1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
VIDĚLI JSTE

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,678
Myslím, že ty peníze jsou důkaz
a tvůj strýc ho chce.

3
00:00:10,762 --> 00:00:11,888
Pardon.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,598
Mikeu, držím tě.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
Zavolejte sanitku!

6
00:00:15,475 --> 00:00:16,684
Když tak mě zastav…

7
00:00:16,768 --> 00:00:18,686
Nejsi jedináček z Rhode Islandu.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,605
Bratr kandiduje na viceprezidenta.

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,775
A ten druhý byl v sektě,
co zabila tvého tátu.

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,153
Co jsem měla říct? Tvého otce hledá FBI?

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
Dokud jsem naživu,
můžu proti němu svědčit.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,661
- Kam jedeš?
- Musíš mi věřit.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
A proč bych do prdele měla?

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,917
Nick tam někde je.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Už je na útěku třicet let.

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
Proč by se vracel?

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
Lidi mívají paměť slonů.

18
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
Když jsi sama, přemítáš nad minulostí.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,970
Ten pocit tě s něčím spojuje, lpíš na tom.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Charlie!

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
Kdo jste?

22
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
Nick Harp.

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,362
Tvůj otec.

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,619
SERIÁL NETFLIX

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Haló?

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,219
Ahoj, Jane.

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,347
Viděl jsem tvoji zprávu.

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Nicku.

29
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
Říkala jsem si, jestli to uvidíš.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
Sleduju, co se děje.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
Cos v tom bistru okopírovala můj trik.

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,653
A pak jsi poslal svého kámoše.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Měl jsi přijít sám.

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,076
Snad víš, že jsem na útěku.

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,584
Přemýšlela jsem…

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
jak to mezi námi urovnat.

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,511
Jo? A jak bys to chtěla udělat?

38
00:02:18,347 --> 00:02:22,643
Dám ti, co chceš.
Necháš mě a já nikdy nebudu svědčit.

39
00:02:24,228 --> 00:02:26,981
Jasper bude moje cena útěchy?

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
Nechceš vlastnit příštího viceprezidenta?

41
00:02:34,989 --> 00:02:36,782
JASPER QUELLER - ŘEDITEL QELLCORPU

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,289
Kde se sejdeme?

43
00:02:45,708 --> 00:02:47,210
Tam, kde naposledy.

44
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
NEZNÁMÉ ČÍSLO -

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,489
Měla by ses lépe starat o naši dceru.

46
00:04:04,078 --> 00:04:05,288
Proč jsem tady?

47
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
Měli jste nehodu.

48
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Pořádně ses praštila do hlavy.

49
00:04:12,336 --> 00:04:15,673
Slyšel jsem ránu a našel tě,
jak voláš o pomoc.

50
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Kde je Charlie?

51
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Sanitka odvážela
nějakého muže do nemocnice.

52
00:04:23,264 --> 00:04:24,181
Kdo je Charlie?

53
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
Kamarád.

54
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
Starala se o mě jedna žena.

55
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Clara.

56
00:04:36,819 --> 00:04:38,029
Už je dlouho pryč.

57
00:04:44,160 --> 00:04:46,954
Je ti zima? Nejde elektřina.

58
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
Hádáš?

59
00:05:02,345 --> 00:05:04,722
Je tu… nějaká podoba?

60
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
Ty oči.

61
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
A držení těla.

62
00:05:23,783 --> 00:05:27,703
Musí to být docela šok, vidět mě.

63
00:05:28,913 --> 00:05:30,623
Kdo ti řekla, že je tvůj otec?

64
00:05:45,554 --> 00:05:46,806
Miloval jsi ji?

65
00:05:50,935 --> 00:05:51,769
Ano.

66
00:06:17,962 --> 00:06:19,463
Mrzí mě, co se stalo.

67
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
Pokaždé biješ svoje těhotné přítelkyně?

68
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Nevěděl jsem o tobě,
dokud jsem tě neviděl.

69
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Ten den v lese…

70
00:06:33,978 --> 00:06:35,062
To si pamatuješ?

71
00:06:36,105 --> 00:06:37,064
Už ano.

72
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
Byla jsi tak dokonalá…

73
00:06:42,820 --> 00:06:45,906
- Dokonalé malé stvoření.
- Proč sis mě nevzal?

74
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Chtěl jsem.

75
00:06:54,707 --> 00:06:56,709
Můj život nebyl pro děti.

76
00:06:57,960 --> 00:06:58,878
Na útěku.

77
00:07:01,088 --> 00:07:02,298
Tak jsem žila.

78
00:07:03,674 --> 00:07:04,884
Jen jsem to nevěděla.

79
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
Jane ti nic neřekla?

80
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Řekla mi dost.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Vím, co jsi udělal.
- Opravdu?

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
A co ti o mně řekla?

83
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
Ubližuješ lidem.

84
00:07:26,489 --> 00:07:31,911
Nikdy jsem nechtěl,
aby někdo zemřel. O to nám nešlo.

85
00:07:32,953 --> 00:07:34,914
Nejsem velkej zlej padouch.

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
Kdo teda jsi?

87
00:07:38,292 --> 00:07:42,796
Nevšimla sis, že muži jako tvůj děda
vytěžují svět na kost?

88
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
Někdo se musel ozvat.

89
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
Věci se moc nezměnily.

90
00:07:46,300 --> 00:07:52,640
Jsi součást velmi bohaté
a velmi zkažené rodiny.

91
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Nejsou moje rodina.

92
00:07:53,766 --> 00:07:55,601
Budeš se muset rozhodnout.

93
00:07:55,684 --> 00:07:58,896
- Nic o mně nevíš.
- Vím, že chceš znát pravdu.

94
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
A tu ti tvoje matka říct nemůže.

95
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
Co od ní chceš?

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Máme nevyřízené účty.

97
00:10:24,667 --> 00:10:27,044
- Co jsi jí udělal?
- Je v pořádku.

98
00:10:30,798 --> 00:10:32,091
Budeš rozumná?

99
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Bohudík. Jsi v pořádku?

100
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Jsem v pohodě.

101
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Je mi to líto.

102
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
Chtěla jsem tě vynechat.

103
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
Proto jsi mě pustila k vodě?

104
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Jane je na tohle expert.

105
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
- Charlie věděl, že sem půjdeš.
- Charlie? Kde je?

106
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
Zkoušeli jsme tě najít. Měli jsme nehodu.

107
00:11:36,196 --> 00:11:37,448
Nehodu?

108
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Vzali ho do nemocnice.

109
00:11:41,743 --> 00:11:43,579
Pojď. Posadíme se.

110
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
Blond vlasy ti sluší.

111
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Když jsem potkal tvou matku,

112
00:12:10,814 --> 00:12:12,483
myslel jsem, že patří do kláštera.

113
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
Jen na první pohled.

114
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Tak to je? Vezmete si ty peníze
a utečete spolu?

115
00:12:19,948 --> 00:12:21,492
Cože?

116
00:12:21,575 --> 00:12:26,497
Víš, někdy se probudím a zdá se mi,
že jsem v Andrewově starém bytě.

117
00:12:30,042 --> 00:12:33,712
A cítím tě, jak vedle mě dýcháš.

118
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Vše jsem zapomněla.

119
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
Opravdu chceš předstírat,
že ti mě naše dcera nepřipomíná?

120
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Samozřejmě, že mi tě připomíná.

121
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
Byl jsi tam.

122
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
Díval ses na mě každej…

123
00:13:01,573 --> 00:13:02,658
podělanej den.

124
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Kdy jsi zjistila, že jsi v tom?

125
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Těsně před Oslem.

126
00:13:41,697 --> 00:13:43,115
A proč jsi mlčela?

127
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Poslal jsi mě zpátky domů špehovat tátu.

128
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Sotva jsme se vídali.

129
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
To není odpověď.

130
00:14:09,516 --> 00:14:13,854
Seděli jsme s otcem u snídaně, když mě…

131
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
udeřila ta vlna.

132
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Sotva jsem doběhla na záchod.

133
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
Paní Barfieldová mi přinesla
test z drogerie.

134
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
Co říkal Martin?

135
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
Věděla jsem, že nic si nepřál míň.

136
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
No jistě.

137
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Víš, že mě naše dcera odsuzuje?

138
00:15:04,571 --> 00:15:05,864
Prý jsem vedl sektu.

139
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Nevšimla si, že už v jedné je.
Není rodina opravdová sekta?

140
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
Po mně pátrá FBI.

141
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Ale Quellerovi…

142
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
Ti nejsou zrovna nevinní. Že, Jane?

143
00:16:11,179 --> 00:16:12,139
Kde to je?

144
00:16:41,126 --> 00:16:45,088
Co je to?

145
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Převezmeš firmu. Zodpovědný syn.

146
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Jaspere, říkám ti…

147
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Je to nebezpečné.

148
00:17:19,372 --> 00:17:22,501
Jen ať pozvou Alex Maplecroftovou do Osla.

149
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
Já obstarám zbytek.

150
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Nikdo nezjistí, že v tom jedeš.

151
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Tohle je šílený.

152
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
To nezvládneme.

153
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Převezmeš firmu. Zodpovědný syn.

154
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Jaspere, říkám ti, že rada ani nemrkne.

155
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
Chci, aby zmizel…

156
00:17:42,687 --> 00:17:44,481
- Ale ne takhle.
- Věř mi.

157
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Odstoupí. Bude muset. Nebude mít na výběr.

158
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
Hele, vím, že se mu líbí Jane.

159
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
Nevím, možná by to zvládla řídit ona.

160
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
Možná ona je ta pravá.

161
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Jsi si jistý Grace Junovou?

162
00:18:11,424 --> 00:18:12,968
Udělá, co jí řekneme.

163
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
Nechci znát detaily. Jen…

164
00:18:18,932 --> 00:18:22,060
Jen… Dej mi dva týdny.

165
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Věděla jsi, že v tom Jasper jede.

166
00:18:30,944 --> 00:18:31,820
Ne.

167
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
- Až později.
- Ale celou tu dobu jsi to měla u sebe.

168
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Jo, abych si vykoupila život.
- Měla jsi život.

169
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
Co budeš dělat? Provydíráš se k milosti?

170
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Uvidíme.

171
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Jasperovi se daří.

172
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
On jediný z nás dostal, co chtěl.

173
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Teď máš, cos chtěl.

174
00:18:53,925 --> 00:18:55,135
Ještě ne.

175
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
Chtěl jsem tě vidět, Jane.

176
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Poslal jsi muže, aby mě zabil.

177
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
Ne, neposlal.

178
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Měl tě přivést za mnou.

179
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
Nemohl jsem se objevit v Belle Isle.

180
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
Nevěřím ti.

181
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
Rád bych něco věděl.
A myslím, že naše dcera taky.

182
00:19:20,911 --> 00:19:27,751
Charlie, no tak.

183
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Co se stalo v Oslu, Jane?

184
00:19:33,548 --> 00:19:34,925
Co se stalo v Oslu?

185
00:19:36,676 --> 00:19:40,513
- Ty víš, co se stalo v Oslu.
- Já Grace tu pistoli nedal.

186
00:19:41,264 --> 00:19:42,140
Jasně.

187
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
Asi jako nevíš, co se stalo Charliemu.

188
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
- Bože!
- Andy ne! Ne!

189
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
Ani hnout!

190
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
Zlato, jsi v pořádku?

191
00:20:53,712 --> 00:20:55,714
Mami.

192
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
Tak jo.

193
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Ukaž ruku.

194
00:21:39,215 --> 00:21:40,800
Nic to není. Zůstaň tady.

195
00:22:40,610 --> 00:22:42,695
Na tohle jsi čekala.

196
00:22:44,197 --> 00:22:45,615
Já to vím.

197
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
Udělej to.

198
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
No tak, dělej.

199
00:22:53,123 --> 00:22:54,082
No tak.

200
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
Dělej.

201
00:23:03,758 --> 00:23:04,634
Mami.

202
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
Andreo, ne. Proboha.
Říkala jsem, ať tam zůstaneš.

203
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Na co čekáš?

204
00:23:20,567 --> 00:23:21,401
Jane…

205
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Nemusíš to dělat.

206
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Je po všem.

207
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Prosím, nedělej to.

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,504
- Policie! Odhoďte zbraň!
- Všichni na zem. Hned!

209
00:23:41,588 --> 00:23:43,840
- Odhoďte zbraň!
- Odhoď zbraň!

210
00:23:46,593 --> 00:23:48,469
Všichni na zem.

211
00:24:08,531 --> 00:24:14,204
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI

212
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Díky, že jsi přišel.

213
00:24:20,543 --> 00:24:22,462
Potřeboval jsem vidět, že jsi celá.

214
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Nemůžu uvěřit, že Charlie není.

215
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Dřív jsem ho nesnášel.

216
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
Protože znal mou ženu líp než já.

217
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Teď víš všechno.

218
00:24:49,364 --> 00:24:51,908
Četl jsem, co se dalo.
O Martinovi. O Oslu.

219
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
Kritiky koncertů. Všechno.

220
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
Myslel jsem, že to něco vysvětlí,

221
00:24:58,498 --> 00:24:59,332
ale ne.

222
00:25:02,085 --> 00:25:03,127
Ve skutečnosti ne.

223
00:25:04,379 --> 00:25:05,213
Tati…

224
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
Chceš si změnit jméno?

225
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Jak to myslíš?

226
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Reviduju závěť tvé matky.

227
00:25:19,227 --> 00:25:22,355
Je teď oficiálně Quellerová. Měla bys asi…

228
00:25:22,438 --> 00:25:24,065
Nic od nich nechci.

229
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Poslouchej, Andy. Je to tvůj odkaz.

230
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
Matka chce, abys to měla.

231
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
Budeš si k ní muset najít opět cestu.

232
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Ty to máš jinak. Nemůžeš se mámě vyhýbat.

233
00:25:39,330 --> 00:25:43,042
STŘEDISKO KOMUNITNÍCH VZTAHŮ
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI

234
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
Jsem připravena říct cokoli.

235
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Dobře.

236
00:25:46,462 --> 00:25:48,840
Vláda čekala 30 let, aby ho dostala.

237
00:25:48,923 --> 00:25:51,843
- Já taky.
- To chápu.

238
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
Ale po vašem svědectví

239
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
půjde Harp rovnou do věznice.

240
00:25:56,848 --> 00:25:57,890
Ať shnije.

241
00:26:15,992 --> 00:26:18,911
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI

242
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
- Pane Quellere.
- Můžu si promluvit se svou sestrou?

243
00:26:22,874 --> 00:26:24,417
- Ozveme se.
- Díky.

244
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Co tu děláš?

245
00:26:27,503 --> 00:26:31,257
- Nebralas mi telefon.
- Andy byla v nemocnici.

246
00:26:31,966 --> 00:26:35,970
Jak je jí? Slyšel jsem,
že to bylo ošklivé.

247
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Jde ti o tu nahrávku?

248
00:26:41,184 --> 00:26:43,519
Je pryč. Všechno shořelo.

249
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
Nevěříš mi?

250
00:26:50,234 --> 00:26:52,278
FBI nám vyjde vstříc, pokud jde o to.

251
00:26:52,362 --> 00:26:54,989
kdy a jak se zpráva o Nickovi dostane ven.

252
00:26:55,073 --> 00:26:56,532
Už má obhájce.

253
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
- No a?
- Takže se z toho dostane.

254
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
To si nemyslím.

255
00:27:00,828 --> 00:27:02,789
Je zodpovědný za smrt policajta.

256
00:27:05,416 --> 00:27:07,001
Nemluvě o našem otci.

257
00:27:11,172 --> 00:27:14,050
Musíme zjistit, co říká
svému obhájci, nemyslíš?

258
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
Můžeš to zařídit.

259
00:27:15,760 --> 00:27:16,928
Cože?

260
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Zjisti, co říká.

261
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
Posloucháš se vůbec?

262
00:27:24,727 --> 00:27:27,688
Chceš abych zasahoval
do justičního systému?

263
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
V případu naší rodiny, když mám na krku…

264
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Ty jsi neskutečná.

265
00:27:38,282 --> 00:27:39,117
No teda.

266
00:28:17,864 --> 00:28:24,287
ODPOČÍVEJ V POKOJI

267
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Ahoj.

268
00:29:16,798 --> 00:29:17,673
Ahoj.

269
00:29:22,762 --> 00:29:23,805
Promiň…

270
00:29:25,139 --> 00:29:26,516
Nejsem tu pracovně.

271
00:29:28,810 --> 00:29:31,103
Jsi v pořádku? Co říkali doktoři?

272
00:29:33,064 --> 00:29:34,524
Našli stopu po vpichu.

273
00:29:35,358 --> 00:29:37,151
Nějaký dýchací paralyzér.

274
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
Prý, kdybys mi nepomohla, nepřežil bych.

275
00:29:42,406 --> 00:29:43,783
Takže ti děkuji…

276
00:29:45,326 --> 00:29:46,661
za záchranu života.

277
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
Tak jsme si kvit.

278
00:29:54,418 --> 00:29:55,837
Co tu děláš?

279
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
Jedu do Washingtonu.

280
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
Řekl jsem si, že se stavím.

281
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Co ve Washingtonu?

282
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
Zeptej se policejní inspekce.

283
00:30:06,848 --> 00:30:09,308
- Snad tě kvůli mně nevyhodí?
- Stojím si za tím.

284
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Uvidíme, co řeknou.

285
00:30:19,151 --> 00:30:20,069
Co tvoje ruka?

286
00:30:21,445 --> 00:30:22,363
V pohodě.

287
00:30:28,619 --> 00:30:30,246
Jak se ti teď vede?

288
00:30:36,752 --> 00:30:37,712
Nevím.

289
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Sotva spím.

290
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
Pošlu k tobě pár federálů,

291
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
aby na vás s mámou dohlédli.

292
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
Jestli chceš.

293
00:30:52,810 --> 00:30:54,312
Na stalkery jsem vybíravá.

294
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
Jasně.

295
00:31:02,486 --> 00:31:05,448
Hele. Za pár dní se budu vracet, tak…

296
00:31:07,783 --> 00:31:08,910
Můžeme na večeři.

297
00:31:10,661 --> 00:31:13,956
- Jako normální lidi?
- Jo.

298
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Myslíš, že to počká,

299
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
až budu trochu víc…

300
00:31:33,309 --> 00:31:34,268
Jasně.

301
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Dobře, že ses stavil.

302
00:31:45,404 --> 00:31:47,782
I když Belle Isle není po cestě.

303
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Nevím. Něčím mě to místo přitahuje.

304
00:31:55,790 --> 00:31:57,124
Výhled není nejhorší.

305
00:33:45,608 --> 00:33:46,442
No teda.

306
00:33:49,111 --> 00:33:50,029
Ahoj.

307
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
Nic se ti nelíbí?

308
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
Je to veteš.

309
00:34:02,458 --> 00:34:03,918
Nepromluvily jsme si.

310
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Říkala jsem si,

311
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
že potřebuješ čas.

312
00:34:15,096 --> 00:34:18,682
Ale můžeš se ptát.

313
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
Ptej se.

314
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
Co jsi chtěla od Nicka?

315
00:34:34,782 --> 00:34:35,658
Já…

316
00:34:39,120 --> 00:34:40,788
Chtěla jsem, ať nám dá pokoj.

317
00:34:42,873 --> 00:34:44,166
Mohl tě zabít.

318
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
Já vím.

319
00:34:49,547 --> 00:34:51,215
Zdá se, že je ti to jedno.

320
00:34:55,553 --> 00:34:58,639
Jako by mě zabíjel každý den.

321
00:34:59,723 --> 00:35:02,268
Potřebovala jsem ho dostat z hlavy.

322
00:35:06,814 --> 00:35:11,318
Občas jsem měla takový vztek,

323
00:35:11,402 --> 00:35:13,279
že jsem chtěla ten dům zapálit.

324
00:35:16,282 --> 00:35:18,200
Myslela jsem, že jsem něco provedla.

325
00:35:19,410 --> 00:35:20,578
Ne!

326
00:35:21,537 --> 00:35:23,080
To ne. Já…

327
00:35:25,082 --> 00:35:28,669
Nechtěla jsem, abys mě tak viděla.
Proto jsem chodila na pláž.

328
00:35:29,253 --> 00:35:31,589
Říkala jsem si: „Co by asi dělala Laura?“

329
00:35:31,672 --> 00:35:34,758
Jako by opravdu existovala.

330
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
Pro mě byla skutečná.

331
00:35:42,057 --> 00:35:42,892
Já vím.

332
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Zkouším ji opustit,
aniž bych přišla o všechno.

333
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
Něco si vybavím a pak si říkám…

334
00:35:56,155 --> 00:35:57,114
Andy,

335
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
náš život s Gordonem,

336
00:36:01,952 --> 00:36:03,204
všechny ty roky…

337
00:36:05,456 --> 00:36:06,749
O to nepřijdeš.

338
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
Jen jsem chtěla, abys měla vlastní život.

339
00:36:16,508 --> 00:36:17,801
Je lepší…

340
00:36:19,220 --> 00:36:20,095
vše vědět?

341
00:36:21,472 --> 00:36:23,432
Jo. Vím, jak jsem se sem dostala.

342
00:36:24,391 --> 00:36:25,226
Vím,

343
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
co se stalo.

344
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
Vím, koho miluješ.

345
00:36:28,562 --> 00:36:30,272
A co chceš od Nicka?

346
00:36:31,690 --> 00:36:32,566
Cože?

347
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
- Nic. Jen…
- Co?

348
00:36:35,611 --> 00:36:38,822
Jsem ráda, že znám svého otce.
Je to špatně?

349
00:36:38,906 --> 00:36:40,783
Kéž bys ho nikdy nepoznala.

350
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
- Kéž bych…
- Zlobíš se na mě.

351
00:36:47,164 --> 00:36:50,125
- Že jsem tě v tom lese zastavila.
- Nemá ti co dát.

352
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
- On lidi ničí.
- Vím, co dělá.

353
00:36:55,005 --> 00:36:55,839
Ne.

354
00:36:57,716 --> 00:36:59,635
- Nevíš.
- Neudělala jsem to pro něj.

355
00:36:59,718 --> 00:37:03,347
Kašlu na Nicka. Jde mi o tebe, mami.

356
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Chápeš to?

357
00:37:06,183 --> 00:37:08,102
Chci, abys měla vlastní život.

358
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Jaký by asi byl?

359
00:37:44,346 --> 00:37:46,307
- Dobré odpoledne.
- Dobrý den.

360
00:37:47,057 --> 00:37:49,476
- Co si přejete?
- Hledám…

361
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
Máte Bösendorfery?

362
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Několik. Tam vzadu.

363
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
Chtěla byste…

364
00:38:09,204 --> 00:38:10,414
Ano, jen na moment.

365
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Nemusíte spěchat.

366
00:41:43,126 --> 00:41:47,673
Chtěla jsem ti říct,
kdy máš opravdu narozeniny.

367
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
9. července.

368
00:41:58,350 --> 00:42:01,603
Měla ses narodit v červnu,
ale přišlas o dva týdny později.

369
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
No jasně.

370
00:42:05,983 --> 00:42:09,486
Narodila ses v nemocnici

371
00:42:09,570 --> 00:42:12,864
v nápravném zařízení pro ženy
v Eugenu, v Oregonu.

372
00:42:15,075 --> 00:42:15,951
Pozdě v noci.

373
00:42:17,578 --> 00:42:20,122
Chvíli jsem tě držela…

374
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
Pak tě vzali pryč.

375
00:42:39,808 --> 00:42:40,684
Myslela jsi…

376
00:42:42,686 --> 00:42:45,355
Chtěla jsi mě někdy nechat u Clary?

377
00:42:46,690 --> 00:42:47,608
Napořád?

378
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Ano.

379
00:42:56,867 --> 00:42:58,660
Ano, protože jsem si tě…

380
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
nezasloužila.

381
00:43:15,385 --> 00:43:16,303
Je po všem.

382
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Už mě nemusíš chránit.

383
00:44:05,686 --> 00:44:06,853
Můžu si přisednout?

384
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
- Ale jistě.
- Perrier, prosím.

385
00:44:15,570 --> 00:44:16,863
Neměla bys tu být.

386
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
Proč se tomu říká ranní nevolnost?

387
00:44:23,286 --> 00:44:24,705
Mně je zle celý den.

388
00:44:35,924 --> 00:44:38,677
Krekry. Hned po ránu.

389
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
Pomáhá to.

390
00:44:43,724 --> 00:44:44,933
Asi je to holka.

391
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Nevím proč. Jen tušení.

392
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Měla bys být se svým otcem.

393
00:44:57,654 --> 00:44:58,613
Můj otec…

394
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
Dal mi jasně najevo, jak to vnímá.

395
00:45:04,494 --> 00:45:07,247
Jako by do toho měl co mluvit.

396
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
Zkusil jí ublížit.

397
00:45:14,838 --> 00:45:15,797
Udělá to znova.

398
00:45:16,631 --> 00:45:19,301
Nedopustí, aby přišla na svět.

399
00:45:20,886 --> 00:45:23,096
Lidi se k němu chovají, jako by byl král.

400
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Na letišti nás vítal velvyslanec.

401
00:45:29,686 --> 00:45:32,439
Prošli jsme kontrolou bez povšimnutí.

402
00:45:35,901 --> 00:45:37,277
Nikdo ho nezastaví.

403
00:45:42,782 --> 00:45:43,617
Omlouvám se.

404
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
Za chvíli začíná debata.

405
00:45:46,786 --> 00:45:49,498
MEZINÁRODNÍ EKONOMICKÉ FÓRUM

406
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
Hledáte něco?

407
00:45:59,716 --> 00:46:03,220
Vy nejste Alex Maplecroftová.
Odveďte tu ženu.

408
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Už nevezmete ani jedno. Ani jedno!

409
00:46:05,889 --> 00:46:06,848
Bože!

410
00:46:37,379 --> 00:46:40,173
ANDY OLIVEROVÁ - JSI VZHŮRU?

411
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Promiň. Vím, že je brzy.

412
00:46:59,109 --> 00:47:00,777
Ahoj. Všechno v pohodě?

413
00:47:01,820 --> 00:47:05,740
Četl jsi tu zprávu
o mé matce z ochrany svědků?

414
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
Jo.

415
00:47:10,537 --> 00:47:11,496
Většinu.

416
00:47:12,289 --> 00:47:13,790
Co bys chtěla vědět?

417
00:47:13,873 --> 00:47:15,709
Přemýšlela jsem o Grace Junové.

418
00:47:17,544 --> 00:47:18,628
Zanechala…

419
00:47:20,797 --> 00:47:22,882
nějaký dopis na rozloučenou?

420
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
Ne.

421
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Ale bylo jasné, že viní QuellCorp.

422
00:47:28,305 --> 00:47:30,015
A pak jí dal Nick do ruky pistoli.

423
00:47:32,475 --> 00:47:33,810
Jak mohli vědět,

424
00:47:33,893 --> 00:47:36,271
že si ji nepřinesla Grace?

425
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Ochranka…

426
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
Kontrolovali jí kabelku u vchodu.

427
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
Viděl někdo Nicka, že jí dává pistoli?

428
00:47:48,491 --> 00:47:49,659
Kromě mojí mámy?

429
00:47:49,743 --> 00:47:52,162
Za chvíli začíná debata.

430
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
Zaplatím.

431
00:48:01,921 --> 00:48:02,797
Ne.

432
00:48:03,381 --> 00:48:05,216
Tvá máma byla jediný svědek.

433
00:48:06,384 --> 00:48:08,511
Celý případ závisel na jejím svědectví.

434
00:48:14,309 --> 00:48:15,143
Andy?

435
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
Andy?

436
00:48:26,863 --> 00:48:28,114
Andy, neslyším tě.

437
00:48:31,117 --> 00:48:32,661
Ona a Grace…

438
00:48:42,504 --> 00:48:43,880
Bojím se ho.

439
00:48:45,590 --> 00:48:47,884
Vezme mi ji. Bere si všechno.

440
00:49:03,650 --> 00:49:04,609
Ano.

441
00:49:08,405 --> 00:49:09,906
Ano, bere si vše.

442
00:49:12,784 --> 00:49:14,369
Postarej se o svoji dceru.

443
00:49:32,721 --> 00:49:33,555
Andy.

444
00:49:34,806 --> 00:49:36,349
Vyměnily si kabelky.

445
00:49:39,644 --> 00:49:40,478
Co?

446
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
Nick to ví. Proto se ho bojí.

447
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Andy. Neslyším tě.

448
00:49:48,653 --> 00:49:50,864
Promiň, že jsem tě vzbudila.

449
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Promluvíme si jindy.

450
00:49:54,159 --> 00:49:55,160
Andy.

451
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Nevidíte věci tak, jak jsou.

452
00:50:07,130 --> 00:50:10,341
A musím říct, že jsem od vás očekával víc.

453
00:50:10,425 --> 00:50:12,844
- Můžete vinit kapitalismus…
- Já viním vás.

454
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Paní profesorko, prosím…

455
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
Když se nedaří,
máme sklon obviňovat někoho jiného,

456
00:50:18,391 --> 00:50:21,853
ale tak to na světě nechodí.

457
00:50:21,936 --> 00:50:24,856
Proto zde všichni jste.

458
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Připomenout si skutečnost.

459
00:50:27,150 --> 00:50:29,652
A skutečnost je složitá.

460
00:50:30,403 --> 00:50:35,158
Akademici snadno kritizují
farmaceutický průmysl…

461
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
NEZNÁMÉ ČÍSLO - PŘÍCHOZÍ HOVOR

462
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
Ahoj, Jane.

463
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
Jaspere?

464
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
Brzy vyjde prohlášení.

465
00:51:47,313 --> 00:51:49,274
Jsem spolukandidát senátora Sheparda.

466
00:51:53,027 --> 00:51:54,362
Gratuluju.

467
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
Poslechl jsem tě, co se týká Nicka.

468
00:51:57,699 --> 00:52:00,243
Je dobré vědět, o čem přemýšlí.

469
00:52:02,412 --> 00:52:05,623
Mluvil hodně o tobě.

470
00:52:06,583 --> 00:52:07,542
O Oslu.

471
00:52:10,587 --> 00:52:11,671
Co jsi udělala.

472
00:52:16,593 --> 00:52:18,428
Nikdy jsem tě nechápal, Jane.

473
00:52:19,971 --> 00:52:22,348
Ale jsme rodina.

474
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
Můžu o tom mlčet.

475
00:52:32,108 --> 00:52:33,276
Co chceš?

476
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
Ještě se ozvu.

477
00:53:08,353 --> 00:53:10,021
Starej se o svoji dceru.

478
00:53:17,320 --> 00:53:18,738
Dýchejte.

479
00:53:19,739 --> 00:53:20,573
Už to skoro je.

480
00:53:24,661 --> 00:53:26,412
Jane, probuď se.

481
00:53:28,456 --> 00:53:30,166
Moc mi na tobě záleží.

482
00:53:31,751 --> 00:53:33,419
On se vrátí.

483
00:53:35,046 --> 00:53:37,674
Můžeme začít znovu.

484
00:55:56,145 --> 00:55:56,979
Jsi v pořádku?

485
00:56:06,656 --> 00:56:07,782
Hledala jsem tě.

486
00:56:12,912 --> 00:56:15,957
Nemůžu spát.

487
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
Víš, nechtěla jsem tady žít.

488
00:56:30,930 --> 00:56:32,431
A pak, první den…

489
00:56:34,725 --> 00:56:37,478
Spatřila jsem poprvé oceán.

490
00:56:37,562 --> 00:56:40,690
Hned jsem vběhla do vody.

491
00:56:43,109 --> 00:56:44,068
Myslela jsem…

492
00:56:48,030 --> 00:56:49,532
možná to tady bude fajn.

493
00:57:10,511 --> 00:57:12,221
Chceš se trochu projít?

494
00:57:16,267 --> 00:57:17,101
Jo.