‏"في الحلقات السابقة"
‏أعتقد أن ذلك المال هو دليل، ‏ويريد خالك الاستيلاء عليه.
‏عذرًا.
‏"مايك"؟ أنا معك.
‏استدعوا شرطة النجدة!
‏أخبريني إن أسأت الفهم…
‏لست طفلةً وحيدةً من "رود آيلاند".
‏لديك أخ مترشّح لمنصب نائب الرئيس،
‏والآخر، الذي سُمّيت تيمنًا به، ‏كان في طائفة ما قتلت والدك.
‏ماذا كان يُفترض أن أقول؟ ‏إن والدك مطلوب للشرطة الفيدرالية؟
‏ما دمت أنا حية، يمكنني الشهادة ضدّه.
‏-إلى أين ستذهبين؟ ‏-عليك أن تثقي بي.
‏لم سأفعل ذلك؟
‏"نيك" هنا في مكان ما.
‏لقد كان طليقًا طوال 30 سنة.
‏لم سيعود؟
‏يحتفظ الناس بذاكرة بعيدة الأمد.
‏عندما تكونين وحدك، تغرقين في الماضي.
‏يربطك ذلك الإحساس بشيء ما، فتتشبّثين به.
‏"تشارلي"!
‏من أنت؟
‏"نيك هارب".
‏والدك.
‏"مسلسلات NETFLIX"
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا يا "جين".
‏رأيت رسالتك.
‏"نيك".
‏تساءلت إن كنت سترى المقابلة.
‏لقد كنت أتابع الأخبار.
‏منذ أن قلّدت حركتي في المطعم.
‏ثم أرسلت صديقك.
‏كان عليك المجيء بنفسك.
‏ستتذكّرين أنني هارب.
‏كنت أفكّر…
‏كيف نحلّ المشاكل بيننا.
‏حقًا؟ وكيف ستفعلين ذلك؟
‏سأعطيك ما تريده. ‏وسأدعك وشأنك ولن أشهد أبدًا.
‏السيطرة على "جاسبر" هي جائزة ترضيتي؟
‏ألا تريد السيطرة على نائب الرئيس القادم؟
‏" ‏الرئيس التنفيذي لـ"
‏أين سنلتقي؟
‏في آخر مكان رأيتك فيه.
‏"مجهول، رسالة غير مقروءة"
‏"عليك العناية أكثر بابنتنا."
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏لقد وقع حادث.
‏ارتطم رأسك بشدة.
‏سمعت صوت الاصطدام ووجدتك تطلبين النجدة.
‏أين "تشارلي"؟
‏عاملو الإسعاف أخذوا رجلًا إلى المستشفى.
‏من هو "تشارلي"؟
‏إنه صديقي.
‏كان ثمة امرأة اعتنت بي.
‏إنها "كلارا".
‏لقد ماتت منذ زمن بعيد.
‏أتشعرين بالبرد؟ ليست هنالك كهرباء.
‏أتحاولين أن تقرّري؟
‏إن كان هنالك أيّ تشابه؟
‏إنهما العينان.
‏وهيأتك العامة التي تبدين عليها.
‏لا بد من أنها صدمة كبيرة أن تريني.
‏من كان والدك حسب كلامها؟
‏هل أحببتها؟
‏أجل.
‏آسف على حدوث ذلك.
‏هل تضرب حبيباتك الحوامل دومًا؟
‏لم أكن أعرف أنك موجودة إلى أن رأيتك.
‏ذلك اليوم في الغابة…
‏هل تتذكّرين ذلك؟
‏أتذكّره الآن.
‏لقد كنت رائعةً…
‏- مخلوقةً صغيرةً رائعة. ‏- لماذا لم تأخذني معك؟
‏لقد أردت ذلك.
‏لم تكن تلك حياةً تناسب طفلة.
‏حيث التخفي.
‏هكذا عشت.
‏لكنني لم أكن أعرف ذلك.
‏لم تخبرك "جين" شيئًا، صحيح؟
‏لقد أخبرتني ما يكفي.
‏- أعرف ما فعلته. ‏- حقًا؟
‏وماذا قالت عنّي؟
‏قالت إنك تؤذي الآخرين.
‏لم أرد موت أحد قطّ يا "آندريا". ‏ليس هذا ما كنّا نحاول فعله.
‏لست الشرير الكبير.
‏من أنت إذًا؟
‏ألم تنتبهي أن أمثال جدّك ‏يسلبون أمثالي العالم؟
‏كان على أحدهم المقاومة.
‏لم تتغير الأمور كثيرًا.
‏أنت جزء من عائلة ثرية وفاسدة جدًا.
‏إنهم ليسوا عائلتي.
‏سيكون عليك أن تقرري ما تفعلينه حيال ذلك.
‏- أنت لا تعرف شيئًا عنّي. ‏- أعرف أنك تريدين الحقيقة.
‏وهي شيء لا يمكن لأمك منحك إياه.
‏ماذا تريد منها؟
‏بيننا مسائل عالقة.
‏- ماذا فعلت بها؟ ‏- إنها بخير.
‏هل ستحسنين التصرف؟
‏حمدًا لله. هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏أنا آسفة.
‏لقد حاولت إبقاءك بعيدةً عن هذا.
‏ألهذا تركتني؟
‏"جين" خبيرة في الهروب.
‏- عرف "تشارلي" أنك ستأتين إلى هنا. ‏- "تشارلي"؟ ماذا… أين هو؟
‏كنا نحاول إيجادك. ووقع حادث.
‏حادث؟
‏لقد أخذوه إلى المستشفى.
‏هيا. لنجلس.
‏الشعر الأشقر يليق بك يا "جين".
‏حين التقيت بأمك لأول مرة،
‏ظننتها تليق بالوجود في دير.
‏ثم نظرت مجددًا.
‏أهكذا هو الأمر؟ ‏هل ستأخذان المال وتهربان معًا؟
‏ماذا؟
‏أفيق أحيانًا ‏وأعتقد أنني في شقة "آندرو" القديمة.
‏وأشعر بك تتنفسين بجانبي.
‏لقد نسيت كلّ ذلك.
‏هل ستتظاهرين حقًا بأن ابنتنا لا تذكّرك بي؟
‏بالطبع تذكّرني بك.
‏لقد كنت موجودًا.
‏تبادلني النظرات
‏كلّ يوم.
‏متى عرفت أنك حبلى؟
‏قبيل "أوسلو".
‏ولماذا لم تخبريني؟
‏لقد أعدتني إلى البيت للتجسس على أبي.
‏بالكاد كنا نرى بعضنا البعض.
‏هذه ليست إجابة.
‏كنت أجلس مع والدي لتناول الفطور
‏حين انتابتني نوبة.
‏بالكاد استطعت الوصول إلى الحمّام.
‏جلبت لي السيدة "بارفيلد" ‏أحد فحوص الحمل من الصيدلية.
‏ماذا قال "مارتن"؟
‏كنت أعرف أنه لا يريد ذلك أبدًا.
‏بالطبع.
‏تعرفين أن ابنتنا لا تتقبّلني.
‏إنها تعتقد أنني أتزعّم طائفة.
‏لم تنتبه أنها تنتمي إلى واحدة بالفعل. ‏العائلة هي الطائفة الحقيقية، صحيح؟
‏أنا من أكثر المطلوبين ‏لدى الشرطة الفيدرالية.
‏لكن آل "كويلر"…
‏لم يكونوا أبرياء تمامًا، صحيح يا "جين"؟
‏أين هو؟
‏ما هو؟
‏ستتولى الشركة بصفتك الابن المسؤول.
‏أؤكد لك يا "جاسبر"…
‏هذا خطر جدًا.
‏رتّب دعوة "ألكس مابليكروفت" ‏إلى "أوسلو" فحسب.
‏وأنا سأتولى الباقي.
‏لن يعرف أحد أن لك يدًا في هذا.
‏هذا جنون.
‏لا يمكننا تحقيق هذا.
‏ستتولى الشركة بصفتك الابن المسؤول.
‏أؤكد لك يا "جاسبر" ‏أن مجلس الإدارة لن يتردد.
‏أريد تنحيته، لكن…
‏- ليس هكذا. ‏- ثق بي.
‏سيستقيل. سيُضطر إلى ذلك. ‏لن يكون أمامه خيار.
‏أعرف أنك تعلم أنه يفكّر في تنصيب "جين".
‏لا أعرف، ربما يمكنها إدارة كلّ العمل.
‏قد تكون هي الشخص المنشود.
‏أنت متأكد من "غريس جونو"؟
‏ستفعل ما نطلبه منها.
‏لا أريد معرفة التفاصيل. فقط…
‏امنحني أسبوعين فقط.
‏كنت تعرفين أن "جاسبر" متورط.
‏لا.
‏- عرفت ذلك لاحقًا. ‏- لكن كان معك الشريط طوال الوقت.
‏- أجل، لاستعادة حياتي. ‏- كانت لديك حياة.
‏ماذا ستفعل؟ ‏هل ستستخدم الابتزاز للحصول على عفو؟
‏سنرى.
‏نجح "جاسبر" لفترة.
‏إنه الوحيد منّا الذي حصل على ما أراده.
‏لقد حصلت الآن على ما تريده.
‏ليس بعد.
‏أردت رؤيتك يا "جين".
‏لقد أرسلت رجلًا لقتلي.
‏لا، لم أفعل.
‏كان يُفترض أن يعيدك إليّ.
‏لم أستطع المجيء إلى "بيل آيل".
‏لا أصدّقك.
‏ثمة أمور أريد معرفتها. ‏وأظن أن ابنتنا تريد ذلك أيضًا.
‏أجبني يا "تشارلي".
‏ماذا حدث في "أوسلو" يا "جين"؟
‏ماذا حدث في "أوسلو"؟
‏- تعرف ماذا حدث في "أوسلو". ‏- لم أعط "غريس" ذلك المسدس.
‏أجل.
‏مثلما تجهل ما حدث لـ"تشارلي".
‏- رباه. ‏- لا يا "آندي"!
‏لا تتحركي!
‏عزيزتي، هل أنت بخير؟
‏أمي.
‏حسنًا.
‏دعيني أرى ذراعك.
‏أنت بخير. ابقي هنا.
‏كنت تنتظرين القيام بهذا.
‏أعرف ذلك.
‏هيا، أطلقي.
‏هيا.
‏هيا، أطلقي.
‏أمي.
‏لا يا "آندريا". رباه، أمرتك بالبقاء هناك!
‏ماذا تنتظرين؟
‏"جين"…
‏لست مضطرةً إلى فعل هذا.
‏انتهى الأمر.
‏أرجوك لا تفعلي هذا.
‏- الأمن الفيدرالي! ألقي بسلاحك! ‏- فلينبطح الجميع، حالًا!
‏- ألقي بسلاحك، حالًا! ‏- ألقي بسلاحك!
‏فلينبطح الجميع، حالًا!
‏"وزارة العدل"
‏شكرًا على قدومك.
‏كان عليّ التأكد من سلامتك.
‏لا أصدّق أن "تشارلي" مات.
‏كنت أبغض "تشارلي".
‏لأنه كان يعرف زوجتي أكثر منّي.
‏أنت الآن تعرف كلّ شيء.
‏قرأت كلّ ما بوسعي. عن "مارتن" و"أوسلو".
‏وملاحظات الحفلات الموسيقية. كلّ شيء.
‏ظننت أن هذا سيساعد على تفسير الأمور،
‏لكنه لا يفسّرها.
‏ليس حقًا.
‏أبي…
‏أتريدين تغيير اسمك؟
‏ماذا تعني؟
‏أنا أراجع وصية أمك.
‏إنها من آل "كويلر" قانونيًا الآن، ‏لذا يجدر بك على الأرجح…
‏لا أريد شيئًا منهم.
‏أنصتي يا "آندي". هذا إرثك.
‏وتريد أمك أن تحصلي عليه.
‏سيكون عليك إيجاد طريقة ‏لإعادة التواصل معها.
‏الأمر مختلف بالنسبة إليك. ‏لا يمكنك تجنّب أمك.
‏"خدمات العلاقات المجتمعية، ‏وزارة العدل الأمريكية"
‏أنا مستعدة لقول ما تريدينه.
‏جيد.
‏انتظرت الحكومة 30 سنةً ‏للقبض على هذا الرجل.
‏- أنا أيضًا انتظرت. ‏- هذا منصف.
‏لكن بعد الإدلاء بشهادتك،
‏سيدخل السيد "هارب" سجنًا مشدد الحراسة.
‏فليتعفن فيه.
‏"وزارة العدل"
‏- سيد "كويلر". ‏- مرحبًا يا "مارني"، هل أختلي بأختي؟
‏- سنكون على اتصال. ‏- شكرًا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏- لم تجيبي على اتصالاتي. ‏- كانت "آندي" في المستشفى.
‏كيف حالها؟ ‏سمعت أن المواجهة بأكملها كانت عنيفةً جدًا.
‏هل تتساءل بشأن الشريط؟
‏لقد أُتلف. احترق كلّ شيء في الحريق.
‏ألا تصدّقني؟
‏الفيدراليون مستعدون للعمل معنا
‏بشأن وقت وكيفية نشر أخبار "نيك".
‏لديه محام بالفعل.
‏- وإن يكن؟ ‏- سيجد سبيلًا للإفلات.
‏لا أظن هذا.
‏إنه مسؤول عن مقتل ضابط أمن فيدرالي.
‏ناهيك عن والدنا.
‏علينا أن نعرف ما يقوله لذلك المحامي. صحيح؟
‏يمكنك تحقيق ذلك.
‏عذرًا؟
‏فلتعرف ما يقوله.
‏هل تسمعين نفسك أصلًا؟
‏تطلبين منّي التدخل في عمل النظام العدلي.
‏في قضية تخص عائلتنا بينما أوشك أن أصبح…
‏أنت مذهلة حقًا.
‏يا للهول.
‏"ارقدي بسلام"
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏عذرًا، أنا…
‏لم آت لأجل العمل.
‏هل أنت بخير؟ ماذا قال الطبيب؟
‏وجدوا أثر إبرة.
‏لنوع من المخدّرات التي توقف التنفس.
‏لقد قالوا إنه لو لم تجري ‏الإنعاش القلبي لما نجوت.
‏لذا، شكرًا لك
‏على إنقاذ حياتي.
‏لقد تعادلنا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا متجه إلى "واشنطن".
‏ففكّرت في التوقف في طريقي.
‏ماذا يوجد في العاصمة؟
‏اسألي مكتب الشؤون الداخلية.
‏- لم أتسبب بطردك، صحيح؟ ‏- أصبح ما فعلته من الماضي.
‏سنرى ما سيقولونه.
‏كيف حال ذراعك؟
‏إنها بخير.
‏كيف تواجهين كلّ هذا؟
‏لا أعرف.
‏من الصعب أن أنام.
‏سأرسل بعض الفيدراليين إلى بيتك
‏لحراستك أنت وأمك.
‏إن أردت.
‏أنا انتقائية بشأن من يلاحقونني.
‏صحيح.
‏سأعود للمرور من هنا بعد يومين، لذا…
‏يمكننا تناول الغداء.
‏- كالأشخاص العاديين؟ ‏- أجل.
‏أتعتقد أنه يمكننا فعل ذلك
‏حين أكون أكثر…
‏بالتأكيد.
‏يسرّني أنك عرّجت عليّ.
‏حتى وإن لم تكن منطقة "بيل آيل" ‏في الطريق إلى أيّ مكان.
‏لا أعرف. بدأ هذا المكان يعجبني.
‏المنظر ليس سيئًا جدًا.
‏يا للهول.
‏مرحبًا.
‏ألا شيء يثير البهجة؟
‏كلّها قمامة.
‏لم نتكلّم.
‏فكّرت أنك ربما
‏تحتاجين إلى بعض الوقت.
‏لكن يمكنك أن تطرحي عليّ سؤالًا.
‏اسألي.
‏لم تريدين رؤية "نيك"؟
‏أنا…
‏أردت أن يدعنا وشأننا.
‏كان يمكنه قتلك.
‏أعرف.
‏يبدو أنك لا تهتمين حتى.
‏لقد كان يقتلني يوميًا.
‏أردت إخراجه من ذهني فحسب.
‏كنت أحيانًا أثور غضبًا،
‏إلى درجة رغبتي في حرق البيت.
‏لطالما فكّرت في أنني ارتكبت خطأً.
‏لا!
‏رباه، لا. أنا…
‏لم أرد أن تريني هكذا قطّ. ‏لهذا كنت أذهب إلى الشاطئ.
‏وكنت أفكّر، "ماذا كانت ستفعل؟"
‏وكأنها شخص حقيقي.
‏كانت حقيقيةً بالنسبة إليّ.
‏أعرف.
‏أنا أحاول تركها من دون خسارة كلّ شيء آخر.
‏أتذكّر شيئًا ثم أفكّر…
‏"آندي"،
‏حياتنا هنا مع "غوردن"،
‏طوال هذه السنوات…
‏لن تخسريها.
‏لقد أردتك أن تحظي بحياتك الخاصة.
‏هل من الأفضل
‏معرفة كلّ هذا؟
‏أجل، عرفت كيف وصلت إلى هنا.
‏أعرف
‏ما حدث.
‏وأعرف من تحبّين.
‏وماذا تريدين من "نيك"؟
‏ماذا؟
‏- لا شيء. أنا فقط… ‏- ماذا؟
‏يسرّني أنني عرفت من هو أبي. أهذا مريع؟
‏ليتك لم تقابليه.
‏- أتمنى لو لم أقم… ‏- أنت غاضبة منّي.
‏- لأنني ردعتك في الغابة. ‏- ليس لديه ما يمنحك إياه.
‏- إنه يدمّر الآخرين. ‏- أعرف ما يفعله.
‏لا.
‏- لا تعرفين. ‏- لم أفعل ذلك لأجله.
‏لا آبه بـ"نيك". بل أنت تهمّينني يا أمي.
‏هل تفهمين ذلك؟
‏أريدك أن تحظي بحياتك الخاصة.
‏كيف ستبدو تلك؟
‏- مساء الخير. ‏- مرحبًا.
‏- كيف أساعدك؟ ‏- كنت أبحث عن…
‏هل لديك بيانو من نوع "بوسندورفر"؟
‏لديّ العديد في الخلف.
‏هل تريدين…
‏أجل، لدقيقة فقط.
‏خذي وقتك.
‏أردت إخبارك تاريخ ميلاد الحقيقي.
‏إنه التاسع من يوليو.
‏كان يُفترض أن تُولدي في يوليو، ‏لكنك تأخرت أسبوعين.
‏هذا منطقيّ.
‏لقد وُلدت في مستشفى
‏إصلاحية النساء في "يوجين" في "أوريغون".
‏في وقت متأخر ليلًا.
‏حملتك قليلًا و…
‏ثم أخذوك.
‏هل قمت…
‏هل فكّرت على الإطلاق بتركي مع "كلارا"؟
‏إلى الأبد؟
‏أجل.
‏أجل، لأنني…
‏لم أكن أستحقك.
‏لقد انتهى الأمر.
‏لم تعودي بحاجة إلى حمايتي.
‏هل يمكنني الانضمام إليك؟
‏- بالطبع لا. ‏- أريد ماء "بيريه" رجاءً.
‏يجدر بك ألّا تكوني هنا.
‏لم يسمّونه غثيان الصباح؟
‏غثياني يستمر طوال اليوم.
‏تناولي البسكويت المالح. بمجرّد استيقاظك.
‏إنه مفيد.
‏أعتقد أنني حامل بفتاة.
‏لا أعرف السبب، لكنني أظن ذلك.
‏يجب أن تكوني مع أبيك.
‏أبي…
‏لقد أوضح موقفه من وضعي تمامًا.
‏وكأن له رأيًا في وجودها.
‏لقد حاول إيذاءها.
‏وسيحاول مجددًا.
‏وسيفعل أيّ شيء لئلّا أنجبها.
‏يعامله الناس وكأنه ملك.
‏لقد قابلنا السفير على الممر الخارجي.
‏وتجاوزنا حاجز الجمارك فورًا. دون أسئلة.
‏لا أحد يردعه أبدًا.
‏أنا آسفة.
‏ستبدأ مناقشتي قريبًا.
‏"منتدى الاقتصاد العالمي"
‏هل فقدت شيئًا؟
‏لست "ألكس مابليكروفت". ‏أبعدوا هذه المرأة عن المنصة.
‏لن تزهق حياةً أخرى.
‏رباه!
‏": هل أنت مستيقظ؟"
‏عذرًا. أعرف أن الوقت مبكّر.
‏مرحبًا، هل الأمور بخير؟
‏هل قرأت تقرير أمن الشهود حول أمي؟
‏أجل.
‏قرأت معظمه.
‏ماذا تريدين أن تعرفي؟
‏كنت أفكّر بشأن "غريس جونو".
‏هل قامت…
‏هل تركت رسالة انتحار أو ما شابه؟
‏لا.
‏لكن كان واضحًا جدًا أنها تلوم "كويلكورب".
‏ثم أطلق "نيك" عليها الرصاص.
‏كيف عرفوا…
‏كيف عرفوا أن "غريس" لم تجلبه بنفسها؟
‏موظفو الأمن قاموا…
‏لقد فتّشوا حقيبتها حين دخلت.
‏هل رأى أحدهم "نيك" يعطي "غريس" المسدس؟
‏غير أمي؟
‏عذرًا. ستبدأ مناقشتي قريبًا.
‏دعيني أدفع.
‏لا.
‏كانت أمك الشاهدة الوحيدة.
‏لقد بُنيت القضية كلّها على شهادتها.
‏"آندي"؟
‏لا أستطيع سماعك يا "آندي".
‏هي و"غريس"…
‏أنا خائفة منه.
‏سيأخذها منّي. فهو يأخذ كلّ شيء.
‏أجل.
‏أجل، إنه يأخذ كلّ شيء.
‏اعتني بابنتك.
‏"آندي".
‏لقد بدّلتا الحقيبتين.
‏ماذا؟
‏"نيك" يعرف. لهذا هي خائفة منه.
‏لا يمكنني سماعك يا "آندي".
‏آسفة لأنني أيقظتك.
‏سأتكلم معك لاحقاً.
‏"آندي".
‏لكنك لا ترين الأمور بوضوح.
‏وعليّ القول إنني توقعت منك أكثر ‏أيتها البروفيسورة.
‏- يمكنك لوم الرأسمالية كما تشائين… ‏- أنا ألومك.
‏أيتها البروفيسورة "مابليكروفت"، رجاءً.
‏حين تسوء الأمور، نحب جميعًا كيل الاتهامات
‏وإلقاء اللوم على شخص آخر، ‏لكن لا يسير العالم هكذا.
‏ولهذا أنتم جميعًا هنا.
‏للتوثّق من الحقيقة.
‏والحقيقة معقّدة.
‏يسهل على الأكاديميين ‏نقد شركات الصيدلة لكونها…
‏"1988"
‏"مجهول، مكالمة واردة"
‏مرحبًا يا "جين".
‏"جاسبر"؟
‏سيُعلن خبر قريبًا.
‏أنا نائب الرئيس المرشحّ ‏بجانب السيناتور "شيفارد".
‏تهانينا.
‏لقد أخذت بنصيحتك بشأن "نيك".
‏كان من المفيد معرفة ما يفكّر فيه.
‏وقد تكلّم كثيرًا عنك.
‏وعن "أوسلو".
‏وما فعلته.
‏لم أفهمك قطّ يا "جين".
‏لكننا عائلة واحدة.
‏يمكنني التكتم على الأمر.
‏ماذا تريد؟
‏سأبقى على اتصال.
‏اعتني بابنتك.
‏استمري بالتنفس.
‏كدنا ننتهي.
‏انهضي يا "جين".
‏أنت غالية جدًا عليّ.
‏سيعود.
‏يمكننا البدء مجددًا.
‏هل أنت بخير؟
‏ظننتك رحلتك.
‏لا، لم أستطع النوم فقط.
‏لم أكن أريد الانتقال إلى هنا.
‏ويوم وصولنا…
‏رأيت المحيط لأول مرة.
‏فاندفعت إلى الماء فورُا.
‏فكّرت…
‏ربما سيكون هذا المكان مناسبًا.
‏أتريدين المشي قليلًا؟
‏أجل.
‏ترجمة "تحرير ذياب"