1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Yaşadığım sürece
ona karşı tanıklık edebilirim.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Bana söyleyebilirdin.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Ne diyecektim ki?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
"Baban FBI tarafından aranıyor
ve fırsatı olsa bizi öldürür" mü?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
O paranın özelliği ne?
Jasper niye istiyor?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Canıma kastetti.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Yakalanacaksın.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Daha yeni başlıyorum.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick bir yerlerde.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Senin ortadan kaybolman lazım.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Durun!

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
- Nereye gidiyorsun?
- Bana güven.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Niye güveneyim ki?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
BİR NETFLIX DİZİSİ

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Vakit geldi.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Dört yıl uzun bir zaman.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Dört yıl, sekiz ay, üç gün.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Hüküm giymiş Jane Queller'ın

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
savcılıkla anlaşması buydu.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
İyi haber şu…

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randall'ın park cezası bile yok.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Laura mı?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Demek adım bu.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Buradan çıktığın andan itibaren.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Hadi. Sana anlatayım.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Rhode Island'lı dul kalmış bir annesin.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Sen 18 yaşındayken
ebeveynin yangında öldü.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Erken evlendin.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Jerry Randall'la mı?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Kızın iki yaşındayken
eşin trafik kazasında öldü.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Acıklı.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Andy'nin doğum günü değişmiş.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
Seninki de.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
Protokol böyle.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Yeni bir başlangıç için
kızınla Georgia'ya taşındın.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Belle Isle mı?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Emekli muhiti.
Orada fazla sorun yaşamazsın.

39
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Sivrisinekli ıssız bir yer.

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
Bunlar sana.

41
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Talbots!

42
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Giyeceklerin.

43
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Konuşman.

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Sürdüğün araba. Sevdiğin yiyecek.

45
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Jane Queller'ı hatırlatmamalı.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Merak etme, o gideli çok oldu.

47
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Andrea için. Dilek Ayısı.

48
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Kızıma bakılırsa en iyisi buymuş.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Kızını göreceğin için gerginsin.

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Kim olduğumu bile bilmiyor.

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Yine birlikte olacaksınız.

52
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
İyi olacak.

53
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
Ya Nick?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Onu yakalayacağız.

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Geçen yıl ve önceki yıl da öyle dedin.

56
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Ya o bizi bulursa?

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Laura olmaya odaklan.

58
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Artık annesin.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Çok meşgul olacaksın.

60
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Andy.

61
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Selam Charlie.

62
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Annen nerede?

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
Koyu gri bir Chevy Malibu'da.

64
00:05:47,098 --> 00:05:50,184
Kaliforniya plakalı. H793WVZ.

65
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
1,7 milyon ücretsiz Amerikan işi.

66
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
Ama otomobil gibi ürünlerimizin pek çoğu
sınırın her iki yanında

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
entegre tedarik zinciriyle üretiliyor.

68
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Bu ortak üretim, küresel ekonomide
daha iyi çalışmamızı sağlıyor.

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Nasılsın?

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
İyiyim.

71
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Battaniye?

72
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Hayır, eve git sen.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
İşim bitince seni ararım.

74
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Hayır, kalacağım.

75
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Sahi mi? Dört saat boyunca mı?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Çok saçma.

77
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Sakıncası yok.

78
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Andy?

79
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Eve git.

80
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Lütfen.

81
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Ben…

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Kantinde bekleyeceğim.

83
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
Bir şey gerekirse mesaj at.

84
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Onlara muhtaç olmak zor.

85
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Kalemin yoktur, değil mi?

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Sağ ol.

87
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Oğlum bana bu defteri verdi.
İçinde sorular var.

88
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
En değer verdiğin şey ne?

89
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
Bu değerler teşhisten bu yana değişti mi?

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Yemekte önce tatlıyı yiyorum.

91
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
Teşhisten önce hep ertelediğin
hayallerin var mı?

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Torunlarımı Disney'ye götürmek istiyordum.

93
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Ebeveynleri olmadan.

94
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Eğlenmek için.

95
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Ya sen?

96
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Erteleyip durduğun çılgın hayal ne?

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Bu kitabı bitirmek.

98
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
Bu sabahki FBI baskınının ardından,

99
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
kaçırılan Berkeley Profesörü
Alexandria Maplecroft

100
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
Körfez Bölgesi'nde bulundu.

101
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Değişen Dünya Ordusu'nun

102
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
bir üyesi de ölü olarak ele geçirildi.

103
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
Oslo'daki IEF konferansında konuşacak
Berkeley'li akademisyen

104
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
geçen hafta başında
solcu grup tarafından kaçırıldı.

105
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
- Maplecroft'un yerine geçen bir kadın…
- Onu takip et.

106
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…milyarder Martin Queller'i
sahnede öldürdü

107
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
ve birkaç dakika sonra intihar etti.

108
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Kadın Grace Juno olarak tespit edildi.

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
Oakland sakini

110
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Queller'in ilaç şirketini
yolsuzlukla suçlamıştı.

111
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Juno'nun kocası
çocuklarının üçünü öldürüp…

112
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Tamam. Geldik.

113
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Şimdi ne olacak?

114
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli. İmdada yetiştin.

115
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Ne oldu orada?

116
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
- Haberleri izliyorduk.
- Selam.

117
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Evet. Neyse ki kaçabildik.

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula. Jane. Bunlar Clara ve Eli.

119
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
- Selam.
- Merhaba.

120
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
Yatak, yiyecek ve giysi var.

121
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
- Evet, ne lazımsa.
- Sağ olun.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Andrew nerede?

123
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Eşyaları boşaltıyor. Ona yardım edeyim.

124
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Sağ olun. Gerçekten.
Ne kadar makbule geçti bilemezsiniz.

125
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Evet.

126
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
Tamam. Aldım.

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Malzemeyi kulübede saklarız. Tamam mı?

128
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Hey. İyi misin?

129
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Her şey yolunda.

130
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
İyiyiz.

131
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Evet. İyiyiz.

132
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Kahretsin!

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Ne oldu?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Eyvah. Andrew!

135
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Ben iyiyim. Yok bir şeyim.

136
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Andrew!

137
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Vurulmuş! Neden bize söylemedin?

138
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Kaçıyorduk.

139
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Hastaneye gitmeliyiz.

140
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Hayır. Bir yere gidemeyiz.

141
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
- Eli'yle götürürüz.
- Kurşunlanmış diye polisi ararlar.

142
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Bir şey yapmalıyız…

143
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Ne kadar kötü?

144
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Bir bakalım.

145
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Üzgünüm, batırdım.

146
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
- Hey. İyisin.
- Evet.

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
- Tamam mı?
- Tamam.

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Seni temizleyelim.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Spring River'da eczane var.

150
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Güvendiğim biri.

151
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
- Sana doktor lazım!
- Jane!

152
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Dediğimi yapar mısın?

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
En kısa zamanda dönerim.

154
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
İçeri gelin.

155
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
- Tamam, peki.
- Peki.

156
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Az kaldı.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,523
Evet.

158
00:10:48,691 --> 00:10:49,608
Evet.

159
00:10:52,986 --> 00:10:53,821
Tamam.

160
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Teşekkürler.

161
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
Söylediğin yere bakmışlar.

162
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Ne araba var ne ceset. Hiçbir şey yok.

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
İki kişi vuruldu, gördüm.

164
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Biri izlerini siliyor.

165
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Milyarder dayım
bir valiz için insan mı öldürüyor?

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Seni Körfez Bölgesi'nden götürelim.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Ben de biraz araştırayım.

168
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michael Vargas güvenli bir yere götürüldü.

169
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Durumu nasıl?

170
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Stabil. Hâlâ ne olduğu belli değil.

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
Ya annem?

172
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Telefonunun izini süremedik.

173
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Ama polis tetikte.

174
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Onu bulacağız.

175
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick buralarda bir yerde.

176
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Annen seni korumaya çalıştı.
O yüzden gitti.

177
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Yanıldığımı sanıyorsun.

178
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

179
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Anneni bulalım. Babanı da buluruz.

180
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Sonra bu mesele nihayet biter.

181
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Sağ ol.

182
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Bunu yaptığın için.

183
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Doğum yaptığı sırada yanındaydım.

184
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Seni kucağına alan ikinci kişiyim.

185
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Gidebileceği bir yer var.

186
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Neresi?

187
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Buradan kuzeyde.

188
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Ormandaki eski ev.

189
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Soren Sevander yaşardı orada.

190
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
İnsan hakları avukatı ve eşi.

191
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Birkaç gün önce bizimkiler oraya gitti.

192
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Tekrar uğramaya değebilir.

193
00:12:51,522 --> 00:12:53,816
QUELLCORP
LAURA OLIVER

194
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Bir daha bunaldığınızı hissettiğinizde,

195
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
çaresizlik duyduğunuzda,
pes eder gibi olduğunuzda

196
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
bu toplumu hatırlayın.

197
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Karar veremiyorum.

198
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Oğlanlar Polinezya Köyü'ne bayılır

199
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
ama Yaban Hayatı Kulübesi
kız torunuma daha uygun.

200
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Tabii otelde pek kalmayacağız ama yine de.

201
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Fark etmez.

202
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Biliyorum.

203
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Sadece hatırlayacakları
bir şey olsun istiyorum.

204
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Özel bir şey.

205
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Havai fişekler en iyi
Polinezya Köyü'nden görünüyormuş.

206
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Tanrı aşkına, susar mısın artık?

207
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Space Mountain'a binmeyeceksin,
Jiminy Cricket'la selfie çekmeyeceksin,

208
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
havai fişekleri görmeyeceksin

209
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
çünkü Disney World'e gitmiyorsun.

210
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Ölüyorsun!

211
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Ben de ölüyorum!

212
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
O yüzden bu lanet olası
zehirli koltuklara bağlıyız.

213
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Yani lütfen boş konuşmayı kes.

214
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Başımı ağrıtıyorsun.

215
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Bırak kalsın.

216
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Sen ciddiydin.

217
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Ne?

218
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Cidden ölmeyi mi bekliyorsun?

219
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Hayır, sussun diye öyle dedim.

220
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Mücadeleyi bırakma.
Bu iş ancak böyle yürür.

221
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Hadi eve gidelim.

222
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Hayır.

223
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Yemek yemiyorsun. Gördüm.

224
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Kemoterapi midemi bulandırıyor.

225
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Öyleyse bulantı ilacını

226
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
- ya da şu çayı iç.
- Tanrım. Ne istiyorsun?

227
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Neden denemiyorsun ki?

228
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Eve gitsek olur mu?

229
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Anne!

230
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Hayatımın böyle biteceği
aklıma gelmemişti.

231
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Yani bana muhtaç hâlde mi?

232
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Hayır.

233
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Ne o zaman?

234
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Sandığının tersine
hayatım sen doğduğunda başlamadı.

235
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Seninle alakalı olmayan şeyler de var.

236
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Bunu biliyorum.

237
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Bazen düşünüyorum da, eve döndün

238
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
çünkü yapacak daha iyi bir şeyin yoktu.

239
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Ne?

240
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Birimiz hayatını yaşamalı.

241
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Her şeyi yapabilirsin.

242
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
İstediğin yere gidebilirsin.

243
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
Ama burada, benimlesin.

244
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
Battaniye katlayıp
destekleyici tedaviden söz ediyorsun,

245
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
sanki bunların bir önemi varmış gibi.

246
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Biliyorum.

247
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Ama buradayım
ve yardım etmeme izin vermiyorsun.

248
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Bana yardım edemezsin!

249
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Çünkü beni dışlıyorsun!

250
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Sana ihtiyacım var, biliyorsun.

251
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Çoğu kez konuşmak istediğim
son kişi olsan da

252
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
bu dünyada benimle olduğunu bilmeliyim.

253
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Babamı öldürdüler.

254
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Masum bir kadını ölüme terk ettiler.

255
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Kolluk kuvvetlerine saldırdılar.

256
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Değişen Dünya Ordusu teröristtir.

257
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
Bu katilleri adalete teslim etmek için
ne gerekiyorsa yapacağım.

258
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Göt herif.

259
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper Queller ahlak parçalıyor.

260
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Şaka mı ulan bu?

261
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
O herifi de kıymetli şirketini de
bombalamalı.

262
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Bunu yapamazsın.

263
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Neden o?

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Bu bir devrim Jane.

265
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Öyle mi?

266
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Yoksa sadece intikam mı?
Anlamak gittikçe güçleşiyor.

267
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Yanıyorsun.

268
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Neden bir şey demedin?

269
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
İnandığım bir şey uğruna ölüyorum Jane.

270
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Kaç kişi bunu söyleyebilir?

271
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Onun gibi konuşuyorsun.

272
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Güzel.

273
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
- Seni hastaneye götüreyim.
- Olmaz.

274
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Sorun yok.

275
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
İyi olacaksın.

276
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Hamileyim.

277
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Umarım kızdır.

278
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Mükemmel bir karma olur.

279
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Sen burada lazımsın.

280
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Yalnız bırakma beni.

281
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Yalnız kalmazsın.

282
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Kalmazsın.

283
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
Çılgınlık bu. Başaramayız.

284
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Şirketi devralacaksın.
Sorumluluk sahibi oğul.

285
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Jasper, yönetim kurulu hiç tereddüt etmez.

286
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Ne yapıyorsun?

287
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Andrew'u hastaneye götürüyorum.

288
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Hayır. Jane.

289
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Geceyi atlatamaz.

290
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Biliyorum.

291
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
Yani onu ölüme mi terk ediyorsun?

292
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Bak, çok geç. Çok geç.
Ülkedeki tüm polisler bizi arıyor.

293
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Umurumda değil.

294
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Bunların olmasını istedim mi sanıyorsun?

295
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Ama oldu.

296
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Artık sen ve ben kaldık.
Bir şekilde devam etmeliyiz.

297
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Biz sağlam insanlar olmadık hiç.

298
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Hayat bizi bozdu.

299
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Ama birbirimizi bulduk.

300
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Ancak birlikte tamam oluyoruz, biliyorsun.

301
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Yapamam! Bunu yapamam.

302
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Hayır, beni dinle. Dinle!

303
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Eli bizi sınıra götürecek.

304
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Calgary'deki dostları yardım eder.

305
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
- Olmaz.
- Jane.

306
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
- Lütfen. Lütfen dur.
- Beni terk edersen

307
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
seni bulmak için dünyayı yakarım.

308
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Lütfen.

309
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Anlıyor musun?

310
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Hayır.

311
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
İyimserlik abidesi bugün geç kaldı.

312
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Nerede? Piyango bileti mi alıyor?

313
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Gloria yoğun bakıma alındı.

314
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
Keşke hasta olmasan da
beraber parka gitsek

315
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
veya disneyland'e gitsek.
Seni seviyorum.

316
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Hep çok neşeliydin.

317
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Özür dilerim.

318
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Bana

319
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
hayallerimi sormuştun.

320
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Bir tane var.

321
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Özgürlük.

322
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Uslu bir kız olarak yetiştirildim.

323
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Memnun etmeye alıştırıldım.

324
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
Kötü şeyler olduğunda huzuru bozmamaya.

325
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Ama boğuluyordum.

326
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Bir çıkış yolu gördüm.

327
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Gördüğümü sandım, meğer çıkmaz sokakmış.

328
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
Sevdiğim adam

329
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
az daha beni öldürüyordu.

330
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Kaçmak zorundaydım.

331
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Sonunda başka biri oldum.

332
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
Eski benliğimi gömdüm.

333
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Bunu seçtiğimi söyledim kendime.

334
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Hayatta kalmanın,
bizi güvende tutmanın tek yoluydu.

335
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Ama saklanmak…

336
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
Hem de 30 yıl.

337
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
Bu bir seçim değil.

338
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
Esaret bu.

339
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Yalan üzerine yalan.

340
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Andy de hissediyor.

341
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Ne olduğunu bilmiyor olabilir
ama hissediyor.

342
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Bu onu mahvediyor.

343
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Bu benim hayatım değil.

344
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Çıkış yolu bulmalıyım.

345
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Ben

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
başkası olarak ölemem.

347
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Jane.

348
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
O öldü.

349
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Hemen geldim.

350
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Hiç uyanmadı. Veda edemedim.

351
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Çok üzgünüm.

352
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Tanrım, ne oldu?

353
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Ne?

354
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
Fazla vaktimiz yok.

355
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Dışarıda bir FBI ajanı var.

356
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Nick ve Andrew yaptı de.

357
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Senin beynini yıkadıklarını söyle.

358
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
- Seni dövdüklerini…
- Dur.

359
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Yardıma çalışıyorum.

360
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Bugün Andrew'u yüzüstü bırakmamı
söyleyen ikinci kişisin.

361
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
O öldü Jane.

362
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Bunu değiştiremeyiz artık.

363
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Ama durumu kurtarabiliriz.

364
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Lehimize çevirebiliriz.

365
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Lehimize çevirmek mi?

366
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Pratik düşünüyorum.

367
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Martin gibi konuşuyorsun.
Başkasını mı suçlayacaksın?

368
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Hayır, Jane. Andrew'la seni bağlar.

369
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
O üçkâğıtçıya tav oldunuz.

370
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Seni uyardım,
şimdi de pisliğini temizliyorum.

371
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Hadi oradan.

372
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Şöyle yapacağız.

373
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Ben teslim olacağım,
cezamı çekip hayatıma devam edeceğim.

374
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
İkimiz de Andrew ve onun ne yapıp
yapmadığı hakkında konuşmayacağız.

375
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Şirket senin olsun.

376
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Ama ilaç işinden gelen kârı
zararı telafi için kullanacaksın.

377
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Seni dinleyeceğimi…

378
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Böyle olmazsa,
hâlâ insanları sömürdüğünü duyarsam

379
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
veya Andrew'a dair tek bir ima
kulağıma gelirse

380
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
hayatını mahvederim.

381
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Senin neyin var?

382
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Oslo'da olanları biliyorum.

383
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Ne?

384
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Nick'le anlaştın.

385
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Neden söz ettiğini anlamıyorum.

386
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Hepsi kaydedilmiş.

387
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
Güvenli bir yerde.

388
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Tamam. Peki…

389
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
Nick'in onu öldüreceğini bilmiyordum.

390
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Bunu ona anlatmaya çalış.

391
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Lütfen, birbirimizi kollamalıyız.

392
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Geriye sadece biz kaldık.

393
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Artık sadece sen ve ben varız.

394
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
- Sen ve ben diye bir şey hiç olmadı.
- Ama… Jane, lütfen. Jane…

395
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Alex Maplecroft'u kimin öldürdüğünü
ve nerede olduğunu biliyorum.

396
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Dinliyorum.

397
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Önce anlaşalım.

398
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Annem Nick'i federallere vermiş olsa
neden onu yakalamadılar?

399
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Çok yaklaştım ama elimden kaçtı.

400
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Sanırım yardım aldı.

401
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Otuz yıldır serbest.

402
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Neden döndü?
Annemden bu kadar mı nefret ediyor?

403
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
İnsanlar kolay unutmaz.

404
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
Kendi başınasın, geçmişi düşünüp durursun.

405
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
O his seni bir şeye bağlar,
ona tutunursun.

406
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
Sana gösterdiğim Polaroid.

407
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Annemin yediği dayak.

408
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Nick yaptı, biliyordun.

409
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Tabii ki.

410
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Fotoğrafı ben çektim.

411
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Charlie!

412
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Selam Andy. Daha iyi misin?

413
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Ateşin düşmüş ama anlamanın tek yolu var.

414
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Evet. Daha iyisin.

415
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Hadi gel.

416
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Annene günaydın dedin mi?

417
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Günaydın anne.

418
00:33:55,201 --> 00:33:56,285
Tamam.

419
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Dışarı çıkabilir miyim?

420
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Evet! Gidelim.

421
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Unutma! Büyük ağacı geçmek yok.

422
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
…iki, üç, dört, beş, altı.

423
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Bir, iki, üç, dört, beş…

424
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Beş.

425
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
Bir tane de ortaya.

426
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
Ayçiçeği.

427
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Eli ne zaman eve gelecek?

428
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Belki yarın. Jüri daha karar vermedi.

429
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
Sadece bir tilki.

430
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Hey. Git, pijamanı giy.

431
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Hadi.

432
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
Baksana!

433
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Senin için kurtardım.

434
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Canavar onları yiyecekti.

435
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Bu lav çukuruna düşmüş, ben tamir ettim.

436
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Nasıl buldun?

437
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
- İyi.
- Öyle mi?

438
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Bu sihirli orman senin mi?

439
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
Evet.

440
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
Harikaymış.

441
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Annen nerede?

442
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Gitti.

443
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Yani cennette mi?

444
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Çiçek yetiştiriyor.

445
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
Bunu nerede yapıyor?

446
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Bilmiyorum.

447
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Adın ne?

448
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Andy.

449
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Andy mi?

450
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
O isimde bir arkadaşım vardı.

451
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
Birlikte yüzmeye gidebiliriz.
Dereyi görmek ister misin?

452
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
- Evet.
- Evet mi?

453
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Tamam, hadi gel.

454
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Eğlenceli olacak.

455
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Andy!

456
00:39:20,984 --> 00:39:22,194
Andy!

457
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Tatlım, içeri gir artık! Eli geldi!

458
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy! Neredesin?

459
00:39:33,664 --> 00:39:34,790
Andy!

460
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Andy! Neredesin tatlım?

461
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Benim gitmem gerekiyor.

462
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
Bu bizim sırrımız olsun.
Ben senin hayali arkadaşınım.

463
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Hayatım, eve gel!

464
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
Andy!

465
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Bu sende oldukça…

466
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
…geri geleceğim.

467
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Bunu unutma.

468
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
Andy!

469
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Tamam, git hadi.

470
00:40:20,085 --> 00:40:21,336
Andy!

471
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Çık ortaya tatlım!

472
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Andy, Eli eve geldi!

473
00:40:27,801 --> 00:40:28,719
Andy!

474
00:40:28,802 --> 00:40:30,053
Andy!

475
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Andy! Hey.

476
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
- Korkuttun beni.
- Her şey yolunda mı?

477
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Buradasın demek tatlım.

478
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
- Evde oynayalım mı?
- Ayçiçeği boyayalım mı?

479
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
- Olur.
- Olur mu? Tamam.

480
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
Ayçiçeği yapacağız.

481
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Tekboynuz çiçekleri.

482
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
- Tekboynuz çiçekleri mi?
- Tekboynuz.

483
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Öyle bir şey var mı, bilmem.

484
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
- Prenses çiçeği.
- Andy?

485
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
- Prenses çiçeği kesin vardır.
- Ben kelebek çiçeğiyim.

486
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Ayçiçeği mi?

487
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Charlie.

488
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Selam, nasılsın?

489
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
İçeri gelsene.

490
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Burada beklerim.

491
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Çekinme.

492
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Hadi.

493
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Şuna bakın.

494
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Ne güzelsin.

495
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Kim olduğunu biliyorsun.

496
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Annene sarılmak istemez misin?

497
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Merhaba.

498
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Sana hediyeler getirdim.

499
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Dilek Ayısı.

500
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Dilekleri gerçekleştiriyor.

501
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
Ayçiçeklerini çok sevdiğini de biliyorum.

502
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Yeni evimize ekersin diye düşündüm.

503
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
Bunu konuşmuştuk.

504
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Annenle yeni evinize gideceksin.

505
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Oyuncakla dolu kocaman bir odan olacak.

506
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Seninle kalmak istiyorum.

507
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Olmaz tatlım.

508
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Ben ormana bakacağım, unuttun mu?

509
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
- Tamam. Gel.
- Hadi bakalım Andy.

510
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Gel, dışarısı soğuk. Tamam.

511
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Aferin sana. Öteki kol.

512
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Oldu işte.
Evet, aferin sana. Hazırız.

513
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Tamam. Hadi… Macera gibi olacak.

514
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Macera seversin.

515
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
- Ben alayım.
- Hayır.

516
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
İçinde ne var?

517
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Andy'nin kitapları. Öykülere bayılıyor.

518
00:44:26,373 --> 00:44:27,207
Hey.

519
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Sana borcumu nasıl öderim, bilmem.

520
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Ödedin.

521
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Tüm bunlardan iyi bir şey çıktı.

522
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Ziyaret edemem, değil mi?

523
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Hayır. Sanmıyorum.

524
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Hepsi orada, istediğin gibi.

525
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Üzerine Andy'nin eşyalarını koyduk.

526
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Sağ ol.

527
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Gitmeliyiz.

528
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Hayır.

529
00:45:04,286 --> 00:45:05,495
Andy!

530
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
- Andy!
- Ben gitmiyorum!

531
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
Andy!

532
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Geri gel Andy!

533
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Yok bir şey. Canını yakmayacağım.

534
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
- Merhaba. Sana bir şey yapmayacağım.
- Git buradan!

535
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
- Benimle dışarı gelir misin?
- Hayır!

536
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Dışarı çık.

537
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Benimle geliyorsun. Hemen.

538
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
Gidiyoruz. Hadi.

539
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Tamam, aldım onu.

540
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Clara, yardım et.

541
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Gel buraya.

542
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Yok bir şey, tamam.

543
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
İyisin. Hey, hey.

544
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Gitmek istemiyorum.

545
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Yok bir şey.

546
00:46:31,706 --> 00:46:32,541
Tamam.

547
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Merak etme, ben gider, bakarım.

548
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Aç mısın?

549
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Bir şey yer misin?

550
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Ne var orada?

551
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Bakabilir miyim?

552
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Çok rica etsem?

553
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Korkuyorsun, biliyorum.

554
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Ben de korkuyorum.

555
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
Bunu çözmeliyiz.

556
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
Bir ekip olmalıyız.

557
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Nereden aldın bunu?

558
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Nereden aldın bunu?

559
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Kim verdi sana?

560
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Bütün gün uyudun.

561
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Nasılsın?

562
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Sen kimsin?

563
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp.

564
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Baban.

565
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy