‏- בפרקים הקודמים… -
‏אני חושב שהכסף הוא ראיה, ‏ודודך רוצה לשים עליו יד.
‏סליחה.
‏מייק? אני מחזיקה אותך.
‏תתקשרו למוקד החירום!
‏תגידי לי אם אטעה במשהו.
‏את לא בת יחידה מרוד איילנד.
‏יש לך אח שמתמודד על סגנות הנשיא,
‏והשני היה בכת כלשהי שהרגה את אבא שלך.
‏מה הייתי אמורה לומר? ‏אבא שלך מבוקש על ידי הבולשת?
‏כל זמן שאני בחיים, אוכל להעיד נגדו.
‏לאן את נוסעת? ‏-את מוכרחה לבטוח בי.
‏למה לי לעשות את זה?
‏ניק איפשהו פה.
‏הוא מסתתר כבר 30 שנים.
‏למה לחזור?
‏לאנשים יש זיכרון ארוך.
‏אתה בגפך, אתה שקוע בעבר.
‏הרגש הזה מחבר אותך למשהו, אתה נאחז בו.
‏צ'רלי!
‏מי אתה?
‏ניק הארפ.
‏אבא שלך.
‏- סדרה של NETFLIX -
‏הלו?
‏שלום, ג'יין.
‏ראיתי את ההודעה שלך.
‏ניק.
‏תהיתי אם תראה את הריאיון.
‏התעדכנתי בחדשות.
‏מאז שגנבת את המהלך שלי בדיינר.
‏ואז שלחת את החבר שלך.
‏היית צריך לבוא בעצמך.
‏תזכרי שאני פאקינג פושע נמלט.
‏חשבתי…
‏איך לתקן את המצב בינינו.
‏כן? איך תעשי את זה?
‏אתן לך מה שאתה רוצה. ‏תניח לי לנפשי ולעולם לא אעיד.
‏לשלוט בג'ספר זה פרס הניחומים שלי?
‏אתה לא רוצה לשלוט בסגן הנשיא הבא?
‏- מנכ"ל קוולקורפ ג'ספר קוולר -
‏איפה ניפגש?
‏במקום האחרון שראיתי אותך.
‏- לא מזוהה - לא נקראה -
‏- את צריכה לטפל טוב יותר בבת שלנו. -
‏איך הגעתי הנה?
‏הייתה תאונה.
‏נחבלת די קשה בראש.
‏שמעתי את ההתנגשות ומצאתי אותך קוראת לעזרה.
‏איפה צ'רלי?
‏אמבולנס פינה גבר לבית החולים.
‏מי זה צ'רלי?
‏ידיד.
‏הייתה אישה שטיפלה בי.
‏קלרה.
‏היא נפטרה מזמן.
‏קר לך? אין פה חשמל.
‏את מנסה להחליט?
‏אם יש דמיון כלשהו?
‏אלו העיניים.
‏והיציבה שלך.
‏זה בטח הלם רציני… לראות אותי.
‏מי לדבריה היה אבא שלך?
‏אהבת אותה?
‏כן.
‏אני מצטער שזה קרה.
‏אתה תמיד מכה את חברותיך ההרות?
‏לא היה לי מושג שאת קיימת עד שראיתי אותך.
‏באותו יום ביער…
‏את זוכרת את זה?
‏עכשיו אני זוכרת.
‏היית… שלמות…
‏יצור קטן ומושלם. ‏-למה לא לקחת אותי איתך?
‏רציתי.
‏החיים האלה לא התאימו לילדה.
‏במסתור.
‏אכן חייתי ככה.
‏רק לא ידעתי את זה.
‏ג'יין לא סיפרה לך דבר, נכון?
‏היא סיפרה לי מספיק.
‏אני יודעת מה עשית. ‏-באמת?
‏ומה היא אמרה עליי?
‏שאתה פוגע באנשים.
‏מעולם לא רציתי שמישהו ימות, אנדראה. ‏זה לא מה שניסינו לעשות.
‏אני לא הזאב הגדול והרע.
‏אז מי אתה?
‏לא שמת לב שגברים כמו סבא שלך ‏כורים את משאבי העולם?
‏על מישהו להשיב מלחמה.
‏המצב לא השתנה רבות.
‏את חלק ממשפחה עשירה מאוד ומושחתת מאוד.
‏הם לא המשפחה שלי.
‏תצטרכי להחליט מה לעשות בנידון.
‏אתה לא יודע עליי שום דבר. ‏-אני יודע שאת מעוניינת באמת.
‏זה משהו שאימא שלך לא יכולה לתת לך.
‏מה אתה רוצה ממנה?
‏יש לנו עניינים לא סגורים.
‏מה עשית לה? ‏-היא בסדר גמור.
‏תתנהגי יפה?
‏תודה לאל. את בסדר?
‏אני בסדר.
‏אני מצטערת.
‏ניסיתי לא לערב אותך בזה.
‏זאת הסיבה שנטשת אותי?
‏ג'יין מומחית בדפיקת יציאה.
‏צ'רלי ידע שתבואי הנה. ‏-צ'רלי? מה… איפה הוא?
‏ניסינו למצוא אותך. הייתה תאונה.
‏תאונה?
‏לקחו אותו לבית החולים.
‏בואו. נשב.
‏בלונדיני הולם אותך, ג'יין.
‏כשפגשתי את אימא שלך לראשונה,
‏חשבתי שמקומה במנזר.
‏ואז הסתכלתי שוב.
‏זה מה שזה? תיקחו את הכסף ותברחו ביחד?
‏מה?
‏לפעמים אני מתעורר ‏וחושב על הדירה הישנה של אנדרו.
‏ואני יכול להרגיש אותך נושמת לצידי.
‏אני שכחתי את כל זה.
‏באמת תעמידי פנים ‏שהבת שלנו לא מזכירה לך אותי?
‏מובן שהיא מזכירה לי אותך.
‏נכחת שם.
‏הסתכלת עליי בחזרה
‏בכל יום דפוק.
‏מתי ידעת שאת בהיריון?
‏ממש לפני אוסלו.
‏ולמה לא סיפרת לי?
‏שלחת אותי בחזרה הביתה לרגל אחרי אבא שלי.
‏בקושי התראינו.
‏זו לא תשובה.
‏אבא שלי ואני ישבנו לארוחת בוקר כש…
‏הכה בי גל.
‏בקושי הגעתי לשירותים.
‏גברת ברפילד הביאה לי בדיקה מבית מרקחת.
‏מה מרטין אמר?
‏ידעתי שזה הדבר האחרון שהוא רצה.
‏כמובן.
‏את יודעת שהבת שלנו סולדת ממני.
‏היא חושבת שניהלתי כת.
‏היא לא שמה לב שהיא כבר בכת. ‏המשפחה היא הכת האמיתית, לא?
‏אני ברשימת המבוקשים ביותר ב-FBI.
‏אבל משפחת קוולר…
‏הם לא ממש חפים מפשע, נכון, ג'יין?
‏איפה זה?
‏מה זה?
‏אתה תשתלט על החברה, הבן האחראי.
‏ג'ספר, אני אומר לך…
‏זה מסוכן מדי.
‏רק תדאג להזמין את אלכס מייפלקרופט לאוסלו.
‏אני אעשה את השאר.
‏איש לא ידע שהיה לך חלק בזה.
‏זה שיגעון.
‏לא נצליח.
‏אתה תשתלט על החברה, הבן האחראי.
‏ג'ספר, אני אומר לך, הדירקטוריון לא ימצמץ.
‏אני רוצה שיסולק אבל…
‏לא ככה. ‏-תסמוך עליי.
‏הוא יתפטר. הוא יהיה חייב. ‏לא תהיה לו ברירה.
‏ברור לי שאתה יודע שהוא שם עין על ג'יין.
‏אני לא יודע, אולי היא תנהל הכול.
‏אולי היא האחת.
‏אתה סומך על גרייס ג'ונו?
‏היא תעשה כל מה שנבקש ממנה.
‏אני לא רוצה לדעת את הפרטים. רק…
‏רק… תן לי שבועיים.
‏ידעת שג'ספר היה מעורב.
‏לא.
‏רק מאוחר יותר. ‏-אבל זה היה אצלך כל הזמן.
‏כן, כדי לקנות את חיי בחזרה. ‏-היו לך חיים.
‏מה תעשה? תשיג חנינה באמצעות סחיטה?
‏נראה.
‏הלך לג'ספר טוב.
‏הוא היחיד מאיתנו שקיבל את מבוקשו.
‏טוב, עכשיו קיבלת את מבוקשך.
‏עוד לא.
‏רציתי לראות אותך, ג'יין.
‏שלחת אדם להרוג אותי.
‏לא נכון.
‏הוא היה אמור להביא אותך אליי.
‏לא ממש יכולתי לצוץ בבל איל.
‏אני לא מאמינה לך.
‏יש דברים שהייתי רוצה לדעת. ‏אני חושב שגם הבת שלנו תרצה.
‏צ'רלי. היי, צ'רלי, קדימה. היי.
‏מה קרה באוסלו, ג'יין?
‏מה קרה באוסלו?
‏אתה יודע מה קרה באוסלו. ‏-אני לא נתתי לגרייס את האקדח.
‏נכון.
‏בדיוק כמו שאתה לא יודע מה קרה לצ'רלי.
‏אלוהים. ‏-אנדי, לא! לא, אנדי! לא!
‏לא לזוז!
‏מותק, את בסדר?
‏אימא.
‏טוב.
‏תראי לי את הזרוע שלך.
‏את בסדר. תישארי פה.
‏חיכית לעשות את זה.
‏זה ברור לי.
‏תעשי את זה.
‏נו, קדימה.
‏קדימה.
‏נו, קדימה.
‏אימא.
‏אנדראה, לא. אלוהים. אמרתי לך להישאר שם!
‏למה את מחכה?
‏ג'יין…
‏את לא חייבת לעשות את זה.
‏זה נגמר.
‏בבקשה אל תעשי את זה.
‏מרשלים! לזרוק את הנשק! ‏-כולם להשתטח, מייד!
‏לזרוק את האקדח, מייד! ‏-לזרוק את הנשק.
‏כולם להשתטח, מייד!
‏- משרד המשפטים -
‏תודה שבאת הנה.
‏הייתי חייב לראות שאת בסדר.
‏אני לא מאמינה שצ'רלי איננו.
‏פעם נטרתי לצ'רלי טינה.
‏שהוא הכיר את אשתי יותר ממני.
‏עכשיו אתה יודע הכול.
‏קראתי כל מה שיכולתי. מרטין. אוסלו.
‏ביקורות על קונצרטים. הכול.
‏חשבתי שזה יעזור להסביר דברים,
‏אבל זה לא.
‏לא ממש.
‏אבא…
‏את רוצה לשנות את שמך?
‏מה הכוונה?
‏אני מתקן את הצוואה של אימא שלך.
‏חוקית היא קוולר כעת, אז כדאי שאת…
‏אני לא רוצה שום דבר מהם.
‏תקשיבי, אנדי. זאת הירושה שלך.
‏אימא שלך רוצה שתקבלי אותה.
‏תצטרכי לפלס את דרכך בחזרה אליה.
‏אצלך זה אחרת. לא תוכלי לחמוק מאימך.
‏- קשרי קהילה ‏משרד המשפטים -
‏כל מה שתצטרכו שאומר, אני מוכנה.
‏יופי.
‏הממשלה מחכה 30 שנים לתפוס אותו.
‏טוב, גם אני חיכיתי. ‏-הגיוני.
‏אבל אחרי שתעידי,
‏מר הארפ ייסע ישירות לכלא בשמירה מרבית.
‏שיירקב.
‏- משרד המשפטים -
‏מר קוולר. ‏-היי, מארני, אני יכול לשאול את אחותי?
‏נהיה בקשר. ‏-תודה.
‏מה אתה עושה פה?
‏לא ענית לטלפונים ממני. ‏-אנדי הייתה בבית החולים.
‏מה שלומה? שמעתי שזה היה אכזרי למדי.
‏אה, אתה תוהה לגבי הקלטת?
‏היא איננה. הכול נשרף בשרפה.
‏אתה לא מאמין לי?
‏סוכני הבולשת מוכנים לשתף איתנו פעולה
‏בנוגע לפרסום החדשות על ניק.
‏כבר יש לו עורך דין.
‏אז? ‏-אז הוא ימצא מוצא מזה.
‏אני חושב שלא.
‏הוא אחראי למותו של מרשל.
‏שלא לדבר על אבא שלנו.
‏צריך לברר מה הוא מספר לעורך הדין. ‏אתה לא חושב?
‏אתה יכול לסדר את זה.
‏סליחה?
‏תברר מה הוא אומר.
‏את שומעת את עצמך בכלל?
‏את מבקשת ממני לבחוש במערכת המשפט.
‏במקרה שנוגע למשפחה שלנו, כשאני עומד להיות…
‏את באמת מדהימה.
‏וואו.
‏- מנוחתך עדן -
‏היי.
‏סליחה, אני…
‏לא באתי מטעם העבודה.
‏אתה בסדר? מה הרופא אמר?
‏מצאו סימן של מחט.
‏מדכא נשימה כלשהו.
‏אבל אמרו שאלמלא התחלת החייאה, ‏לא הייתי שורד.
‏אז תודה לך
‏שהצלת את חיי.
‏טוב, החשבון התאזן.
‏מה אתה עושה פה?
‏אני נוסע לוושינגטון הבירה.
‏חשבתי לעצור בדרך.
‏מה יש בוושינגטון?
‏תשאלי את חקירות פנים.
‏לא גרמתי לפיטוריך, נכון? ‏-עשיתי מה שעשיתי.
‏נראה מה יגידו.
‏איך הזרוע שלך?
‏היא בסדר.
‏איך את מתמודדת עם כל זה?
‏אני לא יודעת.
‏קשה לישון.
‏אשלח אלייך הביתה כמה סוכנים
‏לשים עין עלייך ועל אימא שלך.
‏אם תרצי.
‏אני בררנית לגבי מטרידנים.
‏בסדר.
‏את יודעת, אחלוף בחזרה בעוד כמה ימים, אז…
‏נוכל לאכול ארוחת ערב.
‏כמו אנשים רגילים? ‏-כן.
‏אתה חושב שנוכל לעשות את זה
‏כשאהיה קצת יותר…
‏בטח.
‏אני שמחה שעברת.
‏למרות שבל איל אינה בדרך לשום מקום.
‏אני לא יודע. אני די מתרגל למקום הזה.
‏הנוף לא רע.
‏וואו.
‏שלום.
‏שום דבר לא מצית בך שמחה?
‏הכול זבל.
‏לא דיברנו.
‏חשבתי שאולי
‏את צריכה קצת זמן.
‏אבל את יכולה לשאול אותי שאלה.
‏תשאלי.
‏למה רצית לראות את ניק?
‏אני…
‏רציתי שהוא יניח לנו.
‏הוא יכול היה להרוג אותך.
‏אני יודעת.
‏נשמע שאפילו לא אכפת לך.
‏הוא הרג אותי מדי יום ביומו.
‏הייתי צריכה להוציא אותו מהראש שלי.
‏היו פעמים שחטפתי זעם כזה,
‏שרציתי רק למוטט את הבית.
‏תמיד חשבתי שעשיתי משהו רע.
‏לא!
‏אלוהים, לא. אני…
‏מעולם לא רציתי שתראי אותי ככה. ‏לכן הלכתי לחוף הים.
‏וחשבתי, "מה לורה הייתה עושה?"
‏כאילו שהיא אדם אמיתי.
‏בשבילי היא הייתה אמיתית.
‏אני יודעת.
‏אני מנסה לשחרר אותה בלי לאבד את כל השאר.
‏אני נזכרת במשהו ואז אני חושבת…
‏אנדי,
‏החיים שלנו פה עם גורדון,
‏כל השנים הללו…
‏לא תאבדי את זה.
‏רק רציתי שיהיו לך חיים משלך.
‏כלומר, האם זה עדיף
‏לדעת את כל זה?
‏כן, אני יודעת איך הגעתי לכאן.
‏אני יודעת…
‏מה קרה,
‏את מי את אוהבת.
‏מה את רוצה מניק?
‏מה?
‏שום דבר. אני רק… ‏-מה?
‏אני שמחה שאני יודעת מי אבא שלי. ‏זה נורא כל כך?
‏חבל שפגשת אותו.
‏חבל שאני… ‏-את כועסת עליי.
‏שעצרתי אותך ביער. ‏-אין לו מה לתת לך.
‏הוא הורס אנשים. ‏-אני יודעת מה הוא עושה.
‏לא.
‏את לא. ‏-לא עשיתי את זה בשבילו.
‏אני לא שמה קצוץ על ניק. אכפת לי ממך, אימא.
‏את מבינה את זה?
‏אני רוצה שיהיו לך חיים משלך.
‏איך הם ייראו?
‏אחר צוהריים טובים. ‏-שלום.
‏איך אפשר לעזור לך? ‏-חיפשתי…
‏יש לכם בוסנדורפר?
‏כמה. מאחור.
‏האם תרצי…
‏כן, רק לדקה.
‏כמה זמן שתרצי.
‏התכוונתי לומר לך מהו יום הולדתך האמיתי.
‏תשעה ביולי.
‏היית אמורה להיוולד ביוני, ‏אבל נולדת באיחור של שבועיים.
‏הגיוני.
‏נולדת בבית החולים
‏של בית הסוהר לנשים ביוג'ין, אורגון.
‏מאוחר בלילה.
‏החזקתי אותך קצת, ו…
‏ואז הם לקחו אותך משם.
‏האם…
‏האם חשבת אי פעם להשאיר אותי אצל קלרה?
‏לתמיד?
‏כן.
‏כן, כי אני…
‏לא הייתי ראויה לך.
‏זה נגמר.
‏את לא צריכה להגן עליי יותר.
‏אכפת לך אם אצטרף?
‏לא, מובן שלא. ‏-פרייה בבקשה.
‏אסור לך להיות פה.
‏למה זה נקרא בחילות בוקר?
‏שלי נמשכות כל היום.
‏קרקרים מלוחים. ברגע שאת מתעוררת.
‏זה עוזר.
‏אני חושבת שזו בת.
‏לא יודעת למה, זה פשוט כך.
‏את צריכה להיות עם אבא שלך.
‏אבא שלי…
‏הוא הבהיר איך הוא מרגיש ביחס למצב שלי.
‏כאילו הוא קובע לגבי קיומה.
‏הוא ניסה לפגוע בה.
‏הוא ינסה שוב.
‏הוא יעשה הכול כדי למנוע ממנה להיוולד.
‏אנשים מתייחסים אליו כמו אל מלך.
‏השגריר פגש אותנו בכבש המטוס.
‏עברנו ישירות במכס. בלי לשאול שאלות.
‏איש לא עוצר אותו אף פעם.
‏אני מצטערת.
‏הפאנל שלי תכף מתחיל.
‏- הפורום הכלכלי הבינלאומי -
‏איבדת משהו?
