1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
SEBELUMNYA

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Selama aku masih hidup,
aku bisa bersaksi melawannya.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Seharusnya beri tahu aku.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Aku harus bilang apa?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
Ayahmu buronan FBI, dan dia
akan membunuh kita jika ada peluang?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
Ada apa dengan uangnya?
Kenapa Jasper mengincarnya?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Dia coba bunuh aku untuk itu.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Kau akan ketahuan.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Aku baru mulai.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick ada di luar sana.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Kau hanya perlu menghilang.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Berhenti di situ!

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
- Mau ke mana?
- Percayalah kepadaku.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Kenapa aku mau percaya?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
SERIAL NETFLIX

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Sudah saatnya.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Empat tahun waktu yang lama.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Empat tahun, delapan bulan, tiga hari.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Itu kesepakatan Jane Queller, terpidana,

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
dengan Jaksa AS.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Kabar baiknya?

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randall bahkan
tak pernah kena tilang.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Laura?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Jadi, itu namaku?

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Saat kau keluar dari sini, ya.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Ayo. Nanti kujelaskan.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Kau janda beranak satu dari Rhode Island.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Orang tua tewas
dalam kebakaran saat usiamu 18.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Kau menikah muda.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Dengan Jerry Randall?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Yang tewas dalam kecelakaan mobil
saat putrimu dua tahun.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Tragis.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Kau mengubah tanggal lahir Andy.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
Punyamu juga.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
Itu protokol.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Kau dan putrimu
pindah ke Georgia untuk awal baru.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Belle Isle?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Komunitas pensiunan.
Tak banyak masalah di sini.

39
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Antah-berantah dengan nyamuk.

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
Ini untukmu.

41
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Talbots?

42
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Pakaianmu.

43
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Cara bicara.

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Mobilmu. Makanan kesukaanmu.

45
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Tak boleh menandakan Jane Queller.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Tenang, dia sudah lama hilang.

47
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Untuk Andrea. Ini Wish Bear.

48
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Putriku bilang ini yang terbaik.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Aku tahu kau gugup menemuinya.

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Dia bahkan tak tahu aku siapa.

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Hei. Kalian akan bersama lagi.

52
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Itu akan bagus.

53
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
Nick bagaimana?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Akan kami tangkap.

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Sudah dua tahun kau katakan itu.

56
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Jika kami ditemukan?

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Fokuslah menjadi Laura.

58
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Kini kau seorang ibu.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Kau akan sangat sibuk.

60
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Andy.

61
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Hei, Charlie.

62
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Di mana ibumu?

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
Di Chevy Malibu abu gelap.

64
00:05:47,098 --> 00:05:50,142
Pelat California. H793WVZ.

65
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
Sekitar 1,7 juta
pekerjaan Amerika tak dibayar.

66
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
Namun, banyak produk seperti mobil
dibangun di kedua sisi perbatasan

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
dalam rantai pasokan terintegrasi.

68
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Produksi bersama ini membuat kita
bekerja lebih baik dalam ekonomi global.

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Bagaimana keadaanmu?

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Ya. Baik.

71
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Selimut?

72
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Tidak, kau harus pulang.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Nanti kutelepon setelah selesai.

74
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Tidak, aku di sini.

75
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Sungguh? Selama empat jam?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Itu konyol.

77
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Aku tak keberatan.

78
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Andy?

79
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Pulanglah.

80
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Kumohon.

81
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Aku akan…

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Kutunggu di kafetaria.

83
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
SMS jika butuh sesuatu?

84
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Sulit mengandalkan mereka, ya?

85
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Kau punya pena?

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Terima kasih.

87
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Putraku memberikan buku ini.
Berisi semua pertanyaan ini.

88
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
"Apa yang paling kau hargai?

89
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
Apa semua itu berubah sejak diagnosismu?"

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Mungkin makan sajian penutup dahulu.

91
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
"Adakah impian yang kau pendam
sebelum diagnosis?"

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Selalu ingin ajak cucuku ke Disney World.

93
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Tanpa orang tua.

94
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Hanya bergembira.

95
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Kau bagaimana?

96
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Impian liar apa yang kau tunda?

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Menyelesaikan buku ini.

98
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
Setelah razia FBI pagi tadi,

99
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
mayat profesor yang diculik,
Alexandra Maplecroft,

100
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
ditemukan dekat rel kereta Bay Area,

101
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
serta mayat seorang pria

102
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
yang diyakini milik anggota
Tentara Dunia Yang Berubah.

