1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
DALAM EPISOD LALU

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Selagi mak hidup,
mak boleh beri keterangan.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Mak patut terangkan saja.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Apa mak nak cakap?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
Ayah kamu dikehendaki FBI,
dan dia akan bunuh kita?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
Kenapa dengan duit itu?
Kenapa Jasper mahukannya?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Dia cuba nak bunuh saya.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Awak akan ditangkap.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Saya baru bermula.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick masih bebas.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Kamu perlu menghilangkan diri.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Jangan bergerak!

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
- Mak nak ke mana?
- Percayalah.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Kenapa saya nak buat begitu?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
SEBUAH SIRI NETFLIX

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Dah masanya.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Empat tahun sangat lama.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Empat tahun, lapan bulan, tiga hari.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Itu janji antara penjenayah, Jane Queller,

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
dengan Peguam AS.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Berita baiknya?

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randall tiada walau satu saman.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Laura?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Jadi itulah nama saya.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Ya, apabila awak bebas hari ini.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Ayuh. Saya akan jelaskan.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Awak seorang janda dari Rhode Island.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Ibu bapa awak mati dalam kebakaran.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Awak kahwin muda.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Dengan Jerry Randall?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Yang terbunuh dalam kemalangan
semasa anak awak dua tahun.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Sedihnya.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Awak ubah tarikh lahir Andy.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
Awak juga.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
Itu protokol.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Awak dua beranak
mulakan hidup baru di Georgia.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Belle Isle?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Komuniti pesara. Tak banyak masalah.

39
00:03:30,920 --> 00:03:32,964
Terpencil dan banyak nyamuk.

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
Ini untuk awak.

41
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Talbots?

42
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Pakaian awak.

43
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Cara percakapan.

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Jenis kereta. Pilihan makanan.

45
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Tiada persamaan dengan Jane.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Jangan risau. Dia dah lama terkubur.

47
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Beruang Hajat untuk Andrea.

48
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Anak saya kata beruang ini yang terbaik.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Saya tahu awak gugup nak jumpa dia.

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Dia tak kenal saya.

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Hei. Awak akan bersama semula.

52
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Jangan risau.

53
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
Nick bagaimana?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Akan ditangkap.

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Itu kata awak tahun lalu dan sebelumnya.

56
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Kalau dia jumpa kami?

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Tumpukan jadi Laura.

58
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Awak dah jadi ibu.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Awak akan sibuk.

60
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Andy.

61
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Hei, Charlie.

62
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Mana mak awak?

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
Naik Chevy Malibu kelabu gelap.

64
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
Plat California. H793WVZ.

65
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
1.7 juta pekerjaan tiada gaji.

66
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
Banyak produk kita seperti kenderaan
dibina di kedua-dua sempadan

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
dalam rantaian bekalan bersepadu.

68
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Pengeluaran bersama ini meningkatkan kerja
keseluruhan dalam ekonomi global.

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Mak bagaimana?

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Ya, baik.

71
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Nak selimut?

72
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Tak apa, pulanglah.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Mak akan telefon selepas selesai.

74
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Tak apa, saya tunggu.

75
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Betul? Selama empat jam?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Mengarut.

77
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Saya tak kisah.

78
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Andy?

79
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Baliklah.

80
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Tolonglah.

81
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Saya…

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
akan tunggu di kafeteria.

83
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
SMS kalau perlu apa-apa?

84
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Terpaksa mengharapkan mereka.

85
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Awak ada pen?

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Terima kasih.

87
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Anak saya berikan buku ini
yang ada banyak soalan.

88
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
"Apa yang paling awak hargai?"

89
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
"Adakah nilai itu berubah
sejak diagnosis anda?"

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Mungkin makan pencuci mulut dulu.

91
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
"Adakah impian yang tak tercapai
sebelum anda didiagnosis?"

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Teringin bawa cucu ke Disneyland.

93
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Tanpa mak ayahnya.

94
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Hanya nak berseronok.

95
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Awak pula?

96
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Apa impian besar yang awak tangguhkan?

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Menghabiskan buku ini.

98
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
Susulan serbuan FBI pagi ini,

99
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
Profesor Maplecroft dari Berkeley
yang diculik

100
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
ditemui dekat landasan Kawasan Teluk,

101
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
berserta mayat seorang lelaki

102
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
yang dipercayai
ahli Tentera Perubahan Dunia.

