feleségemet, mint én.

216
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Most már mindent tudsz.

217
00:24:49,364 --> 00:24:51,908
Mindent elolvastam. Martinról. Oslóról.

218
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
A koncertekről. Mindenről.

219
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
Azt hittem, megértek dolgokat,

220
00:24:58,498 --> 00:24:59,332
de nem.

221
00:25:02,085 --> 00:25:03,127
Nem igazán…

222
00:25:04,379 --> 00:25:05,213
Apa…

223
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
Meg akarod változtatni a neved?

224
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Miről beszélsz?

225
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Átírom anya végrendeletét.

226
00:25:19,227 --> 00:25:22,355
Most már jogilag is Queller,
szóval neked is…

227
00:25:22,438 --> 00:25:24,065
Semmit nem akarok tőlük.

228
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Figyelj, Andy! Ez a te örökséged.

229
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
Édesanyád szerint téged illet.

230
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
Valahogy vissza kéne találni hozzá.

231
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Más a helyzet. Beszélned kéne vele.

232
00:25:39,330 --> 00:25:43,042
IGAZSÁGÜGY-MINISZTÉRIUM
KÖZÖSSÉGI KAPCSOLATOK ÜGYOSZTÁLY

233
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
Mindent elmondok, amit akarnak.

234
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Helyes.

235
00:25:46,462 --> 00:25:48,840
A kormány 30 éve akarja elkapni.

236
00:25:48,923 --> 00:25:51,843
- Én is erre vártam.
- Világos.

237
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
De az ön tanúvallomása után,

238
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
Mr. Harp a legszigorúbb büntetést kapja.

239
00:25:56,848 --> 00:25:57,890
Rohadjon meg!

240
00:26:15,992 --> 00:26:18,911
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM

241
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
- Mr. Queller!
- Marnie, beszélhetnék a nővéremmel?

242
00:26:22,874 --> 00:26:24,417
- Jelentkezünk.
- Köszönöm.

243
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Mit keresel itt?

244
00:26:27,503 --> 00:26:31,257
- Nem vetted fel a telefont.
- Andy kórházban volt.

245
00:26:31,966 --> 00:26:35,970
És hogy van?
Hallottam, hogy nagyon durva volt.

246
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
A szalag érdekel, igaz?

247
00:26:41,184 --> 00:26:43,519
Megsemmisült. Minden elégett a tűzben.

248
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
Nem hiszel nekem?

249
00:26:50,234 --> 00:26:52,278
A szövetségiek együttműködnek velünk,

250
00:26:52,362 --> 00:26:54,989
a Nickkel kapcsolatos dolgok ügyében.

251
00:26:55,073 --> 00:26:56,532
Van már ügyvédje.

252
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
- Na és?
- Meg fogja úszni.

253
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Nem hiszem.

254
00:27:00,828 --> 00:27:02,789
Egy rendőrbíró haláláért felelős.

255
00:27:05,416 --> 00:27:07,001
Apánkról nem is beszélve.

256
00:27:11,172 --> 00:27:14,050
Meg kell tudnunk, mit mond az ügyvédnek.

257
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
Ezt meg tudod oldani.

258
00:27:15,760 --> 00:27:16,928
Hogy mondod?

259
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Tudd meg, mit mond neki!

260
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
Tudod, mit kérsz?

261
00:27:24,727 --> 00:27:27,688
Hogy avatkozzak be
az igazságszolgáltatás menetébe.

262
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
Egy családunkat érintő ügyben, amikor…

263
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Elképesztő vagy!

264
00:27:38,282 --> 00:27:39,117
Tyűha!

265
00:28:17,864 --> 00:28:24,287
NYUGODJÉK BÉKÉBEN

266
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Szia!

267
00:29:16,798 --> 00:29:17,673
Szia!

268
00:29:22,762 --> 00:29:23,805
Bocs…

269
00:29:25,139 --> 00:29:26,516
Nem munkaügyben vagyok itt.

270
00:29:28,810 --> 00:29:31,103
Jól vagy? Mit mondtak az orvosok?