‏את לא אלכס מייפלקרופט. ‏תורידו את האישה הזאת מהבמה.
‏לא תגזול עוד אחד! אף לא אחד!
‏אלוהים!
‏- אנדי אוליבר ‏אתה ער? -
‏סליחה. אני יודעת שמוקדם.
‏היי, הכול בסדר?
‏קראת את דוח התוכנית להגנת עדים ‏על אימא שלי?
‏כן.
‏את רובו.
‏מה את רוצה לדעת?
‏חשבתי על גרייס ג'ונו.
‏האם היא…
‏היא השאירה מכתב התאבדות או משהו?
‏לא.
‏אבל היה די ברור שהיא האשימה את קוולקורפ.
‏ואז ניק שם לה אקדח ביד.
‏איך הם…
‏איך יודעים שגרייס לא הביאה אותו בעצמה?
‏בבידוק, הם…
‏הם בדקו לה בתיק כשהיא נכנסה.
‏מישהו ראה את ניק נותן לגרייס אקדח?
‏חוץ מאימא שלי?
‏אני מצטערת. הפאנל שלי תכף מתחיל.
‏תרשי לי לשלם.
‏לא.
‏אימא שלך הייתה העדה היחידה.
‏כל התיק הסתמך על העדות שלה.
‏אנדי?
‏אנדי, אני לא שומע אותך.
‏היא וגרייס…
‏אני מפחדת ממנו.
‏הוא ייקח אותה ממני. הוא לוקח הכול.
‏כן.
‏כן, הוא לוקח הכול.
‏תשמרי על הבת שלך.
‏אנדי.
‏הן החליפו תיקים.
‏מה?
‏ניק יודע. לכן היא מפחדת ממנו.
‏אנדי, אני לא שומע אותך.
‏סליחה שהערתי אותך.
‏נדבר אחר כך.
‏אנדי.
‏אבל את לא חושבת בהיגיון.
‏ועליי לומר שציפיתי ממך ליותר, פרופסורית.
‏תאשימו את הקפיטליזם כמה… ‏-אני מאשימה אותך.
‏פרופ' מייפלקרופט, בבקשה.
‏כשהמצב משתבש, ‏כולנו אוהבים להפנות אצבע מאשימה,
‏שזו תהיה אשמת מישהו אחר, ‏אבל העולם לא עובד ככה.
‏וזאת הסיבה שכולכם פה.
‏חיבור למציאות.
‏והמציאות מורכבת.
‏קל לאקדמאים לבקר את יצרניות התרופות שהן…
‏- אוסלו 88' -
‏- לא מזוהה - שיחה נכנסת -
‏שלום, ג'יין.
‏ג'ספר?
‏בקרוב תתפרסם הכרזה.
‏אני שותפה למרוץ של הסנטורית שפרד.
‏ברכות.
‏שמעתי לעצתך בנוגע לניק.
‏חשבתי שיהיה טוב לדעת מה מחשבותיו.
‏והוא הרבה לדבר עלייך.
‏על אוסלו.
‏על מה שעשית.
‏מעולם לא הבנתי אותך, ג'יין.
‏אבל אנחנו משפחה.
‏אני יכול להשתיק את זה.
‏מה אתה רוצה?
‏אהיה בקשר.
‏תשמרי על הבת שלך.
‏תנשמי.
‏כמעט.
‏ג'יין. תתעוררי.
‏את יקרה לי מאוד.
‏הוא חוזר.
‏נוכל להתחיל מחדש.
‏את בסדר?
‏חשבתי שעזבת.
‏לא, פשוט לא הצלחתי לישון.
‏את יודעת שלא רציתי לעבור הנה?
‏ואז ביום שהגענו…
‏ראיתי את האוקיינוס לראשונה.
‏פשוט רצתי אל המים.
‏חשבתי…
‏אולי המקום הזה יהיה בסדר.
‏את רוצה לצעוד קצת?
‏כן.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה