1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
WAT VOORAFGING

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Zolang ik leef, kan ik tegen hem getuigen.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Had me het verteld.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Wat moest ik zeggen?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
Je vader wordt gezocht door de FBI
en zou ons zo doden?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
Wat is het met dat geld?
Waarom wil Jasper het?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Hij wilde me ervoor doden.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Ze zullen je pakken.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Ik begin pas net.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick loopt nog rond.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Jij moet gewoon verdwijnen.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Blijf staan.

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
Waar ga je naartoe?
- Vertrouw me.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Waarom zou ik dat doen?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
EEN NETFLIX-SERIE

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Het is zover.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Vier jaar is heel lang.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Vier jaar, acht maanden, drie dagen.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Dat was de deal van Jane Queller…

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
…met de officier van justitie.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Het goede nieuws?

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randall heeft een schoon strafblad.

23
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Dat is mijn naam dus.

24
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Zodra je hier vertrekt, ja.

25
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Kom. Ik leg het je wel uit.

26
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Je bent een weduwe met kind
uit Rhode Island.

27
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Je ouders kwamen
op je 18e om in een brand.

28
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Je trouwde jong.

29
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Met Jerry Randall?

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Hij kwam om in een ongeluk
toen je dochter twee was.

31
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Tragisch.

32
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Andy's verjaardag is anders.

33
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
De jouwe ook.

34
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
Dat is protocol.

35
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Jullie gingen naar Georgia
voor een nieuwe start.

36
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Belle Isle?

37
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Vooral gepensioneerden.
Daar krijg je geen last.

38
00:03:30,670 --> 00:03:32,964
Een uithoek, vol met muggen.

39
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
Deze zijn voor jou.

40
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Talbots?

41
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Wat je draagt.

42
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Hoe je praat.

43
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Je auto. Wat je graag eet.

44
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Niks mag wijzen op Jane Queller.

45
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Die bestaat al lang niet meer.

46
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Voor Andrea. Dit is Wensbeertje.

47
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
De beste, volgens mijn dochter.

48
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Ik weet dat je zenuwachtig bent.

49
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Ze weet niet eens wie ik ben.

50
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Jullie zullen weer samen zijn.

51
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Dat komt goed.

52
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
En Nick?

53
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Die pakken we.

54
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Dat zeg je al twee jaar.

55
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Wat als hij ons vindt?

56
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Richt jij je maar op Laura.

57
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Je bent nu moeder.

58
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Je zult het druk krijgen.

59
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Hé, Charlie.

60
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Waar is je moeder?

61
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
In een grijze Chevy Malibu.

62
00:05:47,098 --> 00:05:50,226
Californisch nummerbord. H793WVZ.

63
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
1,7 miljoen onbetaalde Amerikaanse banen.

64
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
Veel van onze producten, zoals auto's,
worden over de grens gemaakt…

65
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
…in een geïntegreerde leveringsketen.

66
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Dankzij die coproductie
werken we beter in de globale economie.

67
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Hoe voel je je?

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Ja, prima.

69
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Deken?

70
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Nee. Ga maar naar huis.

71
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Ik bel wel als ik klaar ben.

72
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Nee, ik blijf.

73
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Echt? Vier uur lang?

74
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Doe niet zo mal.

75
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Geen probleem.

76
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Ga naar huis.

77
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Alsjeblieft.

78
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Ik wacht in de kantine.

79
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
App me als je iets nodig hebt.

80
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Lastig om hulp te aanvaarden, hè?

81
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Heb je toevallig een pen?

82
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Dank je.

83
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Mijn zoon gaf me dit boek.
Het staat vol met vragen.

84
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
'Wat waardeer je het meest?'

85
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
'Zijn die waarden veranderd
sinds je diagnose?'

86
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Eet altijd eerst het toetje?

87
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
'Zijn er dromen die je voor je diagnose
niet durfde te hebben?'

88
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Ik wilde met de kleinkinderen naar Disney.

89
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Zonder de ouders.

90
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Gewoon lol.

91
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
En jij?

92
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Welke wilde dromen heb jij uitgesteld?

93
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Dit boek uitlezen.

94
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
Na een FBI-inval vanochtend…

95
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
…werd de ontvoerde hoogleraar
Alexandra Maplecroft…

96
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
…gevonden bij een rangeerterrein.

97
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Ze vonden ook een man…

98
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
…die vermoedelijk lid was
van het Veranderingsleger.

99
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
De groep ontvoerde
de hoogleraar vorige week…

100
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
…vlak voor haar verschijning
op de IEF-bijeenkomst in Oslo.

101
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
Een vrouw die zich als haar voordeed…
- Volg dat.

102
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…schoot miljardair Martin Queller dood…

103
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
…en daarna zichzelf.

104
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Die vrouw bleek Grace Juno te zijn…

105
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
…een inwoner van Oakland…

106
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
…die Quellers bedrijf
had beschuldigd van corruptie.

107
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Juno's man had hun drie kinderen gedood…

108
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Goed. We zijn er.

109
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
En nu?

110
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli. Je bent een redder.

111
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Wat is daar gebeurd?

112
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
We hebben het nieuws gezien.

113
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Ja. We kwamen gelukkig weg.

114
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula, Jane. Dit zijn Clara en Eli.

115
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
We hebben bedden, eten, kleren.

116
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
Wat jullie maar nodig hebben.

117
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Waar is Andrew?

118
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Aan het uitpakken. Ik ga hem helpen.

119
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Bedankt, jongens. Echt.
Jullie weten niet hoezeer.

120
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
Oké. Hebbes.

121
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
We verbergen de voorraden
in de schuur, oké?

122
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Hé. Gaat het wel?

123
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Het is al goed.

124
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
Het komt goed.

125
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Ja. Het komt goed.

126
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Wat is er?

127
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Ik ben in orde. Het gaat wel.

128
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Hij is geraakt. Waarom zei je niks?

129
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
We moesten weg.

130
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Naar het ziekenhuis, ja.

131
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
We kunnen nergens naartoe.

132
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
Eli en ik brengen je.
- Dan bellen ze de politie.

133
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
We moeten iets doen.

134
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Hoe erg is het?

135
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Eens even kijken.

136
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Sorry dat ik 't verkloot heb.

137
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
Je bent in orde.

138
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
Oké?

139
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
We maken je schoon.

140
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Er is een apotheek nabij.

141
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Daar ken ik iemand.

142
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
Je hebt een dokter nodig.

143
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Doe je nou wat ik zeg?

144
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Ik ben zo snel mogelijk terug.

145
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Kom binnen.

146
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
Oké, goed.

147
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Bijna.

148
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Dank je.

149
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
Ze hebben de locatie nagetrokken.

150
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Geen auto, geen lijken, niks.

151
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Er werden er twee geraakt.

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Iemand wist dus zijn sporen.

153
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Doodt mijn rijke oom mensen om een koffer?

154
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Je moet weg uit de Bay Area.

155
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Ik zal verder graven.

156
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michael Vargas is
naar een veilige locatie.

157
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Hoe is het met hem?

158
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Stabiel. We weten nog niks.

159
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
En mam?

160
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Haar telefoonspoor loopt dood.

161
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Er is 'n opsporingsbericht.

162
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
We vinden haar wel.

163
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick is hier ergens.

164
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Je moeder wilde je beschermen.
Daarom is ze vertrokken.

165
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Heb ik het mis, denk je?

166
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Ik weet het niet meer.

167
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Als we haar vinden, vinden we hem.

168
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Dan is dit eindelijk voorbij.

169
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Dank je.

170
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Voor alles.

171
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Ik was bij de bevalling, wist je dat?

172
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Ik was de tweede die je vasthield.

173
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Er is een plek waar ze kan zijn.