271
00:29:33,064 --> 00:29:34,524
Találtak egy tűnyomot.

272
00:29:35,358 --> 00:29:37,151
Valami légzésbénító injekció.

273
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
Ha nem kezded el az újraélesztést,
nem élem túl.

274
00:29:42,406 --> 00:29:43,783
Szóval kösz,

275
00:29:45,326 --> 00:29:46,661
hogy megmentetted az életem.

276
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
Akkor kvittek vagyunk.

277
00:29:54,418 --> 00:29:55,837
Mit keresel itt?

278
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
D.C.-be megyek.

279
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
Gondoltam, megállok út közben.

280
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Mi dolgod D.C.-ben?

281
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
Kérdezd a belső ügyosztályt!

282
00:30:06,848 --> 00:30:09,308
- Csak nem rúgtak ki miattam?
- Mindegy.

283
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Majd meglátjuk, mi lesz.

284
00:30:19,151 --> 00:30:20,069
Hogy van a karod?

285
00:30:21,445 --> 00:30:22,363
Jól.

286
00:30:28,619 --> 00:30:30,246
És hogy viseled ezt az egészet?

287
00:30:36,752 --> 00:30:37,712
Nem is tudom.

288
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Nem tudok aludni.

289
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
Odaküldhetek pár ügynököt,

290
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
hogy vigyázzanak rátok.

291
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
Ha akarod.

292
00:30:52,810 --> 00:30:54,312
Megválogatom az őrzőimet.

293
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
Értem.

294
00:31:02,486 --> 00:31:05,448
Pár nap múlva visszajövök, gondoltam…

295
00:31:07,783 --> 00:31:08,910
Együtt vacsorázhatnánk.

296
00:31:10,661 --> 00:31:13,956
- Mint normális emberek?
- Igen.

297
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Nem lehetne inkább akkor,

298
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
amikor már egy kicsit…

299
00:31:33,309 --> 00:31:34,268
De.

300
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Örülök, hogy erre jártál.

301
00:31:45,404 --> 00:31:47,782
Akkor is, ha Belle Isle nem esik útba.

302
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Nem is tudom. Bírom ezt a helyet.

303
00:31:55,790 --> 00:31:57,124
Jó a hangulata.

304
00:33:45,608 --> 00:33:46,442
Tyűha!

305
00:33:49,111 --> 00:33:50,029
Szia!

306
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
Semmi nem vidít fel?

307
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
Mind szemét.

308
00:34:02,458 --> 00:34:03,918
Rég nem beszéltünk.

309
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Azt gondoltam,

310
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
időre van szükséged.

311
00:34:15,096 --> 00:34:18,682
De kérdezz bátran!

312
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
Kérdezz csak!

313
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
Miért találkoztál vele?

314
00:34:34,782 --> 00:34:35,658
Én…

315
00:34:39,120 --> 00:34:40,788
azt akartam, hogy békén hagyjon.

316
00:34:42,873 --> 00:34:44,166
Megölhetett volna.

317
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
Tudom.

318
00:34:49,547 --> 00:34:51,215
Úgy hangzik, nem is érdekel.

319
00:34:55,553 --> 00:34:58,639
Minden áldott nap egy kicsit megölt.

320
00:34:59,723 --> 00:35:02,268
Csak el akartam őt felejteni.

321
00:35:06,814 --> 00:35:11,318
Néha olyan dühös voltam,

322
00:35:11,402 --> 00:35:13,279
hogy felgyújtottam volna a házat.

323
00:35:16,282 --> 00:35:18,200
Azt hittem, én voltam rossz.

324
00:35:19,410 --> 00:35:20,578
Dehogyis!

325
00:35:21,537 --> 00:35:23,080
Istenem, nem! Én…

326
00:35:25,082 --> 00:35:28,669
Soha nem akartam, hogy ilyennek láss.
Ezért mentem le a partra.

327
00:35:29,253 --> 00:35:31,589
És feltettem a kérdést: „Mit tenne Laura?”

328
00:35:31,672 --> 00:35:34,758
Mintha valós személy lett volna.

329
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
Számomra az volt.

330
00:35:42,057 --> 00:35:42,892
Tudom.

331
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Elengedem őt,
de nem akarok elveszíteni mást.

332
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
Eszembe jut valami, és arra gondolok…

333
00:35:56,155 --> 00:35:57,114
Andy,

334
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
az életünk Gordonnal,

335
00:36:01,952 --> 00:36:03,204
a sok szép év…

336
00:36:05,456 --> 00:36:06,749
Nem fogod elveszíteni.

337
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
Azt akartam, hogy saját életed legyen.

338
00:36:16,508 --> 00:36:17,801
Most jobb,

339
00:36:19,220 --> 00:36:20,095
hogy tudod ezt?

340
00:36:21,472 --> 00:36:23,432
Legalább tudom, hogy kerültem ide.

341
00:36:24,391 --> 00:36:25,226
Tudom,

342
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
mi történt.

343
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
Tudom, kit szeretsz.

344
00:36:28,562 --> 00:36:30,272
Mit akarsz Nicktől?

345
00:36:31,690 --> 00:36:32,566
Tessék?

346
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
- Semmit. Csak…
- Mi van?

347
00:36:35,611 --> 00:36:38,822
Örülök, hogy tudom, ki az apám.
Ez olyan szörnyű?

348
00:36:38,906 --> 00:36:40,783
Bárcsak sose láttad volna!

349
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
- Bárcsak…
- Most haragszol rám.

350
00:36:47,164 --> 00:36:50,125
- Hogy megakadályoztam.
- Nem adhat neked semmit.

351
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
- Tönkretesz másokat.
- Tudom, mire képes.

352
00:36:55,005 --> 00:36:55,839
Nem.

353
00:36:57,716 --> 00:36:59,635
- Nem tudod.
- Nem miatta tettem.

354
00:36:59,718 --> 00:37:03,347
Magasról leszarom Nicket.
Rólad van szó, anya.

355
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Felfogtad?

356
00:37:06,183 --> 00:37:08,102
Azt akarom, hogy saját életed legyen.

357
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Mégis milyen lenne az?

358
00:37:44,346 --> 00:37:46,307
- Jó napot kívánok!
- Üdvözlöm!

359
00:37:47,057 --> 00:37:49,476
- Miben segíthetek?
- Egy…

360
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
Van Bösendorferjük?

361
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Több is, ott hátul.

362
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
Szeretné…

363
00:38:09,204 --> 00:38:10,414
Igen, csak egy kicsit.

364
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Ameddig csak akar.

365
00:41:43,126 --> 00:41:47,673
El akartam mondani
a valódi születési dátumodat.

366
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
Július 9.

367
00:41:58,350 --> 00:42:01,603
Júniusra voltam kiírva,
de két hetet késtél.

368
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Számok.

369
00:42:05,983 --> 00:42:09,486
Egyébként

370
00:42:09,570 --> 00:42:12,864
az Oregon állambeli Eugene
Női Fegyházában születtél.

371
00:42:15,075 --> 00:42:15,951
Késő éjjel.

372
00:42:17,578 --> 00:42:20,122
A karomban tartottalak, és…

373
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
És utána elvettek tőlem.

374
00:42:39,808 --> 00:42:40,684
Gondoltál…

375
00:42:42,686 --> 00:42:45,355
Gondoltál arra, hogy Claránal hagysz?

376
00:42:46,690 --> 00:42:47,608
Örökre?

377
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Igen.

378
00:42:56,867 --> 00:42:58,660
Igen, mert…

379
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
nem érdemeltelek meg.

380
00:43:15,385 --> 00:43:16,303
Vége van.

381
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Nem kell megvédened többet.

382
00:44:05,686 --> 00:44:06,853
Ideülhetek?

383
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
- Persze.
- Egy Perrier-t kérnék.

384
00:44:15,570 --> 00:44:16,863
Nem szabadna itt lennie.

385
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
Miért hívják reggeli émelygésnek?

386
00:44:23,286 --> 00:44:24,705
Én egész nap rosszul vagyok.

387
00:44:35,924 --> 00:44:38,677
Sós keksz. Mindjárt ébredés után.

388
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
Az segít.

389
00:44:43,724 --> 00:44:44,933
Szerintem kislány.

390
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Nem tudom, miért. Érzem.

391
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Az apja mellett lenne a helye.

392
00:44:57,654 --> 00:44:58,613
Az apám…

393
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
Világosan megmondta, mi a véleménye erről.

394
00:45:04,494 --> 00:45:07,247
Mintha lenne beleszólása.

395
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
Bántani akarta.

396
00:45:14,838 --> 00:45:15,797
És újra megteszi.

397
00:45:16,631 --> 00:45:19,301
Mindent el fog követni,
hogy ne szülessen meg.

398
00:45:20,886 --> 00:45:23,096
Az emberek királyként bánnak vele.

399
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
A nagykövet a kifutón várt minket.

400
00:45:29,686 --> 00:45:32,439
Úgy mentünk át a vámon,
hogy semmit nem kérdeztek.

401
00:45:35,901 --> 00:45:37,277
Soha senki nem állítja meg.

402
00:45:42,782 --> 00:45:43,617
Sajnálom.

403
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
Kezdődik az előadásom.

404
00:45:46,786 --> 00:45:49,498
NEMZETKÖZI GAZDASÁGI FÓRUM

405
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
Elvesztett valamit?

406
00:45:59,716 --> 00:46:03,220
Maga nem Alex Maplecroft.
Vigyék innen ezt a nőt!

407
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Nem lesz több áldozat! Nem!

408
00:46:05,889 --> 00:46:06,848
Te jó ég!

409
00:46:37,379 --> 00:46:40,173
ANDY OLIVER
FENT VAGY?

410
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Bocs. Nagyon korán van.

411
00:46:59,109 --> 00:47:00,777
Szia, minden rendben?

412
00:47:01,820 --> 00:47:05,740
Te olvastad anyám tanúvédelmi anyagát?

413
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
Igen.

414
00:47:10,537 --> 00:47:11,496
Nagyrészt.

415
00:47:12,289 --> 00:47:13,790
Mire vagy kíváncsi?

416
00:47:13,873 --> 00:47:15,709
Grace Junón gondolkoztam.

417
00:47:17,544 --> 00:47:18,628
Hagyott…

418
00:47:20,797 --> 00:47:22,882
Hagyott búcsúlevelet, vagy ilyesmit?

419
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
Nem.

420
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
De egyértelmű volt,
hogy a QuellCorpot okolja.

421
00:47:28,305 --> 00:47:30,015
És Nick fegyvert adott neki.

422
00:47:32,475 --> 00:47:33,810
Hogy derült ki…

423
00:47:33,893 --> 00:47:36,271
Hogy derült ki,
hogy nem Grace hozta magával?

424
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
A biztonságiak…

425
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
Átnézték a táskáját belépéskor.

426
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
Látta valaki, hogy Nick odaadja neki?

427
00:47:48,491 --> 00:47:49,659
Anyán kívül?

428
00:47:49,743 --> 00:47:52,162
Bocsánat. Kezdődik az előadásom.

429
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
Hadd adjak valamit!

430
00:48:01,921 --> 00:48:02,797
Nem!

431
00:48:03,381 --> 00:48:05,216
Édesanyád volt az egyetlen tanú.

432
00:48:06,384 --> 00:48:08,511
Az ő vallomására alapozták az ügyet.

433
00:48:14,309 --> 00:48:15,143
Andy!

434
00:48:26,863 --> 00:48:28,114
Andy, megszakadt a vonal.

435
00:48:31,117 --> 00:48:32,661
Ő és Grace…

436
00:48:42,504 --> 00:48:43,880
Félek tőle.

437
00:48:45,590 --> 00:48:47,884
El fogja venni tőlem. Mindent elvesz.

438
00:49:03,650 --> 00:49:04,609
Igen.

439
00:49:08,405 --> 00:49:09,906
Mindent magához ragad.

440
00:49:12,784 --> 00:49:14,369
Vigyázzon a lányára!

