1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
‎前回までは…

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,597
‎生きてる限り
‎私は彼の重要証人なの

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
‎教えてほしかった

4
00:00:14,515 --> 00:00:17,268
‎あなたの父親は
‎ＦＢＩに追われてて

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,187
‎私たちを殺すかもって？

6
00:00:21,022 --> 00:00:22,565
‎お金の件は？

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,693
‎伯父さんは私を殺そうとした

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,321
‎捕まるわよ

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,156
‎本番はこれからだ

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
‎ニックは捕まってない

11
00:00:34,869 --> 00:00:36,287
‎身を隠さないと

12
00:00:38,081 --> 00:00:38,664
‎止まれ！

13
00:00:42,460 --> 00:00:43,002
‎どこへ？

14
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
‎私を信じて

15
00:00:44,295 --> 00:00:46,255
‎今さら そんなの無理！

16
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
‎NETFLIX シリーズ

17
00:01:44,689 --> 00:01:45,731
‎時間よ

18
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
‎４年は長いな

19
00:02:25,021 --> 00:02:27,440
‎４年８カ月と３日よ

20
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
‎君が検事と
‎取引した条件だからな

21
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
‎朗報だ

22
00:02:33,404 --> 00:02:36,032
‎ローラ･ランドールには
‎犯罪歴がない

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,450
‎ローラ？

24
00:02:39,952 --> 00:02:41,454
‎私の名前ね

25
00:02:41,537 --> 00:02:43,289
‎今日 出所したらな

26
00:02:44,540 --> 00:02:46,292
‎来い　説明する

27
00:02:53,216 --> 00:02:55,426
‎君は未亡人で
‎シングルマザーだ

28
00:02:56,719 --> 00:02:58,346
‎18歳で両親が焼死し⸺

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,014
‎早くに結婚

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,767
‎ジェリー･ランドールと？

31
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
‎娘が２歳の時 事故死した

32
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
‎悲劇ね

33
00:03:14,862 --> 00:03:16,697
‎アンディの誕生日を変えた？

34
00:03:17,281 --> 00:03:18,241
‎君のもね

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
‎規約だ

36
00:03:21,535 --> 00:03:24,163
‎夫の死後
‎君は娘とジョージア州へ

37
00:03:24,997 --> 00:03:26,040
‎ベル･アイル？

38
00:03:26,999 --> 00:03:29,502
‎高齢者が多く住む
‎穏やかな地域だ

39
00:03:29,502 --> 00:03:30,211
‎高齢者が多く住む
‎穏やかな地域だ

40
00:03:29,502 --> 00:03:30,211
〝ジョージア州〞

41
00:03:30,211 --> 00:03:30,795
〝ジョージア州〞

42
00:03:30,795 --> 00:03:31,504
〝ジョージア州〞

43
00:03:30,795 --> 00:03:31,504
‎蚊が多い 辺ぴな所ね

44
00:03:31,504 --> 00:03:32,964
‎蚊が多い 辺ぴな所ね

45
00:03:35,466 --> 00:03:36,425
‎贈り物だ

46
00:03:49,188 --> 00:03:50,147
‎タルボット？

47
00:03:50,815 --> 00:03:51,774
‎君の服だ

48
00:03:52,275 --> 00:03:55,361
‎話し方 自家用車
‎食の好みも⸺

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
‎ジェーンとは違う

50
00:03:57,280 --> 00:03:59,782
‎安心して　ジェーンは消えた

51
00:04:06,163 --> 00:04:08,332
‎これはアンディにね

52
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
‎このクマは娘のイチオシだ

53
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
‎娘に会うのが怖い？

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,677
‎私の顔も分からない

55
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
‎また一緒に居られるんだ

56
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
‎うまくいく

57
00:04:25,141 --> 00:04:26,183
‎ニックは？

58
00:04:29,478 --> 00:04:30,313
‎捕まえる

59
00:04:32,023 --> 00:04:34,191
‎２年前から そう言ってる

60
00:04:34,692 --> 00:04:36,152
‎彼に見つかったら？

61
00:04:36,694 --> 00:04:38,404
‎ローラとして生きろ

62
00:04:40,031 --> 00:04:41,157
‎君は母親だ

63
00:04:41,907 --> 00:04:43,326
‎忙しくなるぞ

64
00:05:35,086 --> 00:05:35,878
‎アンディ

65
00:05:38,047 --> 00:05:39,006
‎チャーリー

66
00:05:41,675 --> 00:05:42,760
‎ママは？

67
00:05:45,388 --> 00:05:47,014
‎グレーの車に乗ってた

68
00:05:47,098 --> 00:05:50,434
‎カリフォルニア ナンバーよ
‎H793WVZ

69
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
‎米国の無償労働者数は
‎170万人

70
00:06:15,876 --> 00:06:18,421
‎自動車など多くの製品の⸺

71
00:06:18,504 --> 00:06:21,549
‎サプライチェーンは
‎国境を超えています

72
00:06:22,508 --> 00:06:26,262
‎各国の協働が
‎世界経済を好転させるのです

73
00:06:26,345 --> 00:06:27,263
‎具合は？

74
00:06:27,346 --> 00:06:28,722
‎いいわ

75
00:06:34,228 --> 00:06:35,104
‎ブランケットを？

76
00:06:35,646 --> 00:06:36,522
‎平気よ　帰って

77
00:06:37,022 --> 00:06:39,608
‎終わったら連絡する

78
00:06:39,692 --> 00:06:40,860
‎ここで待つ

79
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
‎本当に？　４時間よ

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,281
‎冗談でしょ

81
00:06:45,364 --> 00:06:46,282
‎いいの

82
00:06:50,995 --> 00:06:51,996
‎アンディ

83
00:06:52,997 --> 00:06:53,789
‎帰って

84
00:06:54,540 --> 00:06:55,374
‎お願い

85
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
‎じゃあ…

86
00:07:01,422 --> 00:07:02,923
‎カフェで待つわ

87
00:07:05,593 --> 00:07:07,136
‎何かあればメールを

88
00:07:11,265 --> 00:07:13,225
‎頼るのもつらいわね

89
00:07:15,769 --> 00:07:17,813
‎ペン持ってない？

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,114
‎どうも

91
00:07:29,074 --> 00:07:32,703
‎息子がくれたノートよ
‎質問がいっぱい

92
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
‎“一番大事なことは？”

93
00:07:34,788 --> 00:07:38,459
‎“病気で価値観に変化は？”

94
00:07:39,793 --> 00:07:41,545
‎“デザートは先に食べる”ね

95
00:07:44,173 --> 00:07:48,177
‎“今まで
‎かなえられなかった夢は？”

