1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
‏- בפרקים הקודמים… -

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,678
‏אני חושב שהכסף הוא ראיה,
‏ודודך רוצה לשים עליו יד.

3
00:00:10,762 --> 00:00:11,888
‏סליחה.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,598
‏מייק? אני מחזיקה אותך.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
‏תתקשרו למוקד החירום!

6
00:00:15,475 --> 00:00:16,684
‏תגידי לי אם אטעה במשהו.

7
00:00:16,768 --> 00:00:18,686
‏את לא בת יחידה מרוד איילנד.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,605
‏יש לך אח שמתמודד על סגנות הנשיא,

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,775
‏והשני היה בכת כלשהי שהרגה את אבא שלך.

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,153
‏מה הייתי אמורה לומר?
‏אבא שלך מבוקש על ידי הבולשת?

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
‏כל זמן שאני בחיים, אוכל להעיד נגדו.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,661
‏לאן את נוסעת?
‏-את מוכרחה לבטוח בי.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
‏למה לי לעשות את זה?

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,917
‏ניק איפשהו פה.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
‏הוא מסתתר כבר 30 שנים.

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
‏למה לחזור?

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
‏לאנשים יש זיכרון ארוך.

18
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
‏אתה בגפך, אתה שקוע בעבר.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,970
‏הרגש הזה מחבר אותך למשהו, אתה נאחז בו.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
‏צ'רלי!

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
‏מי אתה?

22
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
‏ניק הארפ.

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,362
‏אבא שלך.

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,619
‏- סדרה של NETFLIX -

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
‏הלו?

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,219
‏שלום, ג'יין.

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,347
‏ראיתי את ההודעה שלך.

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
‏ניק.

29
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
‏תהיתי אם תראה את הריאיון.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
‏התעדכנתי בחדשות.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
‏מאז שגנבת את המהלך שלי בדיינר.

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,653
‏ואז שלחת את החבר שלך.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
‏היית צריך לבוא בעצמך.

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,076
‏תזכרי שאני פאקינג פושע נמלט.

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,584
‏חשבתי…

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
‏איך לתקן את המצב בינינו.

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,511
‏כן? איך תעשי את זה?

38
00:02:18,347 --> 00:02:22,643
‏אתן לך מה שאתה רוצה.
‏תניח לי לנפשי ולעולם לא אעיד.

39
00:02:24,228 --> 00:02:26,981
‏לשלוט בג'ספר זה פרס הניחומים שלי?

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
‏אתה לא רוצה לשלוט בסגן הנשיא הבא?

41
00:02:34,989 --> 00:02:36,782
‏- מנכ"ל קוולקורפ ג'ספר קוולר -

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,289
‏איפה ניפגש?

43
00:02:45,708 --> 00:02:47,210
‏במקום האחרון שראיתי אותך.

44
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
‏- לא מזוהה - לא נקראה -

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,489
‏- את צריכה לטפל טוב יותר בבת שלנו. -

46
00:04:04,078 --> 00:04:05,288
‏איך הגעתי הנה?

47
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
‏הייתה תאונה.

48
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
‏נחבלת די קשה בראש.

49
00:04:12,336 --> 00:04:15,673
‏שמעתי את ההתנגשות ומצאתי אותך קוראת לעזרה.

50
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
‏איפה צ'רלי?

51
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
‏אמבולנס פינה גבר לבית החולים.

52
00:04:23,264 --> 00:04:24,181
‏מי זה צ'רלי?

53
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
‏ידיד.

54
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
‏הייתה אישה שטיפלה בי.

55
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
‏קלרה.

56
00:04:36,819 --> 00:04:38,029
‏היא נפטרה מזמן.

57
00:04:44,160 --> 00:04:46,954
‏קר לך? אין פה חשמל.

58
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
‏את מנסה להחליט?

59
00:05:02,345 --> 00:05:04,722
‏אם יש דמיון כלשהו?

60
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
‏אלו העיניים.

61
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
‏והיציבה שלך.

62
00:05:23,783 --> 00:05:27,703
‏זה בטח הלם רציני… לראות אותי.

63
00:05:28,913 --> 00:05:30,623
‏מי לדבריה היה אבא שלך?

64
00:05:45,554 --> 00:05:46,806
‏אהבת אותה?

65
00:05:50,935 --> 00:05:51,769
‏כן.

66
00:06:17,962 --> 00:06:19,463
‏אני מצטער שזה קרה.

67
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
‏אתה תמיד מכה את חברותיך ההרות?

68
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
‏לא היה לי מושג שאת קיימת עד שראיתי אותך.

69
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
‏באותו יום ביער…

70
00:06:33,978 --> 00:06:35,062
‏את זוכרת את זה?

71
00:06:36,105 --> 00:06:37,064
‏עכשיו אני זוכרת.

72
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
‏היית… שלמות…

73
00:06:42,820 --> 00:06:45,906
‏יצור קטן ומושלם.
‏-למה לא לקחת אותי איתך?

74
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
‏רציתי.

75
00:06:54,707 --> 00:06:56,709
‏החיים האלה לא התאימו לילדה.

76
00:06:57,960 --> 00:06:58,878
‏במסתור.

77
00:07:01,088 --> 00:07:02,298
‏אכן חייתי ככה.

78
00:07:03,674 --> 00:07:04,884
‏רק לא ידעתי את זה.

79
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
‏ג'יין לא סיפרה לך דבר, נכון?

80
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
‏היא סיפרה לי מספיק.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
‏אני יודעת מה עשית.
‏-באמת?

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
‏ומה היא אמרה עליי?

83
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
‏שאתה פוגע באנשים.

84
00:07:26,489 --> 00:07:31,911
‏מעולם לא רציתי שמישהו ימות, אנדראה.
‏זה לא מה שניסינו לעשות.

85
00:07:32,953 --> 00:07:34,914
‏אני לא הזאב הגדול והרע.

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
‏אז מי אתה?

87
00:07:38,292 --> 00:07:42,796
‏לא שמת לב שגברים כמו סבא שלך
‏כורים את משאבי העולם?

88
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
‏על מישהו להשיב מלחמה.

89
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
‏המצב לא השתנה רבות.

90
00:07:46,300 --> 00:07:52,640
‏את חלק ממשפחה עשירה מאוד ומושחתת מאוד.

91
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
‏הם לא המשפחה שלי.

92
00:07:53,766 --> 00:07:55,601
‏תצטרכי להחליט מה לעשות בנידון.

93
00:07:55,684 --> 00:07:58,896
‏אתה לא יודע עליי שום דבר.
‏-אני יודע שאת מעוניינת באמת.

94
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
‏זה משהו שאימא שלך לא יכולה לתת לך.

95
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
‏מה אתה רוצה ממנה?

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
‏יש לנו עניינים לא סגורים.

97
00:10:24,667 --> 00:10:27,044
‏מה עשית לה?
‏-היא בסדר גמור.

98
00:10:30,798 --> 00:10:32,091
‏תתנהגי יפה?

99
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
‏תודה לאל. את בסדר?

100
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
‏אני בסדר.

101
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
‏אני מצטערת.

102
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
‏ניסיתי לא לערב אותך בזה.

103
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
‏זאת הסיבה שנטשת אותי?

104
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
‏ג'יין מומחית בדפיקת יציאה.

105
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
‏צ'רלי ידע שתבואי הנה.
‏-צ'רלי? מה… איפה הוא?

106
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
‏ניסינו למצוא אותך. הייתה תאונה.

107
00:11:36,196 --> 00:11:37,448
‏תאונה?

108
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
‏לקחו אותו לבית החולים.

109
00:11:41,743 --> 00:11:43,579
‏בואו. נשב.

110
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
‏בלונדיני הולם אותך, ג'יין.

111
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
‏כשפגשתי את אימא שלך לראשונה,

112
00:12:10,814 --> 00:12:12,483
‏חשבתי שמקומה במנזר.

113
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
‏ואז הסתכלתי שוב.

114
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
‏זה מה שזה? תיקחו את הכסף ותברחו ביחד?

115
00:12:19,948 --> 00:12:21,492
‏מה?

116
00:12:21,575 --> 00:12:26,497
‏לפעמים אני מתעורר
‏וחושב על הדירה הישנה של אנדרו.

117
00:12:30,042 --> 00:12:33,712
‏ואני יכול להרגיש אותך נושמת לצידי.

118
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
‏אני שכחתי את כל זה.

119
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
‏באמת תעמידי פנים
‏שהבת שלנו לא מזכירה לך אותי?

120
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
‏מובן שהיא מזכירה לי אותך.

121
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
‏נכחת שם.

122
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
‏הסתכלת עליי בחזרה

123
00:13:01,573 --> 00:13:02,658
‏בכל יום דפוק.

124
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
‏מתי ידעת שאת בהיריון?

125
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
‏ממש לפני אוסלו.

126
00:13:41,697 --> 00:13:43,115
‏ולמה לא סיפרת לי?

127
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
‏שלחת אותי בחזרה הביתה לרגל אחרי אבא שלי.

128
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
‏בקושי התראינו.

129
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
‏זו לא תשובה.

130
00:14:09,516 --> 00:14:13,854
‏אבא שלי ואני ישבנו לארוחת בוקר כש…

131
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
‏הכה בי גל.

132
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
‏בקושי הגעתי לשירותים.

133
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
‏גברת ברפילד הביאה לי בדיקה מבית מרקחת.

134
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
‏מה מרטין אמר?

135
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
‏ידעתי שזה הדבר האחרון שהוא רצה.

136
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
‏כמובן.

137
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
‏את יודעת שהבת שלנו סולדת ממני.

138
00:15:04,571 --> 00:15:05,864
‏היא חושבת שניהלתי כת.

139
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
‏היא לא שמה לב שהיא כבר בכת.
‏המשפחה היא הכת האמיתית, לא?

140
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
‏אני ברשימת המבוקשים ביותר ב-FBI.

141
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
‏אבל משפחת קוולר…

142
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
‏הם לא ממש חפים מפשע, נכון, ג'יין?

143
00:16:11,179 --> 00:16:12,139
‏איפה זה?

144
00:16:41,126 --> 00:16:45,088
‏מה זה?

145
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
‏אתה תשתלט על החברה, הבן האחראי.

146
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
‏ג'ספר, אני אומר לך…

147
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
‏זה מסוכן מדי.

148
00:17:19,372 --> 00:17:22,501
‏רק תדאג להזמין את אלכס מייפלקרופט לאוסלו.

149
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
‏אני אעשה את השאר.

150
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
‏איש לא ידע שהיה לך חלק בזה.

151
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
‏זה שיגעון.

152
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
‏לא נצליח.

153
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
‏אתה תשתלט על החברה, הבן האחראי.

154
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
‏ג'ספר, אני אומר לך, הדירקטוריון לא ימצמץ.

155
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
‏אני רוצה שיסולק אבל…

156
00:17:42,687 --> 00:17:44,481
‏לא ככה.
‏-תסמוך עליי.

157
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
‏הוא יתפטר. הוא יהיה חייב.
‏לא תהיה לו ברירה.

158
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
‏ברור לי שאתה יודע שהוא שם עין על ג'יין.

159
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
‏אני לא יודע, אולי היא תנהל הכול.

160
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
‏אולי היא האחת.

161
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
‏אתה סומך על גרייס ג'ונו?

162
00:18:11,424 --> 00:18:12,968
‏היא תעשה כל מה שנבקש ממנה.

163
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
‏אני לא רוצה לדעת את הפרטים. רק…

164
00:18:18,932 --> 00:18:22,060
‏רק… תן לי שבועיים.

165
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
‏ידעת שג'ספר היה מעורב.

166
00:18:30,944 --> 00:18:31,820
‏לא.

167
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
‏רק מאוחר יותר.
‏-אבל זה היה אצלך כל הזמן.

168
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
‏כן, כדי לקנות את חיי בחזרה.
‏-היו לך חיים.

169
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
‏מה תעשה? תשיג חנינה באמצעות סחיטה?

170
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
‏נראה.

171
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
‏הלך לג'ספר טוב.

172
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
‏הוא היחיד מאיתנו שקיבל את מבוקשו.

173
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
‏טוב, עכשיו קיבלת את מבוקשך.

174
00:18:53,925 --> 00:18:55,135
‏עוד לא.

175
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
‏רציתי לראות אותך, ג'יין.

176
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
‏שלחת אדם להרוג אותי.

177
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
‏לא נכון.

178
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
‏הוא היה אמור להביא אותך אליי.

179
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
‏לא ממש יכולתי לצוץ בבל איל.

180
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
‏אני לא מאמינה לך.

181
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
‏יש דברים שהייתי רוצה לדעת.
‏אני חושב שגם הבת שלנו תרצה.

182
00:19:20,911 --> 00:19:27,751
‏צ'רלי. היי, צ'רלי, קדימה. היי.

183
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
‏מה קרה באוסלו, ג'יין?

184
00:19:33,548 --> 00:19:34,925
‏מה קרה באוסלו?

185
00:19:36,676 --> 00:19:40,513
‏אתה יודע מה קרה באוסלו.
‏-אני לא נתתי לגרייס את האקדח.

186
00:19:41,264 --> 00:19:42,140
‏נכון.

187
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
‏בדיוק כמו שאתה לא יודע מה קרה לצ'רלי.

188
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
‏אלוהים.
‏-אנדי, לא! לא, אנדי! לא!

189
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
‏לא לזוז!

190
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
‏מותק, את בסדר?

191
00:20:53,712 --> 00:20:55,714
‏אימא.

192
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
‏טוב.

193
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
‏תראי לי את הזרוע שלך.

194
00:21:39,215 --> 00:21:40,800
‏את בסדר. תישארי פה.

195
00:22:40,610 --> 00:22:42,695
‏חיכית לעשות את זה.

196
00:22:44,197 --> 00:22:45,615
‏זה ברור לי.

197
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
‏תעשי את זה.

198
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
‏נו, קדימה.

199
00:22:53,123 --> 00:22:54,082
‏קדימה.

200
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
‏נו, קדימה.

201
00:23:03,758 --> 00:23:04,634
‏אימא.

202
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
‏אנדראה, לא. אלוהים. אמרתי לך להישאר שם!

203
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
‏למה את מחכה?

204
00:23:20,567 --> 00:23:21,401
‏ג'יין…

205
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
‏את לא חייבת לעשות את זה.

206
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
‏זה נגמר.

207
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
‏בבקשה אל תעשי את זה.

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,504
‏מרשלים! לזרוק את הנשק!
‏-כולם להשתטח, מייד!

209
00:23:41,588 --> 00:23:43,840
‏לזרוק את האקדח, מייד!
‏-לזרוק את הנשק.

210
00:23:46,593 --> 00:23:48,469
‏כולם להשתטח, מייד!

211
00:24:08,531 --> 00:24:14,204
‏- משרד המשפטים -

212
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
‏תודה שבאת הנה.

213
00:24:20,543 --> 00:24:22,462
‏הייתי חייב לראות שאת בסדר.

214
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
‏אני לא מאמינה שצ'רלי איננו.

215
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
‏פעם נטרתי לצ'רלי טינה.

216
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
‏שהוא הכיר את אשתי יותר ממני.

217
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
‏עכשיו אתה יודע הכול.

218
00:24:49,364 --> 00:24:51,908
‏קראתי כל מה שיכולתי. מרטין. אוסלו.

219
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
‏ביקורות על קונצרטים. הכול.

220
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
‏חשבתי שזה יעזור להסביר דברים,

221
00:24:58,498 --> 00:24:59,332
‏אבל זה לא.

222
00:25:02,085 --> 00:25:03,127
‏לא ממש.

223
00:25:04,379 --> 00:25:05,213
‏אבא…

224
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
‏את רוצה לשנות את שמך?

225
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
‏מה הכוונה?

226
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
‏אני מתקן את הצוואה של אימא שלך.

227
00:25:19,227 --> 00:25:22,355
‏חוקית היא קוולר כעת, אז כדאי שאת…

228
00:25:22,438 --> 00:25:24,065
‏אני לא רוצה שום דבר מהם.

229
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
‏תקשיבי, אנדי. זאת הירושה שלך.

230
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
‏אימא שלך רוצה שתקבלי אותה.

231
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
‏תצטרכי לפלס את דרכך בחזרה אליה.

232
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
‏אצלך זה אחרת. לא תוכלי לחמוק מאימך.

233
00:25:39,330 --> 00:25:43,042
‏- קשרי קהילה
‏משרד המשפטים -

234
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
‏כל מה שתצטרכו שאומר, אני מוכנה.

235
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
‏יופי.

236
00:25:46,462 --> 00:25:48,840
‏הממשלה מחכה 30 שנים לתפוס אותו.

237
00:25:48,923 --> 00:25:51,843
‏טוב, גם אני חיכיתי.
‏-הגיוני.

238
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
‏אבל אחרי שתעידי,

239
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
‏מר הארפ ייסע ישירות לכלא בשמירה מרבית.

240
00:25:56,848 --> 00:25:57,890
‏שיירקב.

241
00:26:15,992 --> 00:26:18,911
‏- משרד המשפטים -

242
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
‏מר קוולר.
‏-היי, מארני, אני יכול לשאול את אחותי?

243
00:26:22,874 --> 00:26:24,417
‏נהיה בקשר.
‏-תודה.

244
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
‏מה אתה עושה פה?

245
00:26:27,503 --> 00:26:31,257
‏לא ענית לטלפונים ממני.
‏-אנדי הייתה בבית החולים.

246
00:26:31,966 --> 00:26:35,970
‏מה שלומה? שמעתי שזה היה אכזרי למדי.

247
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
‏אה, אתה תוהה לגבי הקלטת?

248
00:26:41,184 --> 00:26:43,519
‏היא איננה. הכול נשרף בשרפה.

249
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
‏אתה לא מאמין לי?

250
00:26:50,234 --> 00:26:52,278
‏סוכני הבולשת מוכנים לשתף איתנו פעולה

251
00:26:52,362 --> 00:26:54,989
‏בנוגע לפרסום החדשות על ניק.

252
00:26:55,073 --> 00:26:56,532
‏כבר יש לו עורך דין.

253
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
‏אז?
‏-אז הוא ימצא מוצא מזה.

254
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
‏אני חושב שלא.

255
00:27:00,828 --> 00:27:02,789
‏הוא אחראי למותו של מרשל.

256
00:27:05,416 --> 00:27:07,001
‏שלא לדבר על אבא שלנו.

257
00:27:11,172 --> 00:27:14,050
‏צריך לברר מה הוא מספר לעורך הדין.
‏אתה לא חושב?

258
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
‏אתה יכול לסדר את זה.

259
00:27:15,760 --> 00:27:16,928
‏סליחה?

260
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
‏תברר מה הוא אומר.

261
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
‏את שומעת את עצמך בכלל?

262
00:27:24,727 --> 00:27:27,688
‏את מבקשת ממני לבחוש במערכת המשפט.

263
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
‏במקרה שנוגע למשפחה שלנו, כשאני עומד להיות…

264
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
‏את באמת מדהימה.

265
00:27:38,282 --> 00:27:39,117
‏וואו.

266
00:28:17,864 --> 00:28:24,287
‏- מנוחתך עדן -

267
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
‏היי.

268
00:29:16,798 --> 00:29:17,673
‏היי.

269
00:29:22,762 --> 00:29:23,805
‏סליחה, אני…

270
00:29:25,139 --> 00:29:26,516
‏לא באתי מטעם העבודה.

271
00:29:28,810 --> 00:29:31,103
‏אתה בסדר? מה הרופא אמר?

272
00:29:33,064 --> 00:29:34,524
‏מצאו סימן של מחט.

273
00:29:35,358 --> 00:29:37,151
‏מדכא נשימה כלשהו.

274
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
‏אבל אמרו שאלמלא התחלת החייאה,
‏לא הייתי שורד.

275
00:29:42,406 --> 00:29:43,783
‏אז תודה לך

276
00:29:45,326 --> 00:29:46,661
‏שהצלת את חיי.

277
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
‏טוב, החשבון התאזן.

278
00:29:54,418 --> 00:29:55,837
‏מה אתה עושה פה?

279
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
‏אני נוסע לוושינגטון הבירה.

280
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
‏חשבתי לעצור בדרך.

281
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
‏מה יש בוושינגטון?

282
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
‏תשאלי את חקירות פנים.

283
00:30:06,848 --> 00:30:09,308
‏לא גרמתי לפיטוריך, נכון?
‏-עשיתי מה שעשיתי.

284
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
‏נראה מה יגידו.

285
00:30:19,151 --> 00:30:20,069
‏איך הזרוע שלך?

286
00:30:21,445 --> 00:30:22,363
‏היא בסדר.

287
00:30:28,619 --> 00:30:30,246
‏איך את מתמודדת עם כל זה?

288
00:30:36,752 --> 00:30:37,712
‏אני לא יודעת.

289
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
‏קשה לישון.

290
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
‏אשלח אלייך הביתה כמה סוכנים

291
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
‏לשים עין עלייך ועל אימא שלך.

292
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
‏אם תרצי.

293
00:30:52,810 --> 00:30:54,312
‏אני בררנית לגבי מטרידנים.

294
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
‏בסדר.

295
00:31:02,486 --> 00:31:05,448
‏את יודעת, אחלוף בחזרה בעוד כמה ימים, אז…

296
00:31:07,783 --> 00:31:08,910
‏נוכל לאכול ארוחת ערב.

297
00:31:10,661 --> 00:31:13,956
‏כמו אנשים רגילים?
‏-כן.

298
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
‏אתה חושב שנוכל לעשות את זה

299
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
‏כשאהיה קצת יותר…

300
00:31:33,309 --> 00:31:34,268
‏בטח.

301
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
‏אני שמחה שעברת.

302
00:31:45,404 --> 00:31:47,782
‏למרות שבל איל אינה בדרך לשום מקום.

303
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
‏אני לא יודע. אני די מתרגל למקום הזה.

304
00:31:55,790 --> 00:31:57,124
‏הנוף לא רע.

305
00:33:45,608 --> 00:33:46,442
‏וואו.

306
00:33:49,111 --> 00:33:50,029
‏שלום.

307
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
‏שום דבר לא מצית בך שמחה?

308
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
‏הכול זבל.

309
00:34:02,458 --> 00:34:03,918
‏לא דיברנו.

310
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
‏חשבתי שאולי

311
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
‏את צריכה קצת זמן.

312
00:34:15,096 --> 00:34:18,682
‏אבל את יכולה לשאול אותי שאלה.

313
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
‏תשאלי.

314
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
‏למה רצית לראות את ניק?

315
00:34:34,782 --> 00:34:35,658
‏אני…

316
00:34:39,120 --> 00:34:40,788
‏רציתי שהוא יניח לנו.

317
00:34:42,873 --> 00:34:44,166
‏הוא יכול היה להרוג אותך.

318
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
‏אני יודעת.

319
00:34:49,547 --> 00:34:51,215
‏נשמע שאפילו לא אכפת לך.

320
00:34:55,553 --> 00:34:58,639
‏הוא הרג אותי מדי יום ביומו.

321
00:34:59,723 --> 00:35:02,268
‏הייתי צריכה להוציא אותו מהראש שלי.

322
00:35:06,814 --> 00:35:11,318
‏היו פעמים שחטפתי זעם כזה,

323
00:35:11,402 --> 00:35:13,279
‏שרציתי רק למוטט את הבית.

324
00:35:16,282 --> 00:35:18,200
‏תמיד חשבתי שעשיתי משהו רע.

325
00:35:19,410 --> 00:35:20,578
‏לא!

326
00:35:21,537 --> 00:35:23,080
‏אלוהים, לא. אני…

327
00:35:25,082 --> 00:35:28,669
‏מעולם לא רציתי שתראי אותי ככה.
‏לכן הלכתי לחוף הים.

328
00:35:29,253 --> 00:35:31,589
‏וחשבתי, "מה לורה הייתה עושה?"

329
00:35:31,672 --> 00:35:34,758
‏כאילו שהיא אדם אמיתי.

330
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
‏בשבילי היא הייתה אמיתית.

331
00:35:42,057 --> 00:35:42,892
‏אני יודעת.

332
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
‏אני מנסה לשחרר אותה בלי לאבד את כל השאר.

333
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
‏אני נזכרת במשהו ואז אני חושבת…

334
00:35:56,155 --> 00:35:57,114
‏אנדי,

335
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
‏החיים שלנו פה עם גורדון,

336
00:36:01,952 --> 00:36:03,204
‏כל השנים הללו…

337
00:36:05,456 --> 00:36:06,749
‏לא תאבדי את זה.

338
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
‏רק רציתי שיהיו לך חיים משלך.

339
00:36:16,508 --> 00:36:17,801
‏כלומר, האם זה עדיף

340
00:36:19,220 --> 00:36:20,095
‏לדעת את כל זה?

341
00:36:21,472 --> 00:36:23,432
‏כן, אני יודעת איך הגעתי לכאן.

342
00:36:24,391 --> 00:36:25,226
‏אני יודעת…

343
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
‏מה קרה,

344
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
‏את מי את אוהבת.

345
00:36:28,562 --> 00:36:30,272
‏מה את רוצה מניק?

346
00:36:31,690 --> 00:36:32,566
‏מה?

347
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
‏שום דבר. אני רק…
‏-מה?

348
00:36:35,611 --> 00:36:38,822
‏אני שמחה שאני יודעת מי אבא שלי.
‏זה נורא כל כך?

349
00:36:38,906 --> 00:36:40,783
‏חבל שפגשת אותו.

350
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
‏חבל שאני…
‏-את כועסת עליי.

351
00:36:47,164 --> 00:36:50,125
‏שעצרתי אותך ביער.
‏-אין לו מה לתת לך.

352
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
‏הוא הורס אנשים.
‏-אני יודעת מה הוא עושה.

353
00:36:55,005 --> 00:36:55,839
‏לא.

354
00:36:57,716 --> 00:36:59,635
‏את לא.
‏-לא עשיתי את זה בשבילו.

355
00:36:59,718 --> 00:37:03,347
‏אני לא שמה קצוץ על ניק. אכפת לי ממך, אימא.

356
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
‏את מבינה את זה?

357
00:37:06,183 --> 00:37:08,102
‏אני רוצה שיהיו לך חיים משלך.

358
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
‏איך הם ייראו?

359
00:37:44,346 --> 00:37:46,307
‏אחר צוהריים טובים.
‏-שלום.

360
00:37:47,057 --> 00:37:49,476
‏איך אפשר לעזור לך?
‏-חיפשתי…

361
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
‏יש לכם בוסנדורפר?

362
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
‏כמה. מאחור.

363
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
‏האם תרצי…

364
00:38:09,204 --> 00:38:10,414
‏כן, רק לדקה.

365
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
‏כמה זמן שתרצי.

366
00:41:43,126 --> 00:41:47,673
‏התכוונתי לומר לך מהו יום הולדתך האמיתי.

367
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
‏תשעה ביולי.

368
00:41:58,350 --> 00:42:01,603
‏היית אמורה להיוולד ביוני,
‏אבל נולדת באיחור של שבועיים.

369
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
‏הגיוני.

370
00:42:05,983 --> 00:42:09,486
‏נולדת בבית החולים

371
00:42:09,570 --> 00:42:12,864
‏של בית הסוהר לנשים ביוג'ין, אורגון.

372
00:42:15,075 --> 00:42:15,951
‏מאוחר בלילה.

373
00:42:17,578 --> 00:42:20,122
‏החזקתי אותך קצת, ו…

374
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
‏ואז הם לקחו אותך משם.

375
00:42:39,808 --> 00:42:40,684
‏האם…

376
00:42:42,686 --> 00:42:45,355
‏האם חשבת אי פעם להשאיר אותי אצל קלרה?

377
00:42:46,690 --> 00:42:47,608
‏לתמיד?

378
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
‏כן.

379
00:42:56,867 --> 00:42:58,660
‏כן, כי אני…

380
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
‏לא הייתי ראויה לך.

381
00:43:15,385 --> 00:43:16,303
‏זה נגמר.

382
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
‏את לא צריכה להגן עליי יותר.

383
00:44:05,686 --> 00:44:06,853
‏אכפת לך אם אצטרף?

384
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
‏לא, מובן שלא.
‏-פרייה בבקשה.

385
00:44:15,570 --> 00:44:16,863
‏אסור לך להיות פה.

386
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
‏למה זה נקרא בחילות בוקר?

387
00:44:23,286 --> 00:44:24,705
‏שלי נמשכות כל היום.

388
00:44:35,924 --> 00:44:38,677
‏קרקרים מלוחים. ברגע שאת מתעוררת.

389
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
‏זה עוזר.

390
00:44:43,724 --> 00:44:44,933
‏אני חושבת שזו בת.

391
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
‏לא יודעת למה, זה פשוט כך.

392
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
‏את צריכה להיות עם אבא שלך.

393
00:44:57,654 --> 00:44:58,613
‏אבא שלי…

394
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
‏הוא הבהיר איך הוא מרגיש ביחס למצב שלי.

395
00:45:04,494 --> 00:45:07,247
‏כאילו הוא קובע לגבי קיומה.

396
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
‏הוא ניסה לפגוע בה.

397
00:45:14,838 --> 00:45:15,797
‏הוא ינסה שוב.

398
00:45:16,631 --> 00:45:19,301
‏הוא יעשה הכול כדי למנוע ממנה להיוולד.

399
00:45:20,886 --> 00:45:23,096
‏אנשים מתייחסים אליו כמו אל מלך.

400
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
‏השגריר פגש אותנו בכבש המטוס.

401
00:45:29,686 --> 00:45:32,439
‏עברנו ישירות במכס. בלי לשאול שאלות.

402
00:45:35,901 --> 00:45:37,277
‏איש לא עוצר אותו אף פעם.

403
00:45:42,782 --> 00:45:43,617
‏אני מצטערת.

404
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
‏הפאנל שלי תכף מתחיל.

405
00:45:46,786 --> 00:45:49,498
‏- הפורום הכלכלי הבינלאומי -

406
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
‏איבדת משהו?

407
00:45:59,716 --> 00:46:03,220
‏את לא אלכס מייפלקרופט.
‏תורידו את האישה הזאת מהבמה.

408
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
‏לא תגזול עוד אחד! אף לא אחד!

409
00:46:05,889 --> 00:46:06,848
‏אלוהים!

410
00:46:37,379 --> 00:46:40,173
‏- אנדי אוליבר
‏אתה ער? -

411
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
‏סליחה. אני יודעת שמוקדם.

412
00:46:59,109 --> 00:47:00,777
‏היי, הכול בסדר?

413
00:47:01,820 --> 00:47:05,740
‏קראת את דוח התוכנית להגנת עדים
‏על אימא שלי?

414
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
‏כן.

415
00:47:10,537 --> 00:47:11,496
‏את רובו.

416
00:47:12,289 --> 00:47:13,790
‏מה את רוצה לדעת?

417
00:47:13,873 --> 00:47:15,709
‏חשבתי על גרייס ג'ונו.

418
00:47:17,544 --> 00:47:18,628
‏האם היא…

419
00:47:20,797 --> 00:47:22,882
‏היא השאירה מכתב התאבדות או משהו?

420
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
‏לא.

421
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
‏אבל היה די ברור שהיא האשימה את קוולקורפ.

422
00:47:28,305 --> 00:47:30,015
‏ואז ניק שם לה אקדח ביד.

423
00:47:32,475 --> 00:47:33,810
‏איך הם…

424
00:47:33,893 --> 00:47:36,271
‏איך יודעים שגרייס לא הביאה אותו בעצמה?

425
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
‏בבידוק, הם…

426
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
‏הם בדקו לה בתיק כשהיא נכנסה.

427
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
‏מישהו ראה את ניק נותן לגרייס אקדח?

428
00:47:48,491 --> 00:47:49,659
‏חוץ מאימא שלי?

429
00:47:49,743 --> 00:47:52,162
‏אני מצטערת. הפאנל שלי תכף מתחיל.

430
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
‏תרשי לי לשלם.

431
00:48:01,921 --> 00:48:02,797
‏לא.

432
00:48:03,381 --> 00:48:05,216
‏אימא שלך הייתה העדה היחידה.

433
00:48:06,384 --> 00:48:08,511
‏כל התיק הסתמך על העדות שלה.

434
00:48:14,309 --> 00:48:15,143
‏אנדי?

435
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
‏אנדי?

436
00:48:26,863 --> 00:48:28,114
‏אנדי, אני לא שומע אותך.

437
00:48:31,117 --> 00:48:32,661
‏היא וגרייס…

438
00:48:42,504 --> 00:48:43,880
‏אני מפחדת ממנו.

439
00:48:45,590 --> 00:48:47,884
‏הוא ייקח אותה ממני. הוא לוקח הכול.

440
00:49:03,650 --> 00:49:04,609
‏כן.

441
00:49:08,405 --> 00:49:09,906
‏כן, הוא לוקח הכול.

442
00:49:12,784 --> 00:49:14,369
‏תשמרי על הבת שלך.

443
00:49:32,721 --> 00:49:33,555
‏אנדי.

444
00:49:34,806 --> 00:49:36,349
‏הן החליפו תיקים.

445
00:49:39,644 --> 00:49:40,478
‏מה?

446
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
‏ניק יודע. לכן היא מפחדת ממנו.

447
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
‏אנדי, אני לא שומע אותך.

448
00:49:48,653 --> 00:49:50,864
‏סליחה שהערתי אותך.

449
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
‏נדבר אחר כך.

450
00:49:54,159 --> 00:49:55,160
‏אנדי.

451
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
‏אבל את לא חושבת בהיגיון.

452
00:50:07,130 --> 00:50:10,341
‏ועליי לומר שציפיתי ממך ליותר, פרופסורית.

453
00:50:10,425 --> 00:50:12,844
‏תאשימו את הקפיטליזם כמה…
‏-אני מאשימה אותך.

454
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
‏פרופ' מייפלקרופט, בבקשה.

455
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
‏כשהמצב משתבש,
‏כולנו אוהבים להפנות אצבע מאשימה,

456
00:50:18,391 --> 00:50:21,853
‏שזו תהיה אשמת מישהו אחר,
‏אבל העולם לא עובד ככה.

457
00:50:21,936 --> 00:50:24,856
‏וזאת הסיבה שכולכם פה.

458
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
‏חיבור למציאות.

459
00:50:27,150 --> 00:50:29,652
‏והמציאות מורכבת.

460
00:50:30,403 --> 00:50:35,158
‏קל לאקדמאים לבקר את יצרניות התרופות שהן…

461
00:50:57,931 --> 00:51:00,225
‏- אוסלו 88' -

462
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
‏- לא מזוהה - שיחה נכנסת -

463
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
‏שלום, ג'יין.

464
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
‏ג'ספר?

465
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
‏בקרוב תתפרסם הכרזה.

466
00:51:47,313 --> 00:51:49,274
‏אני שותפה למרוץ של הסנטורית שפרד.

467
00:51:53,027 --> 00:51:54,362
‏ברכות.

468
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
‏שמעתי לעצתך בנוגע לניק.

469
00:51:57,699 --> 00:52:00,243
‏חשבתי שיהיה טוב לדעת מה מחשבותיו.

470
00:52:02,412 --> 00:52:05,623
‏והוא הרבה לדבר עלייך.

471
00:52:06,583 --> 00:52:07,542
‏על אוסלו.

472
00:52:10,587 --> 00:52:11,671
‏על מה שעשית.

473
00:52:16,593 --> 00:52:18,428
‏מעולם לא הבנתי אותך, ג'יין.

474
00:52:19,971 --> 00:52:22,348
‏אבל אנחנו משפחה.

475
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
‏אני יכול להשתיק את זה.

476
00:52:32,108 --> 00:52:33,276
‏מה אתה רוצה?

477
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
‏אהיה בקשר.

478
00:53:08,353 --> 00:53:10,021
‏תשמרי על הבת שלך.

479
00:53:17,320 --> 00:53:18,738
‏תנשמי.

480
00:53:19,739 --> 00:53:20,573
‏כמעט.

481
00:53:24,661 --> 00:53:26,412
‏ג'יין. תתעוררי.

482
00:53:28,456 --> 00:53:30,166
‏את יקרה לי מאוד.

483
00:53:31,751 --> 00:53:33,419
‏הוא חוזר.

484
00:53:35,046 --> 00:53:37,674
‏נוכל להתחיל מחדש.

485
00:55:56,145 --> 00:55:56,979
‏את בסדר?

486
00:56:06,656 --> 00:56:07,782
‏חשבתי שעזבת.

487
00:56:12,912 --> 00:56:15,957
‏לא, פשוט לא הצלחתי לישון.

488
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
‏את יודעת שלא רציתי לעבור הנה?

489
00:56:30,930 --> 00:56:32,431
‏ואז ביום שהגענו…

490
00:56:34,725 --> 00:56:37,478
‏ראיתי את האוקיינוס לראשונה.

491
00:56:37,562 --> 00:56:40,690
‏פשוט רצתי אל המים.

492
00:56:43,109 --> 00:56:44,068
‏חשבתי…

493
00:56:48,030 --> 00:56:49,532
‏אולי המקום הזה יהיה בסדר.

494
00:57:10,511 --> 00:57:12,221
‏את רוצה לצעוד קצת?

495
00:57:16,267 --> 00:57:17,101
‏כן.

496
00:59:49,420 --> 00:59:54,425
‏תרגום כתוביות: תמי יפה