103
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
Kelompok kiri menculik
akademisi Berkeley pekan lalu

104
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
sesaat sebelum dia harus berbicara
di konferensi IEF di Oslo.

105
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
- Wanita menyamar sebagai Maplecroft…
- Ikuti itu.

106
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…menembak miliuner
Martin Queller di panggung,

107
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
lalu bunuh diri setelahnya.

108
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Wanita itu diidentifikasi
sebagai Grace Juno,

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
seorang warga Oakland

110
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
yang menuduh perusahaan farmasi
Queller melakukan korupsi.

111
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Suami Juno membunuh ketiga anaknya, saat…

112
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Baik. Sudah tiba.

113
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Kini, apa?

114
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli. Kau penyelamat.

115
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Apa yang terjadi di sana?

116
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
- Kami menonton berita.
- Hei.

117
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Ya. Kami beruntung bisa keluar.

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula. Jane. Ini Clara dan Eli.

119
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
- Hei.
- Hai.

120
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
Ada ranjang, makanan, pakaian.

121
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
- Ya, butuh apa pun.
- Terima kasih.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Di mana Andrew?

123
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Sedang bongkar barang. Biar kubantu.

124
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Terima kasih banyak.
Sungguh. Kalian tak paham.

125
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Ya.

126
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
Baik. Kupegang.

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Kita sembunyikan persediaan
di gudang. Paham?

128
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Hei. Kau baik-baik saja?

129
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Tak apa-apa.

130
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
Kita tak apa-apa.

131
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Ya. Kita tak apa-apa.

132
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Sial!

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Ada apa?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Sial. Andrew!

135
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Aku baik. Aku tak apa-apa.

136
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Andrew!

137
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Dia tertembak! Kenapa tak bilang?

138
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Kami harus pergi.

139
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Harus ke rumah sakit.

140
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Tidak. Tak bisa ke mana-mana.

141
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
- Aku dan Eli bisa antar.
- Luka tembak lapor polisi.

142
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Kita harus lakukan sesuatu…

143
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Seberapa parah?

144
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Coba kita periksa.

145
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Maaf aku membuat kesalahan.

146
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
- Hei. Kau tak apa-apa.
- Ya.

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
- Paham?
- Ya.

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Mari kita bersihkan.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Ada apotek di Spring River.

150
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Temanku bisa dipercaya.

151
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
- Kau perlu dokter!
- Jane!

152
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Ikuti permintaanku?

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Aku akan kembali secepatnya.

154
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Ayo ke dalam.

155
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
- Baik, tak apa.
- Ya.

156
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Hampir sampai.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,523
Ya.

158
00:10:48,691 --> 00:10:49,608
Ya.

159
00:10:52,986 --> 00:10:53,821
Baik.

160
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Terima kasih.

161
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
Lokasi yang kau berikan diperiksa.

162
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Tak ada mobil atau mayat. Tak ada apa-apa.

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Aku lihat dua orang ditembak.

164
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Ada yang menutupi jejak mereka.

165
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Paman miliarderku
membunuh orang karena koper?

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Ayo keluar dari Bay Area.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Aku akan menyelidiki.

168
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michael Vargas
sudah dipindahkan ke lokasi aman.

169
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Bagaimana keadaannya?

170
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Stabil. Belum tahu apa yang terjadi.

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
Ibu bagaimana?

172
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Tak berhasil melacak ponselnya.

173
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Dikeluarkan peringatan.

174
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Akan kita temukan.

175
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick ada di sini, di suatu tempat.

176
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Ibumu ingin kau keluar dari bahaya.
Makanya dia pergi.

177
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Kau pikir aku salah.

178
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Entah harus pikir apa.

179
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Kita temukan ibumu dan Nick.

180
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Lalu semua ini akhirnya usai.

181
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Terima kasih.

182
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Sudah melakukan ini.

183
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Aku bersamanya di ruang bersalin.

184
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Aku orang kedua yang menggendongmu.

185
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Dia mungkin ke satu tempat.

186
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Di mana?

187
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Di utara.

188
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Rumah tua di hutan.

189
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Dahulu Soren Sevander tinggal di sana.

190
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Pengacara hak sipil dan istrinya.

191
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Orang kami ke sana beberapa hari lalu.

192
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Tak ada salahnya coba lagi.

193
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Jika merasa frustrasi,

194
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
putus asa, dan ingin menyerah,

195
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
ingatlah komunitas ini.

196
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Aku tak bisa memutuskan.

197
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Anak-anak pasti suka Desa Polinesia,

198
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
tetapi cucu perempuanku
lebih suka Pondok Belantara.

199
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Sudah tentu kami jarang di hotel,
tetapi tetap saja.

200
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Itu tak penting.

201
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Aku tahu.

202
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Aku ingin itu jadi hal yang mereka kenang.

203
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Hal yang istimewa.

204
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Katanya Desa Polinesia
punya pemandangan kembang api terbaik.

205
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Ya ampun, kau bisa diam?

206
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Kau tak akan naik Space Mountain
atau swafoto dengan Jiminy Cricket,

207
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
atau melihat kembang api,

208
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
karena kau tak akan ke Disney World.

209
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Kau sekarat!

210
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Aku sekarat!

211
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
Makanya kita di sini,
terjebak di kursi racun sial ini.

212
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Jadi, tolong berhenti mengoceh.

213
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Kau membuatku sakit kepala.

214
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Biarkan saja.

215
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Kau serius.

216
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Apa?

217
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Jadi, kau menunggu mati saja?

218
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Tidak, aku cuma mau dia diam.

219
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Kau harus terus berjuang.
Cuma itu caranya berhasil.

220
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Ayo pulang.

221
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Tidak.

222
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Kau tak makan. Aku lihat.

223
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Kubilang kemo membuatku mual.

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Maka minum obat mualmu

225
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
- atau minum teh.
- Astaga. Apa maumu?

226
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Aku mau tahu kenapa kau tak berusaha.

227
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Bisa kita pulang saja?

228
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Ibu!

229
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Mungkin aku tak mengira
hidupku akan begini.

230
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Terjebak denganku?

231
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Bukan.

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Lalu apa?

233
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Kebalikan dari anggapanmu,
hidupku bukan dimulai pada saat kau lahir.

234
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Tak semuanya tentang dirimu.

235
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Aku tahu itu.

236
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Kadang kupikir kau hanya pulang

237
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
karena tak punya kegiatan lebih baik.

238
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Apa?

239
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Satu dari kita harus punya kehidupan.

240
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Kau bisa melakukan apa pun.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Kau bisa pergi ke mana pun kau mau.

242
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
Namun, kau di sini bersamaku,

243
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
melipat selimutku,
dan bicara soal terapi adjuvan,

244
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
dan terus mengawasi
seolah semua ini penting.

245
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Aku tahu.

246
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Namun, aku di sini,
kau tak biarkan aku menolongmu.

247
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Kau tak bisa menolongku!

248
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Karena kau menutup diri!

249
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Kau tahu aku membutuhkanmu?

250
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Meski sering kali
aku tak ingin bicara denganmu,

251
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
aku perlu tahu kau ada di dunia bersamaku.

252
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Ayahku dibunuh.

253
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Wanita tak bersalah dibiarkan mati.

254
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Mereka serang penegak hukum.

255
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Tentara Dunia yang Berubah adalah teroris.

256
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
Akan kucurahkan segala upaya
untuk mengadili para pembunuh ini.

257
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Berengsek.

258
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper Queller bersikap sok suci.

259
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Apa itu semacam lelucon kosmik?

260
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Dia dan perusahaannya harus dibom.

261
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Kau tak bisa begitu.

262
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Kenapa tidak?

263
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Ini revolusi, Jane.

264
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Benarkah?

265
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Atau cuma balas dendam?
Karena makin sulit dibedakan.

266
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Kau demam tinggi.

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Kenapa tak bilang apa-apa?

268
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Aku akan mati
demi hal yang kuyakini, Jane.

269
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Berapa orang bisa katakan itu?

270
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Bicaramu seperti dia.

271
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Bagus.

272
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
- Ayo kita ke rumah sakit.
- Tidak.

273
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Tak apa-apa.

274
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
Kau akan baik saja.

275
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Aku hamil.

276
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Semoga bayi perempuan.

277
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Itu akan jadi karma sempurna.

278
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Aku membutuhkanmu.

279
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Tak bisa sendirian.

280
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Tak akan sendirian.

281
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Tak akan sendirian.

282
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
Ini gila. Kita tak bisa melakukannya.

283
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Kau ambil alih perusahaan,
putra bertanggung jawab.

284
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Jasper, kuberi tahu,
dewan tak akan terkejut.

285
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Kau sedang apa?

286
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Mau bawa Andrew ke rumah sakit.

287
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Tidak. Jane.

288
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Dia tak akan selamat malam ini.

289
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Aku tahu.

290
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
Jadi, kau tak masalah membiarkannya mati?

291
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Sudah terlambat. Semua polisi
di negara ini sedang mencari kita.

292
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Aku tak peduli.

293
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Kau kira aku mau semua ini terjadi?

294
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Namun, telanjur.

295
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Kini, tinggal kau dan aku.
Kita harus pikir ke depan.

296
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Kita memang bukan manusia utuh.

297
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Dunia merusak kita.

298
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Kita saling menemukan.

299
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Namun, hanya masuk akal jika kita bersama.

300
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Aku tak bisa melakukan ini.

301
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Tidak, dengarkan aku!

302
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Eli antar ke perbatasan.

303
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Temannya di Calgary akan bantu kita.

304
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
- Tidak.
- Jane.

305
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
- Kumohon hentikan.
- Jika kau meninggalkanku,

306
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
akan kuhancurkan semua untuk menemukanmu.

307
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Kumohon.

308
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Kau paham?

309
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Tidak.

310
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Nona ceria terlambat hari ini.

311
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Di mana dia? Beli tiket lotre?

312
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Gloria pindah ke perawatan RS.

313
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
SEMOGA NENEK TIDAK SAKIT
DAN KITA BISA KE TAMAN

314
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
ATAU DISNEYLAND.
SAYANG NENEK.

315
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Kau selalu sangat ceria.

316
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Maafkan aku.

317
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Kau menanyakan

318
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
tentang impianku.

319
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Hanya satu.

320
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Kebebasan.

321
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Aku diasuh untuk jadi anak baik.

322
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Dilatih untuk membuat senang…

323
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
tetap tenang saat hal-hal buruk terjadi.

324
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Namun, aku menderita.

325
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Aku melihat jalan keluar.

326
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Kukira begitu,
tetapi ternyata jalan buntu.

327
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
Pria yang kucintai…

328
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Dia hampir membunuhku.

329
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Aku terpaksa kabur.

330
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Jadi, aku menjadi orang lain.

331
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
Aku mengunci diriku yang lama.

332
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Kuyakinkan diri itu pilihanku.

333
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Cuma itu cara bertahan hidup,
untuk menjaga kami tetap aman.

334
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Namun, bersembunyi

335
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
selama 30 tahun.

336
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
Itu bukan pilihan.

337
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
Itu tahanan.

338
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Kebohongan demi kebohongan.

339
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Andy merasakannya.

340
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Dia mungkin tak tahu apa,
tetapi dia merasakannya.

341
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Mencekiknya.

342
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Ini bukan hidupku.

343
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Aku perlu jalan keluar.

344
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Aku tak bisa

345
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
mati sebagai orang lain.

346
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Jane.

347
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Dia sudah tiada.

348
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Aku datang secepatnya.

349
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Dia tak pernah sadar.
Aku tak sempat pamitan.

350
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Maafkan aku.

351
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Apa yang terjadi?

352
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Apa?

353
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
Waktu kita tak banyak.

354
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Ada agen FBI di luar.

355
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Bilang ulah Nick dan Andrew.

356
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Bilang mereka mencuci otakmu.

357
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
- Mereka memukul…
- Hentikan.

358
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Aku coba membantu.

359
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Kau orang kedua
yang memintaku meninggalkan Andrew.

360
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
Dia sudah mati, Jane.

361
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Tak ada yang bisa mengubah itu.

362
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Namun, ini bisa diatasi.

363
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Cuma perlu direncanakan.

364
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Direncanakan?

365
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Aku bersikap praktis.

366
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Kau seperti Martin.
Mau salahkan orang lain?

367
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Tidak. Ini salahmu dan Andrew.

368
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Kau percaya penipu sial itu.

369
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Sudah kuperingatkan,
kini aku akan bereskan ini.

370
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Omong kosong.

371
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Ini yang akan terjadi.

372
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Aku akan menyerahkan diri,
jalani hukuman, melanjutkan hidupku.

373
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Jangan bicara apa pun soal Andrew,
yang dia lakukan atau tidak.

374
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Perusahaannya untukmu.

375
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Namun, pakai laba divisi farmasi
untuk menebus kesalahan.

376
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Jika kau pikir aku akan…

377
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Jika itu tak terjadi,
jika masih mengeksploitasi orang,

378
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
atau ada rumor bahwa Andrew disalahkan,

379
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
aku akan menghancurkan hidupmu.

380
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Ada apa denganmu?

381
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Aku tahu semua soal Oslo.

382
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Apa?

383
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Kau, Nick, dan kesepakatanmu.

384
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Aku tak tahu apa maksudmu.

385
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Semua direkam.

386
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
Di tempat yang sangat aman.

387
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Baiklah…

388
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
Aku tak tahu Nick akan bunuh dia.

389
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Coba katakan kepadanya.

390
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Kumohon, kita harus saling menjaga.

391
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Hanya kita yang tersisa.

392
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Kini hanya ada kau dan aku.

393
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
- Tak pernah kau dan aku.
- Jane, kumohon…

394
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Aku tahu pembunuh Alex Maplecroft,
dan di mana temukan dia.

395
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Aku mendengarkan.

396
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Aku mau kesepakatan.

397
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Jika Ibu mengadukan Nick ke FBI,
kenapa mereka tak menangkapnya?

398
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Hampir kutangkap, tetapi dia lolos.

399
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Kurasa dia dibantu.

400
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Dia sudah lolos 30 tahun.

401
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Kenapa kembali?
Apa dia sungguh membenci Ibu?

402
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
Ingatan orang panjang.

403
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
Sendirian, memikirkan masa lalu.

404
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
Perasaan itu menghubungkanmu
dengan sesuatu, kau pertahankan.

405
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
Polaroid yang kutunjukkan.

406
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Ibu dipukuli.

407
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Kau tahu itu ulah Nick.

408
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Tentu saja.

409
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Aku yang memotretnya.

410
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Charlie!

411
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Hei, Andy? Sudah merasa lebih baik?

412
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Demam hilang, cuma satu cara memastikan.

413
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Ya. Kau sudah merasa lebih baik.

414
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Ayo.

415
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Bilang selamat pagi ke ibumu?

416
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Selamat pagi, Ibu.

417
00:33:55,201 --> 00:33:56,285
Baiklah.

418
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Boleh aku keluar?

419
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Ya! Ayo keluar.

420
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Ingat! Jangan lampaui pohon besar.

421
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
…dua, tiga, empat, lima, enam.

422
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Satu, dua, tiga, empat, lima…

423
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Lima.

424
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
Lalu, satu di tengah.

425
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
Bunga matahari.

426
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Kapan Eli pulang?

427
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Mungkin besok.
Juri masih perlu memutuskan.

428
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
Hanya rubah.

429
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Hei. Ayo pakai piamamu.

430
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Ayo.

431
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
Hei!

432
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Kuselamatkan untukmu.

433
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Mau dimakan monster.

434
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Yang ini jatuh ke lubang lava,
jadi kuperbaiki.

435
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Bagaimana menurutmu?

436
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
- Bagus.
- Ya?

437
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Seluruh hutan ajaib ini milikmu?

438
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
Ya.

439
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
Keren sekali.

440
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Ibumu di mana?

441
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Pergi.

442
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Maksudmu dia di surga?

443
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Dia menanam bunga.

444
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
Di mana dia lakukan itu?

445
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Aku tak tahu.

446
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Siapa namamu?

447
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Andy.

448
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Andy?

449
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Ya, temanku punya nama itu.

450
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
Hei. Kita bisa pergi berenang.
Mau melihat sungai?

451
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
- Ya.
- Ya?

452
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Baik, ayo.

453
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Pasti seru.

454
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Andy!

455
00:39:20,984 --> 00:39:22,194
Andy!

456
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Sayang, saatnya masuk. Eli sudah pulang!

457
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy! Di mana kau?

458
00:39:33,664 --> 00:39:34,790
Andy!

459
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Di mana kau, Sayang?

460
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Aku harus pergi.

461
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
Ini rahasia kita, ya?
Aku teman khayalanmu.

462
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Sayang, ayo masuk!

463
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
Andy!

464
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Selama kau punya ini…

465
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
berarti aku akan kembali.

466
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Bisa ingat itu?

467
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
Andy!

468
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Pergilah.

469
00:40:20,085 --> 00:40:21,336
Andy!

470
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Ayo keluar, Sayang!

471
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Andy, Eli sudah pulang!

472
00:40:27,801 --> 00:40:28,719
Andy!

473
00:40:28,802 --> 00:40:30,053
Andy!

474
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Andy! Hei.

475
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
- Hei. Kau menakutiku.
- Semua baik?

476
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Kau di sini, Sayang.

477
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
- Ayo main di dalam?
- Mau melukis bunga?

478
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
- Ya.
- Ya? Baik.

479
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
Kita akan melukis bunga matahari.

480
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Bunga unicorn.

481
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
- Bunga unicorn?
- Bunga unicorn.

482
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Aku tak tahu apa itu ada.

483
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
- Mungkin bunga putri.
- Andy?

484
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
- Bunga putri jelas ada.
- Juga bunga kupu-kupu.

485
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Bunga matahari?

486
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Charlie.

487
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Hei, apa kabar?

488
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Masuklah.

489
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Kutunggu di luar.

490
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Jangan malu-malu.

491
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Ayo.

492
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Lihat dirimu.

493
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Kau cantik.

494
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Kau tahu siapa itu.

495
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Hei. Kau tak mau memeluk ibumu?

496
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Halo.

497
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Aku bawa hadiah untukmu.

498
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Wish Bear.

499
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Mewujudkan keinginan.

500
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
Aku tahu kau sangat suka bunga matahari.

501
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Kita bisa menanamnya di rumah baru kita.

502
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
Kita sudah membahas ini.

503
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Kau akan ke rumah baru dengan ibumu.

504
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Punya kamar besar dengan banyak mainan.

505
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Aku ingin tetap bersamamu.

506
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Tidak, Sayang.

507
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Aku harus menjaga hutan, kau ingat?

508
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
- Baik. Kemari.
- Ini, Andy.

509
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Kemari, di luar dingin. Baik.

510
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Gadis pintar. Tangan satunya.

511
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Sudah. Ya, bagus. Sudah siap.

512
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Baik. Ayo, akan…
Nanti akan seperti petualangan.

513
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Kau suka itu.

514
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
- Biar aku saja.
- Tidak.

515
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Apa isinya?

516
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Buku Andy. Dia suka cerita bagus.

517
00:44:26,373 --> 00:44:27,207
Hei.

518
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Entah bagaimana membalas budimu.

519
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Sudah.

520
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Ada hal baik dari semua ini.

521
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Tak akan bisa kukunjungi, ya?

522
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Tidak. Kurasa tidak.

523
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Semua di sana, seperti maumu.

524
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Kami taruh barang Andy di atasnya.

525
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Terima kasih.

526
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Kita harus pergi.

527
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Tidak.

528
00:45:04,286 --> 00:45:05,495
Andy!

529
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
- Andy!
- Aku tak mau pergi!

530
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
- Andy!
- Andy!

531
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Kembalilah, Andy!

532
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Tak apa-apa. Aku tak akan melukaimu.

533
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
- Hai. Aku tak akan melukaimu.
- Pergilah!

534
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
- Kau mau keluar denganku?
- Tidak!

535
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Ayo keluar.

536
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Kau ikut denganku, sekarang juga.

537
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
Kita akan pergi. Ayo.

538
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Sini, kupegang dia.

539
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Clara, tolong aku.

540
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Kemari.

541
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Hei. Tak apa-apa.

542
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
Kau tak apa-apa. Hei.

543
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Aku tak mau pergi.

544
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Kau tak apa-apa.

545
00:46:31,706 --> 00:46:32,541
Tak apa.

546
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Jangan khawatir, akan kulihat.

547
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Kau lapar?

548
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Mau camilan?

549
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Kau punya apa?

550
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Boleh kulihat?

551
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Kumohon, Anak Cantik?

552
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Aku tahu kau takut.

553
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Aku juga.

554
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
Kita harus upayakan ini.

555
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
Kita harus jadi tim.

556
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Kau dapat dari mana?

557
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Kau dapat dari mana?

558
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Siapa memberimu ini?

559
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Kau tidur seharian.

560
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Bagaimana keadaanmu?

561
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Siapa kau?

562
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp.

563
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Ayahmu.

564
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra