1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
TIDLIGERE…

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Så lenge jeg lever, kan jeg vitne mot ham.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Du kunne ha sagt det.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Hva skulle jeg si?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
Faren din er ettersøkt
og dreper oss om han får sjansen?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
Hva er det med de pengene?
Hvorfor vil Jasper ha dem?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Han ville drepe meg for dem.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Du blir tatt.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Har bare så vidt begynt.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick er der ute.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Og du må… forsvinne.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Stans!

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
- Hvor skal du?
- Stol på meg.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Hvorfor skulle jeg det?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
EN NETFLIX-SERIE

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Tiden er inne.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Fire år er lenge.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Fire år, åtte måneder og tre dager.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Det var avtalen straffedømte Jane Queller

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
inngikk med påtalemyndigheten.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Den gode nyheten?

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randall har ikke engang
en parkeringsbot.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Laura?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Så det er navnet mitt.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Når du går ut herfra i dag, ja.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Jeg går gjennom det med deg.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Du er enke og alenemor fra Rhode Island.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Foreldrene dine døde da du var 18.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Du giftet deg ung.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Med Jerry Randall?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Som døde i en bilulykke
da datteren din var to.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Tragisk.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Du har endret Andys bursdag.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
Din også.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
Slik er reglene.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Du og datteren din flytter til Georgia.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Belle Isle?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Et pensjonistsamfunn.
Du får ikke mye bråk der.

39
00:03:30,670 --> 00:03:32,964
En avkrok med mygg.

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
Disse er til deg.

41
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Talbots?

42
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Klærne du bruker.

43
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Hvordan du snakker.

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Bilen du kjører. Maten du liker.

45
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Ingenting kan si Jane Queller.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Ikke vær redd, hun er borte.

47
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Til Andrea. En Wish Bear.

48
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Datteren min sier at hun er best.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Jeg vet du gruer deg til å treffe henne.

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Hun vet ikke hvem jeg er.

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Dere vil være sammen igjen.

52
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Det blir fint.

53
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
Hva med Nick?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Vi finner ham.

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Det sa du i fjor og året før.

56
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Hva om han finner oss?

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Fokuser på å være Laura.

58
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Du er mor nå.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Du får hendene fulle.

60
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Andy.

61
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Hei, Charlie.

62
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Hvor er moren din?

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
I en mørkegrå Chevy Malibu.

64
00:05:47,098 --> 00:05:49,850
California-skilt. H793WVZ.

65
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
1,7 millioner ubetalte amerikanske jobber.

66
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
Men så mange av produktene våre
produseres på begge sider av grensen

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
i en integrert forsyningskjede.

68
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Dette samarbeidet gjør at vi
fungerer bedre i den globale økonomien.

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Hvordan føler du deg?

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Bra.

71
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Teppe?

72
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Nei, bare dra hjem.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Jeg ringer når jeg er ferdig.

74
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Nei, jeg blir.

75
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Jaså? I fire timer?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Det er tull.

77
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Det går fint.

78
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Andy?

79
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Dra hjem.

80
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Vær så snill.

81
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Jeg…

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Jeg venter i kantinen.

83
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
Send melding om du vil ha noe.

84
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Vanskelig å støtte seg på dem.

85
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Har du en penn?

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Takk.

87
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Sønnen min ga meg denne boken.
Masse spørsmål.

88
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
"Hva setter du mest pris på?"

89
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
"Har dette endret seg
etter at du fikk diagnosen?"

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Kanskje spise dessert først.

91
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
"Noen drømmer du ikke tillot deg
å ha før diagnosen?"

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Har alltid ønsket
å ta med barnebarna til Disney.

93
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Ingen foreldre.

94
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Bare moro.

95
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Hva med deg?

96
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Hvilke ville drømmer har du utsatt?

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Å lese ferdig denne boken.

98
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
Etter en FBI-aksjon i dag tidlig

99
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
ble liket av den kidnappede
Alexandra Maplecroft

100
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
funnet nær en jernbanetomt i Bay Area,

101
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
sammen med levningene av

102
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
et antatt medlem
av Armeen for en verden i endring.

103
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
Gruppen kidnappet akademikeren
tidlig i forrige uke,

104
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
like før hun skulle tale
på IEF-konferansen i Oslo.

105
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
- En kvinne som utga seg for Maplecroft…
- Følg den.

106
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…skjøt milliardæren Martin Queller
på scenen

107
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
og tok sitt eget liv like etter.

108
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Kvinnen er identifisert som Grace Juno

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
fra Oakland,

110
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
som beskyldte Quellers
farmasøytiske selskap for korrupsjon.

111
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Junos mann drepte deres tre barn…

112
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Ja vel. Vi er fremme.

113
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Hva nå?

114
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli. Din reddende engel.

115
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Hva skjedde der ute?

116
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Vi har sett på nyhetene.

117
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Vi var heldige som kom oss ut.

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula. Jane. Dette er Clara og Eli.

119
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
- Hei.
- Hei.

120
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
Vi har senger, mat og klær.

121
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
- Alt dere trenger.
- Takk.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Hvor er Andrew?

123
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Han pakker ut. Jeg hjelper ham.

124
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Tusen takk. Jeg mener det.

125
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Ja.

126
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
Greit.

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Vi kan gjemme tingene i skjulet. Greit?

128
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Går det bra med deg?

129
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Det går fint.

130
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
Du, vi klarte oss.

131
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Ja. Vi klarte oss.

132
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Faen!

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Hva er det?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Faen. Andrew!

135
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Det går fint. Jeg har det bra.

136
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Andrew!

137
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Han er skutt! Hvorfor sa du ikke det?

138
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Vi måtte vekk.

139
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Vi må på sykehus.

140
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Vi kan ikke dra noe sted.

141
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
- Eli og jeg kan kjøre deg.
- Nei, skuddskade betyr politi.

142
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Vi må gjøre noe…

143
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Hvor ille er det?

144
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Få se på deg.

145
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Beklager at jeg dreit meg ut.

146
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
- Du. Du klarer deg.
- Ja.

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
- Ok?
- Ok.

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Vi renser såret.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Spring River har et apotek.

150
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Jeg har en venn der.

151
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
- Du må til lege!
- Jane!

152
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Gjør du som jeg sier?

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Er tilbake så fort jeg kan, ok?

154
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Bli med inn.

155
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
- Ok, greit.
- Ok.

156
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Nesten fremme.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,523
Ja.

158
00:10:48,691 --> 00:10:49,608
Ja.

159
00:10:52,986 --> 00:10:53,821
Greit.

160
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Takk.

161
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
De sjekket stedet du ga oss.

162
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Ingen bil. Ingen lik. Ingenting.

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Jeg så to mennesker bli skutt.

164
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Noen skjuler sporene sine.

165
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Milliardæronkelen min
som dreper for en koffert?

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
La oss få deg vekk fra Bay Area.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Og jeg skal undersøke litt.

168
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michael Vargas er flyttet
til et sikkert sted.

169
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Hvordan går det med ham?

170
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Stabil. Vet ennå ikke hva som hendte.

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
Hva med mamma?

172
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Vi har ikke funnet telefonen hennes.

173
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Men de har etterlyst henne.

174
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Vi finner henne.

175
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick er her et sted.

176
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Moren din ville ha deg ut av skuddlinjen.
Derfor dro hun.

177
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Du tror jeg tar feil om henne.

178
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Vet ikke hva jeg skal tro.

179
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Så vi finner henne. Og vi finner ham.

180
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Så er dette endelig over.

181
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Takk.

182
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
For at du gjør alt dette.

183
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Visste du at jeg var med på fødestua?

184
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Jeg var den andre som holdt deg.

185
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Det er ett sted hun kanskje vil dra.

186
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Hvor?

187
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Nordover.

188
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Et gammelt hus i skogen.

189
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Soren Sevander bodde der.

190
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Borgerrettighetsadvokat og kona hans.

191
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Vi var der for et par dager siden.

192
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Kanskje lurt å sjekke igjen.

193
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Neste gang du føler deg overveldet,

194
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
du føler desperasjon, du vil gi opp,

195
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
husk dette samfunnet.

196
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Jeg klarer ikke å velge.

197
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Guttene ville elsket Polynesian Village,

198
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
men veslejenta er
mer Wilderness Lodge-typen.

199
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Vi vil jo nesten ikke være
på hotellet, men likevel.

200
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Det er det samme.

201
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Jeg vet det.

202
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Jeg vil bare
det skal være noe de vil huske.

203
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Noe spesielt.

204
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
De sier at Polynesian Village
har best utsikt til fyrverkeriet.

205
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Herregud, kan du holde munn?

206
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Du skal ikke kjøre Space Mountain
eller ta selfie med Timmi Gresshoppe

207
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
eller se fyrverkeriet,

208
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
for du skal ikke til Disney World.

209
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Du skal dø!

210
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Jeg skal dø!

211
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
Det er derfor vi sitter
i disse jævla giftstolene.

212
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Så kutt ut skravlingen, vær så snill.

213
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Du gir meg hodepine.

214
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
La det stå.

215
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Du mente det.

216
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Hva?

217
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Venter du bare på å dø?

218
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Nei, jeg ville få henne til å holde munn.

219
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Du må kjempe videre. Ellers går det ikke.

220
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
La oss dra hjem.

221
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Nei.

222
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Du spiser ikke. Jeg har fulgt med.

223
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Cellegiften gjør meg kvalm.

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Så ta kvalmemedisinene

225
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
- eller drikk teen.
- Herregud. Hva vil du egentlig?

226
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Jeg vil vite hvorfor du ikke prøver.

227
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Kan vi ikke bare dra hjem?

228
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Mamma!

229
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Kanskje jeg ikke trodde
livet mitt ville bli slik.

230
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Sittende alene med meg?

231
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Nei.

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Så hva er det?

233
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Tro det eller ei, men livet mitt
begynte ikke da du ble født.

234
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Ikke alt ved meg handler om deg.

235
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Det vet jeg.

236
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Noen ganger tror jeg du bare kom hjem

237
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
fordi du ikke hadde noe bedre å gjøre.

238
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Hva?

239
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Én av oss må få seg et liv.

240
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Du kan gjøre hva som helst.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Du kan dra hvor du vil.

242
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
Men du er her, med meg,

243
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
bretter teppene mine
og snakker om adjuvant behandling

244
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
og svirrer rundt som om
noe av dette betyr noe.

245
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Jeg vet det.

246
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Men jeg er her,
og du lar meg ikke hjelpe deg.

247
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Du kan ikke hjelpe meg!

248
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Fordi du stenger meg ute!

249
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Du vet vel at jeg trenger deg?

250
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Du er den siste jeg vil snakke med
det meste av tiden,

251
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
men jeg trenger å vite at du finnes.

252
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
De drepte faren min.

253
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
De lot en uskyldig kvinne dø.

254
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
De angrep politiet.

255
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Armeen for en verden i endring
er terrorister.

256
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
Jeg skal gjøre alt som står i min makt
for å bringe dem for retten.

257
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Drittsekk.

258
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper Queller spiller moralsk overlegen.

259
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Er det en jævla vits?

260
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Vi burde bombe jævelen og selskapet hans.

261
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Det kan dere ikke.

262
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Hvorfor ikke?

263
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Det er en revolusjon, Jane.

264
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Er det?

265
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Eller bare hevn?
Det begynner å bli vanskeligere å vite.

266
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Du er glovarm.

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Hvorfor sa du ingenting?

268
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Jeg dør for noe jeg tror på, Jane.

269
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Hvor mange kan si det?

270
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Du høres ut som ham.

271
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Bra.

272
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
- La meg ta deg med på sykehus.
- Nei.

273
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Det går bra.

274
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
Du klarer deg.

275
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Jeg er gravid.

276
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Jeg håper det en jente.

277
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Det blir perfekt karma.

278
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Jeg trenger deg her.

279
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Kan ikke være alene.

280
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Det blir du ikke.

281
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Det blir du ikke.

282
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
Dette er galskap. Vi klarer det ikke.

283
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Du tar over selskapet,
den ansvarlige sønnen.

284
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Jasper, styret vil ikke nøle.

285
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Hva gjør du?

286
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Jeg tar Andrew med på sykehuset.

287
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Nei. Jane.

288
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Han overlever ikke natten.

289
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Jeg vet det.

290
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
Så du vil bare la ham dø?

291
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Det er for sent. Hver eneste politimann
i landet leter etter oss.

292
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Det driter jeg i.

293
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Tror du jeg ville at dette skulle skje?

294
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Men det gjorde det.

295
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Og nå er det deg og meg.
Men vi må finne en vei videre.

296
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Vi har aldri vært hele mennesker.

297
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Verden ødela oss.

298
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Men vi fant hverandre.

299
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Men vi gir bare mening sammen, det vet du.

300
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Jeg klarer ikke dette!

301
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Jo, hør på meg!

302
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Eli tar oss med til grensen.

303
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Venner av ham i Calgary kan hjelpe.

304
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
- Nei.
- Jane.

305
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
- Slutt, vær så snill.
- Hvis du forlater meg,

306
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
setter jeg verden i brann for å finne deg.

307
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Vær så snill.

308
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Forstår du?

309
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Nei.

310
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Solstrålen er sen i dag.

311
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Er hun ute og kjøper lottokuponger?

312
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Gloria er flyttet til hospice.

313
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Du var alltid så jævla munter.

314
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Beklager.

315
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Du spurte meg

316
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
om drømmene mine.

317
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Jeg har bare én.

318
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Frihet.

319
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Jeg ble oppdratt til å være flink pike.

320
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Trent opp til å behage og…

321
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
…bevare freden når det skjedde noe dumt.

322
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Men jeg druknet.

323
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Jeg fant en vei ut.

324
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Trodde jeg, men det var en blindvei.

325
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
Mannen jeg elsket…

326
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Han prøvde å drepe meg.

327
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Og jeg måtte flykte.

328
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Så jeg ble en annen person.

329
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
Og jeg låste vekk mitt gamle jeg.

330
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Og jeg sa til meg selv
at det var mitt valg.

331
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Den eneste måten å overleve,
å beskytte oss på.

332
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Men å gjemme seg

333
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
i 30 år.

334
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
Det er ikke et valg.

335
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
Det er fangenskap.

336
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Løgn etter løgn etter løgn.

337
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Og Andy merker det.

338
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Hun vet kanskje ikke hva det er,
men hun merker det.

339
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
At det kveler henne.

340
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Dette er ikke livet mitt.

341
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Jeg trenger en vei ut.

342
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Jeg kan ikke

343
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
dø i en annens hud.

344
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Jane.

345
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Han er død.

346
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Jeg kom så fort jeg kunne.

347
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Han våknet ikke.
Jeg fikk ikke tatt farvel.

348
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Jeg er lei for det.

349
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Hva har hendt?

350
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Hva?

351
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
Vi har dårlig tid.

352
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Det er en FBI-agent der ute.

353
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Si at det var Nick og Andrew.

354
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Si at de hjernevasket deg.

355
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
- At de slo deg…
- Slutt.

356
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Jeg prøver å hjelpe.

357
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Du er den andre i dag
som ber meg svikte Andrew.

358
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
Han er død, Jane.

359
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Vi kan ikke endre på det.

360
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Men dette kan vi håndtere.

361
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Vi må bare ta grep.

362
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Ta grep?

363
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Jeg tenker praktisk.

364
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Du høres ut som Martin.
Vil du skylde på andre?

365
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Nei. Det er din og Andrews skyld.

366
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Du falt for den svindleren.

367
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Jeg advarte deg, og nå må jeg rydde opp.

368
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Pisspreik.

369
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Her er hva som skal skje.

370
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Jeg overgir meg,
soner og går videre i livet.

371
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Ingen av oss nevner Andrew
og hva han gjorde eller ikke gjorde.

372
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Du kan få selskapet.

373
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Men du skal bruke overskuddet
til å gjøre ting godt igjen.

374
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Tror du jeg vil høre…

375
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Hvis jeg får høre
at du fortsatt utnytter folk

376
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
eller noen sier at Andrew har skyld,

377
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
ødelegger jeg livet ditt.

378
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Hva feiler det deg?

379
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Jeg vet alt om Oslo.

380
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Hva?

381
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Du og Nick, avtalen deres.

382
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Jeg aner ikke hva du snakker om.

383
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Jeg har det på bånd.

384
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
På et sikkert sted.

385
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Ok…

386
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
Jeg visste ikke at Nick skulle drepe ham.

387
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Si det til ham.

388
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Vi må passe på hverandre.

389
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Vi er de eneste som er igjen.

390
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Det er bare deg og meg nå.

391
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
- Det var aldri deg og meg.
- Bare… Jane, vær så snill…

392
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Jeg vet hvem som drepte Maplecroft
og hvor dere finner ham.

393
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Jeg lytter.

394
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Jeg vil ha en avtale først.

395
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Hvis mamma ga Nick til politiet,
hvorfor fant de ham ikke første gang?

396
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Det var nære på, men han kom seg unna.

397
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Jeg tror han fikk hjelp.

398
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Han har vært der ute i 30 år.

399
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Hvorfor komme tilbake?
Hater han virkelig mamma så mye?

400
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
Folk har god hukommelse.

401
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
Når du er alene, grubler du over fortiden.

402
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
Den følelsen knytter deg til noe,
så du holder fast på den.

403
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
Det bildet jeg viste deg.

404
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Forslåtte mamma.

405
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Du visste at det var Nick.

406
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Selvsagt.

407
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Jeg tok bildet.

408
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Charlie!

409
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Hei, Andy. Føler du deg bedre?

410
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Ingen feber,
men bare én måte å få vite det.

411
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Ja. Du føler deg bedre.

412
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Kom igjen.

413
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Har du sagt god morgen til mamma?

414
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
God morgen, mamma.

415
00:33:55,201 --> 00:33:56,285
Ok.

416
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Kan jeg gå ut?

417
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Ja! Kom.

418
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Husk! Ikke forbi det store treet.

419
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
…to, tre, fire, fem, seks.

420
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Én, to, tre, fire, fem…

421
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Fem.

422
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
Og én i midten.

423
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
Solsikken.

424
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Når kommer Eli hjem?

425
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Kanskje i morgen.
Juryen har ikke bestemt seg.

426
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
Det er bare en rev.

427
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Gå og ta på pysjen.

428
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Gå nå.

429
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
Hei!

430
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Jeg reddet dem for deg.

431
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Et monster skulle spise dem.

432
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Og denne falt i lava, så jeg fikset henne.

433
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Hva synes du?

434
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
- Bra.
- Ja?

435
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Har du hele den magiske skogen
for deg selv?

436
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
Ja.

437
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
Det er kult.

438
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Hvor er moren din?

439
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Borte.

440
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
I himmelen, mener du?

441
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Hun dyrker blomster.

442
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
Og hvor gjør hun det?

443
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Vet ikke.

444
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Hva heter du?

445
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Andy.

446
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Andy?

447
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Jeg hadde en venn som het det.

448
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
Vi kan bade. Vil du se bekken?

449
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
- Ja.
- Ja?

450
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Greit, kom igjen.

451
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Det blir gøy.

452
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Andy!

453
00:39:20,984 --> 00:39:22,194
Andy!

454
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
På tide å komme inn, vennen!
Eli er hjemme!

455
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy! Hvor er du?

456
00:39:33,664 --> 00:39:34,790
Andy!

457
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Hvor er du, vennen?

458
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Jeg må gå.

459
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
Dette er vår hemmelighet.
Jeg er fantasivennen din.

460
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Kom inn, vennen!

461
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
Andy!

462
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Så lenge du har denne…

463
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
…betyr det at jeg kommer igjen.

464
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Kan du huske det?

465
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
Andy!

466
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Greit, gå.

467
00:40:20,085 --> 00:40:21,336
Andy!

468
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Kom hit, vennen!

469
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Eli er hjemme!

470
00:40:27,801 --> 00:40:28,719
Andy!

471
00:40:28,802 --> 00:40:30,053
Andy!

472
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Andy! Hei.

473
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
- Hei. Du skremte meg.
- Hei. Alt i orden?

474
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Der er du, søtnos.

475
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
- Skal vi leke inne?
- Vil du male solsikker?

476
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
- Ja.
- Ja? Greit.

477
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
Vi skal male solsikker.

478
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Enhjørningblomster.

479
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
- Enhjørningblomster?
- Enhjørningblomster.

480
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Jeg vet ikke om det finnes.

481
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
- Prinsesseblomst, kanskje.
- Andy?

482
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
- Prinsesseblomster finnes.
- Og sommerfuglblomster.

483
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Solsikker?

484
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Charlie.

485
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Står til?

486
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Kom inn.

487
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Jeg venter her ute.

488
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Ikke vær sjenert.

489
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Kom.

490
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Se på deg.

491
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Du er nydelig.

492
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Du vet hvem det er.

493
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Vil du ikke gi mamma en klem?

494
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Hei på deg.

495
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Jeg har med gaver til deg.

496
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Wish Bear.

497
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Får ønsker til å gå i oppfyllelse.

498
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
Og jeg vet hvor glad du er i solsikker.

499
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Jeg tenkte vi kunne plante noen
ved det nye huset.

500
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
Vi snakket jo om dette.

501
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Du skal bli med mamma til det nye huset.

502
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Du får et stort rom med mange leker.

503
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Jeg vil være hos dere.

504
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Nei, vennen.

505
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Jeg må passe på skogen, husker du?

506
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
- Ok. Kom hit.
- Her. Andy.

507
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Kom, det er kaldt ute.

508
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Flink jente. Den andre armen.

509
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Sånn. Så bra.

510
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Kom. Det blir som et eventyr.

511
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Du elsker eventyr.

512
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
- La meg ta den.
- Nei.

513
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Hva er det i den?

514
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Andys bøker. Hun liker gode historier.

515
00:44:26,373 --> 00:44:27,207
Hei.

516
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Vet ikke hvordan jeg kan gjøre gjengjeld.

517
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Det har du gjort.

518
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Det kom noe bra ut av alt dette.

519
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Jeg kan ikke komme på besøk, hva?

520
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Nei. Jeg tror ikke det.

521
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Alt er der, som du ville.

522
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Vi la noen av Andys ting øverst.

523
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Takk.

524
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Vi bør vel dra.

525
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Nei.

526
00:45:04,286 --> 00:45:05,495
Andy!

527
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
- Andy!
- Jeg vil ikke!

528
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
- Andy!
- Andy!

529
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Kom tilbake, Andy!

530
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Det går bra. Jeg skal ikke gjøre deg noe.

531
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
- Hei. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
- Gå vekk!

532
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
- Vil du bli med ut?
- Nei!

533
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Kom ut.

534
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Du skal bli med meg, nå.

535
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
Vi skal dra. Kom.

536
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Jeg har henne.

537
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Clara, hjelp meg.

538
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Kom hit.

539
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Du. Det går bra.

540
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
Det går bra. Du.

541
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Jeg vil ikke dra.

542
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Det går bra.

543
00:46:31,706 --> 00:46:32,541
Ok.

544
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Rolig, jeg skal ta en titt på det.

545
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Er du sulten?

546
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Vil du ha noe å spise?

547
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Hva har du der?

548
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Kan jeg få se?

549
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Vær så snill?

550
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Jeg vet at du er redd.

551
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Det er jeg også.

552
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
Vi må finne ut av dette.

553
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
Vi må være et team.

554
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Hvor fikk du denne fra?

555
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Hvor fikk du denne fra?

556
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Hvem ga deg denne?

557
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Du har sovet i hele dag.

558
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Hvordan føler du deg?

559
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Hvem er du?

560
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp.

561
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Faren din.

562
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Tonje Bjørkheim Nilsen