‎前回までは…
‎生きてる限り ‎私は彼の重要証人なの
‎教えてほしかった
‎あなたの父親は ‎ＦＢＩに追われてて
‎私たちを殺すかもって？
‎お金の件は？
‎伯父さんは私を殺そうとした
‎捕まるわよ
‎本番はこれからだ
‎ニックは捕まってない
‎身を隠さないと
‎止まれ！
‎どこへ？
‎私を信じて
‎今さら そんなの無理！
‎NETFLIX シリーズ
‎時間よ
‎４年は長いな
‎４年８カ月と３日よ
‎君が検事と ‎取引した条件だからな
‎朗報だ
‎ローラ･ランドールには ‎犯罪歴がない
‎ローラ？
‎私の名前ね
‎今日 出所したらな
‎来い 説明する
‎君は未亡人で ‎シングルマザーだ
‎18歳で両親が焼死し⸺
‎早くに結婚
‎ジェリー･ランドールと？
‎娘が２歳の時 事故死した
‎悲劇ね
‎アンディの誕生日を変えた？
‎君のもね
‎規約だ
‎夫の死後 ‎君は娘とジョージア州へ
‎ベル･アイル？
‎高齢者が多く住む ‎穏やかな地域だ
〝ジョージア州〞
‎蚊が多い 辺ぴな所ね
‎贈り物だ
‎タルボット？
‎君の服だ
‎話し方 自家用車 ‎食の好みも⸺
‎ジェーンとは違う
‎安心して ジェーンは消えた
‎これはアンディにね
‎このクマは娘のイチオシだ
‎娘に会うのが怖い？
‎私の顔も分からない
‎また一緒に居られるんだ
‎うまくいく
‎ニックは？
‎捕まえる
‎２年前から そう言ってる
‎彼に見つかったら？
‎ローラとして生きろ
‎君は母親だ
‎忙しくなるぞ
‎アンディ
‎チャーリー
‎ママは？
‎グレーの車に乗ってた
‎カリフォルニア ナンバーよ ‎H793WVZ
‎米国の無償労働者数は ‎170万人
‎自動車など多くの製品の⸺
‎サプライチェーンは ‎国境を超えています
‎各国の協働が ‎世界経済を好転させるのです
‎具合は？
‎いいわ
‎ブランケットを？
‎平気よ 帰って
‎終わったら連絡する
‎ここで待つ
‎本当に？ ４時間よ
‎冗談でしょ
‎いいの
‎アンディ
‎帰って
‎お願い
‎じゃあ…
‎カフェで待つわ
‎何かあればメールを
‎頼るのもつらいわね
‎ペン持ってない？
‎どうも
‎息子がくれたノートよ ‎質問がいっぱい
‎“一番大事なことは？”
‎“病気で価値観に変化は？”
‎“デザートは先に食べる”ね
‎“今まで ‎かなえられなかった夢は？”
‎孫とディズニーに ‎行きたかった
‎両親抜きで楽しむの
‎あなたは？
‎先延ばしにしてきた夢は？
‎本を読み終えること
‎ＦＢＩの捜査により ‎誘拐された教授が今朝⸺
‎ベイエリアで発見されました
‎共に発見された遺体は ‎変革軍の男性のものです
‎先週初めに ‎変革軍は教授を誘拐
‎教授がオスロの会議に出る ‎直前でした
‎女が教授を装い…
‎あっちだ
‎マーティン･クエラー氏を ‎銃殺し⸺
‎その直後に自害しました
‎女の身元は ‎グレース･ジュノーと判明
‎クエル氏の製薬会社を ‎告訴していました
‎ジュノーの夫は ‎３人の子を殺害…
‎よし 到着だ
‎ここは？
‎イーライ 助かるよ
‎何があった？
‎心配したよ
‎ああ 何とか逃れた
‎ポーラとジェーン
‎クララとイーライだ
‎どうも
‎ええ
‎衣食住には困らない
‎何でも言って
‎助かる
‎アンドリューは？
‎荷ほどきだ 見てくる
‎本当に助かるわ ありがとう
‎ええ
‎よし 任せろ
‎武器などの備品は ‎この中に隠せ
‎おい 大丈夫か？
‎心配ない
‎うまくいく
‎ジェーン
‎大丈夫だ
‎ちょっと！
‎何が？
‎ヤダ 兄さん
‎大丈夫だ
‎兄さん
‎撃たれてる ‎なぜ言わないの？
‎必死で…
‎病院へ行こう
‎ダメだ 行けない
‎私たちが
‎警察に通報される
‎何とかしないと…
‎傷の状態は？
‎見せてみろ
‎すまない
‎大丈夫だ 問題ない
‎ああ
‎いいか？
‎よし 手当しよう
‎薬局がある
‎そこに友人が
‎お医者さんに
‎ジェーン！
‎言うことを聞け
‎なるべく早く戻る
‎家に
‎分かった
‎よし
‎もう少しだ
‎ほら
‎ああ
‎分かった
‎ありがとう
‎現場を確認した
‎車も死体もなかったよ
‎２人 撃たれた
‎誰かが証拠を隠した
‎伯父がお金のために殺しを？
‎ベイエリアを出よう
‎調べてみる
‎マイケルは安全な場所にいる
‎体の具合は？
‎安定してる
‎ママは？
‎居場所は分からないが ‎捜索指令が出た
‎捜し出すよ
‎ニックは野放しだ
‎ローラは君を守るために ‎去った
‎俺には分かる
‎混乱するわ
‎ローラを捜し ‎ニックを捕まえて
‎すべて解決する
‎ありがとう
‎いろいろとね
‎俺はローラのお産に ‎立ち会って⸺
‎２番目に君を抱いた
‎ローラが行きそうな所が
‎どこなの？
‎北の方だ
‎森にある古い家さ
‎弁護士のソーレン･ ‎サバンドリと妻が住んでた
‎数日前 別の刑事が訪ねたが
‎もう一度 行ってみよう
‎“クエル社 ‎ローラ･オリバー”
‎何かに打ちのめされた時や
‎人生に絶望した時は ‎思い出してください
‎このコミュニティーを
‎決められないわ
‎孫息子は ‎ポリネシアン･ビレッジ
‎孫娘たちは ‎ウィルダネスロッジが好きよ
‎部屋にいる時間は ‎少ないけどね
‎何でもいい
‎そうだけど⸺
‎心に残る思い出にしたい
‎特別なものにね
‎ポリネシアンは ‎花火が最高だそうよ
‎頼むから黙ってくれない？
‎アトラクションも ‎キャラクターとの記念撮影も
‎花火も無理よ
‎ディズニーには行けない
‎死ぬからね
‎私も死ぬ
‎だからここで ‎こんな いすに座ってる
‎お願いだから静かにして
‎頭が痛くなる
‎そのままで
‎ギスギスしてる
‎どこが？
‎ただ死を待つ気？
‎彼女を黙らせたかっただけ
‎病気と闘うしか解決策はない
‎帰るわよ
‎ダメよ
‎食べてないでしょ
‎化学療法のせいよ
‎じゃあ吐き気止めを飲んで
‎何が望みなの？
‎せめて少しは食べて
‎いいから帰ろう
‎ママ
‎こんな人生になるなんて
‎私と二人きりだから？
‎そうじゃない
‎じゃあ何？
‎あなたが生まれる前から ‎私の人生は始まってる
‎いろいろ複雑なの
‎分かってる
‎やりたいことがないから ‎帰ってきたの？
‎何それ？
‎生きがいを見つけなきゃ
‎何でもできるし⸺
‎好きな場所に住めるわ
‎なのに ここで ‎私の世話をして⸺
‎補助療法とか ‎そんなことばかり考えてる
‎そうね
‎でもママを助けたいの
‎できない
‎拒絶するからよ
‎私にはママが必要なの
‎口も利きたくないと思っても
‎ママの存在は大きいの
‎彼らは父と⸺
‎無実の女性を殺した
‎研究所も攻撃した
‎世界変革軍はテロリストだ
‎何としても裁きを受けさせる
‎クソ野郎
‎ジャスパーが ‎モラルを語るのか？
‎冗談きついな
‎会社ごと爆破してやる
‎ダメよ
‎なぜ？
‎これは革命だ
‎本当に？
‎ただの報復かも
‎分からなくなってきた
‎熱が高いわ
‎なぜ言わなかったの？
‎信じるもののために死ぬんだ
‎なかなか できないだろ
‎ニックみたい
‎ああ
‎病院へ
‎いや
‎大丈夫だ
‎お前もな
‎妊娠してる
‎女の子だといい
‎幸運をもたらす
‎兄さんが必要よ
‎独りはイヤ
‎心配ない
‎大丈夫だ
‎正気じゃない 無理だ
‎お前は会社の跡取りだろ
‎ジャスパー ‎委員会は問題ない
‎何してる？
‎兄さんを病院へ
‎ダメだ
‎死にかけてる
‎分かってる
‎じゃあ…
‎見殺しにしろと？
‎手遅れだ ‎国中の警察に追われてる
‎そんなこと どうでもいいわ
‎好きでこうなったと？
‎仕方ない
‎俺たちだけでも前に進むんだ
‎すべての人は救えない
‎世界は敵だが⸺
‎俺たちは仲間だ
‎一緒にいてこそ意味がある
‎無理よ 私にはできない
‎いや 聞くんだ
‎国境を超える
‎カルガリーに知人が
‎行かない
‎ジェーン
‎お願い やめて
‎逃がさないぞ
‎どこに行こうと ‎必ず見つけ出す
‎やめて
‎分かったか？
‎イヤよ
‎“太陽さん”遅いわね
‎宝くじでも買いに？
‎グロリアはホスピスに
‎“おばあちゃんへ”
‎“ディズニーに ‎一緒に行きたいね”
‎“愛してる”
‎いつも明るかったわね
‎悪かったわ
‎聞いたよね
‎夢は何かって
‎願いは１つ
‎自由よ
‎ずっと いい子で育った
‎親の言いなりに…
‎平和を保ってきた
‎でも溺れたの
‎抜け道を見つけたと思った
‎でも行き止まりだった
‎私が愛した男は…
‎私を殺そうとした
‎だから逃げた
‎別人に成りすましてね
‎過去の自分を封印したわ
‎自分に言い聞かせた
‎生き残って安全に暮らす ‎唯一の手段を選んだとね
‎隠れてたわ
‎30年間もね
‎選択肢はなかった
‎捕らわれの身だった
‎今までずっと ‎ウソにウソを重ねてきたわ
‎アンディは知らないけど ‎何かを感じてる
‎息苦しかったはずよ
‎これは私の人生じゃない
‎逃げたかった
‎イヤよ
‎他人のままで死にたくない
‎ジェーン
‎兄さんが死んだ
‎遅かったか
‎別れの言葉も言えなかった
‎ごめんよ
‎一体 何が？
‎何って？
‎時間がない
‎ＦＢＩ捜査官がいる
‎ニックと兄がやったと言え
‎殴られ洗脳されたと話すんだ
‎やめてよ
‎助けたい
‎兄さんのせいにしろと？
‎弟は死んだ
‎生き返らない
‎でも僕らは違う
‎前に進まなきゃならない
‎前に進む？
‎現実を見ろ
‎父さんみたいに ‎他人のせいに？
‎いや お前らのせいだ
‎詐欺師にホレた
‎警告も尻ぬぐいもした
‎ウソよ
‎こうなる運命だった
‎自首する ‎服役して何とか生きていくわ
‎アンドリューのことは ‎何も言わないで
‎会社が大事なら
‎医薬営業部門の利益を ‎補償に使って
‎聞くとでも？
‎もし補償せず⸺
‎悪行を続け アンドリューを ‎悪者にしたら許さない
‎破滅させるわよ
‎どうした？
‎オスロの件 知ってる
‎何だと？
‎ニックと裏取引を
‎何のことだ？
‎録音テープが
‎安全な所に隠してある
‎分かったよ
‎父さんを殺すとは…
‎彼に話して
‎お互い助け合おう
‎残された家族だ
‎二人きりなんだ
‎やめて
‎ジェーン 頼むよ
‎教授を殺した犯人の ‎居場所を知ってる
‎聞かせて
‎先に取引を
‎ママが密告したのに ‎ニックは捕まらなかったの？
‎あと一歩のところで逃した
‎仲間がいたんだ
‎30年も逃げてるのね
‎なぜ戻ると？
‎そんなにママが憎い？
‎いろいろ あるのさ
‎誰もが過去を抱えてる
‎手放せない感情から ‎人は何かに固執する
‎写真を見せたよね
‎ママはケガを
‎ニックがやったと？
‎ああ 知ってた
‎俺が撮影した
‎危ない
‎アンディ 少しは回復した？
‎熱はない ‎でも確かめるには…
‎ほら もう大丈夫ね
‎おいで
‎ママに“おはよう”は？
‎おはよう ママ
‎よし
‎外に出ていい？
‎ええ 行こう
‎遠くへ行っちゃダメよ
‎２ ３ ４…
‎５ ６
‎１ ２ ３ ４…
‎おっと
‎５ね
‎そして真ん中に１つね
‎ヒマワリよ
‎イーライは？
‎明日 帰る ‎陪審員次第だけどね
‎ただのキツネよ
‎パジャマに着替えて
‎さあ
‎やあ
‎人形を守った
‎モンスターからね
‎溶岩の中に落ちたけど ‎俺が直したよ
‎どうだい？
‎いいわ
‎そう？
‎この魔法の森は君の？
‎そうよ
‎カッコいいね
‎ママは？
‎いない
‎天国にいるってこと？
‎お花を育ててるの
‎どこで？
‎知らない
‎名前は？
‎アンディよ
‎アンディ？
‎俺の友達と同じだ
‎泳ぎに行こう ‎小川を見たい？
‎うん
‎そうか
‎よし 行こう
‎楽しいぞ
‎アンディ
‎どこだ？
‎戻ってきて ‎イーライが帰ったわ
‎どこにいるんだ？
‎アンディ
‎出ておいで
‎行かなきゃ
‎俺は空想の友達だ ‎誰にも言うな
‎帰ってきて
‎アンディ
‎これを持ってれば…
‎また会えるよ
‎分かった？
‎アンディ
‎さあ 行って
‎アンディ
‎出てこい
‎イーライもいるわ
‎アンディ
‎どこだ？
‎アンディ
‎やあ
‎心配した
‎大丈夫か？
‎かわいい子
‎中で遊ぶか？
‎ヒマワリを？
‎うん
‎いいわよ
‎お絵描きだ
‎ユニコーンの花よ
‎ユニコーン？
‎そうね
‎知らないな
‎シコンノボタンかも
‎それは分かる
‎チョウチョのお花も
‎ヒマワリ？
‎チャーリー
‎元気？
‎入って
‎ここで待つ
‎大丈夫よ
‎おいで
‎大きくなった
‎すごく かわいい
‎誰か分かる？
‎なあ ママにハグしたいか？
‎こんにちは
‎プレゼントがある
‎クマちゃんよ
‎願いを かなえる
‎ヒマワリが好きなのよね
‎新しいお家に植えましょう
‎話したでしょ
‎ママと新しい家に住むの
‎大きな部屋とオモチャがある
‎ここに いたい
‎ダメよ
‎私には仕事がある
‎行こう
‎さあ アンディ
‎外は寒いぞ
‎いい子だ 反対の手を
‎そうだ 偉いぞ
‎おいで きっと楽しくなる
‎冒険 好きだろ
‎持つよ
‎いいえ
‎中身は？
‎アンディの本よ ‎物語が好きなの
‎さあ
‎どうお礼をしたらいいか
‎したわ
‎この子がいてくれた
‎訪ねたらダメよね？
‎そうね
‎遠慮して
‎荷物はすべて入ってる
‎この子のものは上に
‎ありがとう
‎もう行くわ
‎イヤ
‎アンディ
‎行かない
‎アンディ
‎戻ってきて
‎大丈夫よ
‎怖くない
‎おいで
‎あっち行って
‎傷つけないわ
‎一緒に出よう
‎イヤ
‎外に出よう
‎一緒に来るのよ さあ
‎行くわよ
‎来なさい
‎私に任せて
‎助けて
‎おいで
‎そう いい子ね
‎もう大丈夫よ
‎心配ないわ
‎行きたくない
‎大丈夫
‎平気よ
‎“アンディ”
‎心配ない 見てくる
‎おなか空いた？
‎お菓子 欲しい？
‎それは何？
‎見てもいい？
‎お願い 特別に見せて
‎怖いのよね
‎私も同じよ
‎一緒に解決しよう
‎私たちはチームよ
‎どこで これを？
‎言いなさい
‎誰にもらったの？
‎よく寝てたな
‎気分はどうだ？
‎あなたは誰？
‎ニック･ハープ
‎お前の父親だ
‎日本語字幕 礒 愛