1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Доки я жива, я можу свідчити проти нього.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Ти могла сказати.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Що я мала сказати?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
Що твого батька шукає ФБР,
що він за першої нагоди нас уб'є?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
А гроші? Навіщо вони Джасперу?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Він хотів убити мене й забрати їх.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Тебе піймають.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Я лише починаю.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Нік на волі.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Тобі треба… зникнути.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Стояти!

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
- Ти куди?
- Довірся мені.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Якого біса мені це робити?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
СЕРІАЛ NETFLIX

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Уже час.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Чотири роки — довгий термін.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Чотири роки, вісім місяців, три дні.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Таку угоду засуджена Джейн Квеллер

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
уклала з федеральним прокурором.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Яка гарна новина?

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
У Лори Ренделл немає
жодного правопорушення.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Лора?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Отже, це моє ім'я.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Стане ним, коли вийдеш звідси сьогодні.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Ходімо. Я тобі все поясню.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Ти вдова, матір-одиначка з Род-Айленду.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Батьки загинули в пожежі,
коли тобі було 18.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Ти рано вийшла заміж.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
За Джеррі Ренделла?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Загинув у автокатастрофі,
коли твоїй доньці було два роки.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Як трагічно.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Ви змінили день народження Енді.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
Твій теж.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
Такий протокол.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Ви з донькою переїхали в Джорджію,
щоб почати з нуля.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Бель-Айл?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Там купа пенсіонерів. Проблем не виникне.

39
00:03:29,669 --> 00:03:31,003
ДЖОРДЖІЯ

40
00:03:31,087 --> 00:03:32,964
Це повна діра з купою комарів.

41
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
Це для тебе.

42
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Із розпродажу?

43
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Твій одяг.

44
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Твоя розмова.

45
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Авто, яким кермуєш. Їжа, яку любиш.

46
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Ніщо не має вказувати на Джейн Квеллер.

47
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Не хвилюйся, вона давно зникла.

48
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Для Андреа. Чарівний ведмедик.

49
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Моя донька їх обожнює.

50
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Знаю, ти хвилюєшся через зустріч із нею.

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Вона навіть не знає, хто я.

52
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Ну ж бо. Ви знову будете разом.

53
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Усе буде гаразд.

54
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
А що Нік?

55
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Ми схопимо його.

56
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Ти це казав минулого року. І позаминулого.

57
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
А якщо він знайде нас?

58
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Стань Лорою.

59
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Тепер ти мама.

60
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
У тебе буде повний оберемок справ.

61
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Енді.

62
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Привіт, Чарлі.

63
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Де твоя мама?

64
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
Поїхала в сірому Chevy Malibu.

65
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Каліфорнійський номер. H793WVZ.

66
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
Аж 1,7 млн. неоплатних
робочих місць американців.

67
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
Та як багато таких товарів, як автомобілі,
виробляються по обидва боки кордону

68
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
у рамках інтегрованого ланцюга поставок.

69
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Спільне виробництво змушує нас працювати
як єдине ціле в глобальній економіці.

70
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Як почуваєшся?

71
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Так. Добре.

72
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Ковдру?

73
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Ні, тобі треба йти додому.

74
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Я… зателефоную, коли звільнюся.

75
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Ні, я зачекаю.

76
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Справді? Чотири години?

77
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Це безглуздо.

78
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Я не проти.

79
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Енді?

80
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Іди додому.

81
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Будь ласка.

82
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Я…

83
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Я зачекаю в кафе.

84
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
Напишеш, як щось знадобиться?

85
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Важко на них покластися, еге ж?

86
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
У вас є ручка?

87
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Дякую.

88
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Син дав мені цю книжку.
У ній купа запитань.

89
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
«Що ви цінуєте найбільше?»

90
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
«Чи змінилися ці цінності
після встановлення діагнозу?»

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Може, спершу їсти десерт.

92
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
«Чи є у вас мрії,
які ви не дозволяли собі до діагнозу?»

93
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Я завжди хотіла
відвезти внуків у парк Діснея.

94
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Без батьків.

95
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Просто розваги.

96
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
А ви?

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Які шалені мрії ви відкладали?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Дочитати цю книжку.

99
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
У результаті ранкової операції ФБР

100
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
викрадену професорку Берклі
Александрію Мейплкрофт знайдено

101
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
поблизу сортувальної станції
в районі затоки,

102
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
а також тіло чоловіка,

103
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
який, як вважають,
був учасником Армії, що змінює світ.

104
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
Ліві радикали викрали професорку Берклі
на початку минулого тижня,

105
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
незадовго до її виступу
на конференції МЕФ у Осло.

106
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
- Інша жінка видала себе за Мейплкрофт…
- Їдь туди.

107
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…застрелила мільярдера
Мартіна Квеллера на сцені

108
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
й забрала власне життя за кілька секунд.

109
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Жінку ідентифікували як Ґрейс Джуно,

110
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
мешканку Окленду,

111
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
яка звинуватила в корупції
фармацевтичну компанію Квеллера.

112
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Чоловік Джуно вбив їхніх трьох дітей…

113
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Гаразд. Приїхали.

114
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Що тепер?

115
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Ілаю. Ти рятівник.

116
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Що там сталося?

117
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
- Ми дивилися новини.
- Привіт.

118
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Так. Нам пощастило втекти.

119
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Пола. Джейн. Це Клара й Ілай.

120
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
- Привіт.
- Привіт.

121
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
У нас є ліжка, їжа, одяг.

122
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
- Так, усе потрібне.
- Дякуємо.

123
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Гей, де Ендрю?

124
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Розпаковує речі. Я… йому допоможу.

125
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Дякую вам. Справді.
Дуже. Навіть не уявляєте.

126
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Так.

127
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
Гаразд. Я візьму.

128
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Ми можемо сховати припаси в клуні. Гаразд?

129
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Гей. Усе гаразд?

130
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Усе гаразд.

131
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
Гей, у нас усе добре.

132
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Так. Усе добре.

133
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Трясця!

134
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Що сталося?

135
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Дідько. Ендрю!

136
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Усе гаразд. Я в порядку.

137
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Ендрю!

138
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Його підстрелили! Чому ти не сказав?

139
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Треба було тікати.

140
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Нам треба до лікарні.

141
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Ні. Не можна нікуди їхати.

142
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
- Ми з Ілаєм відвеземо тебе.
- За вогнепал викликають копів.

143
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Треба щось зробити…

144
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Дуже сильно?

145
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Давай поглянемо.

146
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Вибачте, що я все спаскудив.

147
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
- Гей. Усе гаразд.
- Так.

148
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
- Гаразд?
- Гаразд.

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Давай приведемо тебе до ладу.

150
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
У Спрінг-Рівер є аптека.

151
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
У мене там є довірений друг.

152
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
- Тобі потрібен лікар!
- Джейн!

153
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Ти зробиш, що я прошу?

154
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Я повернуся якомога швидше, гаразд?

155
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Ходіть усередину.

156
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
- Гаразд.
- Добре.

157
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Майже дійшли.

158
00:10:46,563 --> 00:10:47,523
Так.

159
00:10:48,691 --> 00:10:49,608
Так.

160
00:10:52,986 --> 00:10:53,821
Гаразд.

161
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Дякую.

162
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
Місце, про яке ти говорила, перевірили.

163
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Авто немає. Тіл немає. Нічого немає.

164
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Я бачила, як двох людей застрелили.

165
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Хтось замітає сліди.

166
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Мій дядько-мільярдер
убиває людей за валізу?

167
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Заберімо тебе з району затоки.

168
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
А я трохи порознюхую.

169
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Майкла Варгаса перевезли в безпечне місце.

170
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Як він?

171
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Стабільний. Досі не знаю, що сталося.

172
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
А що мама?

173
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Не вдалося відстежити її телефон.

174
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Але її оголосили в розшук.

175
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Ми її знайдемо.

176
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Нік десь тут.

177
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Мама хотіла прибрати тебе з лінії вогню.
Тому й покинула.

178
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Ти думаєш, що я в ній помиляюся.

179
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Я не знаю, що думати.

180
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Ми знайдемо її. І його теж.

181
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
І тоді це все зрештою закінчиться.

182
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Дякую.

183
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Що робиш усе це.

184
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Ти знаєш, що я був із нею,
коли вона народжувала.

185
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Я був другим, хто взяв тебе на руки.

186
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Є одне місце, куди вона могла податися.

187
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Куди?

188
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
На північ.

189
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Старий будинок у лісі.

190
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Колись там жив Сорен Севандер.

191
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Адвокат із цивільних справ із дружиною.

192
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Наші люди були там кілька днів тому.

193
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Варто навідатися ще раз.

194
00:12:51,522 --> 00:12:53,816
«КВЕЛЛКОРП»
ЛОРА ОЛІВЕР

195
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Наступного разу, коли будете приголомшені,

196
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
коли відчуєте розпач,
захочете зупинитися —

197
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
згадайте про цю спільноту.

198
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Я просто не можу вирішити.

199
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Хлопцям більше сподобається
«Полінезійське селище»,

200
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
а от внучці буде до душі «Лісна хатинка».

201
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Звісно, у готелі
ми не сидітимемо, та все ж.

202
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Це не має значення.

203
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Я знаю.

204
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Я лише хочу, щоб вони це запам'ятали.

205
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Щоб воно було особливим.

206
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Кажуть, із «Полінезійського селища»
найкраще видно феєрверки.

207
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Господи, ви замовкнете?

208
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Та не їхатимете ви на «Космічній горі»
й не зробите селфі з Джиміні Крікетом,

209
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
не побачите тупих феєрверків,

210
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
бо не поїдете до «Дісней Ворлд».

211
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Ви помираєте!

212
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Я помираю!

213
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
Тому ми й тут, трясця,
прикуті до цих отруйних крісел.

214
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Тому годі вже базікати.

215
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Від вас у мене клята голова болить.

216
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Облиш.

217
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Ти говорила серйозно.

218
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Що?

219
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
То ти просто чекаєш, щоб померти?

220
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Ні, я просто намагалася стулити їй рота.

221
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Ти мусиш боротися.
Лише так буде результат.

222
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Поїхали додому.

223
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Ні.

224
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Ти не їси. Я спостерігала за тобою.

225
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Я ж казала, мене нудить від хімії.

226
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
То випий ліки від нудоти.

227
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
- Чи випий той чай.
- Боже. Чого ти хочеш від мене?

228
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Хочу знати, чому ти не докладаєш зусиль.

229
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Ми можемо просто поїхати додому?

230
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Мамо!

231
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Може, я не думала,
що моє життя скінчиться саме так.

232
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Тобто наодинці зі мною?

233
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Ні.

234
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Тоді в чому справа?

235
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Нехай ти так і не вважаєш, але моє життя
почалося задовго до твого народження.

236
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Не все в моєму житті стосується тебе.

237
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Мені це відомо.

238
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Інколи я думаю,
що ти приїхала додому лише тому,

239
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
що не мала більше чим зайнятися.

240
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Що?

241
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Одній із нас потрібно жити далі.

242
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Ти можеш зайнятися чим завгодно.

243
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Куди завгодно поїхати.

244
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
Але ти тут, поруч зі мною,

245
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
згортаєш мої ковдри,
торочиш про допоміжну терапію

246
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
й нависаєш наді мною,
ніби, бляха, це має значення.

247
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Я знаю.

248
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Але я… Я тут,
а ти не дозволяєш мені допомогти.

249
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Ти не можеш допомогти!

250
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Бо ти замикаєшся від мене!

251
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Ти знаєш, що потрібна мені, так?

252
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Хоча я здебільшого
й не хочу з тобою говорити,

253
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
я маю знати, що ти в одному світі зі мною.

254
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Вони вбили мого батька.

255
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Покинули невинну жінку помирати.

256
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Напали на правоохоронців.

257
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Армія, що змінює світ, — терористи.

258
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
І я зроблю все можливе,
щоб притягнути убивць до відповідальності.

259
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Виродок.

260
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Джаспер Квеллер торочить
про моральні устої.

261
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Трясця, це що, якась іронія долі?

262
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Треба розбомбити вилупка та його компанію.

263
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Ти цього не зробиш.

264
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Чому це?

265
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Це революція, Джейн.

266
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Невже?

267
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Може, це просто помста?
Стає все важче розрізнити.

268
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Ти палаєш.

269
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Чому ти нічого не сказав?

270
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Я помираю за те, у що вірю, Джейн.

271
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Чи багато людей можуть таке сказати?

272
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Ти говориш, як він.

273
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Добре.

274
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
- Дозволь відвезти тебе до лікарні.
- Ні.

275
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Усе гаразд.

276
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
У тебе все буде гаразд.

277
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Я вагітна.

278
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Сподіваюся, це дівчинка.

279
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Це буде ідеальна карма.

280
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Ти мені потрібен тут.

281
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Я не можу бути сама.

282
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Не будеш.

283
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Не будеш.

284
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
Це божевілля. Нам не вдасться.

285
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Ти перебереш компанію
як вартий довіри син.

286
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Джаспере, кажу тобі,
рада й оком не змигне.

287
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Що ти робиш?

288
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Везу Ендрю до лікарні.

289
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Ні. Джейн.

290
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Він не переживе цю ніч.

291
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Я знаю.

292
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
То ти отак просто… даси йому померти?

293
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Слухай, надто пізно. Уже пізно.
Кожен коп у країні шукає нас.

294
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Мені начхати.

295
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Гадаєш, я хотів, щоб таке сталося?

296
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Але сталося.

297
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Залишилися ми з тобою.
Але нам треба рухатися далі.

298
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Слухай, ми ніколи не були цілісними.

299
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Нас зламав світ.

300
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Але ми знайшли одне одного.

301
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Ми можемо існувати лише разом, сама знаєш.

302
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Я не можу! Не можу цього зробити.

303
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Ні, послухай мене. Послухай!

304
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Ілай доправить нас до кордону.

305
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
У нього друзі в Калґарі. Ті допоможуть.

306
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
- Ні.
- Джейн.

307
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
- Прошу. Зупинися.
- Не покидай мене.

308
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
Я землю ритиму, щоб тебе знайти.

309
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Прошу.

310
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Ти розумієш?

311
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Ні.

312
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Наша активістка спізнилася сьогодні.

313
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Де вона? Купує лотерейні квитки?

314
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Ґлорію перевели у відділ для невиліковних.

315
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
Люба бабусю, якби ж ти була здорова,
і ми могли піти в парк

316
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
чи до Діснейленду разом.
Люблю тебе, бабусю.

317
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Трясця, ви завжди були такі бадьорі.

318
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Мені шкода.

319
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Ви питали мене

320
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
про мої мрії.

321
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Я маю лише одну.

322
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Воля.

323
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Мене вчили бути слухняною дівчинкою.

324
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Навчали догоджати, щоб…

325
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
зберігати спокій,
навіть коли сталося щось погане.

326
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Але я тонула.

327
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Я побачила вихід.

328
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Думала, що побачила, але то був тупик.

329
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
Чоловік, якого я кохала…

330
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Він намагався вбити мене.

331
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
І я мала втекти.

332
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Тому я стала іншою людиною.

333
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
І заблокувала себе колишню.

334
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Сказала собі, що то був мій вибір.

335
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Єдиний вихід вижити, бути в безпеці.

336
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Але ховатися

337
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
впродовж 30 років.

338
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
Це не вибір.

339
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
Це неволя.

340
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Брехня за брехнею.

341
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Й Енді це відчуває.

342
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Нехай вона про це й не знає, але відчуває.

343
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Це душить її.

344
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Це не моє життя.

345
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Мені потрібен вихід.

346
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Я не можу

347
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
померти в чужій шкірі.

348
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Джейн.

349
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Він помер.

350
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Я приїхав, щойно зміг.

351
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Він так і не отямився.
Я не змогла попрощатися.

352
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Мені дуже шкода.

353
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Господи, що сталося?

354
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Що?

355
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
У нас мало часу.

356
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Там стоїть агент ФБР.

357
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Скажи їм, що це Нік та Ендрю.

358
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Скажи, що вони промили тобі мізки.

359
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
- Що вони били тебе…
- Годі. Просто припини.

360
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Я намагаюся допомогти.

361
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Ти другий, хто сьогодні
попросив мене покинути Ендрю.

362
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
Він мертвий, Джейн.

363
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Ми не зможемо цього змінити.

364
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Але ми можемо виправити це.

365
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Потрібно лише попередити події.

366
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Попередити події?

367
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Я розмірковую практично.

368
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Говориш, як Мартін.
Хочеш звинуватити когось іншого?

369
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Ні, Джейн. Це ви з Ендрю винні.

370
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Ти закохалася в того злочинця.

371
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Я попереджав і хочу
допомогти тобі вилізти цього.

372
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Маячня.

373
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Ось як це все буде.

374
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Я здамся, відсиджу, буду жити далі.

375
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Жоден із нас жодного слова не скаже
про Ендрю чи що він робив.

376
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Забирай собі компанію.

377
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Але ти використаєш прибутки
від фармацевтики, щоб загладити провину.

378
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Гадаєш, я слухатиму…

379
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Якщо цього не буде, якщо я почую,
що ти використовуєш людей,

380
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
чи хоч одне слово, що Ендрю винен,

381
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
я зруйную твоє довбане життя.

382
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Що з тобою?

383
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Мені відомо все про Осло.

384
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Що?

385
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Про тебе й Ніка, вашу домовленість.

386
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Гадки не маю, про що ти.

387
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Це все записано.

388
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
У дуже безпечному місці.

389
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Гаразд. Добре…

390
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
Я і гадки не мав, що Нік його вб'є.

391
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Скажи йому це.

392
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Прошу, нам треба дбати одне про одного.

393
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Залишилися лише ми.

394
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Тепер лише ми з тобою.

395
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
- Нас не було ніколи.
- Просто… Джейн, прошу. Джейн, просто…

396
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Я знаю, хто вбив
Алекс Мейплкрофт і де його знайти.

397
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Я слухаю.

398
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Спершу домовимося.

399
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Якщо мама здала Ніка федералам,
чому вони не спіймали його тоді?

400
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Я підібрався дуже близько,
але він вислизнув.

401
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Гадаю, йому допомогли.

402
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Він ховається впродовж 30 років.

403
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Нащо повертатися?
Він справді так ненавидить маму?

404
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
У людей довга пам'ять.

405
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
Ти на самоті, хапаєшся за минуле.

406
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
Це почуття зв'язує тебе з чимось,
тримаєшся за нього.

407
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
Те фото, яке я тобі показала.

408
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Побита мама.

409
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Ти знав, що це зробив Нік.

410
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Звісно, знав.

411
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Я зробив те кляте фото.

412
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Чарлі!

413
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Гей, Енді. Тобі краще?

414
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Лихоманка минула, але треба переконатися.

415
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Так. Тобі краще.

416
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Ходи.

417
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Ти привіталася з мамою?

418
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Доброго ранку, матусю.

419
00:33:55,201 --> 00:33:56,285
Гаразд.

420
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Можна мені надвір?

421
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Так! Ходімо.

422
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Не забудь! За велике дерево не забігати.

423
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
…два, три, чотири, п'ять, шість.

424
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Один, два, три, чотири, п'ять…

425
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
П'ять.

426
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
І один посередині.

427
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
Соняшник.

428
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Коли Ілай приїде додому?

429
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Мабуть, завтра. Присяжні ще вирішують.

430
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
Це просто лисиця.

431
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Гей. Іди вдягни піжамку.

432
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Ну ж бо.

433
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
Привіт!

434
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Привіт, я врятував їх для тебе.

435
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Їх хотіло з'їсти чудовисько.

436
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Ця впала в лавову яму, а я її вилікував.

437
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Що скажеш?

438
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
- Добре.
- Справді?

439
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Цей чарівний ліс увесь твій?

440
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
Так.

441
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
Це дуже круто.

442
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Де твоя мама?

443
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Її немає.

444
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Тобто вона на небі?

445
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Вона вирощує квіти.

446
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
А де вона цим займається?

447
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Не знаю.

448
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Як тебе звати?

449
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Енді.

450
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Енді?

451
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
У мене був друг із таким іменем.

452
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
Гей. Ми можемо піти поплавати.
Хочеш подивитися на струмок?

453
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
- Так.
- Справді?

454
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Гаразд, ходімо.

455
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Буде весело.

456
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Енді!

457
00:39:20,984 --> 00:39:22,194
Енді!

458
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Люба, час іти додому! Ілай повернувся!

459
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Енді! Де ти?

460
00:39:33,664 --> 00:39:34,790
Енді!

461
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Енді! Де ти, сонечко?

462
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Я мушу йти.

463
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
Це наша таємниця, гаразд?
Я твій уявний друг.

464
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Сонечко, ходи сюди!

465
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
Енді!

466
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Доки в тебе є це…

467
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
…я повернуся.

468
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Запам'ятаєш це?

469
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
Енді!

470
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Гаразд, іди.

471
00:40:20,085 --> 00:40:21,336
Енді!

472
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Виходь, сонечко!

473
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Енді, Ілай удома!

474
00:40:27,801 --> 00:40:28,719
Енді!

475
00:40:28,802 --> 00:40:30,053
Енді!

476
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Енді! Привіт.

477
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
- Гей. Ти мене налякала.
- Привіт. Усе гаразд?

478
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Ось де ти, бусинко.

479
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
- Пограємо в будинку?
- Намалюєш соняшники?

480
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
- Так.
- Так? Гаразд.

481
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
Ми намалюємо соняхи.

482
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Квіти-єдинороги.

483
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
- Квіти-єдинороги?
- Квіти-єдинороги.

484
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Не знаю, чи вони існують.

485
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
- Може, квітку-принцесу.
- Енді?

486
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
- Квіти-принцеси точно існують.
- І квіти-метелики.

487
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Соняхи?

488
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Чарлі.

489
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Привіт, як ти?

490
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Заходьте.

491
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Я зачекаю тут.

492
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Не соромся.

493
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Нумо.

494
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Яка ж ти.

495
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Ти красуня.

496
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Ти знаєш, хто це.

497
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Гей. Не хочеш обійняти маму?

498
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Привіт.

499
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Я привезла тобі подарунки.

500
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Чарівний ведмедик.

501
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Він виконує бажання.

502
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
І я знаю, як тобі подобаються соняшники.

503
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Ми можемо посадити кілька
біля нового будинку.

504
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
Ми говорили про це.

505
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Ти поїдеш із матусею до нового будинку.

506
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
У тебе буде велика кімната
й багато іграшок.

507
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Я хочу залишитися з тобою.

508
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Ні, сонечко.

509
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Я мушу доглядати за лісом, забула?

510
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
- Гаразд. Ходи сюди.
- Ось так, Енді.

511
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Ходи сюди, надворі холодно.

512
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Молодчинка дівчинка. Іншу ручку.

513
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Ось так. Так, розумничка, ось так.

514
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Нумо, це буде… Гей, це буде наша пригода.

515
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Ти любиш пригоди.

516
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
- Я візьму.
- Ні.

517
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Що в ньому?

518
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Книжки Енді. Вона любить оповідання.

519
00:44:26,373 --> 00:44:27,207
Гей.

520
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Не знаю, як тобі віддячити.

521
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Ти віддячила.

522
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Зрештою, усе вийшло на краще.

523
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Я не зможу навідатися, чи не так?

524
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Ні. Я так не думаю.

525
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Усе там, як ти й хотіла.

526
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Нагорі речі Енді.

527
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Дякую.

528
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Певно, нам час їхати.

529
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Ні.

530
00:45:04,286 --> 00:45:05,495
Енді!

531
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
- Енді!
- Я не поїду!

532
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
- Енді!
- Енді!

533
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Повернись, Енді!

534
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Усе гаразд. Я тебе не ображу.

535
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
- Привіт. Я тебе не ображу.
- Іди геть!

536
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
- Хочеш вийти зі мною надвір?
- Ні!

537
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Ходи надвір.

538
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Ти вийдеш зі мною негайно.

539
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
Ми їдемо. Ходи.

540
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Я візьму її.

541
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Кларо, допоможи.

542
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Ходи сюди.

543
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Гей. Усе гаразд.

544
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
Усе буде добре. Нумо.

545
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Я не хочу їхати.

546
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
У тебе все гаразд.

547
00:46:31,706 --> 00:46:32,541
Добре.

548
00:47:31,433 --> 00:47:33,852
АНДРЕА

549
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Не хвилюйся, я гляну.

550
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Ти голодна?

551
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Хочеш перекусити?

552
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Що в тебе там?

553
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Можна поглянути?

554
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Будь ласочка, дуже прошу.

555
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Я знаю, ти боїшся.

556
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Я теж.

557
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
Ми все владнаємо.

558
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
Ми маємо стати командою.

559
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Де ти це взяла?

560
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Де ти це взяла?

561
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Хто дав тобі це?

562
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Ти спала весь день.

563
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Як почуваєшся?

564
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Хто ви?

565
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Нік Гарп.

566
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Твій батько.

567
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька