1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
W POPRZEDNICH ODCINKACH…

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Póki żyję, mogę zeznawać przeciwko niemu.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Mogłaś mi powiedzieć.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Co miałam powiedzieć?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
Że twojego ojca szuka FBI
i że zabiłby nas, gdyby mógł?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
A co z pieniędzmi?
Dlaczego Jasper ich chciał?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Próbował mnie zabić.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Złapią cię.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Dopiero zaczynam.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick gdzieś tam jest.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
A ty musisz… zniknąć.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Stać!

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
- Dokąd jedziesz?
- Zaufaj mi.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Niby czemu miałabym to zrobić?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
SERIAL NETFLIX

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Już czas.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Cztery lata to kupa czasu.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Cztery lata, osiem miesięcy i trzy dni.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Taką umowę skazana Jane Queller

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
zawarła z prokuraturą.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Dobra wiadomość?

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randall
nie ma na koncie nawet mandatu.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Laura?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Więc tak się teraz nazywam.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Tak, odkąd stąd wyjdziesz.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Chodź. Wszystko ci powiem.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Jesteś samotną matką i wdową
z Rhode Island.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Twoi rodzice zmarli w pożarze.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Wyszłaś za mąż.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Za Jerry'ego Randalla?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Zginął w wypadku,
kiedy wasza córka miała dwa lata.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Tragiczne.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Zmieniłeś datę urodzin Andy.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
Twoją też.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
Takie są zasady.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Przeprowadziłaś się z córką do Georgii.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Belle Isle?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Pełno emerytów.
Nie będziesz miała tam problemów.

39
00:03:31,087 --> 00:03:32,964
Pośrodku niczego i z komarami.

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
To dla ciebie.

41
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Talbots?

42
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
To, co zakładasz.

43
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Jak mówisz.

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Samochód, jedzenie.

45
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Nic nie może przypominać Jane.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Spokojnie, dawno nie istnieje.

47
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Dla Andrei. Życzliwe Serce.

48
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Córka mówi, że jest najlepszy.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Wiem, że denerwujesz się spotkaniem.

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Nie wie nawet, kim jestem.

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Znów będziecie razem.

52
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Będzie dobrze.

53
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
Co z Nickiem?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Złapiemy go.

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Mówiłeś to przez ostatnie dwa lata.

56
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
A jeśli nas znajdzie?

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Skup się na byciu Laurą.

58
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Jesteś mamą.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Będziesz miała co robić.

60
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Andy.

61
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Cześć, Charlie.

62
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Gdzie twoja mama?

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
W ciemnoszarym chevrolecie.

64
00:05:47,098 --> 00:05:50,017
Rejestracja H793WVZ z Kalifornii.

65
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
…prawie dwa miliony niepłatnych stanowisk.

66
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
Ale wiele produktów, jak auta,
wytwarza się po obu stronach granicy

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
w zintegrowanym łańcuchu dostaw.

68
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Ta współpraca pozwala na lepsze wyniki
w światowej gospodarce.

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Jak się czujesz?

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Dobrze.

71
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Chcesz koc?

72
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Nie, idź do domu.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Zadzwonię, jak będę po.

74
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Nie, zostanę.

75
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Serio? Cztery godziny?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
To bez sensu.

77
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
To nic.

78
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Andy?

79
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Idź do domu.

80
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Proszę.

81
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Zaczekam w kawiarence.

82
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
Pisz w razie czego.

83
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Ciężko być od nich zależnym.

84
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Masz może długopis?

85
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Dzięki.

86
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Dostałam tę książkę od syna.
Jest w niej masa pytań.

87
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
„Co cenisz najbardziej?”

88
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
„Czy zmieniło się to od momentu diagnozy?”

89
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Może jedzenie deseru najpierw.

90
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
„Nie pozwalałaś sobie
na jakieś marzenia przed diagnozą?”

91
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Zawsze chciałam
zabrać wnuki do Disneylandu.

92
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Bez rodziców.

93
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Czysta zabawa.

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
A ty?

95
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Jakie marzenia odkładałaś na później?

96
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Dokończenie tej książki.

97
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
Po dzisiejszym nalocie FBI

98
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
ciało profesor Alexandry Maplecroft

99
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
znaleziono przy stacji kolejowej

100
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
obok zwłok mężczyzny,

101
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
który prawdopodobnie należał
do Armii Zmiany Świata.

102
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
Grupa w zeszłym tygodniu
porwała profesor z Berkeley,

103
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
na krótko przed jej prezentacją
na konferencji w Oslo.

104
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
- Kobieta podająca się za Maplecroft…
- Tamtędy.

105
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…zastrzeliła na scenie Martina Quellera

106
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
i chwilę później odebrała sobie życie.

107
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Kobietę zidentyfikowano jako Grace Juno,

108
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
mieszkankę Oakland.

109
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Oskarżyła ona firmę
farmaceutyczną Quellera o korupcję.

110
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Mąż Juno zabił trójkę ich dzieci i…

111
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Jesteśmy.

112
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Co teraz?

113
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli. Ratujesz nam życie.

114
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Co tam się stało?

115
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Oglądaliśmy wiadomości.

116
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Mieliśmy szczęście, że uciekliśmy.

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula. Jane. To Clara i Eli.

118
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
Cześć.

119
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
Mamy łóżka, jedzenie, ubrania.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
- Czego tylko trzeba.
- Dzięki.

121
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Gdzie jest Andrew?

122
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Rozpakowuje. Pomogę mu.

123
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Dzięki. Naprawdę. Nawet nie wiecie.

124
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
W porządku.

125
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
Wezmę.

126
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Schowamy zapasy w szopie.

127
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Wszystko dobrze?

128
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Już dobrze.

129
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
Nic się nie dzieje.

130
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Cholera!

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Co się dzieje?

132
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Cholera. Andrew!

133
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Nic mi nie jest.

134
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Andrew!

135
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Został postrzelony! Czemu nie mówiłeś?

136
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Musieliśmy wiać.

137
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Jedziemy do szpitala.

138
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Nie, nigdzie nie jedziemy.

139
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
- Możemy was zawieźć.
- Zadzwonią na policję.

140
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Musimy coś zrobić…

141
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Jak bardzo źle jest?

142
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Zerknijmy.

143
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Przepraszam, nawaliłem.

144
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
Nic ci nie będzie.

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
Dobra?

146
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Opatrzmy cię.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
W Spring River jest apteka.

148
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Znam sprzedawcę.

149
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
- Potrzebuje lekarza!
- Jane!

150
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Zrobisz, co mówię?

151
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Wrócę jak najszybciej.

152
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Wejdźmy.

153
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Prawie jesteśmy.

154
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Dzięki.

155
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
Sprawdzili lokalizację, którą podałaś.

156
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Żadnego auta, żadnych ciał. Nic.

157
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Postrzelił dwie osoby.

158
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Ktoś zaciera ślady.

159
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Mój wujek, który ma miliardy,
zabija dla walizki?

160
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Zbierajmy się z Bay Area.

161
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Pogrzebię trochę.

162
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michaela Vargasa
przeniesiono w bezpieczne miejsce.

163
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Jak się ma?

164
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Stabilnie. Nie wie, co się stało.

165
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
A co z mamą?

166
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Nie mogę jej namierzyć.

167
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Ale wysłali informację.

168
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Znajdziemy ją.

169
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick gdzieś tu jest.

170
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Nie chciała stawiać cię na linii ognia.
Dlatego wyjechała.

171
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Myślisz, że się mylę.

172
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Sama nie wiem, co myśleć.

173
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Znajdziemy ją. I jego.

174
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
I będzie po sprawie.

175
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Dziękuję.

176
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Za wszystko.

177
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Wiesz, że byłem z nią na porodówce?

178
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Byłem drugą osobą, która cię trzymała.

179
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Jest jedno miejsce, gdzie może być.

180
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Gdzie?

181
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Na północ.

182
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Stary dom w lesie.

183
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Mieszkał tam Soren Sevander.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Prawnik cywilny i jego żona.

185
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Nasi ludzie byli tam kilka dni temu.

186
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Może warto zajrzeć.

187
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Kiedy poczujecie się przygnieceni,

188
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
kiedy będziecie w rozpaczy,
będziecie chcieli się poddać,

189
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
pamiętajcie o tej organizacji.

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Nie mogę się zdecydować.

191
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Chłopcy wolą Polynesian Village,

192
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
ale wnuczka jest za Wilderness Lodge.

193
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Niewiele będziemy w hotelu, ale jednak.

194
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
To bez znaczenia.

195
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Wiem.

196
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Ale chcę, by to zapamiętali.

197
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Żeby to było coś wyjątkowego.

198
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Mówią, że z Polynesian Village
najlepiej widać fajerwerki.

199
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Na Boga, możesz się zamknąć?

200
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Nie będziesz jeździć kolejkami,
robić sobie selfie z Jiminym Świerszczem

201
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
czy oglądać fajerwerków,

202
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
bo nie pojedziesz do Disneylandu.

203
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Umierasz!

204
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Ja umieram!

205
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
Dlatego tu jesteśmy,
na pieprzonych fotelach z trucizną.

206
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Więc przestań gadać, proszę.

207
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Przyprawiasz mnie o ból głowy.

208
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Zostaw.

209
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Mówiłaś poważnie.

210
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Co?

211
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Czekasz na śmierć?

212
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Chciałam, żeby się zamknęła.

213
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Musisz walczyć. Tylko tak się uda.

214
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Chodźmy do domu.

215
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Nie.

216
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Nie jesz. Widziałam.

217
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Chemia przyprawia mnie o mdłości.

218
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Więc bierz tabletki

219
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
- albo pij tę herbatę.
- Czego ode mnie chcesz?

220
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Chcę wiedzieć, czemu nie próbujesz.

221
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Możemy iść do domu?

222
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Mamo!

223
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Nie myślałam,
że tak się skończy moje życie.

224
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Że zostaniesz ze mną?

225
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Nie.

226
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Więc jak?

227
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Moje życie nie zaczęło się
w momencie twoich narodzin.

228
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Moje życie to nie tylko ty.

229
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Wiem.

230
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Czasem myślę, że przyjechałaś,

231
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
bo nie miałaś lepszych planów.

232
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Co?

233
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Jedna z nas musi zacząć żyć.

234
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Możesz robić wszystko.

235
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Możesz jechać, gdzie chcesz.

236
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
A jesteś tutaj, ze mną,

237
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
składasz koce i chodzisz na terapie,

238
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
jakby to miało jakieś znaczenie.

239
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Wiem.

240
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Ale jestem tu,
a nie pozwalasz mi sobie pomóc.

241
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Nie możesz mi pomóc!

242
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Bo mi nie pozwalasz!

243
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Wiesz, że cię potrzebuję, prawda?

244
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Nawet jeśli nie chcę z tobą rozmawiać,

245
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
chcę wiedzieć, że jesteś na tym świecie.

246
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Zabili mojego ojca.

247
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Pozwolili umrzeć niewinnej kobiecie.

248
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Zaatakowali stróżów prawa.

249
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Armia Zmiany Świata to terroryści.

250
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
Zrobię wszystko, co w mojej mocy,
by zostali za to ukarani.

251
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Dupek.

252
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper Queller i jego wyższości moralne.

253
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
To jakiś kosmiczny żart?

254
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Powinniśmy wysadzić jego i jego firmę.

255
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Nie możesz.

256
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Dlaczego?

257
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
To rewolucja, Jane.

258
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Czyżby?

259
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
A może odwet? Bo ciężko powiedzieć.

260
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Jesteś rozpalony.

261
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Dlaczego nic nie mówiłeś?

262
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Umieram za coś, w co wierzę, Jane.

263
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Ile osób może tak powiedzieć?

264
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Brzmisz jak on.

265
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Dobrze.

266
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
- Zabiorę cię do szpitala.
- Nie.

267
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Nic mi nie jest.

268
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
Będzie dobrze.

269
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Jestem w ciąży.

270
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Oby to była dziewczynka.

271
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
To byłaby dobra karma.

272
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Potrzebuję cię.

273
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Nie chcę być sama.

274
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Nie będziesz.

275
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Nie będziesz.

276
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
To szaleństwo. Nie damy rady.

277
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Przejmiesz firmę, odpowiedzialny syn.

278
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Jasper, zarząd nawet nie mrugnie.

279
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Co robisz?

280
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Zabiorę Andrew do szpitala.

281
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Nie. Jane.

282
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Nie przetrwa nocy.

283
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Wiem.

284
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
Więc pozwolisz mu umrzeć?

285
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Jest już za późno.
Szukają nas gliny w całym kraju.

286
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Nie obchodzi mnie to.

287
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Myślisz, że chciałem tego?

288
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Ale stało się.

289
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Zostaliśmy ty i ja. Musimy iść naprzód.

290
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Nigdy nie byliśmy kompletni.

291
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Świat nas złamał.

292
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Ale odnaleźliśmy się.

293
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
To wszystko ma sens, kiedy jesteśmy razem.

294
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Nie mogę tak dłużej.

295
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Posłuchaj mnie!

296
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Eli zawiezie nas na granicę.

297
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Ma znajomych w Calgary. Pomogą nam.

298
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
- Nie.
- Jane.

299
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
- Proszę, przestań.
- Jeśli kiedykolwiek mnie zostawisz,

300
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
przeszukam ziemię, by cię znaleźć.

301
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Proszę.

302
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Rozumiesz?

303
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Nie.

304
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Nasz promyczek się dziś spóźnia.

305
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Kupuje losy na loterię?

306
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Glorię przeniesiono do hospicjum.

307
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
BABCIU, CHCIAŁABYM, ŻEBYŚ BYŁA ZDROWA.

308
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
POJEDZIEMY DO DISNEYLANDU. KOCHAM CIĘ.

309
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Zawsze byłaś taka radosna.

310
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Przepraszam.

311
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Spytałaś mnie

312
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
o moje marzenia.

313
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Mam tylko jedno.

314
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Wolność.

315
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Wychowano mnie na dobrą dziewczynę.

316
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Miałam zadowalać…

317
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
utrzymywać spokój w złych chwilach.

318
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Ale tonęłam.

319
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Zobaczyłam światełko w tunelu.

320
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Tak mi się wydawało,
ale to był ślepy zaułek.

321
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
Mężczyzna, którego kochałam…

322
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
prawie mnie zabił.

323
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Musiałam uciec.

324
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Stałam się inną osobą.

325
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
Musiałam zapomnieć o tym, kim byłam.

326
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Wmówiłam sobie, że to mój wybór.

327
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Jedyny sposób, by przetrwać,
by być bezpiecznym.

328
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Ale ukrywanie się…

329
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
przez 30 lat

330
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
to nie wybór.

331
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
To niewola.

332
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Kłamstwo za kłamstwem.

333
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Andy to czuje.

334
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Nie wie, o co chodzi, ale czuje to.

335
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Dławi ją to.

336
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
To nie jest moje życie.

337
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Muszę od tego uciec.

338
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Nie mogę

339
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
umrzeć w obcym ciele.

340
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Jane.

341
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Odszedł.

342
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Nie mogłem wcześniej.

343
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Nie obudził się. Nie pożegnałam się.

344
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Tak mi przykro.

345
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Jezu, co się stało?

346
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Co?

347
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
Nie mamy dużo czasu.

348
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Na zewnątrz jest agent FBI.

349
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Powiedz, że to Nick i Andrew.

350
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Powiedz, że zrobili ci pranie mózgu.

351
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
- Pobili cię…
- Przestań.

352
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Staram się pomóc.

353
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Jesteś drugą osobą,
która mówi, bym zostawiła Andrew.

354
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
On nie żyje.

355
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Nie zmienimy tego.

356
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Ale to możemy załatwić.

357
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Musimy tylko przedstawić to po naszemu.

358
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Po naszemu?

359
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Jestem praktyczny.

360
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Brzmisz jak Martin.
Chcesz obwiniać innych?

361
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Nie, Jane. To wasza wina.

362
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Daliście się nabrać oszustowi.

363
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Ostrzegałem, a teraz
sprzątam bałagan po was.

364
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Bzdura.

365
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Będzie tak.

366
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Przyznam się, odsiedzę swoje
i wrócę do normalnego życia.

367
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Żadne z nas nie wspomni o tym,
co robił lub czego nie robił Andrew.

368
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Możesz przejąć firmę.

369
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Ale skorzystasz z zysków firmy,
żeby naprawić błędy.

370
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Jeśli myślisz, że posłucham…

371
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Jeśli tego nie zrobisz
i usłyszę, że wykorzystujesz ludzi

372
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
lub oskarżasz o coś Andrew,

373
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
zniszczę twoje pieprzone życie.

374
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Co z tobą?

375
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Wiem wszystko o Oslo.

376
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Co?

377
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Ty i Nick, wasza umowa.

378
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Nie wiem, o czym mówisz.

379
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Mam nagranie.

380
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
Jest w bezpiecznym miejscu.

381
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
Nie wiedziałem, że chce go zabić.

382
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Powiedz to im.

383
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Proszę, musimy o siebie dbać.

384
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Zostaliśmy sami.

385
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Tylko ty i ja.

386
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
- Nigdy nie trzymaliśmy się razem.
- Jane, proszę.

387
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Wiem, kto zabił Alex Maplecroft
i gdzie go znaleźć.

388
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Słucham.

389
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Chcę ugodę.

390
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Skoro mama wydała Nicka,
dlaczego go nie złapaliście?

391
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Byłem blisko, ale wymknął się.

392
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Myślę, że miał pomoc.

393
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Minęło 30 lat.

394
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Po co wraca? Naprawdę
tak bardzo nienawidzi mamy?

395
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
Ludzie są pamiętliwi.

396
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
Jesteś sama, rozpamiętujesz przeszłość.

397
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
Emocje prowadzą cię do czegoś,
trzymasz się tego.

398
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
To zdjęcie, które miałam.

399
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Mama pobita.

400
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Wiedziałeś, że to Nick.

401
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Oczywiście.

402
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Ja je zrobiłem.

403
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Charlie!

404
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Cześć, Andy. Jak się czujesz?

405
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Gorączka zniknęła, ale sprawdźmy.

406
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Tak, już ci lepiej.

407
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Wstawaj.

408
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Przywitałaś się z mamą?

409
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Dzień dobry, mamo.

410
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Mogę iść na dwór?

411
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Tak, chodźmy.

412
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Pamiętaj, nie dalej niż za duże drzewo.

413
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.

414
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć…

415
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Pięć.

416
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
I jedno pośrodku.

417
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
Słonecznik.

418
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Kiedy wróci Eli?

419
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Może jutro. Sędziowie się zastanawiają.

420
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
To tylko lis.

421
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Idź przebrać się w piżamę.

422
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
No, już.

423
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
Cześć!

424
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Schowałem je.

425
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Potwór chciał je zjeść.

426
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
A ta wpadła do dołka,
trochę ją poprawiłem.

427
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Co myślisz?

428
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
- Dobrze.
- Tak?

429
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Masz cały magiczny las dla siebie?

430
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
Tak.

431
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
Super.

432
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Gdzie twoja mama?

433
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Nie ma jej.

434
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Masz na myśli, że jest w niebie?

435
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Sadzi kwiaty.

436
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
I gdzie to robi?

437
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Nie wiem.

438
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Jak masz na imię?

439
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Andy.

440
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Andy?

441
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Miałem przyjaciela o tym imieniu.

442
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
Możemy iść popływać.
Chcesz iść nad strumyk?

443
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
- Tak.
- Tak?

444
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Dobra, chodź.

445
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Będzie fajnie.

446
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Andy!

447
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Kochanie, czas wracać! Eli jest w domu!

448
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy! Gdzie jesteś?

449
00:39:33,664 --> 00:39:34,790
Andy!

450
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Gdzie jesteś, kochanie?

451
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Muszę iść.

452
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
To będzie nasz sekret.
Jestem zmyślonym przyjacielem.

453
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Kochanie, wracaj!

454
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
Andy!

455
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Póki będziesz to miała,

456
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
znaczy, że wrócę.

457
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Zapamiętasz to?

458
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
Andy!

459
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Idź.

460
00:40:20,085 --> 00:40:21,336
Andy!

461
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Chodź, kochanie!

462
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Andy, Eli wrócił!

463
00:40:27,801 --> 00:40:28,719
Andy!

464
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Cześć, Andy.

465
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
Wszystko w porządku?

466
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Jesteś, pączuszku.

467
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
- Pobawimy się w domu?
- Pomalujemy?

468
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
- Tak.
- Tak? Dobrze.

469
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
Namalujemy słoneczniki.

470
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Kwiaty jednorożców.

471
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
Kwiaty jednorożców?

472
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Nie wiem, czy to istnieje.

473
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
Może kwiat księżniczki.

474
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
- Te na pewno istnieją.
- I motylkowe kwiatki.

475
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Słoneczniki?

476
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Charlie.

477
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Jak się masz?

478
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Wejdźcie.

479
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Ja zaczekam.

480
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Nie wstydź się.

481
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
No, dalej.

482
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Spójrz tylko.

483
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Jesteś piękna.

484
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Wiesz, kto to.

485
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Nie uściskasz mamy?

486
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Cześć.

487
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Mam dla ciebie prezenty.

488
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Troskliwy Miś.

489
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Spełnia marzenia.

490
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
I wiem, że kochasz słoneczniki.

491
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Pomyślałam, że zasadzimy je w nowym domu.

492
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
Rozmawiałyśmy o tym.

493
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Pojedziesz z mamą do nowego domu.

494
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Będziesz miała duży pokój i zabawki.

495
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Chcę zostać z wami.

496
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Nie, kochanie.

497
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Ja muszę dbać o las, pamiętasz?

498
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
- Chodź.
- Proszę, Andy.

499
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Na zewnątrz jest zimno.

500
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Grzeczna dziewczynka. Drugie ramię.

501
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Tak jest. Świetnie.

502
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
To będzie mała przygoda.

503
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Lubisz przygody.

504
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
- Wezmę to.
- Nie.

505
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Co tam jest?

506
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Książki Andy. Lubi bajki.

507
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Nie wiem, jak wam się odpłacę.

508
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Już to zrobiłaś.

509
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Coś dobrego z tego wyszło.

510
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Będę mogła was odwiedzać?

511
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Nie wydaje mi się.

512
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Masz tam wszystko, jak chciałaś.

513
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Na wierzchu ułożyłam rzeczy Andy.

514
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Dziękuję.

515
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Powinnyśmy jechać.

516
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Nie.

517
00:45:04,286 --> 00:45:05,495
Andy!

518
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
Nie jadę!

519
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
Andy!

520
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Wracaj, Andy!

521
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Nie skrzywdzę cię.

522
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
- Cześć. Nic ci nie zrobię.
- Odejdź!

523
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
- Wyjdziesz ze mną?
- Nie!

524
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Wychodzimy.

525
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Idziesz ze mną. Już.

526
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
Jedziemy. Chodź.

527
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Wezmę ją.

528
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Claro, pomóż mi.

529
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Chodź.

530
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Już dobrze.

531
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Nie chcę jechać.

532
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Już dobrze.

533
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Nie martw się, zajmę się tym.

534
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Jesteś głodna?

535
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Chcesz przekąskę?

536
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Co tam masz?

537
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Mogę zobaczyć?

538
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Ładnie proszę. Z wisienką.

539
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Wiem, że się boisz.

540
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Ja też.

541
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
Musimy sobie poradzić.

542
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
Musimy być drużyną.

543
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Skąd to masz?

544
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Skąd?

545
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Kto ci to dał?

546
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Spałaś cały dzień.

547
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Jak się czujesz?

548
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Kim jesteś?

549
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp.

550
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Twój ojciec.

551
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Aneta Adamczyk