174
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Waar?

175
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
In het noorden.

176
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Een oud huis in het bos.

177
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Daar woonde Soren Sevander.

178
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Een advocaat en z'n vrouw.

179
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Daar zijn onze mensen onlangs geweest.

180
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
We kunnen nog eens kijken.

181
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Als je weer overweldigd raakt…

182
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
…of je wanhopig voelt
en alles wilt opgeven…

183
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
…denk dan aan deze gemeenschap.

184
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Ik kan niet kiezen.

185
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
De jongens zouden dol zijn
op het Polynesische dorp…

186
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
…maar mijn kleindochter houdt meer
van de Wildernishut.

187
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
We zullen nauwelijks
in het hotel zijn, maar toch.

188
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Het maakt niet uit.

189
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Weet ik.

190
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Ik wil ze gewoon een herinnering geven.

191
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Iets bijzonders.

192
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Het Polynesische dorp zou
het beste uitzicht op het vuurwerk hebben.

193
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Jezusmina. Hou nou eens je kop.

194
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Je gaat niet in Space Mountain,
neemt geen selfies met Japie Krekel…

195
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
…en ziet geen stom vuurwerk…

196
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
…want je gaat niet naar Disney World.

197
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Je gaat dood.

198
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Ik ga dood.

199
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
Daarom zitten we hier vast
in deze verdomde gifstoelen.

200
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Dus hou op met je geklets.

201
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Ik krijg koppijn van je.

202
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Laat staan.

203
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Je meende het.

204
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Wacht je maar tot je doodgaat?

205
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Ik wilde gewoon dat ze haar kop hield.

206
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Je moet blijven vechten,
anders werkt dit niet.

207
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Laten we naar huis gaan.

208
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Je eet niet. Ik heb opgelet.

209
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Ik word misselijk van de chemo.

210
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Daar heb je die pillen…

211
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
…en thee voor.
- Mijn god. Wat wil je van me?

212
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Waarom probeer je het niet eens?

213
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Kunnen we nu naar huis?

214
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Mam.

215
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Ik had niet gedacht
dat dit mijn leven zou zijn.

216
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Opgescheept zitten met mij?

217
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Wat dan?

218
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Gek genoeg begon mijn leven
niet pas toen jij geboren werd.

219
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Niet alles over mij gaat over jou.

220
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Dat weet ik.

221
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Soms denk ik dat je alleen thuiskwam…

222
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
…omdat je niks beters te doen had.

223
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Een van ons moet een leven krijgen.

224
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Jij kunt doen wat je wilt.

225
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Gaan waar je wilt.

226
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
Maar je bent hier, bij mij.

227
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
Je vouwt mijn dekens
en praat over behandelingen…

228
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
…en blijft bij me
alsof dit er iets toe doet.

229
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Ik weet het.

230
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Maar ik ben er en je laat me niet helpen.

231
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Je kunt me niet helpen.

232
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Omdat je me buitensluit.

233
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Je weet dat ik je nodig heb.

234
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Al ben je meestal de laatste
met wie ik wil praten.

235
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
Ik moet weten dat je er bent.

236
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Mijn vader is gedood.

237
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
En een onschuldige vrouw.

238
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Ze vielen de politie aan.

239
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Het Veranderingsleger
bestaat uit terroristen.

240
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
Ik doe er alles aan
om deze moordenaars te berechten.

241
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Klootzak.

242
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper Queller als moraalridder.

243
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Is dat soms een kosmische grap?

244
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
We moeten hem en z'n bedrijf platgooien.

245
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Dat kun je niet doen.

246
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Waarom niet?

247
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Het is een revolutie.

248
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Is dat zo?

249
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Of is het gewoon wraak?
Want die grens wordt steeds vager.

250
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Je hebt koorts.

251
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Waarom zei je niks?

252
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Ik sterf voor iets waar ik in geloof.

253
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?

254
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Je klinkt net als hij.

255
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Goed.

256
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Ik breng je naar het ziekenhuis.

257
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Het is al goed.

258
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
Je redt het wel.

259
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Ik ben zwanger.

260
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Ik hoop op een meisje.

261
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Dat zou perfect karma zijn.

262
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Ik heb je hier nodig.

263
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Laat me niet alleen.

264
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Dat ben je niet.

265
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Dat ben je niet.

266
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
Dit is krankzinnig. Dit lukt nooit.

267
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Je neemt de zaak over,
de verantwoordelijke zoon.

268
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Het bestuur zal niks doen, geloof me.

269
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Wat doe je?

270
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Ik breng Andrew naar 't ziekenhuis.

271
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Hij overleeft de nacht niet.

272
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Dat weet ik.

273
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
Vind je het dan prima dat hij doodgaat?

274
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Het is te laat.
Elke agent in het land zoekt ons.

275
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Dat kan me geen reet schelen.

276
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Denk je dat ik dit heb gewild?

277
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Het is gebeurd.

278
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Nu staan we er alleen voor.
Maar we moeten vooruit.

279
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
We zijn nooit heel geweest.

280
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Gebroken door de wereld.

281
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
We hebben elkaar gevonden.

282
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Maar we werken alleen samen, dat weet je.

283
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Ik kan dit niet.

284
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Nee, luister naar me.

285
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Eli brengt ons tot de grens.

286
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Vrienden in Calgary helpen ons.

287
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
Stop, alsjeblieft.
- Als je me ooit verlaat…

288
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
…brand ik de aarde plat om je te vinden.

289
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Alsjeblieft.

290
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Begrijp je dat?

291
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Ons zonnestraaltje is te laat.

292
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Waar is ze? Krasloten kopen?

293
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Gloria is naar het verpleeghuis.

294
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Je was altijd zo verdomd vrolijk.

295
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Het spijt me.

296
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Je vroeg me…

297
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
…wat mijn dromen zijn.

298
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Het is er maar één.

299
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Vrijheid.

300
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Ik werd netjes opgevoed.

301
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Getraind om te gehoorzamen…

302
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
…om de vrede te bewaren
als er iets gebeurde.

303
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Maar ik verzoop erin.

304
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Ik zag een uitweg.

305
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Dat dacht ik althans,
maar die weg liep dood.

306
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
De man van wie ik hield…

307
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
…wilde me vermoorden.

308
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Ik moest weg.

309
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Dus werd ik iemand anders.

310
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
De oude ik ging achter slot en grendel.

311
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Ik vertelde mezelf dat het mijn keuze was.

312
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
De enige manier om te overleven,
om ons te beschermen.

313
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Maar me verstoppen…

314
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
…30 jaar lang?

315
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
Dat is geen keuze.

316
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
Dat is gevangenschap.

317
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Leugen na leugen.

318
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Andy voelt dat.

319
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Ze weet niet wat het is,
maar ze voelt het.

320
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Het verstikt haar.

321
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Dit is mijn leven niet.

322
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Ik zoek een uitweg.

323
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Ik kan niet…

324
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
…sterven in de huid van iemand anders.

325
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Hij is dood.

326
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Ik ben meteen gekomen.

327
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Hij werd niet wakker.
Ik kon geen afscheid nemen.

328
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Het spijt me zo.

329
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Wat is er gebeurd?

330
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
We hebben niet veel tijd.

331
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Er staat daar een FBI-agent.

332
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Zeg dat het Nick en Andrew waren.

333
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Dat ze je gehersenspoeld hebben.

334
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
Dat ze je sloegen…
- Hou op.

335
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Ik wil je helpen.

336
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Je bent de tweede
die wil dat ik Andrew achterlaat.

337
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
Hij is dood.

338
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Daar kunnen we niets aan doen.

339
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Maar hieraan wel.

340
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
We moeten gewoon vooruitdenken.

341
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Vooruitdenken?

342
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Ik ben praktisch.

343
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Je bent net Martin. De schuld afschuiven?

344
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Nee. Dit komt door jou en Andrew.

345
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Jij viel voor die oplichter.

346
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Ik heb je gewaarschuwd
en nu ruim ik de boel op.

347
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Gelul.

348
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Dit gaat er gebeuren.

349
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Ik geef mezelf aan, zit mijn straf uit
en ga dan verder met mijn leven.

350
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
We zeggen geen woord over Andrew
en wat hij wel of niet heeft gedaan.

351
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Hou het bedrijf maar.

352
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Maar gebruik de winst
om jezelf te beteren.

353
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Alsof ik zou luisteren…

354
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Als ik hoor
dat je nog altijd mensen uitbuit…

355
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
…of geruchten hoor
dat het Andrews schuld was…

356
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
…verwoest ik je leven.

357
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Wat heb jij toch?

358
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Ik weet alles over Oslo.

359
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Jij en Nick en jullie afspraak.

360
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Geen idee wat je bedoelt.

361
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Het staat op band.

362
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
Op een veilige plek.

363
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
Ik wist niet dat Nick hem zou doden.

364
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Zeg dat maar tegen hem.

365
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Alsjeblieft. We moeten op elkaar passen.

366
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
We zijn de enigen die over zijn.

367
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Alleen wij twee nog.

368
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
Wij waren nooit 'wij twee'.
- Alsjeblieft, Jane.

369
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Ik weet wie Alex Maplecroft
heeft vermoord en waar hij is.

370
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Ik luister.

371
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Ik wil eerst een deal.

372
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Als mam Nick aangaf,
waarom pakten ze hem dan niet?

373
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Ze kwamen dichtbij, maar hij ontsnapte.

374
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Met hulp, vermoed ik.

375
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Hij loopt al 30 jaar vrij rond.

376
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Waarom zou hij terugkomen?
Haat hij mam dan echt zo erg?

377
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
Mensen hebben een lang geheugen.

378
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
Als je alleen bent,
peins je over je verleden.

379
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
Dat gevoel verbindt je met iets.
Je houdt eraan vast.

380
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
Die Polaroid die ik liet zien.

381
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Mam in elkaar geslagen.

382
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Je wist dat het Nick was.

383
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Natuurlijk.

384
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Ik heb die foto gemaakt.

385
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Hoi, Andy. Voel je je al beter?

386
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Geen koorts meer,
maar dat weten we alleen zo.

387
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Ja, je voelt je beter.

388
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Kom op.

389
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Heb je je moeder gedag gezegd?

390
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Goedemorgen, mama.

391
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Mag ik naar buiten?

392
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Ja. Kom op.

393
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Niet verder dan de grote boom.

394
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
…twee, drie, vier, vijf, zes.

395
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Eén, twee, drie, vier, vijf…

396
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Vijf.

397
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
En eentje in het midden.

398
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
De zonnebloem.

399
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Wanneer komt Eli thuis?

400
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Morgen misschien.
De jury is er nog niet uit.

401
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
Het is maar een vos.

402
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Ga je pyjama maar aandoen.

403
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Toe maar.

404
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Ik heb ze voor je gered.

405
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Een monster ging ze opeten.

406
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Deze viel in een lavakuil,
dus ik heb haar gerepareerd.

407
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Wat vind je ervan?

408
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
Goed.

409
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Heb je het hele toverbos voor jezelf?

410
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
Dat is leuk, zeg.

411
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Waar is je moeder?

412
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Weg.

413
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Bedoel je in de hemel?

414
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Ze plant bloemen.

415
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
Waar doet ze dat?

416
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Weet ik niet.

417
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Hoe heet je?

418
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Een vriend van me heette zo.

419
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
We kunnen samen gaan zwemmen.
Wil je de beek zien?

420
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Goed. Kom op.

421
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Dat wordt leuk.

422
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Lieverd, kom binnen. Eli is thuis.

423
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy? Waar ben je?

424
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Andy? Waar ben je, schat?

425
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Ik moet gaan.

426
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
Dit is ons geheim.
Ik ben je denkbeeldige vriend.

427
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Lieverd, kom binnen.

428
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Zolang je dit hebt…

429
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
…weet je dat ik terugkom.

430
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Onthoud je dat?

431
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Ga maar.

432
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Kom hier, lieverd.

433
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Andy, Eli is thuis.

434
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
Je liet me schrikken.
- Alles in orde?

435
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Daar ben je, meisje.

436
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
Zullen we binnen spelen?
- Lekker schilderen?

437
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
We gaan zonnebloemen schilderen.

438
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Eenhoornbloemen.

439
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
Eenhoornbloemen?

440
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Ik weet niet of die bestaan.

441
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
Een prinsessenbloem dan.

442
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
Die bestaan wel degelijk.
- En vlinderbloemen.

443
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Zonnebloemen?

444
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Hoe gaat het?

445
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Kom binnen.

446
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Ik wacht hier wel.

447
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Niet zo verlegen.

448
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Kom op.

449
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Kijk jou nou toch.

450
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Je bent prachtig.

451
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Je weet wie dat is.

452
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Geef je je mama geen knuffel?

453
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Hoi.

454
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Ik heb cadeautjes bij me.

455
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Wensbeertje.

456
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Die laat wensen uitkomen.

457
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
Ik weet hoezeer je van zonnebloemen houdt.

458
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Die kunnen we planten bij ons nieuwe huis.

459
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
We hebben erover gepraat.

460
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Je gaat met je mama naar je nieuwe huis.

461
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Daar heb je een grote kamer vol speelgoed.

462
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Ik wil bij jou blijven.

463
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Nee, lieverd.

464
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Ik moet het bos verzorgen.

465
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
Oké. Kom hier.
- Hierzo.

466
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Kom, het is koud buiten.

467
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Goed zo. Andere arm.

468
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Ziezo. Goed gedaan.

469
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Kom maar. Dit wordt een avontuur.

470
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Daar ben je dol op.

471
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
Geef maar hier.

472
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Wat zit erin?

473
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Andy's boeken. Ze leest graag.

474
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken.

475
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Dat heb je gedaan.

476
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Er is iets goeds van gekomen.

477
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Ik kan zeker niet langskomen?

478
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Nee. Dat denk ik niet.

479
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Alles is er, precies zoals je wilde.

480
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Andy's spullen liggen bovenop.

481
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Dank je.

482
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
We moeten maar gaan.

483
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
Andy.
- Ik ga niet.

484
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Kom terug.

485
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Het is al goed. Ik doe je niks.

486
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
Hoi. Ik doe je niks.
- Ga weg.

487
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
Wil je met me mee naar buiten?

488
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Kom naar buiten.

489
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Je gaat nu met me mee.

490
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
We gaan. Vooruit.

491
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Hier. Ik pak haar.

492
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Clara, help me.

493
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Kom hier.

494
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Het is al goed.

495
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
Het komt goed.

496
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Ik wil niet gaan.

497
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Het komt goed.

498
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Geen zorgen. Ik ga wel kijken.

499
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Heb je honger?

500
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Wil je een snack?

501
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Wat heb je daar?

502
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Mag ik het zien?

503
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Alsjeblieft? Heel alsjeblieft?

504
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Ik weet dat je bang bent.

505
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Ik ook.

506
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
We moeten dit uitzoeken.

507
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
We moeten samenwerken.

508
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Hoe kom je hieraan?

509
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Hoe kom je hieraan?

510
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Van wie heb je dit?

511
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Je hebt lang geslapen.

512
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Hoe voel je je?

513
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Wie ben jij?

514
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp.

515
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Je vader.

516
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Ondertiteld door: Sylvy Notermans