1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
BISHER BEI "PIECES OF HER"

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,678
Das Geld ist ein Beweis,
und dein Onkel will es.

3
00:00:10,762 --> 00:00:11,888
Verzeihung.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,598
Mike? Ich hab dich.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
Einen Notarzt!

6
00:00:15,475 --> 00:00:16,684
Sag, was nicht stimmt.

7
00:00:16,768 --> 00:00:18,686
Du bist kein Einzelkind aus Rhode Island.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,605
Ein Bruder will Vizepräsident werden.

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,775
Der andere war in einem Kult,
der euren Vater tötete.

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,153
Und was sagen?
Dein Vater wird vom FBI gesucht?

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
Solange ich lebe,
kann ich gegen ihn aussagen.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,661
- Wo willst du hin?
- Vertrau mir.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
Warum zum Teufel sollte ich?

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,917
Nick ist hier irgendwo.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Er war 30 Jahre da draußen.

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
Warum sollte er zurückkommen?

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
Leute haben lange Gedächtnisse.

18
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
Ist man allein, grübelt man nach.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,970
Das verbindet einen mit etwas,
und daran hält man fest.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Charlie!

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
Wer sind Sie?

22
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
Nick Harp.

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,362
Dein Vater.

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,619
EINE NETFLIX SERIE

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Hallo?

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,219
Hallo, Jane.

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,347
Ich sah deine Nachricht.

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Nick.

29
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
Du hast das Interview gesehen.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
Ich habe die Nachrichten verfolgt.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
Seit du mich im Diner beklaut hast.

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,653
Du schicktest deinen Freund.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Du hättest kommen sollen.

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,076
Du weißt doch, ich bin flüchtig.

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,584
Ich habe überlegt…

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
…wie wir uns vertragen könnten.

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,511
Ach ja? Wie soll das gehen?

38
00:02:18,347 --> 00:02:22,643
Ich gebe dir, was du willst.
Lass mich in Ruhe, und ich sage nie aus.

39
00:02:24,228 --> 00:02:26,981
Mein Trostpreis ist,
dass ich Jasper in der Hand habe?

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
Willst du nicht
den Vizepräsidenten kontrollieren?

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,289
Wo treffen wir uns?

42
00:02:45,708 --> 00:02:47,210
Wo ich dich zuletzt sah.

43
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
UNBEKANNT -

44
00:03:14,111 --> 00:03:16,489
DU SOLLTEST BESSER
AUF UNSERE TOCHTER ACHTEN.

45
00:04:04,078 --> 00:04:05,288
Wie kam ich hierher?

46
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
Es gab einen Unfall.

47
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Du hast dir den Kopf angehauen.

48
00:04:12,336 --> 00:04:15,673
Ich hörte den Knall.
Du hast um Hilfe gerufen.

49
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Wo ist Charlie?

50
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Der Notarzt brachte ihn in eine Klinik.

51
00:04:23,264 --> 00:04:24,181
Wer ist Charlie?

52
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
Ein Freund.

53
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
Eine Frau kümmerte sich um mich.

54
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Clara.

55
00:04:36,819 --> 00:04:38,029
Sie ist schon lange tot.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,954
Ist dir kalt? Es gibt keinen Strom.

57
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
Überlegst du,

58
00:05:02,345 --> 00:05:04,722
ob es Ähnlichkeiten gibt?

59
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
Es sind die Augen.

60
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
Und wie du dich gibst.

61
00:05:23,783 --> 00:05:27,703
Muss ein ziemlicher Schock sein,
mich zu sehen.

62
00:05:28,913 --> 00:05:30,623
Wer sagte sie, sei dein Vater?

63
00:05:45,554 --> 00:05:46,806
Hast du sie geliebt?

64
00:05:50,935 --> 00:05:51,769
Ja.

65
00:06:17,962 --> 00:06:19,463
Tut mir leid, dass es so war.

66
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
Haust du schwangere Freundinnen immer?

67
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Ich wusste nichts von dir,
bis ich dich traf.

68
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
An dem Tag im Wald…

69
00:06:33,978 --> 00:06:35,062
Erinnerst du dich?

70
00:06:36,105 --> 00:06:37,064
Jetzt ja.

71
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
Du warst dieses perfekte…

72
00:06:42,820 --> 00:06:45,906
- Perfekte kleine Geschöpf.
- Warum nahmst du mich nicht mit?

73
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Das wollte ich.

74
00:06:54,707 --> 00:06:56,709
Kein Kind sollte so leben.

75
00:06:57,960 --> 00:06:58,878
Auf der Flucht.

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,298
So habe ich gelebt.

77
00:07:03,674 --> 00:07:04,884
Ich wusste es nur nicht.

78
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
Jane hat dir nichts erzählt, oder?

79
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Sie hat genug erzählt.

80
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Ich weiß, was du getan hast.
- Ja?

81
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
Und was hat sie über mich gesagt?

82
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
Dass du Leute verletzt.

83
00:07:26,489 --> 00:07:31,911
Niemand sollte sterben, Andrea.
Darum ging es nicht.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,914
Ich bin nicht der böse Wolf.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
Wer bist du denn?

86
00:07:38,292 --> 00:07:42,796
Siehst du nicht, dass Männer
wie dein Großvater die Welt ausnehmen?

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
Jemand musste sich wehren.

88
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
Es hat sich kaum was verändert.

89
00:07:46,300 --> 00:07:52,640
Du gehörst zu einer sehr reichen,
sehr korrupten Familie.

90
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Nicht meine Familie.

91
00:07:53,766 --> 00:07:55,601
Entscheide, was du damit machst.

92
00:07:55,684 --> 00:07:58,896
- Du weißt nichts über mich.
- Ich weiß, du willst die Wahrheit.

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
Die kann dir deine Mutter nicht geben.

94
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
Was willst du von ihr?

95
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Wir haben was zu klären.

96
00:10:24,667 --> 00:10:27,044
- Was hast du ihr getan?
- Es geht ihr gut.

97
00:10:30,798 --> 00:10:32,091
Benimmst du dich?

98
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Gott sei Dank. Geht's dir gut?

99
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Mir geht's gut.

100
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Es tut mir leid.

101
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
Ich wollte dich raushalten.

102
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
Bist du deshalb abgehauen?

103
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Jane ist Expertin im Abhauen.

104
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
- Charlie wusste, du kämst.
- Charlie? Was… Wo ist er?

105
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
Wir suchten dich. Es gab einen Unfall.

106
00:11:36,196 --> 00:11:37,448
Einen Unfall?

107
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Er ist im Krankenhaus.

108
00:11:41,743 --> 00:11:43,579
Komm. Setzen wir uns.

109
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
Blond steht dir, Jane.

110
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Als ich deine Mutter traf,

111
00:12:10,814 --> 00:12:12,483
dachte ich, sie gehöre ins Kloster.

112
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
Dann sah ich genau hin.

113
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Geht es darum?
Ihr nehmt das Geld und haut zusammen ab?

114
00:12:19,948 --> 00:12:21,492
Was?

115
00:12:21,575 --> 00:12:26,497
Manchmal wache ich auf und denke,
ich wäre wieder in Andrews Wohnung.

116
00:12:30,042 --> 00:12:33,712
Ich spüre, wie du neben mir atmest.

117
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Ich habe es vergessen.

118
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
Willst du so tun, als erinnerte dich
unsere Tochter nicht an mich?

119
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Sie erinnert mich an dich.

120
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
Du warst da.

121
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
Und sahst mich jeden

122
00:13:01,573 --> 00:13:02,658
verdammten Tag an.

123
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Wann wusstest du von der Schwangerschaft?

124
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Kurz vor Oslo.

125
00:13:41,697 --> 00:13:43,115
Warum sagtest du nichts?

126
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Du hattest mich zu Dad geschickt,
um zu spionieren.

127
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Wir sahen einander kaum.

128
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Das ist keine Antwort.

129
00:14:09,516 --> 00:14:13,854
Mein Vater und ich saßen beim Frühstück,

130
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
als mir übel wurde.

131
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Ich schaffte es kaum ins Bad.

132
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
Mrs. Barfield besorgte mir einen Heimtest.

133
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
Was sagte Martin?

134
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
Das war das Letzte, was er wollte.

135
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Natürlich.

136
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Unsere Tochter verachtet mich.

137
00:15:04,571 --> 00:15:05,864
Sie glaubt, ich leitete einen Kult.

138
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Sie hat nicht gemerkt, dass sie
in einem ist. Familie ist der wahre Kult.

139
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
Ich gehöre zu den Meistgesuchten.

140
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Aber die Quellers…

141
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
Sie waren nicht gerade unschuldig,
oder, Jane?

142
00:16:11,179 --> 00:16:12,139
Wo ist es?

143
00:16:41,126 --> 00:16:45,088
Was ist das?

144
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Du übernimmst die Firma.
Der verantwortungsvolle Sohn.

145
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Jasper…

146
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Zu riskant.

147
00:17:19,372 --> 00:17:22,501
Sorg nur für Alex Maplecrofts Einladung
nach Oslo.

148
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
Den Rest mache ich.

149
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Keiner wird von dir wissen.

150
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Das ist verrückt.

151
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
Das können wir nicht.

152
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Du übernimmst die Firma.
Der verantwortungsvolle Sohn.

153
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Jasper, der Vorstand
wird nicht mal zögern.

154
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
Er soll weg, aber…

155
00:17:42,687 --> 00:17:44,481
- Nicht so.
- Vertrau mir.

156
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Er tritt zurück. Ihm bleibt keine Wahl.

157
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
Du weißt, er hat Jane im Auge.

158
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
Vielleicht könnte sie alles leiten.

159
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
Vielleicht ist sie die Richtige.

160
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Bist du sicher mit Grace Juno?

161
00:18:11,424 --> 00:18:12,968
Sie tut, was wir sagen.

162
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
Ich will keine Details wissen. Nur…

163
00:18:18,932 --> 00:18:22,060
Nur… Gib mir zwei Wochen Zeit.

164
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Du wusstest, dass Jasper beteiligt war.

165
00:18:30,944 --> 00:18:31,820
Nein.

166
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
- Erst später.
- Aber du hattest das die ganze Zeit.

167
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Um mein Leben zurückzukaufen.
- Du hattest eins.

168
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
Was willst du tun?
Eine Begnadigung erpressen?

169
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Wir werden sehen.

170
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Jasper erging es gut.

171
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
Nur er bekam, was er wollte.

172
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Jetzt hast du, was du willst.

173
00:18:53,925 --> 00:18:55,135
Noch nicht.

174
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
Ich wollte dich sehen, Jane.

175
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Du wolltest mich töten lassen.

176
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
Nein.

177
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Er sollte dich zu mir bringen.

178
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
Ich konnte kaum dort auftauchen.

179
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
Ich glaube dir nicht.

180
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
Es gibt Dinge, die ich wissen will.
Unsere Tochter auch.

181
00:19:20,911 --> 00:19:27,751
Charlie. Hey, Charlie, komm schon. Hey.

182
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Was ist in Oslo passiert, Jane?

183
00:19:33,548 --> 00:19:34,925
Was passierte in Oslo?

184
00:19:36,676 --> 00:19:40,513
- Du weißt, was in Oslo passierte.
- Ich gab Grace keine Waffe.

185
00:19:41,264 --> 00:19:42,140
Klar.

186
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
So wie du nicht weißt,
was Charlie zustieß.

187
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
- Oh Gott.
- Andy, nein! Nicht, Andy! Nein!

188
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
Keine Bewegung!

189
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
Schatz, bist du ok?

190
00:20:53,712 --> 00:20:55,714
Mom.

191
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Zeig mir deinen Arm.

192
00:21:39,215 --> 00:21:40,800
Alles ok. Bleib hier.

193
00:22:40,610 --> 00:22:42,695
Du hast darauf gewartet, das zu tun.

194
00:22:44,197 --> 00:22:45,615
Das weiß ich.

195
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
Tu es.

196
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Na los, mach schon.

197
00:22:53,123 --> 00:22:54,082
Los.

198
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
Na los, tu es.

199
00:23:03,758 --> 00:23:04,634
Mom.

200
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
Andrea, nein. Oh Gott.
Du solltest dort bleiben!

201
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Worauf wartest du?

202
00:23:20,567 --> 00:23:21,401
Jane…

203
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Du musst das nicht tun.

204
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Es ist vorbei.

205
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Bitte tu das nicht.

206
00:23:37,917 --> 00:23:41,504
- US-Marshals! Waffe fallen lassen!
- Alle auf den Boden, los!

207
00:23:41,588 --> 00:23:43,840
- Waffe runter!
- Waffe fallen lassen!

208
00:23:46,593 --> 00:23:48,469
Alle auf den Boden, los!

209
00:24:08,531 --> 00:24:14,204
JUSTIZMINISTERIUM

210
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Danke, dass du kamst.

211
00:24:20,543 --> 00:24:22,462
Nun weiß ich, dass du ok bist.

212
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Unfassbar. Charlie ist tot.

213
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Ich mochte Charlie nicht.

214
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
Er kannte meine Frau besser als ich.

215
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Jetzt weißt du alles.

216
00:24:49,364 --> 00:24:51,908
Ich las, was ich konnte.
Über Martin, Oslo.

217
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
Konzertkritiken. Alles.

218
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
Ich dachte, es würde helfen.

219
00:24:58,498 --> 00:24:59,332
Tut es nicht.

220
00:25:02,085 --> 00:25:03,127
Nicht wirklich.

221
00:25:04,379 --> 00:25:05,213
Dad…

222
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
Willst du den Namen ändern?

223
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Was meinst du?

224
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Ich überarbeite ihr Testament.

225
00:25:19,227 --> 00:25:22,355
Sie ist jetzt rechtlich eine Queller.
Du solltest…

226
00:25:22,438 --> 00:25:24,065
Ich will nichts von ihnen.

227
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Hör zu, Andy. Das ist dein Erbe.

228
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
Du sollst es haben.

229
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
Du musst einen Weg zu ihr finden.

230
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Du kannst deine Mom nicht ignorieren.

231
00:25:39,330 --> 00:25:43,042
KONFLIKTVERMITTLUNG - US-JUSTIZMINISTERIUM

232
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
Ich bin bereit auszusagen.

233
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Gut.

234
00:25:46,462 --> 00:25:48,840
Wir haben 30 Jahre darauf gewartet.

235
00:25:48,923 --> 00:25:51,843
- Ich auch.
- Verständlich.

236
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
Aber nach Ihrer Aussage kommt

237
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
Mr. Harp sofort
in ein Hochsicherheitsgefängnis.

238
00:25:56,848 --> 00:25:57,890
Er soll verrotten.

239
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
- Mr. Queller.
- Kann ich meine Schwester sprechen?

240
00:26:22,874 --> 00:26:24,417
- Wir sprechen uns.
- Danke.

241
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Was machst du hier?

242
00:26:27,503 --> 00:26:31,257
- Du hast nicht zurückgerufen.
- Andy war in der Klinik.

243
00:26:31,966 --> 00:26:35,970
Wie geht's ihr? Ich hörte, es war brutal.

244
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Bist du besorgt wegen des Bandes?

245
00:26:41,184 --> 00:26:43,519
Es ist weg. Beim Feuer verbrannte alles.

246
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
Du glaubst mir nicht?

247
00:26:50,234 --> 00:26:52,278
Das FBI ist bereit, mit uns abzustimmen,

248
00:26:52,362 --> 00:26:54,989
wann und wie das mit Nick bekannt wird.

249
00:26:55,073 --> 00:26:56,532
Er hat einen Anwalt.

250
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
- Und?
- Und er wird einen Ausweg finden.

251
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Das glaube ich nicht.

252
00:27:00,828 --> 00:27:02,789
Er ist am Tod eines US-Marshals schuld.

253
00:27:05,416 --> 00:27:07,001
Und an dem unseres Vaters.

254
00:27:11,172 --> 00:27:14,050
Wir müssen wissen,
was er dem Anwalt sagt, nicht?

255
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
Du kannst das.

256
00:27:15,760 --> 00:27:16,928
Wie bitte?

257
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Rauskriegen, was er sagt.

258
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
Weißt du, was du da sagst?

259
00:27:24,727 --> 00:27:27,688
Du willst,
dass ich ins Justizwesen eingreife.

260
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
Bei einem Fall,
in den die Familie verwickelt ist…

261
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Du bist unglaublich.

262
00:28:17,864 --> 00:28:24,287
RUHE IN FRIEDEN

263
00:29:22,762 --> 00:29:23,805
Entschuldige…

264
00:29:25,139 --> 00:29:26,516
Ich bin privat hier.

265
00:29:28,810 --> 00:29:31,103
Geht's dir gut? Was sagte der Arzt?

266
00:29:33,064 --> 00:29:34,524
Man fand eine Einstichstelle.

267
00:29:35,358 --> 00:29:37,151
Irgendwas Atemlähmendes.

268
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
Ohne deine HLW hätte ich nicht überlebt.

269
00:29:42,406 --> 00:29:43,783
Also danke, dass du mir

270
00:29:45,326 --> 00:29:46,661
das Leben rettetest.

271
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
Wir sind quitt.

272
00:29:54,418 --> 00:29:55,837
Was machst du hier?

273
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
Ich fahre nach DC.

274
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
Ich dachte, ich halte kurz an.

275
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Was ist in DC?

276
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
Frag die Innenrevision.

277
00:30:06,848 --> 00:30:09,308
- Fliegst du meinetwegen?
- Ich tat, was ich tat.

278
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Mal sehen, was sie sagen.

279
00:30:19,151 --> 00:30:20,069
Was macht dein Arm?

280
00:30:21,445 --> 00:30:22,363
Alles gut.

281
00:30:28,619 --> 00:30:30,246
Wie geht's dir mit all dem?

282
00:30:36,752 --> 00:30:37,712
Ich weiß nicht.

283
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Ich schlafe kaum.

284
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
Ich schicke ein paar Beamte her,

285
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
um auf euch aufzupassen.

286
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
Wenn du willst.

287
00:30:52,810 --> 00:30:54,312
Ich mag nicht jeden Stalker.

288
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
Ok.

289
00:31:02,486 --> 00:31:05,448
In ein paar Tagen
fahre ich wieder zurück, also…

290
00:31:07,783 --> 00:31:08,910
Gehen wir essen?

291
00:31:10,661 --> 00:31:13,956
- Wie normale Menschen?
- Ja.

292
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Könnten wir das tun,

293
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
wenn es mir etwas besser…

294
00:31:33,309 --> 00:31:34,268
Klar.

295
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Schön, dass du kamst.

296
00:31:45,404 --> 00:31:47,782
Auch wenn Belle Isle
nicht auf dem Weg liegt.

297
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Ich weiß nicht.
Inzwischen gefällt's mir hier.

298
00:31:55,790 --> 00:31:57,124
Die Landschaft ist nett.

299
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
Nichts bereitet Freude?

300
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
Das ist alles Mist.

301
00:34:02,458 --> 00:34:03,918
Wir haben nicht geredet.

302
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Ich dachte, du bräuchtest

303
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
vielleicht Zeit.

304
00:34:15,096 --> 00:34:18,682
Aber du kannst mich was fragen.

305
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
Frag.

306
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
Warum wolltest du Nick sehen?

307
00:34:34,782 --> 00:34:35,658
Ich wollte…

308
00:34:39,120 --> 00:34:40,788
…dass er uns in Ruhe lässt.

309
00:34:42,873 --> 00:34:44,166
Er hätte dich töten können.

310
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
Ich weiß.

311
00:34:49,547 --> 00:34:51,215
Klingt, als sei es dir egal.

312
00:34:55,553 --> 00:34:58,639
Er hat mich jeden Tag getötet.

313
00:34:59,723 --> 00:35:02,268
Ich musste ihn aus dem Kopf kriegen.

314
00:35:06,814 --> 00:35:11,318
Manchmal wurde ich
so verdammt sauer, dass ich

315
00:35:11,402 --> 00:35:13,279
das Haus abfackeln wollte.

316
00:35:16,282 --> 00:35:18,200
Ich dachte immer, es läge an mir.

317
00:35:19,410 --> 00:35:20,578
Nein!

318
00:35:21,537 --> 00:35:23,080
Gott, nein. Ich…

319
00:35:25,082 --> 00:35:28,669
Du solltest mich nie so sehen.
Darum ging ich an den Strand.

320
00:35:29,253 --> 00:35:31,589
Und überlegte, was Laura tun würde.

321
00:35:31,672 --> 00:35:34,758
Als wäre sie real.

322
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
Für mich war sie real.

323
00:35:42,057 --> 00:35:42,892
Ich weiß.

324
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Ich will sie vergessen,
ohne alles andere zu verlieren.

325
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
Ich erinnere mich an was und denke…

326
00:35:56,155 --> 00:35:57,114
Andy,

327
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
unser Leben hier mit Gordon,

328
00:36:01,952 --> 00:36:03,204
all diese Jahre…

329
00:36:05,456 --> 00:36:06,749
Die verlierst du nicht.

330
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
Du solltest dein eigenes Leben haben.

331
00:36:16,508 --> 00:36:17,801
Ist es besser,

332
00:36:19,220 --> 00:36:20,095
alles zu wissen?

333
00:36:21,472 --> 00:36:23,432
Ja, ich weiß, wie ich hierherkam.

334
00:36:24,391 --> 00:36:25,226
Ich weiß,

335
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
was passiert ist.

336
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
Wen du liebst.

337
00:36:28,562 --> 00:36:30,272
Und was willst du von Nick?

338
00:36:31,690 --> 00:36:32,566
Was?

339
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
- Nichts. Ich…
- Was?

340
00:36:35,611 --> 00:36:38,822
Ich bin froh, meinen Vater zu kennen.
Ist das schlimm?

341
00:36:38,906 --> 00:36:40,783
Hättest du ihn nur nie gekannt.

342
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
- Hätte ich nur…
- Du bist sauer.

343
00:36:47,164 --> 00:36:50,125
- Weil ich dich im Wald aufhielt.
- Er kann dir nichts geben.

344
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
- Er zerstört Menschen.
- Ich weiß, was er tut.

345
00:36:55,005 --> 00:36:55,839
Nein.

346
00:36:57,716 --> 00:36:59,635
- Tust du nicht.
- Das war nicht für ihn.

347
00:36:59,718 --> 00:37:03,347
Nick ist mir scheißegal.
Du bist mir wichtig, Mom.

348
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Verstehst du das?

349
00:37:06,183 --> 00:37:08,102
Du sollst ein Leben haben.

350
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Wie sähe das aus?

351
00:37:44,346 --> 00:37:46,307
- Guten Tag.
- Hi.

352
00:37:47,057 --> 00:37:49,476
- Was kann ich für Sie tun?
- Ich suche…

353
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
Haben Sie ein Bösendorfer?

354
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Mehrere. Hinten.

355
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
Möchten Sie…

356
00:38:09,204 --> 00:38:10,414
Ja, nur eine Minute.

357
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Lassen Sie sich Zeit.

358
00:41:43,126 --> 00:41:47,673
Ich wollte dir
deinen wahren Geburtstag sagen.

359
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
Der 9. Juli.

360
00:41:58,350 --> 00:42:01,603
Du solltest im Juni kommen,
warst aber zwei Wochen drüber.

361
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Typisch.

362
00:42:05,983 --> 00:42:09,486
Du wurdest geboren in der Klinik

363
00:42:09,570 --> 00:42:12,864
des Frauengefängnisses in Eugene, Oregon.

364
00:42:15,075 --> 00:42:15,951
Spätabends.

365
00:42:17,578 --> 00:42:20,122
Ich hielt dich eine Weile, und…

366
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
Und dann brachten sie dich weg.

367
00:42:39,808 --> 00:42:40,684
Hast du…

368
00:42:42,686 --> 00:42:45,355
…je daran gedacht,
mich bei Clara zu lassen?

369
00:42:46,690 --> 00:42:47,608
Für immer?

370
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Ja.

371
00:42:56,867 --> 00:42:58,660
Ja, weil ich dich…

372
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
…nicht verdiente.

373
00:43:15,385 --> 00:43:16,303
Es ist vorbei.

374
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Du musst mich nicht mehr beschützen.

375
00:44:05,686 --> 00:44:06,853
Darf ich?

376
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
- Natürlich.
- Perrier, bitte.

377
00:44:15,570 --> 00:44:16,863
Was machst du hier?

378
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
Warum heißt es Morgenübelkeit?

379
00:44:23,286 --> 00:44:24,705
Mir ist ständig übel.

380
00:44:35,924 --> 00:44:38,677
Salzcracker. Gleich nach dem Aufwachen.

381
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
Das hilft.

382
00:44:43,724 --> 00:44:44,933
Ist sicher ein Mädchen.

383
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Ich weiß es einfach.

384
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Du solltest bei deinem Vater sein.

385
00:44:57,654 --> 00:44:58,613
Mein Vater…

386
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
Er hat klar gesagt, was er davon hält.

387
00:45:04,494 --> 00:45:07,247
Als ob es ihn was anginge, ob es sie gibt.

388
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
Er wollte ihr wehtun.

389
00:45:14,838 --> 00:45:15,797
Er tut es wieder.

390
00:45:16,631 --> 00:45:19,301
Er lässt nie zu, dass sie geboren wird.

391
00:45:20,886 --> 00:45:23,096
Er wird behandelt wie eine Art König.

392
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Der Botschafter holte uns ab.

393
00:45:29,686 --> 00:45:32,439
Direkt durch den Zoll. Keine Fragen.

394
00:45:35,901 --> 00:45:37,277
Keiner hält ihn je auf.

395
00:45:42,782 --> 00:45:43,617
Tut mir leid.

396
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
Mein Forum beginnt bald.

397
00:45:46,786 --> 00:45:49,498
INTERNATIONALES WIRTSCHAFTSFORUM

398
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
Etwas verloren?

399
00:45:59,716 --> 00:46:03,220
Das ist nicht Alex Maplecroft.
Holen Sie sie von der Bühne.

400
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Nicht noch jemand. Kein einziger!

401
00:46:05,889 --> 00:46:06,848
Gott!

402
00:46:37,379 --> 00:46:40,173
BIST DU WACH?

403
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Entschuldige. Es ist früh.

404
00:46:59,109 --> 00:47:00,777
Hey, ist alles ok?

405
00:47:01,820 --> 00:47:05,740
Hast du die WITSEC-Akte
über meine Mutter gelesen?

406
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
Ja.

407
00:47:10,537 --> 00:47:11,496
Das meiste.

408
00:47:12,289 --> 00:47:13,790
Was willst du wissen?

409
00:47:13,873 --> 00:47:15,709
Ich dachte über Grace Juno nach.

410
00:47:17,544 --> 00:47:18,628
Hat sie…

411
00:47:20,797 --> 00:47:22,882
Hinterließ sie einen Abschiedsbrief?

412
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
Nein.

413
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Es war klar,
dass sie QuellCorp beschuldigte.

414
00:47:28,305 --> 00:47:30,015
Dann gab ihr Nick eine Waffe.

415
00:47:32,475 --> 00:47:33,810
Woher…

416
00:47:33,893 --> 00:47:36,271
Woher wussten sie,
dass es nicht Graces Waffe war?

417
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Der Sicherheitsdienst…

418
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
Sie überprüften ihre Tasche.

419
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
Sah jemand Nick Grace die Waffe geben?

420
00:47:48,491 --> 00:47:49,659
Außer Mom?

421
00:47:49,743 --> 00:47:52,162
Tut mir leid. Mein Forum beginnt bald.

422
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
Ich bezahle.

423
00:48:01,921 --> 00:48:02,797
Nein.

424
00:48:03,381 --> 00:48:05,216
Deine Mom war die einzige Zeugin.

425
00:48:06,384 --> 00:48:08,511
Der Fall ruht auf ihrer Aussage.

426
00:48:26,863 --> 00:48:28,114
Ich höre dich nicht.

427
00:48:31,117 --> 00:48:32,661
Sie und Grace…

428
00:48:42,504 --> 00:48:43,880
Ich habe Angst vor ihm.

429
00:48:45,590 --> 00:48:47,884
Er nimmt sie mir weg. Er nimmt alles.

430
00:49:03,650 --> 00:49:04,609
Ja.

431
00:49:08,405 --> 00:49:09,906
Ja, er nimmt alles.

432
00:49:12,784 --> 00:49:14,369
Achte gut auf deine Tochter.

433
00:49:34,806 --> 00:49:36,349
Sie tauschten die Taschen.

434
00:49:39,644 --> 00:49:40,478
Was?

435
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
Nick weiß es. Darum hat sie Angst vor ihm.

436
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Andy. Ich kann dich nicht hören.

437
00:49:48,653 --> 00:49:50,864
Entschuldige, dass ich dich weckte.

438
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Wir reden später.

439
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Aber Sie sehen nicht klar.

440
00:50:07,130 --> 00:50:10,341
Ich hatte mehr von Ihnen erwartet,
Frau Professor.

441
00:50:10,425 --> 00:50:12,844
- Sie geben dem Kapitalismus…
- Sie sind schuld.

442
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Frau Professor Maplecroft, bitte.

443
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
Wenn etwas schiefläuft,

444
00:50:18,391 --> 00:50:21,853
geben wir gern anderen die Schuld,
aber so läuft das nicht.

445
00:50:21,936 --> 00:50:24,856
Darum sind Sie alle hier.

446
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Zur Realitätsprüfung.

447
00:50:27,150 --> 00:50:29,652
Und die Realität ist komplex.

448
00:50:30,403 --> 00:50:35,158
Für Akademiker ist es leicht,
Pharmakonzerne zu kritisieren…

449
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
UNBEKANNTER ANRUFER - EINGEHENDER ANRUF

450
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
Hallo, Jane.

451
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
Jasper?

452
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
Es gibt bald eine Bekanntgabe.

453
00:51:47,313 --> 00:51:49,274
Ich bin Vizepräsidentschaftskandidat.

454
00:51:53,027 --> 00:51:54,362
Gratuliere.

455
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
Ich befolgte deinen Rat.

456
00:51:57,699 --> 00:52:00,243
Ich fand es gut zu wissen,
was Nick vorhat.

457
00:52:02,412 --> 00:52:05,623
Er hat viel über dich geredet.

458
00:52:06,583 --> 00:52:07,542
Über Oslo.

459
00:52:10,587 --> 00:52:11,671
Was du getan hast.

460
00:52:16,593 --> 00:52:18,428
Ich habe dich nie verstanden.

461
00:52:19,971 --> 00:52:22,348
Aber wir sind eine Familie.

462
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
Ich halte es unter Verschluss.

463
00:52:32,108 --> 00:52:33,276
Was willst du?

464
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
Ich melde mich.

465
00:53:08,353 --> 00:53:10,021
Achte gut auf deine Tochter.

466
00:53:17,320 --> 00:53:18,738
Weiteratmen.

467
00:53:19,739 --> 00:53:20,573
Fast geschafft.

468
00:53:24,661 --> 00:53:26,412
Jane. Wach auf.

469
00:53:28,456 --> 00:53:30,166
Du bedeutest mir viel.

470
00:53:31,751 --> 00:53:33,419
Er kommt zurück.

471
00:53:35,046 --> 00:53:37,674
Wir fangen noch mal neu an.

472
00:55:56,145 --> 00:55:56,979
Alles ok?

473
00:56:06,656 --> 00:56:07,782
Ich dachte, du wärst weg.

474
00:56:12,912 --> 00:56:15,957
Ich konnte nur nicht schlafen.

475
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
Ich wollte nicht herziehen.

476
00:56:30,930 --> 00:56:32,431
Und als wir ankamen…

477
00:56:34,725 --> 00:56:37,478
…sah ich zum ersten Mal das Meer.

478
00:56:37,562 --> 00:56:40,690
Ich rannte direkt ins Wasser.

479
00:56:43,109 --> 00:56:44,068
Ich dachte…

480
00:56:48,030 --> 00:56:49,532
…vielleicht ist der Ort ok.

481
00:57:10,511 --> 00:57:12,221
Gehen wir ein Stück?

482
00:57:16,267 --> 00:57:17,101
Ja.

483
00:59:49,420 --> 00:59:54,425
Untertitel von: Britta Boyle