441
00:49:32,721 --> 00:49:33,555
Andy!

442
00:49:34,806 --> 00:49:36,349
Táskát cseréltek.

443
00:49:39,644 --> 00:49:40,478
Mi?

444
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
Nick tudja. Anya ezért fél tőle.

445
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Andy, Andy, nem hallom!

446
00:49:48,653 --> 00:49:50,864
Bocs, hogy felkeltettelek.

447
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Majd beszélünk.

448
00:49:54,159 --> 00:49:55,160
Andy!

449
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Ön nem látja tisztán a dolgokat.

450
00:50:07,130 --> 00:50:10,341
Meg kell mondanom,
többet vártam öntől, professzor asszony.

451
00:50:10,425 --> 00:50:12,844
- Okolhatja a kapitalizmust…
- Önt okolom.

452
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Professzor Maplecroft, kérem!

453
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
Ha balul sikerülnek a dolgok,
szeretünk bűnbakot keresni,

454
00:50:18,391 --> 00:50:21,853
másokra kenni a dolgot,
de a világ nem így működik.

455
00:50:21,936 --> 00:50:24,856
Ezért is vagyunk itt.

456
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Nézzünk szembe a valósággal!

457
00:50:27,150 --> 00:50:29,652
A valóság rendkívül összetett.

458
00:50:30,403 --> 00:50:35,158
Könnyű a tudósoknak
a gyógyszergyárakat kritizálni…

459
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
ISMERETLEN SZÁM - BEJÖVŐ HÍVÁS

460
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
Halló, Jane!

461
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
Jasper?

462
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
Nemsokára bejelentik.

463
00:51:47,313 --> 00:51:49,274
Együtt indulok Shepherd szenátorral.

464
00:51:53,027 --> 00:51:54,362
Gratulálok.

465
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
Gondolkoztam Nick ügyén.

466
00:51:57,699 --> 00:52:00,243
Gondoltam, jó lenne tudni,
mit forgat a fejében.

467
00:52:02,412 --> 00:52:05,623
Sokat beszélt rólad.

468
00:52:06,583 --> 00:52:07,542
És Oslóról.

469
00:52:10,587 --> 00:52:11,671
És hogy mit tettél.

470
00:52:16,593 --> 00:52:18,428
Soha nem értettelek, Jane.

471
00:52:19,971 --> 00:52:22,348
De egy család vagyunk.

472
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
Hallgatni fogok.

473
00:52:32,108 --> 00:52:33,276
Mit akarsz tőlem?

474
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
Még jelentkezem.

475
00:53:08,353 --> 00:53:10,021
Vigyázzon a lányára!

476
00:53:17,320 --> 00:53:18,738
Lélegezzen!

477
00:53:19,739 --> 00:53:20,573
Mindjárt megvan.

478
00:53:24,661 --> 00:53:26,412
Jane! Ébredj fel!

479
00:53:28,456 --> 00:53:30,166
Nagyon fontos vagy nekem.

480
00:53:31,751 --> 00:53:33,419
Vissza fog jönni.

481
00:53:35,046 --> 00:53:37,674
Új életet kezdünk.

482
00:55:56,145 --> 00:55:56,979
Jól vagy?

483
00:56:06,656 --> 00:56:07,782
Azt hittem, elmentél.

484
00:56:12,912 --> 00:56:15,957
Nem, csak nem tudtam aludni.

485
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
Nem is akartam ideköltözni.

486
00:56:30,930 --> 00:56:32,431
De amikor megérkeztünk…

487
00:56:34,725 --> 00:56:37,478
életemben először megláttam az óceánt.

488
00:56:37,562 --> 00:56:40,690
Egyenesen belerohantam a vízbe.

489
00:56:43,109 --> 00:56:44,068
Azt gondoltam…

490
00:56:48,030 --> 00:56:49,532
talán jó lesz ez a hely.

491
00:57:10,511 --> 00:57:12,221
Sétálunk egy kicsit?

492
00:57:16,267 --> 00:57:17,101
Igen.

493
00:59:49,420 --> 00:59:54,425
A feliratot fordította: Hegyi Júlia