96
00:07:50,304 --> 00:07:53,140
‎孫とディズニーに
‎行きたかった

97
00:07:53,641 --> 00:07:56,310
‎両親抜きで楽しむの

98
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
‎あなたは？

99
00:08:01,232 --> 00:08:03,609
‎先延ばしにしてきた夢は？

100
00:08:05,903 --> 00:08:07,363
‎本を読み終えること

101
00:08:10,991 --> 00:08:15,704
‎ＦＢＩの捜査により
‎誘拐された教授が今朝⸺

102
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
‎ベイエリアで発見されました

103
00:08:17,998 --> 00:08:22,461
‎共に発見された遺体は
‎変革軍の男性のものです

104
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
‎先週初めに
‎変革軍は教授を誘拐

105
00:08:25,798 --> 00:08:29,677
‎教授がオスロの会議に出る
‎直前でした

106
00:08:30,177 --> 00:08:31,804
‎女が教授を装い…

107
00:08:31,887 --> 00:08:32,680
‎あっちだ

108
00:08:32,763 --> 00:08:35,349
‎マーティン･クエラー氏を
‎銃殺し⸺

109
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
‎その直後に自害しました

110
00:08:37,768 --> 00:08:41,438
‎女の身元は
‎グレース･ジュノーと判明

111
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
‎クエル氏の製薬会社を
‎告訴していました

112
00:08:44,692 --> 00:08:47,653
‎ジュノーの夫は
‎３人の子を殺害…

113
00:08:50,155 --> 00:08:51,240
‎よし 到着だ

114
00:08:53,826 --> 00:08:54,451
‎ここは？

115
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
‎イーライ　助かるよ

116
00:09:02,459 --> 00:09:04,044
‎何があった？

117
00:09:04,128 --> 00:09:05,379
‎心配したよ

118
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
‎ああ 何とか逃れた

119
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
‎ポーラとジェーン

120
00:09:10,426 --> 00:09:11,510
‎クララとイーライだ

121
00:09:11,594 --> 00:09:12,136
‎どうも

122
00:09:12,219 --> 00:09:12,761
‎ええ

123
00:09:12,845 --> 00:09:14,513
‎衣食住には困らない

124
00:09:14,597 --> 00:09:15,639
‎何でも言って

125
00:09:15,723 --> 00:09:16,265
‎助かる

126
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
‎アンドリューは？

127
00:09:18,267 --> 00:09:20,686
‎荷ほどきだ　見てくる

128
00:09:22,521 --> 00:09:25,566
‎本当に助かるわ　ありがとう

129
00:09:25,649 --> 00:09:26,275
‎ええ

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
‎よし　任せろ

131
00:09:34,450 --> 00:09:37,578
‎武器などの備品は
‎この中に隠せ

132
00:09:39,830 --> 00:09:42,249
‎おい 大丈夫か？

133
00:09:43,626 --> 00:09:44,585
‎心配ない

134
00:09:45,586 --> 00:09:46,879
‎うまくいく

135
00:09:49,089 --> 00:09:49,882
‎ジェーン

136
00:09:50,924 --> 00:09:51,800
‎大丈夫だ

137
00:09:52,760 --> 00:09:53,594
‎ちょっと！

138
00:09:54,094 --> 00:09:54,637
‎何が？

139
00:09:56,096 --> 00:09:57,681
‎ヤダ　兄さん

140
00:09:57,765 --> 00:09:58,932
‎大丈夫だ

141
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
‎兄さん

142
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
‎撃たれてる
‎なぜ言わないの？

143
00:10:02,311 --> 00:10:02,895
‎必死で…

144
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
‎病院へ行こう

145
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
‎ダメだ　行けない

146
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
‎私たちが

147
00:10:06,690 --> 00:10:08,692
‎警察に通報される

148
00:10:08,776 --> 00:10:10,611
‎何とかしないと…

149
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
‎傷の状態は？

150
00:10:13,113 --> 00:10:14,365
‎見せてみろ

151
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
‎すまない

152
00:10:17,660 --> 00:10:19,870
‎大丈夫だ　問題ない

153
00:10:19,953 --> 00:10:20,704
‎ああ

154
00:10:20,788 --> 00:10:21,580
‎いいか？

155
00:10:22,081 --> 00:10:23,791
‎よし 手当しよう

156
00:10:23,874 --> 00:10:25,417
‎薬局がある

157
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
‎そこに友人が

158
00:10:26,835 --> 00:10:28,087
‎お医者さんに

159
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
‎ジェーン！

160
00:10:30,798 --> 00:10:32,174
‎言うことを聞け

161
00:10:33,384 --> 00:10:35,094
‎なるべく早く戻る

162
00:10:36,845 --> 00:10:37,513
‎家に

163
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
‎分かった

164
00:10:43,811 --> 00:10:44,353
‎よし

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
‎もう少しだ

166
00:10:46,605 --> 00:10:47,523
‎ほら

167
00:10:48,774 --> 00:10:49,608
‎ああ

168
00:10:53,112 --> 00:10:53,987
‎分かった

169
00:10:55,364 --> 00:10:56,198
‎ありがとう

170
00:10:58,826 --> 00:11:00,744
‎現場を確認した

171
00:11:01,745 --> 00:11:04,289
‎車も死体もなかったよ

172
00:11:04,373 --> 00:11:06,125
‎２人 撃たれた

173
00:11:06,625 --> 00:11:08,460
‎誰かが証拠を隠した

174
00:11:10,421 --> 00:11:13,132
‎伯父がお金のために殺しを？

175
00:11:13,632 --> 00:11:15,300
‎ベイエリアを出よう

176
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
‎調べてみる

177
00:11:17,678 --> 00:11:20,389
‎マイケルは安全な場所にいる

178
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
‎体の具合は？

179
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
‎安定してる

180
00:11:23,892 --> 00:11:25,436
‎ママは？

181
00:11:26,812 --> 00:11:30,065
‎居場所は分からないが
‎捜索指令が出た

182
00:11:32,985 --> 00:11:34,153
‎捜し出すよ

183
00:11:37,281 --> 00:11:38,782
‎ニックは野放しだ

184
00:11:40,909 --> 00:11:44,204
‎ローラは君を守るために
‎去った

185
00:11:48,459 --> 00:11:49,793
‎俺には分かる

186
00:11:49,877 --> 00:11:51,253
‎混乱するわ

187
00:11:51,336 --> 00:11:53,797
‎ローラを捜し
‎ニックを捕まえて

188
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
‎すべて解決する

189
00:11:58,343 --> 00:11:59,303
‎ありがとう

190
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
‎いろいろとね

191
00:12:05,309 --> 00:12:08,187
‎俺はローラのお産に
‎立ち会って⸺

192
00:12:09,396 --> 00:12:11,023
‎２番目に君を抱いた

193
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
‎ローラが行きそうな所が

194
00:12:20,657 --> 00:12:21,909
‎どこなの？

195
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
‎北の方だ

196
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
‎森にある古い家さ

197
00:12:29,249 --> 00:12:33,420
‎弁護士のソーレン･
‎サバンドリと妻が住んでた

198
00:12:33,962 --> 00:12:36,131
‎数日前 別の刑事が訪ねたが

199
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
‎もう一度 行ってみよう

200
00:12:51,522 --> 00:12:53,816
‎“クエル社
‎ローラ･オリバー”

201
00:12:56,193 --> 00:12:59,488
‎何かに打ちのめされた時や

202
00:12:59,571 --> 00:13:03,492
‎人生に絶望した時は
‎思い出してください

203
00:13:03,992 --> 00:13:06,245
‎このコミュニティーを

204
00:13:16,547 --> 00:13:18,799
‎決められないわ

205
00:13:20,717 --> 00:13:23,387
‎孫息子は
‎ポリネシアン･ビレッジ

206
00:13:23,470 --> 00:13:29,101
‎孫娘たちは
‎ウィルダネスロッジが好きよ

207
00:13:30,727 --> 00:13:33,480
‎部屋にいる時間は
‎少ないけどね

208
00:13:33,564 --> 00:13:34,439
‎何でもいい

209
00:13:34,523 --> 00:13:35,482
‎そうだけど⸺

210
00:13:36,024 --> 00:13:38,068
‎心に残る思い出にしたい

211
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
‎特別なものにね

212
00:13:42,364 --> 00:13:46,326
‎ポリネシアンは
‎花火が最高だそうよ

213
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
‎頼むから黙ってくれない？

214
00:13:49,663 --> 00:13:53,834
‎アトラクションも
‎キャラクターとの記念撮影も

215
00:13:53,917 --> 00:13:55,168
‎花火も無理よ

216
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
‎ディズニーには行けない

217
00:13:57,713 --> 00:13:58,797
‎死ぬからね

218
00:14:00,632 --> 00:14:02,009
‎私も死ぬ

219
00:14:02,593 --> 00:14:06,430
‎だからここで
‎こんな いすに座ってる

220
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
‎お願いだから静かにして

221
00:14:08,891 --> 00:14:11,059
‎頭が痛くなる

222
00:14:19,735 --> 00:14:20,652
‎そのままで

223
00:14:34,124 --> 00:14:35,334
‎ギスギスしてる

224
00:14:35,876 --> 00:14:36,627
‎どこが？

225
00:14:38,170 --> 00:14:40,088
‎ただ死を待つ気？

226
00:14:40,964 --> 00:14:43,133
‎彼女を黙らせたかっただけ

227
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
‎病気と闘うしか解決策はない

228
00:14:46,720 --> 00:14:47,804
‎帰るわよ

229
00:14:47,888 --> 00:14:48,889
‎ダメよ

230
00:14:51,934 --> 00:14:53,894
‎食べてないでしょ

231
00:14:54,561 --> 00:14:56,146
‎化学療法のせいよ

232
00:14:56,229 --> 00:14:58,774
‎じゃあ吐き気止めを飲んで

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,192
‎何が望みなの？

234
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
‎せめて少しは食べて

235
00:15:02,235 --> 00:15:03,862
‎いいから帰ろう

236
00:15:03,946 --> 00:15:04,613
‎ママ

237
00:15:06,573 --> 00:15:08,867
‎こんな人生になるなんて

238
00:15:10,077 --> 00:15:11,662
‎私と二人きりだから？

239
00:15:12,162 --> 00:15:13,455
‎そうじゃない

240
00:15:13,538 --> 00:15:14,289
‎じゃあ何？

241
00:15:14,373 --> 00:15:18,961
‎あなたが生まれる前から
‎私の人生は始まってる

242
00:15:19,044 --> 00:15:20,837
‎いろいろ複雑なの

243
00:15:22,506 --> 00:15:23,548
‎分かってる

244
00:15:26,385 --> 00:15:30,806
‎やりたいことがないから
‎帰ってきたの？

245
00:15:32,557 --> 00:15:33,475
‎何それ？

246
00:15:34,685 --> 00:15:37,312
‎生きがいを見つけなきゃ

247
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
‎何でもできるし⸺

248
00:15:41,274 --> 00:15:43,819
‎好きな場所に住めるわ

249
00:15:44,319 --> 00:15:47,781
‎なのに ここで
‎私の世話をして⸺

250
00:15:47,864 --> 00:15:52,536
‎補助療法とか
‎そんなことばかり考えてる

251
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
‎そうね

252
00:15:56,039 --> 00:15:58,542
‎でもママを助けたいの

253
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
‎できない

254
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
‎拒絶するからよ

255
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
‎私にはママが必要なの

256
00:16:07,300 --> 00:16:09,845
‎口も利きたくないと思っても

257
00:16:09,928 --> 00:16:12,431
‎ママの存在は大きいの

258
00:16:18,895 --> 00:16:20,105
‎彼らは父と⸺

259
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
‎無実の女性を殺した

260
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
‎研究所も攻撃した

261
00:16:25,819 --> 00:16:28,822
‎世界変革軍はテロリストだ

262
00:16:29,614 --> 00:16:32,743
‎何としても裁きを受けさせる

263
00:16:32,826 --> 00:16:33,744
‎クソ野郎

264
00:16:38,832 --> 00:16:41,418
‎ジャスパーが
‎モラルを語るのか？

265
00:16:41,501 --> 00:16:43,170
‎冗談きついな

266
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
‎会社ごと爆破してやる

267
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
‎ダメよ

268
00:16:56,308 --> 00:16:57,100
‎なぜ？

269
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
‎これは革命だ

270
00:17:05,358 --> 00:17:06,318
‎本当に？

271
00:17:06,401 --> 00:17:07,944
‎ただの報復かも

272
00:17:08,028 --> 00:17:10,072
‎分からなくなってきた

273
00:17:36,515 --> 00:17:37,891
‎熱が高いわ

274
00:17:39,976 --> 00:17:41,937
‎なぜ言わなかったの？

275
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
‎信じるもののために死ぬんだ

276
00:17:50,862 --> 00:17:52,989
‎なかなか できないだろ

277
00:17:55,450 --> 00:17:57,160
‎ニックみたい

278
00:17:58,787 --> 00:17:59,663
‎ああ

279
00:18:11,800 --> 00:18:13,009
‎病院へ

280
00:18:13,093 --> 00:18:13,844
‎いや

281
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
‎大丈夫だ

282
00:18:20,100 --> 00:18:21,560
‎お前もな

283
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
‎妊娠してる

284
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
‎女の子だといい

285
00:18:41,872 --> 00:18:43,957
‎幸運をもたらす

286
00:18:48,170 --> 00:18:49,546
‎兄さんが必要よ

287
00:18:52,465 --> 00:18:53,925
‎独りはイヤ

288
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
‎心配ない

289
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
‎大丈夫だ

290
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
‎正気じゃない　無理だ

291
00:20:00,825 --> 00:20:03,703
‎お前は会社の跡取りだろ

292
00:20:04,204 --> 00:20:06,915
‎ジャスパー
‎委員会は問題ない

293
00:20:15,465 --> 00:20:16,633
‎何してる？

294
00:20:17,300 --> 00:20:19,219
‎兄さんを病院へ

295
00:20:19,302 --> 00:20:20,553
‎ダメだ

296
00:20:20,637 --> 00:20:22,347
‎死にかけてる

297
00:20:23,848 --> 00:20:24,724
‎分かってる

298
00:20:25,642 --> 00:20:27,269
‎じゃあ…

299
00:20:28,270 --> 00:20:30,021
‎見殺しにしろと？

300
00:20:30,105 --> 00:20:33,441
‎手遅れだ
‎国中の警察に追われてる

301
00:20:33,525 --> 00:20:37,237
‎そんなこと どうでもいいわ

302
00:20:37,320 --> 00:20:39,531
‎好きでこうなったと？

303
00:20:41,491 --> 00:20:42,409
‎仕方ない

304
00:20:42,951 --> 00:20:46,871
‎俺たちだけでも前に進むんだ

305
00:20:48,581 --> 00:20:50,792
‎すべての人は救えない

306
00:20:50,875 --> 00:20:52,210
‎世界は敵だが⸺

307
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
‎俺たちは仲間だ

308
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
‎一緒にいてこそ意味がある

309
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
‎無理よ　私にはできない

310
00:21:03,847 --> 00:21:05,348
‎いや 聞くんだ

311
00:21:05,849 --> 00:21:06,891
‎国境を超える

312
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
‎カルガリーに知人が

313
00:21:08,852 --> 00:21:10,103
‎行かない

314
00:21:10,186 --> 00:21:10,729
‎ジェーン

315
00:21:21,448 --> 00:21:23,867
‎お願い　やめて

316
00:21:23,950 --> 00:21:25,410
‎逃がさないぞ

317
00:21:25,910 --> 00:21:29,372
‎どこに行こうと
‎必ず見つけ出す

318
00:21:30,290 --> 00:21:30,999
‎やめて

319
00:21:31,082 --> 00:21:32,334
‎分かったか？

320
00:21:33,376 --> 00:21:34,002
‎イヤよ

321
00:21:52,270 --> 00:21:54,189
‎“太陽さん”遅いわね

322
00:21:54,689 --> 00:21:56,524
‎宝くじでも買いに？

323
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
‎グロリアはホスピスに

324
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
‎“おばあちゃんへ”

325
00:22:14,209 --> 00:22:16,669
‎“ディズニーに
‎一緒に行きたいね”

326
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
‎“愛してる”

327
00:22:37,732 --> 00:22:39,692
‎いつも明るかったわね

328
00:22:45,198 --> 00:22:46,408
‎悪かったわ

329
00:22:55,917 --> 00:22:57,544
‎聞いたよね

330
00:22:59,087 --> 00:23:00,880
‎夢は何かって

331
00:23:04,008 --> 00:23:05,260
‎願いは１つ

332
00:23:08,304 --> 00:23:09,472
‎自由よ

333
00:23:12,851 --> 00:23:14,936
‎ずっと いい子で育った

334
00:23:16,646 --> 00:23:19,357
‎親の言いなりに…

335
00:23:21,234 --> 00:23:23,445
‎平和を保ってきた

336
00:23:28,158 --> 00:23:29,993
‎でも溺れたの

337
00:23:41,754 --> 00:23:44,549
‎抜け道を見つけたと思った

338
00:23:49,137 --> 00:23:52,056
‎でも行き止まりだった

339
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
‎私が愛した男は…

340
00:23:57,562 --> 00:23:59,022
‎私を殺そうとした

341
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
‎だから逃げた

342
00:24:11,743 --> 00:24:14,662
‎別人に成りすましてね

343
00:24:16,915 --> 00:24:19,876
‎過去の自分を封印したわ

344
00:24:32,805 --> 00:24:35,016
‎自分に言い聞かせた

345
00:24:38,144 --> 00:24:43,483
‎生き残って安全に暮らす
‎唯一の手段を選んだとね

346
00:24:48,404 --> 00:24:49,739
‎隠れてたわ

347
00:24:51,449 --> 00:24:53,201
‎30年間もね

348
00:24:55,912 --> 00:24:57,539
‎選択肢はなかった

349
00:24:59,582 --> 00:25:01,459
‎捕らわれの身だった

350
00:25:03,336 --> 00:25:07,882
‎今までずっと
‎ウソにウソを重ねてきたわ

351
00:25:11,261 --> 00:25:15,431
‎アンディは知らないけど
‎何かを感じてる

352
00:25:20,812 --> 00:25:22,689
‎息苦しかったはずよ

353
00:25:43,835 --> 00:25:45,670
‎これは私の人生じゃない

354
00:25:52,635 --> 00:25:54,178
‎逃げたかった

355
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
‎イヤよ

356
00:26:03,563 --> 00:26:06,691
‎他人のままで死にたくない

357
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
‎ジェーン

358
00:26:59,827 --> 00:27:01,079
‎兄さんが死んだ

359
00:27:03,915 --> 00:27:05,541
‎遅かったか

360
00:27:06,250 --> 00:27:08,795
‎別れの言葉も言えなかった

361
00:27:10,296 --> 00:27:11,631
‎ごめんよ

362
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
‎一体 何が？

363
00:27:17,845 --> 00:27:18,930
‎何って？

364
00:27:23,184 --> 00:27:24,268
‎時間がない

365
00:27:25,353 --> 00:27:27,271
‎ＦＢＩ捜査官がいる

366
00:27:27,897 --> 00:27:29,857
‎ニックと兄がやったと言え

367
00:27:30,400 --> 00:27:33,861
‎殴られ洗脳されたと話すんだ

368
00:27:33,945 --> 00:27:35,488
‎やめてよ

369
00:27:35,571 --> 00:27:36,656
‎助けたい

370
00:27:36,739 --> 00:27:39,659
‎兄さんのせいにしろと？

371
00:27:41,411 --> 00:27:42,537
‎弟は死んだ

372
00:27:43,621 --> 00:27:45,248
‎生き返らない

373
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
‎でも僕らは違う

374
00:27:48,334 --> 00:27:51,254
‎前に進まなきゃならない

375
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
‎前に進む？

376
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
‎現実を見ろ

377
00:27:53,756 --> 00:27:56,217
‎父さんみたいに
‎他人のせいに？

378
00:27:56,926 --> 00:27:58,970
‎いや　お前らのせいだ

379
00:27:59,554 --> 00:28:01,347
‎詐欺師にホレた

380
00:28:01,848 --> 00:28:03,850
‎警告も尻ぬぐいもした

381
00:28:03,933 --> 00:28:04,726
‎ウソよ

382
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
‎こうなる運命だった

383
00:28:14,736 --> 00:28:19,449
‎自首する
‎服役して何とか生きていくわ

384
00:28:20,783 --> 00:28:24,954
‎アンドリューのことは
‎何も言わないで

385
00:28:26,247 --> 00:28:27,540
‎会社が大事なら

386
00:28:27,623 --> 00:28:31,335
‎医薬営業部門の利益を
‎補償に使って

387
00:28:31,419 --> 00:28:32,336
‎聞くとでも？

388
00:28:32,420 --> 00:28:34,255
‎もし補償せず⸺

389
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
‎悪行を続け アンドリューを
‎悪者にしたら許さない

390
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
‎破滅させるわよ

391
00:28:52,148 --> 00:28:53,357
‎どうした？

392
00:28:55,151 --> 00:28:56,736
‎オスロの件 知ってる

393
00:28:57,236 --> 00:28:57,779
‎何だと？

394
00:28:58,654 --> 00:29:00,406
‎ニックと裏取引を

395
00:29:02,283 --> 00:29:04,035
‎何のことだ？

396
00:29:05,161 --> 00:29:06,537
‎録音テープが

397
00:29:11,250 --> 00:29:13,336
‎安全な所に隠してある

398
00:29:17,965 --> 00:29:19,634
‎分かったよ

399
00:29:22,470 --> 00:29:24,305
‎父さんを殺すとは…

400
00:29:24,806 --> 00:29:26,682
‎彼に話して

401
00:29:35,858 --> 00:29:38,069
‎お互い助け合おう

402
00:29:39,320 --> 00:29:40,822
‎残された家族だ

403
00:29:42,532 --> 00:29:44,492
‎二人きりなんだ

404
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
‎やめて

405
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
‎ジェーン　頼むよ

406
00:29:52,583 --> 00:29:55,461
‎教授を殺した犯人の
‎居場所を知ってる

407
00:29:56,629 --> 00:29:57,588
‎聞かせて

408
00:30:03,010 --> 00:30:04,762
‎先に取引を

409
00:30:20,278 --> 00:30:24,949
‎ママが密告したのに
‎ニックは捕まらなかったの？

410
00:30:26,617 --> 00:30:29,161
‎あと一歩のところで逃した

411
00:30:29,662 --> 00:30:31,038
‎仲間がいたんだ

412
00:30:34,333 --> 00:30:36,460
‎30年も逃げてるのね

413
00:30:36,544 --> 00:30:37,879
‎なぜ戻ると？

414
00:30:37,962 --> 00:30:40,006
‎そんなにママが憎い？

415
00:30:42,049 --> 00:30:43,759
‎いろいろ あるのさ

416
00:30:43,843 --> 00:30:46,220
‎誰もが過去を抱えてる

417
00:30:46,721 --> 00:30:50,892
‎手放せない感情から
‎人は何かに固執する

418
00:30:56,022 --> 00:30:57,732
‎写真を見せたよね

419
00:30:58,566 --> 00:30:59,734
‎ママはケガを

420
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
‎ニックがやったと？

421
00:31:03,738 --> 00:31:05,072
‎ああ 知ってた

422
00:31:05,865 --> 00:31:07,116
‎俺が撮影した

423
00:31:08,534 --> 00:31:09,076
‎危ない

424
00:33:21,959 --> 00:33:25,004
‎アンディ　少しは回復した？

425
00:33:27,757 --> 00:33:30,259
‎熱はない
‎でも確かめるには…

426
00:33:32,887 --> 00:33:35,681
‎ほら　もう大丈夫ね

427
00:33:36,307 --> 00:33:37,058
‎おいで

428
00:33:39,852 --> 00:33:41,687
‎ママに“おはよう”は？

429
00:33:49,153 --> 00:33:50,654
‎おはよう　ママ

430
00:33:55,367 --> 00:33:56,077
‎よし

431
00:33:56,577 --> 00:33:58,204
‎外に出ていい？

432
00:33:58,287 --> 00:33:59,747
‎ええ 行こう

433
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
‎遠くへ行っちゃダメよ

434
00:35:08,232 --> 00:35:11,277
‎２　３　４…

435
00:35:12,236 --> 00:35:14,613
‎５　６

436
00:35:14,697 --> 00:35:18,951
‎１　２　３　４…

437
00:35:20,077 --> 00:35:21,162
‎おっと

438
00:35:21,245 --> 00:35:22,288
‎５ね

439
00:35:23,831 --> 00:35:26,750
‎そして真ん中に１つね

440
00:35:28,419 --> 00:35:29,587
‎ヒマワリよ

441
00:35:38,554 --> 00:35:40,014
‎イーライは？

442
00:35:41,932 --> 00:35:44,894
‎明日 帰る
‎陪審員次第だけどね

443
00:35:51,942 --> 00:35:53,485
‎ただのキツネよ

444
00:35:53,569 --> 00:35:56,488
‎パジャマに着替えて

445
00:36:00,201 --> 00:36:00,951
‎さあ

446
00:37:47,891 --> 00:37:48,684
‎やあ

447
00:37:52,646 --> 00:37:54,023
‎人形を守った

448
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
‎モンスターからね

449
00:37:57,985 --> 00:38:01,488
‎溶岩の中に落ちたけど
‎俺が直したよ

450
00:38:01,572 --> 00:38:02,656
‎どうだい？

451
00:38:03,240 --> 00:38:03,991
‎いいわ

452
00:38:04,074 --> 00:38:04,783
‎そう？

453
00:38:09,246 --> 00:38:11,415
‎この魔法の森は君の？

454
00:38:11,498 --> 00:38:12,541
‎そうよ

455
00:38:13,917 --> 00:38:14,960
‎カッコいいね

456
00:38:19,214 --> 00:38:20,049
‎ママは？

457
00:38:21,008 --> 00:38:21,884
‎いない

458
00:38:25,929 --> 00:38:28,515
‎天国にいるってこと？

459
00:38:29,016 --> 00:38:31,352
‎お花を育ててるの

460
00:38:34,646 --> 00:38:35,981
‎どこで？

461
00:38:36,982 --> 00:38:38,359
‎知らない

462
00:38:44,239 --> 00:38:45,157
‎名前は？

463
00:38:45,240 --> 00:38:46,408
‎アンディよ

464
00:38:47,201 --> 00:38:48,369
‎アンディ？

465
00:38:51,205 --> 00:38:52,873
‎俺の友達と同じだ

466
00:38:59,213 --> 00:39:02,091
‎泳ぎに行こう
‎小川を見たい？

467
00:39:02,174 --> 00:39:02,716
‎うん

468
00:39:02,800 --> 00:39:03,384
‎そうか

469
00:39:04,051 --> 00:39:05,344
‎よし 行こう

470
00:39:05,427 --> 00:39:06,678
‎楽しいぞ

471
00:39:16,480 --> 00:39:17,064
‎アンディ

472
00:39:21,068 --> 00:39:22,528
‎どこだ？

473
00:39:24,655 --> 00:39:27,908
‎戻ってきて
‎イーライが帰ったわ

474
00:39:30,577 --> 00:39:32,454
‎どこにいるんだ？

475
00:39:33,664 --> 00:39:34,998
‎アンディ

476
00:39:35,541 --> 00:39:37,376
‎出ておいで

477
00:39:38,335 --> 00:39:39,586
‎行かなきゃ

478
00:39:41,422 --> 00:39:44,591
‎俺は空想の友達だ
‎誰にも言うな

479
00:39:45,467 --> 00:39:46,677
‎帰ってきて

480
00:39:48,095 --> 00:39:48,637
‎アンディ

481
00:39:52,266 --> 00:39:53,851
‎これを持ってれば…

482
00:39:55,436 --> 00:39:57,146
‎また会えるよ

483
00:39:58,522 --> 00:39:59,398
‎分かった？

484
00:40:04,653 --> 00:40:05,988
‎アンディ

485
00:40:09,116 --> 00:40:10,117
‎さあ 行って

486
00:40:20,210 --> 00:40:21,044
‎アンディ

487
00:40:21,962 --> 00:40:22,671
‎出てこい

488
00:40:22,754 --> 00:40:24,506
‎イーライもいるわ

489
00:40:27,801 --> 00:40:28,802
‎アンディ

490
00:40:28,886 --> 00:40:30,179
‎どこだ？

491
00:40:32,556 --> 00:40:33,140
‎アンディ

492
00:40:33,223 --> 00:40:34,224
‎やあ

493
00:40:35,100 --> 00:40:35,726
‎心配した

494
00:40:35,809 --> 00:40:37,269
‎大丈夫か？

495
00:40:37,895 --> 00:40:39,021
‎かわいい子

496
00:40:39,104 --> 00:40:40,105
‎中で遊ぶか？

497
00:40:40,189 --> 00:40:40,814
‎ヒマワリを？

498
00:40:40,898 --> 00:40:41,440
‎うん

499
00:40:41,523 --> 00:40:42,524
‎いいわよ

500
00:40:47,279 --> 00:40:48,322
‎お絵描きだ

501
00:40:51,116 --> 00:40:52,951
‎ユニコーンの花よ

502
00:40:53,035 --> 00:40:53,827
‎ユニコーン？

503
00:40:53,911 --> 00:40:54,953
‎そうね

504
00:40:55,037 --> 00:40:56,538
‎知らないな

505
00:40:57,039 --> 00:40:58,499
‎シコンノボタンかも

506
00:40:58,582 --> 00:40:59,833
‎それは分かる

507
00:40:59,917 --> 00:41:02,002
‎チョウチョのお花も

508
00:41:02,085 --> 00:41:02,711
‎ヒマワリ？

509
00:41:55,347 --> 00:41:56,181
‎チャーリー

510
00:41:56,932 --> 00:41:58,100
‎元気？

511
00:42:00,644 --> 00:42:01,436
‎入って

512
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
‎ここで待つ

513
00:42:14,199 --> 00:42:15,325
‎大丈夫よ

514
00:42:16,994 --> 00:42:17,911
‎おいで

515
00:42:23,584 --> 00:42:24,835
‎大きくなった

516
00:42:25,961 --> 00:42:27,713
‎すごく かわいい

517
00:42:30,173 --> 00:42:31,383
‎誰か分かる？

518
00:42:34,970 --> 00:42:38,307
‎なあ ママにハグしたいか？

519
00:43:05,626 --> 00:43:06,793
‎こんにちは

520
00:43:11,590 --> 00:43:13,467
‎プレゼントがある

521
00:43:17,721 --> 00:43:19,097
‎クマちゃんよ

522
00:43:21,933 --> 00:43:23,143
‎願いを かなえる

523
00:43:26,146 --> 00:43:28,857
‎ヒマワリが好きなのよね

524
00:43:32,569 --> 00:43:35,614
‎新しいお家に植えましょう

525
00:43:45,791 --> 00:43:47,084
‎話したでしょ

526
00:43:47,584 --> 00:43:49,419
‎ママと新しい家に住むの

527
00:43:49,503 --> 00:43:51,922
‎大きな部屋とオモチャがある

528
00:43:52,005 --> 00:43:53,548
‎ここに いたい

529
00:43:53,632 --> 00:43:54,883
‎ダメよ

530
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
‎私には仕事がある

531
00:43:57,386 --> 00:43:57,969
‎行こう

532
00:43:58,804 --> 00:44:00,389
‎さあ アンディ

533
00:44:00,889 --> 00:44:02,599
‎外は寒いぞ

534
00:44:03,100 --> 00:44:04,935
‎いい子だ　反対の手を

535
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
‎そうだ　偉いぞ

536
00:44:14,152 --> 00:44:17,197
‎おいで　きっと楽しくなる

537
00:44:17,280 --> 00:44:18,365
‎冒険 好きだろ

538
00:44:18,865 --> 00:44:19,449
‎持つよ

539
00:44:19,533 --> 00:44:20,242
‎いいえ

540
00:44:20,826 --> 00:44:21,410
‎中身は？

541
00:44:21,493 --> 00:44:24,329
‎アンディの本よ
‎物語が好きなの

542
00:44:26,665 --> 00:44:27,207
‎さあ

543
00:44:33,088 --> 00:44:35,173
‎どうお礼をしたらいいか

544
00:44:35,757 --> 00:44:36,550
‎したわ

545
00:44:38,135 --> 00:44:39,594
‎この子がいてくれた

546
00:44:42,180 --> 00:44:43,932
‎訪ねたらダメよね？

547
00:44:44,516 --> 00:44:45,225
‎そうね

548
00:44:46,309 --> 00:44:47,060
‎遠慮して

549
00:44:48,770 --> 00:44:50,689
‎荷物はすべて入ってる

550
00:44:50,772 --> 00:44:52,482
‎この子のものは上に

551
00:44:52,566 --> 00:44:53,817
‎ありがとう

552
00:44:56,361 --> 00:44:57,779
‎もう行くわ

553
00:45:00,741 --> 00:45:01,324
‎イヤ

554
00:45:04,286 --> 00:45:05,078
‎アンディ

555
00:45:05,579 --> 00:45:06,204
‎アンディ

556
00:45:06,288 --> 00:45:07,998
‎行かない

557
00:45:08,081 --> 00:45:09,249
‎アンディ

558
00:45:09,958 --> 00:45:10,792
‎アンディ

559
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
‎戻ってきて

560
00:45:26,391 --> 00:45:27,517
‎大丈夫よ

561
00:45:27,601 --> 00:45:28,518
‎怖くない

562
00:45:32,814 --> 00:45:33,440
‎おいで

563
00:45:33,523 --> 00:45:34,691
‎あっち行って

564
00:45:34,775 --> 00:45:36,026
‎傷つけないわ

565
00:45:52,375 --> 00:45:53,668
‎一緒に出よう

566
00:45:53,752 --> 00:45:54,294
‎イヤ

567
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
‎外に出よう

568
00:46:03,595 --> 00:46:05,639
‎一緒に来るのよ　さあ

569
00:46:09,810 --> 00:46:10,769
‎行くわよ

570
00:46:10,852 --> 00:46:11,895
‎来なさい

571
00:46:12,521 --> 00:46:14,105
‎私に任せて

572
00:46:14,189 --> 00:46:14,940
‎助けて

573
00:46:15,023 --> 00:46:15,774
‎おいで

574
00:46:17,025 --> 00:46:18,235
‎そう　いい子ね

575
00:46:18,318 --> 00:46:19,820
‎もう大丈夫よ

576
00:46:22,489 --> 00:46:23,990
‎心配ないわ

577
00:46:25,408 --> 00:46:27,035
‎行きたくない

578
00:46:28,328 --> 00:46:29,246
‎大丈夫

579
00:46:31,706 --> 00:46:32,499
‎平気よ

580
00:47:31,433 --> 00:47:33,852
‎“アンディ”

581
00:47:39,399 --> 00:47:41,610
‎心配ない　見てくる

582
00:47:58,251 --> 00:47:59,711
‎おなか空いた？

583
00:48:01,504 --> 00:48:02,881
‎お菓子 欲しい？

584
00:48:07,260 --> 00:48:08,386
‎それは何？

585
00:48:11,222 --> 00:48:12,557
‎見てもいい？

586
00:48:16,186 --> 00:48:18,897
‎お願い　特別に見せて

587
00:48:35,288 --> 00:48:36,748
‎怖いのよね

588
00:48:37,248 --> 00:48:38,667
‎私も同じよ

589
00:48:41,127 --> 00:48:42,963
‎一緒に解決しよう

590
00:48:44,965 --> 00:48:46,466
‎私たちはチームよ

591
00:49:17,288 --> 00:49:18,873
‎どこで これを？

592
00:49:23,753 --> 00:49:25,338
‎言いなさい

593
00:49:26,965 --> 00:49:28,508
‎誰にもらったの？

594
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
‎よく寝てたな

595
00:50:31,446 --> 00:50:32,697
‎気分はどうだ？

596
00:50:33,740 --> 00:50:34,741
‎あなたは誰？

597
00:50:35,825 --> 00:50:36,785
‎ニック･ハープ

598
00:50:38,244 --> 00:50:39,204
‎お前の父親だ

599
00:52:56,299 --> 00:53:01,304
‎日本語字幕　礒 愛