103
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
Kumpulan sayap kiri menculik
Maplecroft awal minggu lalu

104
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
sebelum dia sepatutnya berucap
pada persidangan IEF di Oslo.

105
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
- Seorang wanita menyamar sebagainya…
- Ikut sana.

106
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…menembak jutawan Martin Queller
di pentas,

107
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
dan membunuh diri selepas itu.

108
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Wanita yang dikenali sebagai Grace Juno,

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
dari Oakland,

110
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
menuduh syarikat Queller
terlibat dalam penyelewengan.

111
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Suami Juno membunuh tiga anak mereka…

112
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Baiklah. Dah sampai.

113
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Sekarang apa?

114
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli. Awak memang penyelamat.

115
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Apa yang dah terjadi?

116
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
- Kami ikuti berita.
- Hei.

117
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Ya, nasib baik kami terlepas.

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula. Jane. Ini Clara dan Eli.

119
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
- Hei.
- Hai.

120
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
Kami ada katil, makanan, pakaian.

121
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
- Ya, apa saja.
- Terima kasih.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Di mana Andrew?

123
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Dia berkemas. Saya akan bantu.

124
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Terima kasih. Sangat-sangat.
Saya terhutang budi.

125
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Ya.

126
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
Baiklah.

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Kita boleh sorok bekalan di bangsal. Okey?

128
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Hei. Awak okey?

129
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Jangan risau.

130
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
Kita dah selamat.

131
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Ya. Kita selamat.

132
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Tak guna!

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Kenapa?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Alamak. Andrew!

135
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Saya okey.

136
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Andrew!

137
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Dia ditembak. Kenapa tak cakap?

138
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Terpaksa lari.

139
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Kita mesti ke hospital.

140
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Kita tak boleh ke mana-mana.

141
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
- Saya dan Eli boleh bawa.
- Polis akan dihubungi.

142
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Kita mesti buat sesuatu…

143
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Terukkah?

144
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Mari kita periksa.

145
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Maaf, saya buat silap.

146
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
- Hei, awak okey.
- Ya.

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
- Okey?
- Ya.

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Mari dapatkan rawatan.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Ada farmasi di Spring River.

150
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Saya ada kawan di sana.

151
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
- Awak perlukan doktor.
- Jane!

152
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Dengar cakap saya.

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Saya akan segera balik.

154
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Marilah masuk.

155
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
- Okey. Baiklah.
- Okey.

156
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Sikit lagi.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,523
Ya.

158
00:10:48,691 --> 00:10:49,608
Ya.

159
00:10:52,986 --> 00:10:53,821
Okey.

160
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Terima kasih.

161
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
Mereka dah periksa lokasi itu.

162
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Tiada kereta, mayat atau apa-apa.

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Dua orang dah ditembak.

164
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Ada orang menutup jejak.

165
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Pak cik kaya saya bunuh orang
kerana beg itu?

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Mari kita tinggalkan Bay Area.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Saya akan terus siasat.

168
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michael dah dipindahkan ke lokasi selamat.

169
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Dia okey?

170
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Stabil. Tak tahu apa terjadi.

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
Bagaimana dengan mak?

172
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Tak dapat jejak telefonnya.

173
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Mereka dah keluarkan BOLO.

174
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Kita akan cari dia.

175
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick masih bebas.

176
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Mak awak nak pastikan awak selamat.
Itu sebab dia pergi.

177
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Awak ingat saya silap.

178
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Saya tak tahu apa-apa lagi.

179
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Kalau kita jumpa mak awak,
kita jumpa Nick.

180
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Dan semua ini akan tamat.

181
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Terima kasih.

182
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Untuk semua ini.

183
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Saya bersama mak kamu di bilik bersalin.

184
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Saya orang kedua dukung kamu.

185
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Ada suatu tempat dia akan pergi.

186
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Ke mana?

187
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Di utara.

188
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Rumah lama di hutan.

189
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Soren Sevander tinggal di situ.

190
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Seorang peguam dan isterinya.

191
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Orang kami dah ke sana.

192
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Tak salah cuba lagi.

193
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Lain kali awak rasa cemas,

194
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
atau rasa kecewa,
atau mahu menyerah kalah,

195
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
ingat komuniti ini.

196
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Saya tak dapat pilih.

197
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Budak-budak itu mesti suka Desa Polinesia,

198
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
tapi cucu perempuan saya
lebih suka Kabin Belantara.

199
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Kami takkan berada di hotel,
itu dah pasti.

200
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Tak penting.

201
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Saya tahu.

202
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Saya cuma nak mereka ada kenangan.

203
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Yang istimewa.

204
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Kata orang, pemandangan bunga api
paling indah dari Desa Polinesia.

205
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Boleh tak awak diam?

206
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Awak takkan naik Space Mountain
atau berswafoto dengan Jiminy Cricket

207
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
atau tengok pertunjukan mercun,

208
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
sebab awak takkan ke Disney World.

209
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Awak nak mati!

210
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Saya akan mati!

211
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
Itu sebab kita di sini.
Terkurung di kerusi beracun.

212
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Jadi hentikan bercakap.

213
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Awak buat saya sakit kepala.

214
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Biarkan.

215
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Mak serius.

216
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Apa?

217
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Mak nak mati begitu saja?

218
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Tak, mak cuma nak dia diam.

219
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Mak mesti terus berjuang.
Itu saja caranya.

220
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Mari kita pulang.

221
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Tidak.

222
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Saya tahu mak tak makan.

223
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Mak dah cakap, kemo buat mak sakit.

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Jadi, makan ubat loya

225
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
- atau minum teh itu.
- Apa yang kamu nak?

226
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Saya nak tahu sebab mak tak nak cuba.

227
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Boleh tak kita balik?

228
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Mak!

229
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Mungkin mak tak sangka
hidup mak berakhir begini.

230
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Terperangkap dengan saya?

231
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Tidak.

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Habis, apa?

233
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Sebenarnya, hidup mak tak bermula
dengan kelahiran kamu.

234
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Hidup mak tak berkisar pada kamu.

235
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Saya tahu.

236
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Mungkin itu saja sebab kamu pulang

237
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
sebab kamu tiada benda lain nak buat.

238
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Apa?

239
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Salah seorang perlu teruskan hidup.

240
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Kamu boleh buat apa saja.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Kamu boleh pergi ke mana-mana.

242
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
Tapi kamu berada di sini, dengan mak

243
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
melipatkan selimut dan bersyarah
tentang terapi bantuan

244
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
dan memantau semua ini
macam penting sangat.

245
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Ya.

246
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Tapi saya di sini
dan mak tak izinkan saya bantu.

247
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Kamu tak boleh tolong!

248
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Sebab mak yang tak bagi!

249
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Mak tahu saya perlukan mak.

250
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Walaupun mak mungkin
orang terakhir saya cari,

251
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
saya nak tahu, mak akan bersama saya.

252
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Mereka bunuh ayah.

253
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Wanita tak bersalah dibiarkan mati.

254
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Mereka serang penguatkuasa.

255
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Tentera Perubahan Dunia ialah pengganas.

256
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
Mereka akan dibawa ke muka pengadilan
dengan kuasa yang ada pada saya.

257
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Tak guna.

258
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper Queller yang tuntut kebaikan.

259
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Apa jenis jenakakah ini?

260
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Kita patut bom dia dan syarikatnya.

261
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Mana boleh.

262
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Kenapa?

263
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Ini revolusi, Jane.

264
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Betulkah?

265
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Atau hanya berdendam?
Sebab makin sukar nak dibezakan.

266
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Badan awak panas.

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Kenapa awak tak cakap?

268
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Saya akan mati
untuk sesuatu yang saya percaya.

269
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Berapa orang boleh berbuat begitu?

270
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Awak dah macam dia.

271
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Bagus.

272
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
- Marilah kita ke hospital.
- Tidak.

273
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Tak mengapa.

274
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
Awak akan selamat.

275
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Saya hamil.

276
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Saya harap perempuan.

277
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Itu akan jadi karma yang sempurna.

278
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Saya perlukan awak di sini.

279
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Saya tak nak sendiri.

280
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Takkan.

281
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Takkan.

282
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
Gila. Kita takkan berjaya.

283
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Jadi anak bertanggungjawab
dan ambil alih syarikat.

284
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Jasper, pihak lembaga akan terus setuju.

285
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Awak buat apa?

286
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Saya nak bawa Andrew ke hospital.

287
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Tak boleh, Jane.

288
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Dia boleh mati malam ini.

289
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Saya tahu.

290
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
Jadi awak memang nak biarkan dia mati?

291
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Dah terlambat.
Semua polis di negeri ini memburu kita.

292
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Saya tak peduli.

293
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Awak ingat saya nak
perkara begini terjadi?

294
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Tapi tetap terjadi.

295
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Sekarang tinggal kita berdua.
Tapi kita kena cari jalan.

296
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Selama ini kita tak pernah sempurna.

297
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Dunia binasakan kita.

298
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Tapi kita telah disatukan.

299
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Tapi semua ini boleh kalau kita bersama.

300
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Saya tak boleh melakukannya!

301
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Dengar cakap saya!

302
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Eli bawa kita nanti.

303
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Ada kawan di Calgary akan bantu.

304
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
- Tidak.
- Jane.

305
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
- Tolong berhenti.
- Jika awak tinggalkan saya,

306
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
saya akan cari awak
sampai ke lubang cacing.

307
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Tolong.

308
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Awak faham?

309
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Tak.

310
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Cik ceria lewat hari ini.

311
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Dia ke mana? Beli tiket loteri?

312
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Gloria dipindahkan ke rawatan hospis.

313
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
Nenek sayang Kalau nenek tak sakit,
bolehlah kita pergi ke taman

314
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
Atau Disneyland bersama. Sayang nenek.

315
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Awak selalu sangat ceria.

316
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Maafkan saya.

317
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Awak tanya saya

318
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
tentang impian saya.

319
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Ada satu saja.

320
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Kebebasan.

321
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Saya dibesarkan dengan didikan yang baik.

322
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Dididik untuk melayan…

323
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
memastikan keamanan
apabila benda buruk terjadi.

324
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Tapi saya kelemasan.

325
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Saya jumpa jalan keluar.

326
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Saya ingat betullah,
tapi hanya jalan buntu.

327
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
Orang yang saya cintai…

328
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Dia cuba bunuh saya.

329
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Saya terpaksa lari.

330
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Saya terpaksa jadi orang lain.

331
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
Saya kurung diri itu jauh-jauh.

332
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Saya beritahu diri, itulah pilihan saya.

333
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Itu saja cara untuk hidup
dan kami kekal selamat.

334
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Tapi bersembunyi

335
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
selama 30 tahun.

336
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
Itu bukan pilihan.

337
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
Itu terkurung.

338
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Penipuan demi penipuan.

339
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Dan Andy merasainya.

340
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Dia mungkin tak tahu yang sebenar
tapi dia merasainya.

341
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Menghantuinya.

342
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Ini bukan kehidupan saya.

343
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Saya perlu jalan keluar.

344
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Saya tak nak

345
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
mati sebagai orang lain.

346
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Jane.

347
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Dia dah tiada.

348
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Saya datang secepat mungkin.

349
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Dia terus koma.
Tak sempat ucap selamat tinggal.

350
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Maafkan saya.

351
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Ya Tuhan, mengapa?

352
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Apa?

353
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
Kita tak ada banyak masa.

354
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Ada ejen FBI di luar.

355
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Cakap ini angkara Nick dan Andrew.

356
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Beritahu mereka pengaruhi awak.

357
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
- Mereka pukul awak…
- Hentikan.

358
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Saya cuma nak tolong.

359
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Awak orang kedua
yang suruh saya tinggalkan Andrew.

360
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
Dia dah mati, Jane.

361
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Tiada apa boleh ubah keadaan.

362
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Kita akan uruskan hal ini.

363
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Kita cuma perlu lebih pantas.

364
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Lebih pantas?

365
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Ini perkara logik.

366
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Awak dah macam ayah.
Nak salahkan orang lain?

367
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Tak, Jane. Ini kerana awak dan Andrew.

368
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Awak terpedaya dengan penipu.

369
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Sekarang saya juga
kena uruskan masalah awak.

370
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Mengarut.

371
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Ini yang akan terjadi.

372
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Saya akan serah diri,
masuk penjara dan teruskan hidup.

373
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Kita takkan dedahkan tentang Andrew,
atau sebarang perbuatannya.

374
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Awak ambil alih syarikat.

375
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Tapi guna untung dari jabatan farmasi
untuk tebus dosa.

376
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Awak ingat saya nak…

377
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Jika itu tak terjadi
dan awak masih memanipulasi orang

378
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
atau terdengar apa-apa
yang menyalahkan Andrew,

379
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
saya akan musnahkan hidup awak.

380
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Kenapa dengan awak?

381
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Saya tahu semuanya tentang Oslo.

382
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Apa?

383
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Awak, Nick, urusan sampingan.

384
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Saya tak faham maksud awak.

385
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Semuanya dirakam.

386
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
Di tempat yang selamat.

387
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Okey.

388
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
Saya tak tahu Nick akan bunuh dia.

389
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Pergilah mengaku.

390
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Kita mesti menjaga satu sama lain.

391
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Kita saja yang tinggal.

392
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Hanya kita berdua saja.

393
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
- Tak pernah begitu.
- Jane, tolonglah.

394
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Saya tahu pembunuh Maplecroft
dan tahu cara mencarinya.

395
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Baiklah.

396
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Aturkan satu urus janji.

397
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Jika mak serahkan Nick kepada FBI,
kenapa dia tak ditangkap dulu?

398
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Memang hampir ditangkap, tapi terlepas.

399
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Dia mungkin dibantu.

400
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Dia bebas selama 30 tahun.

401
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Kenapa muncul balik?
Benci sangatkah dia dengan mak?

402
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
Manusia simpan ingatan.

403
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
Kalau bersendirian,
kita mengenang masa silam.

404
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
Perasaan itu mengikat kita
kepada sesuatu dan digenggam.

405
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
Gambar polaroid tempoh hari.

406
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Gambar mak dipukul.

407
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Awak tahu Nick yang buat.

408
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Ya.

409
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Saya yang ambil gambar itu.

410
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Charlie!

411
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Hei, Andy. Rasa lebih baik?

412
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Demam dah kurang,
tapi satu saja cara nak tahu.

413
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Ya. Kamu makin sihat.

414
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Mari.

415
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Dah ucap selamat pagi kepada mak kamu?

416
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Selamat pagi, mak.

417
00:33:55,201 --> 00:33:56,285
Okey.

418
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Boleh saya keluar?

419
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Ya! Jom.

420
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Ingat! Jangan lepas pokok besar.

421
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
…dua, tiga, empat, lima, enam.

422
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Satu, dua, tiga, empat, lima…

423
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Lima.

424
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
Satu di tengah-tengah.

425
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
Bunga matahari.

426
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Bila Eli akan pulang?

427
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Mungkin esok. Juri masih belum putuskan.

428
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
Itu hanya musang.

429
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Hei, pergi tukar pakai baju tidur.

430
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Pergi.

431
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
Hei!

432
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Saya simpan untuk awak.

433
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Ada raksasa nak makan.

434
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Yang ini terjatuh ke dalam
jurang lahar, jadi saya baiki.

435
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Cantik tak?

436
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
- Bagus.
- Ya?

437
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Seluruh hutan ajaib ini milik awak?

438
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
Ya.

439
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
Boleh tahan.

440
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Di mana mak kamu?

441
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Tak ada.

442
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Dia dah di syurga?

443
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Dia menanam bunga.

444
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
Di mana dia tanam?

445
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Tak tahu.

446
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Siapa nama awak?

447
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Andy.

448
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Andy?

449
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Ya, kawan saya pun nama Andy.

450
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
Hei. Kita boleh pergi berenang.
Nak tengok sungai?

451
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
- Ya.
- Ya?

452
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Baiklah, jom.

453
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Mesti seronok.

454
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Andy!

455
00:39:20,984 --> 00:39:22,194
Andy!

456
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Sayang, balik lekas! Eli dah pulang!

457
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy! Kamu di mana?

458
00:39:33,664 --> 00:39:34,790
Andy!

459
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Andy! Kamu di mana, sayang?

460
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Saya mesti pergi.

461
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
Ini rahsia kita, okey?
Saya kawan rekaan awak.

462
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Sayang, balik lekas!

463
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
Andy!

464
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Asalkan awak ada benda ini…

465
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
itu maknanya saya akan kembali.

466
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Boleh ingat?

467
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
Andy!

468
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Okey, pergi.

469
00:40:20,085 --> 00:40:21,336
Andy!

470
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Keluarlah, sayang!

471
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Andy, Eli dah pulang!

472
00:40:27,801 --> 00:40:28,719
Andy!

473
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Andy! Hei.

474
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
- Hei. Risau saya.
- Hei. Semuanya okey?

475
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Itu pun dia, sayang.

476
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
- Kita main di rumah, okey?
- Lukis bunga.

477
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
- Ya.
- Boleh? Okey.

478
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
Kita akan lukis bunga matahari.

479
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Bunga unikorn.

480
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
- Bunga unikorn?
- Bunga unikorn.

481
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Adakah bunga macam itu?

482
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
- Mungkin bunga puteri.
- Andy?

483
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
- Bunga puteri memang wujud.
- Dan bunga kupu-kupu.

484
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Bunga matahari?

485
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Charlie.

486
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Hei, apa khabar?

487
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Jemput masuk.

488
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Saya tunggu di luar.

489
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Jangan malu.

490
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Mari.

491
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Wah.

492
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Cantiknya dia.

493
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Kamu kenal orang itu.

494
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Hei. Tak nak peluk mak kamu?

495
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Hai.

496
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Mak bawa hadiah.

497
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Beruang Hajat.

498
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Buat hajat termakbul.

499
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
Mak tahu kamu suka bunga matahari.

500
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Bolehlah kita tanam di rumah baharu kita.

501
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
Kita dah bincang.

502
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Kamu akan ikut mak kamu ke rumah baharu.

503
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Kamu akan ada bilik dan banyak mainan.

504
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Saya nak tinggal dengan awak.

505
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Tak boleh, sayang.

506
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Saya mesti jaga hutan ini, ingat?

507
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
- Okey. Mari sini.
- Jom, Andy.

508
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Mari. Di luar itu sejuk. Okey.

509
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Macam itulah. Tangan satu lagi.

510
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Ya. Bagus. Anak pandai.

511
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Jom. Ini akan jadi satu pengembaraan.

512
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Kamu suka.

513
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
- Beri kepada saya.
- Tak apa.

514
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Apa isinya?

515
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Buku-buku Andy. Dia suka cerita.

516
00:44:26,373 --> 00:44:27,207
Hei.

517
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Saya tak tahu nak balas budi awak.

518
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Tak apa.

519
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Ada hikmah daripada semua ini.

520
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Saya tak boleh melawat, bukan?

521
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Saya rasa tidak.

522
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Semuanya cukup, seperti yang awak nak.

523
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Barang-barang Andy di bahagian atas.

524
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Terima kasih.

525
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Dah masa untuk bertolak.

526
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Tak nak.

527
00:45:04,286 --> 00:45:05,495
Andy!

528
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
- Andy!
- Saya tak nak pergi!

529
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
- Andy!
- Andy!

530
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Balik sini, Andy!

531
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Tak apa. Mak bukan nak sakiti kamu.

532
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
- Hai. Mak bukan nak sakiti kamu.
- Pergi!

533
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
- Nak keluar dengan mak?
- Tak nak!

534
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Marilah keluar.

535
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Kamu akan ikut mak sekarang.

536
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
Kita mesti pergi. Jom.

537
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Mari, saya tolong pegang.

538
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Clara, tolong saya.

539
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Mari sini.

540
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Hei, tak apa, sayang.

541
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
Kamu okey. Hei.

542
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Saya tak nak pergi.

543
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Kamu okey.

544
00:46:31,706 --> 00:46:32,541
Okey.

545
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Jangan risau. Saya akan tengokkan.

546
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Kamu lapar?

547
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Nak snek?

548
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Ada apa di dalam beg itu?

549
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Boleh mak tengok?

550
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Tolonglah, bagi mak tengok.

551
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Mak tahu kamu takut.

552
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Mak juga.

553
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
Kita mesti usahakan.

554
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
Kita satu geng sekarang.

555
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Dari mana kamu dapat?

556
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Dari mana kamu dapat?

557
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Siapa yang berikan?

558
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Kamu tidur seharian.

559
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Kamu okey?

560
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Awak siapa?

561
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp.

562
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Ayah kamu.

563
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan