1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL…

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Amíg élek, tanúskodhatok ellene.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Elmondhattad volna.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Mit mondtam volna?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
Hogy apádat körözi az FBI,
és megöl minket, ha úgy adódik?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
Mi van azzal a pénzzel?
Miért akarja Jasper?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Meg akart ölni érte.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
El fognak kapni.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Most kezdek belejönni.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick szabadon van.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
El kell tűnnöd!

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Állj meg azonnal!

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
- Hová mész?
- Bíznod kell bennem.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Mi a faszért bíznék?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
A NETFLIX SOROZATA

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Itt az idő.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Négy év az hosszú idő.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Négy év, nyolc hónap és három nap.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Ez volt az alku, amit Jane Queller elítélt

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
az államügyésszel kötött.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
És a jó hír?

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randallnek
még parkolási vétsége sincs.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Laura?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Szóval, ez a nevem.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Attól kezdve, hogy kilépsz innen.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Gyere! Mindent elmondok.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Özvegy, egyedül álló anya vagy,
Rhode Islandről.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
A szüleid meghaltak 18 éves korodban.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Férjhez mentél.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Jerry Randallhez?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Aki autóbalesetben halt meg,
amikor a lányod kettő volt.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Tragikus.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Andy születési ideje sem egyezik.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
A tiéd sem.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
Ez a protokoll.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Te és a lányod Georgiába költöztetek.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Belle Isle-ra?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Egy nyugdíjas közösség.
Nem lesz semmi gond.

39
00:03:30,670 --> 00:03:32,964
A semmi közepe, sok szúnyoggal.

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
Ez a tied.

41
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Talbot márkájú ruha?

42
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Amit hordasz.

43
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Ahogy beszélsz.

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
A kocsid, az ennivalód.

45
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Semmi se hasonlít Jane Quellerre.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Nyugi, már rég nem létezik.

47
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Andreának. Egy plüssmackó.

48
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
A lányom szerint ez a legjobb.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Tudom, hogy izgulsz miatta.

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Azt sem tudja, ki vagyok.

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Hé! Együtt lesztek újra.

52
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Nagyon jó lesz.

53
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
És Nick?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Elkapjuk.

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Ezt mondtad tavaly, és azelőtt.

56
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
És ha ránk talál?

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Koncentrálj Laura szerepére!

58
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Édesanya vagy.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Rengeteg dolgod lesz.

60
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Andy!

61
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Szia, Charlie!

62
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Hol van anyukád?

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
Egy sötétszürke Chevy Malibuban.

64
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
Kaliforniai rendszám: H793WVZ.

65
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
1,7 millió amerikai állás.

66
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
De sok termék, mint például autók
készülnek a határ mindkét oldalán,

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
egy integrált ellátási rendszerben.

68
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Az együttműködés során jobban termelünk
ebben a globális gazdaságban.

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Hogy vagy?

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Jól.

71
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Betakarjalak?

72
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Nem, menj haza!

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Majd hívlak, ha végeztem.

74
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Nem, maradok.

75
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Komolyan? Négy órán át?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Ez butaság.

77
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Nem gond.

78
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Andy!

79
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Menj haza!

80
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Kérlek!

81
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Jó…

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
megvárlak a büfében.

83
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
Írj sms-t, ha kell valami.

84
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Nem lehet számítani rájuk.

85
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Van egy tolla?

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Köszönöm.

87
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
A fiam adta ezt a könyvet.
Vannak benne kérdések.

88
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
„Mi a legfontosabb?”

89
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
„Változott-e az értékrended
a diagnózis óta?”

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Talán az édesség jöhet először.

91
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
„Van olyan álmod, ami nem teljesült
a diagnózis előtti időkben?”

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
El akartam vinni
az unokáimat Disneylandbe.

93
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Szülők nélkül.

94
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Csak együtt lenni.

95
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
És maga?

96
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Milyen vad álmokat kerget?

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Befejezni ezt a könyvet.

98
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
Az FBI rajtaütését követően,

99
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
az elrabolt professzort,
Alexandra Maplecroftot

100
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
megtalálták egy San Franciscó-i telepen,

101
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
egy férfival együtt,

102
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
aki feltehetően
a Változó Világ Hadseregének tagja volt.

103
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
A baloldali csoport
a múlt héten rabolta el a professzort,

104
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
nem sokkal az előtt,
hogy Oslóban beszédet mondott volna.

105
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
- Másik nő játszotta el a szerepét…
- Arra!

106
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…lelőtte Martin Quellert,

107
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
és pillanatokkal később
magával is végzett.

108
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
A nő Grace Juno volt,

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
egy oaklandi lakos,

110
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
aki korrupcióval vádolta
Queller gyógyszercégét.

111
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Juno férje lelőtte három gyermeküket…

112
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Jól van. Itt vagyunk.

113
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
És most?

114
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli! Te vagy a megmentőnk!

115
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Mi történt?

116
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
- Láttuk a híradót.
- Hé!

117
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Ja, mázlink volt, hogy kijutottunk.

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula. Jane. Bemutatom Clarát és Elit.

119
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
- Helló!
- Sziasztok!

120
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
Van szállás és étel.

121
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
- Bármi, amire szükség van.
- Kösz.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
És hol van Andrew?

123
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Pakolja a cuccokat. Segítek neki.

124
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Köszönjük szépen. De tényleg.
El se hiszitek, mennyire.

125
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Ja.

126
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
Jól van.

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
A fészerben elrejthetitek a cuccot. Oké?

128
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Hé! Jól vagy?

129
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Minden rendben.

130
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
Semmi baj.

131
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Minden rendben.

132
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Basszus!

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Mi a baj?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Basszus! Andrew!

135
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Jól vagyok, semmi gond.

136
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Andrew!

137
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Meglőttékl! Miért nem mondtad?

138
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Ki kellett jutni.

139
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Kórházba kell vinni.

140
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Nem, nem lehet.

141
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
- Eli meg én elviszünk.
- Nem, hívnák a zsarukat.

142
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Tennünk kell valamit…

143
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Nagyon szörnyű?

144
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Hadd nézzem!

145
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Bocs, ezt elbasztam.

146
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
- Hé, minden oké.
- Ja.

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
- Rendben?
- Rendben.

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Rendbehozlak.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Van patika Spring Riverben.

150
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Van egy megbízható barátom.

151
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
- Orvosra van szükséged!
- Jane!

152
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Csak tedd, amit mondok!

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Sietek vissza, oké?

154
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Menjünk be!

155
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
- Jól van.
- Oké.

156
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Mindjárt.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,523
Igen.

158
00:10:48,691 --> 00:10:49,608
Ja.

159
00:10:52,986 --> 00:10:53,821
Oké.

160
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Kösz.

161
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
Ellenőrizték a megadott helyszínt.

162
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Se autó, se holttest. Se semmi.

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Láttam, hogy lelőtték őket.

164
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Valaki eltüntette a nyomokat.

165
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
A milliomos nagybátyám
egy táska miatt gyilkol?

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Tűnjön el San Francisco környékéről!

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Majd körülnézek.

168
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michael Vargas biztonságban van.

169
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
És hogy van?

170
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Az állapota stabil, nem tudni, mi volt.

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
És anya?

172
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Nem tudtam lenyomozni a telefont.

173
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
De keresik hivatalosan.

174
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Meg fogjuk találni.

175
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick itt van valahol.

176
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Az édesanyja azt akarta, hogy biztonságban
legyen. Ezért ment el.

177
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Azt hiszed, rosszul ítélem meg.

178
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Nem tudom, mit higgyek.

179
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Meg fogjuk találni. Nicket is.

180
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
És akkor vége lesz ennek.

181
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Köszönöm.

182
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Mindent köszönök.

183
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Tudod, vele voltam a szülőszobán.

184
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
A kezemben tartottalak.

185
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Van egy hely, ahová mehetett.

186
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Hol van?

187
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Fent északon.

188
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Egy régi ház az erdőben.

189
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Soren Sevander háza volt.

190
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Egy polgárjogi ügyvéd és a felesége.

191
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Pár napja csekkoltuk a helyet.

192
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Lehet, hogy érdemes visszamenni.

193
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Ha legközelebb elhagyatottnak érzi magát,

194
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
ki van borulva, és fel akarja adni,

195
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
jusson eszébe ez a közösség.

196
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Nem tudom eldönteni.

197
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
A fiúk a Polinéz falura vágynak,

198
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
de a lányunokám
inkább a Vadont választaná.

199
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Persze nem sokat lennénk a hotelban,
de mégis.

200
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Mindegy.

201
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Tudom.

202
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Csak szeretném, ha emlékezetes lenne.

203
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Különleges élmény.

204
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Azt mondják, a Polinéz faluból
látni legjobban a tűzijátékot.

205
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Az isten szerelmére, fogja már be!

206
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Nem fog utazni a Space Mountain vasúton,
és nem szelfizik a Tücsökkel,

207
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
és nem látja a tűzijátékot,

208
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
mert egyáltalán nem jut el Disney Worldbe.

209
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Maga haldoklik!

210
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Én is!

211
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
Ezért vagyunk itt ezekben a rohadt,
mérget okádó székekben.

212
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Kérem, fogja be a száját!

213
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Kurvára megfájdult a fejem!

214
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Hagyjál!

215
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Komolyan mondtad.

216
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Mit?

217
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Csak várod a halált?

218
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Nem, csak el akartam hallgattatni.

219
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Nem adhatod fel. Ez csak így működik.

220
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Menjünk!

221
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Nem.

222
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Nem is eszel. Figyeltelek.

223
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Mondtam, hogy hányingerem van.

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Akkor vedd be a gyógyszert,

225
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
- vagy igyál teát!
- Te jó ég! Mit akarsz tőlem?

226
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Tudni akarom, miért adod fel.

227
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Menjünk haza, kérlek!

228
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Anya!

229
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Talán nem így képzeltem el az életem.

230
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Hogy össze vagy zárva velem?

231
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Nem.

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Akkor mi van?

233
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Ellentétben azzal, amit gondolsz,
az életem nem a születéseddel kezdődött.

234
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Nem minden rólad szólt.

235
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Tudom.

236
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Néha azt hiszem, azért jöttél haza,

237
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
mert nem akadt jobb dolgod.

238
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Mi?

239
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Az egyikünknek élnie kell.

240
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Azt csinálsz, amit akarsz.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Odamész, ahova akarsz.

242
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
De itt vagy velem, mellettem,

243
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
betakargatsz,
itt tüsténkedsz a kemó idején,

244
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
úgy pattogsz,
mintha az bármit is számítana.

245
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Értem.

246
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
De itt vagyok,
és te nem hagyod, hogy segítsek.

247
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Nem tudsz!

248
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Mert nem engeded!

249
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Szükségem van rád, érted?

250
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Akkor is, ha te vagy a legutolsó,
akivel beszélgetnék,

251
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
tudnom kell, hogy itt vagy velem.

252
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Megölték az apámat.

253
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Egy ártatlan nő meghalt.

254
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Rendőrökre támadtak.

255
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
A Változó Világ Hadserege
terroristák csoportja.

256
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
Mindent el fogok követni,
hogy bíróság elé kerüljenek a gyilkosok.

257
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Seggfej!

258
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper Queller az erkölcs megtestesítője.

259
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Nem egy kurva nagy vicc?

260
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Szét kéne bombázni őt is meg a céget is.

261
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Nem teheted.

262
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Miért nem?

263
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Ez forradalom, Jane.

264
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Igen?

265
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Nem csak kicsinyes bosszú?
Mert nehéz megállapítani.

266
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Tűzforró vagy.

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Miért nem mondtál valamit?

268
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Olyasmiért halok meg, amiben hiszek, Jane.

269
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Hány ember mondhatja el ezt?

270
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Úgy beszélsz, mint ő.

271
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Az jó.

272
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
- Hadd vigyelek kórházba!
- Nem.

273
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Minden rendben.

274
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
Te is jól leszel.

275
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Terhes vagyok.

276
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Remélem, kislány.

277
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Tökéletes újjászületés lenne.

278
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Szükségem van rád.

279
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Nem hagyhatsz egyedül.

280
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Nem leszel egyedül.

281
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Nem maradsz egyedül.

282
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
Ez állati! Nem fog sikerülni.

283
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Átveszed a céged,
a felelősségteljes fiú nevében.

284
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Jasper, én mondom,
a bizottságnak fel se fog tűnni.

285
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Mit csinálsz?

286
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Kórházba viszem Andrew-t.

287
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Nem. Jane!

288
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Nem fogja túlélni az éjszakát.

289
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Tudom.

290
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
És egyszerűen hagyod őt meghalni?

291
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Már túl késő. Nagyon késő.
Minden zsaru minket keres.

292
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Magasról leszarom.

293
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Azt hiszed, hogy ezt akartam?

294
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
De megtörtént.

295
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Most te és én vagyunk.
Kiutat kell találnunk!

296
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Sose voltunk normális emberek.

297
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Megtört minket az élet.

298
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
De egymásra találtunk.

299
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
És csak együtt vagyunk kerek egész.

300
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Nem csinálom!

301
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Figyelj rám! Hallgass meg!

302
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Eli átvisz a határon.

303
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Vannak barátai Calgaryban.

304
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
- Nem!
- Jane!

305
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
- Kérlek, hagyd abba!
- Ha valaha is elhagysz,

306
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
eget-földet megmozgatok,
hogy megtaláljalak.

307
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Kérlek!

308
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Megértetted?

309
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Nem.

310
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
A mi kis tündérünk késik ma,

311
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Hol marad? Lottószelvényt vesz?

312
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Gloriát átvitték a hospice-részlegre.

313
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
Drága nagyi, bárcsak ne lennél beteg
és mehetnénk a parkba

314
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
vagy Disneylandbe. Szeretlek, nagyi.

315
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Mindig olyan rohadt vidám voltál.

316
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Bocsáss meg!

317
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Azt kérdezted,

318
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
van-e valamilyen álmom.

319
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Csak egy van.

320
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Szabadnak lenni.

321
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Jó kislány voltam.

322
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Úgy neveltek,

323
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
hogy őrizzem meg a nyugalmamat.

324
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
De fuldokoltam.

325
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Láttam egy lehetőséget.

326
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Vagy azt hittem, hogy az,
de zsákutca volt.

327
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
A férfi, akit szerettem…

328
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Megpróbált megölni.

329
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
El kellett menekülnöm.

330
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
És más emberré váltam.

331
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
A régi énemet elfelejtettem.

332
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Azt mondogattam, én döntöttem így.

333
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Csak úgy maradunk életben,
csak így leszünk biztonságban.

334
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
De a 30 éven át tartó

335
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
bujkálás.

336
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
Nem választás.

337
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
Ez fogság.

338
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Egyik hazugság a másik után.

339
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
És Andy érzi ezt.

340
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Nem tudja, miről van szó, de érzi.

341
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Szabályosan megfojtja.

342
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Ez nem az én életem.

343
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Megoldást kell találnom.

344
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Nem halhatok meg

345
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
más ember bőrében.

346
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Jane!

347
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Meghalt.

348
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Jöttem, ahogy tudtam.

349
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Nem tért magához.
Még elbúcsúzni sem tudtam.

350
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Nagyon sajnálom.

351
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Jézusom, mi történt?

352
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Micsoda?

353
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
Nincs sok időnk.

354
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Kint vár egy FBI-ügynök.

355
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Mondd, hogy Nick és Andrew voltak!

356
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Mondd, hogy agymosást hajtottak végre!

357
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
- Megvertek…
- Elég! Hagyd abba!

358
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Csak segíteni akarok.

359
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Te vagy a második ma, aki azt kéri,
hagyjam cserben őt.

360
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
De ő meghalt, Jane.

361
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Már nem tehetünk semmit.

362
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
De a dolgot kezelni tudjuk.

363
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Csak jól kell előadni.

364
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Előadni?

365
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Csak gyakorlatias vagyok.

366
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Úgy beszélsz, mint Martin.
Másra akarod kenni?

367
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Nem, Jane. Rólad és Andrew-ról van szó.

368
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Egy gazember átvert titeket.

369
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Figyelmeztettelek,
és nekem kell rendbe hozni.

370
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Nagy lószart!

371
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Megmondom, mi lesz.

372
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Feladom magam,
letöltöm a büntetésemet, és annyi.

373
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Egyikünk se szól egy szót sem
Andrew-ról, vagy arról, mit csinált.

374
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Átveheted a céget.

375
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
De a gyógyszercég profitját
kárpótlásra fogod fordítani.

376
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Ha azt hiszed, hallgatni…

377
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Ha nem így jársz el, és tudomásomra jut,

378
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
vagy egyetlen szóval
is vádolni fogod Andrew-t,

379
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
tönkre teszem a kurva életed.

380
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Mi bajod?

381
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Mindent tudok Oslóról.

382
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Micsoda?

383
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Te és Nick, meg a kis alkutok.

384
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

385
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Fel van véve.

386
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
A szalag biztonságos helyen van.

387
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Jól van…

388
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
Nem tudtam, hogy Nick meg akarja ölni.

389
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Ezt neki mondd!

390
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
De nekünk vigyázni kell egymásra!

391
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Már csak mi maradtunk.

392
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Te meg én.

393
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
- Sose voltunk egy csapat.
- Csak… Jane, kérlek…

394
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Tudom, ki ölte meg Alex Maplecroftot,
és tudom, hol van.

395
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Hallgatom önt.

396
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Alkut szeretnék kötni.

397
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Ha anya feladta Nicket,
akkor miért nem kapták el?

398
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Majdnem sikerült, de meglépett.

399
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Segítettek neki.

400
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Harminc éve van szökésben.

401
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Miért jött vissza?
Tényleg ennyire gyűlöli anyát?

402
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
Az emberek nem felejtenek.

403
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
Egyedül van, csak a múlt élteti.

404
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
Ez az érzés legalább odaköt valamihez,
az ember nem engedi el.

405
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
A Polaroid-kép, amit mutattam.

406
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
A sebesülése.

407
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Tudtad, hogy Nick tette.

408
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Naná!

409
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Én csináltam a képet!

410
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Charlie!

411
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Hé, Andy! Jobban vagy?

412
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Lement a lázad, de mindjárt kiderül.

413
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Igen. Sokkal jobban vagy.

414
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Gyere!

415
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Köszöntél már a maminak?

416
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Jó reggelt, mama!

417
00:33:55,201 --> 00:33:56,285
Jól van.

418
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Kimehetek?

419
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Igen. Menjünk!

420
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
De a nagy fán túl nem mehetsz!

421
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
…kettő, három, négy, öt, hat.

422
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Egy, kettő, három, négy, öt…

423
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Öt.

424
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
És egyet a közepére.

425
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
A napraforgó.

426
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Mikor jön haza Eli?

427
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Talán holnap.
Az esküdtszék még nem döntött.

428
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
Egy róka lehetett.

429
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Jól van! Vedd fel a pizsit!

430
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Gyerünk!

431
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
Szia!

432
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Megmentettem őket.

433
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Egy szörny meg akarta enni.

434
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Ez beleesett egy lávagödörbe,
de segítettem rajta.

435
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Milyen lett?

436
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
- Jó.
- Igen?

437
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Az egész varázslatos erdő a tied?

438
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
Igen.

439
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
Hát ez nagyon klassz.

440
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Hol van anyukád?

441
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Elment.

442
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Úgy érted, mennybe ment?

443
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Virágokat termeszt.

444
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
És hol?

445
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Nem tudom.

446
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Hogy hívnak?

447
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Andy.

448
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Andy?

449
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Volt egy ilyen nevű barátom.

450
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
Elmehetnénk úszni. Megnézzük a patakot?

451
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
- Igen.
- Igen?

452
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Jól van, menjünk!

453
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Jó lesz.

454
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Andy!

455
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Édesem, ideje hazajönni!
Eli is itthon van.

456
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy! Hol vagy?

457
00:39:33,664 --> 00:39:34,790
Andy!

458
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Andy! Hol vagy, kincsem?

459
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Mennem kell.

460
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
Ez legyen a mi titkunk.
Én vagyok a képzeletbeli barát.

461
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Kincsem, gyere be!

462
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
Andy!

463
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Amíg ez nálad van…

464
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
…azt jelenti, visszajövök.

465
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Nem felejted el?

466
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
Andy!

467
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Jól van, most menj!

468
00:40:20,085 --> 00:40:21,336
Andy!

469
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Gyere, édesem!

470
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Andy, Eli itthon van.

471
00:40:27,801 --> 00:40:28,719
Andy!

472
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Andy! Szia!

473
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
- Szia! Úgy megijedtem.
- Minden rendben?

474
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Jól van, aranyom.

475
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
- Játsszunk idebenn!
- Fessünk napraforgót?

476
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
- Igen.
- Jól van.

477
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
Festünk szép napraforgót.

478
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Unikornis virágot.

479
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
- Unikornis virágot?
- Igen.

480
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Még nem hallottam ilyenről.

481
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
- Hercegnő virágot.
- Andy!

482
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
- A hercegnő virág az már igen.
- Pillangó virág.

483
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Napraforgó virág?

484
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Charlie!

485
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Szia, hogy vagy?

486
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Gyere be!

487
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Inkább kint várok.

488
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Ne félj!

489
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Mi lesz?

490
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Nézzünk oda!

491
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Gyönyörű vagy.

492
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Tudod, ki van itt?

493
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Nem akarod megölelni a mamit?

494
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Szia, édes!

495
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Hoztam neked ajándékot.

496
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Plüssmacit.

497
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Teljesíti minden kívánságodat.

498
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
És tudom, hogy szereted a napraforgót.

499
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Gondoltam, ültethetnénk párat
az új házunknál.

500
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
Beszéltünk erről.

501
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Elmész anyukáddal az új házatokba.

502
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Lesz egy nagy szobád, tele játékkal.

503
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Veled akarok maradni.

504
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Nem lehet, édes.

505
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Nekem vigyázni kell az erdőre.

506
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
- Jól van, gyere ide!
- Úgy is van, Andy.

507
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Gyere édes, hideg van.

508
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Ügyes kislány! Add a karod!

509
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Ez az. Nagyon jó. Ügyes vagy!

510
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Gyere,édes!
Olyan lesz, mint egy nagy kaland.

511
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Szereted a kalandot.

512
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
- Hadd segítsek!
- Nem.

513
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Mi van benne?

514
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Andy könyvei. Imád olvasni.

515
00:44:26,373 --> 00:44:27,207
Hé!

516
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Nem is tudom, hogy viszonozhatnám.

517
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Már megtetted.

518
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Valami jó is történt velünk.

519
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Nem mehetek el meglátogatni?

520
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Nem hiszem.

521
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Minden itt van.

522
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Andy holmija ott van felül.

523
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Köszönöm.

524
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Mennünk kéne!

525
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Nem!

526
00:45:04,286 --> 00:45:05,495
Andy!

527
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
- Andy!
- Nem megyek.

528
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
- Andy!
- Andy!

529
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Gyere vissza, Andy!

530
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Semmi baj. Nem akarlak bántani.

531
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
- Szia! Nem foglak bántani.
- Menj el!

532
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
- Kijössz velem?
- Nem.

533
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Gyere ki szépen!

534
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Azonnal velem jössz!

535
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
Megyünk! Azonnal gyere ki!

536
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Jól van, itt van.

537
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Clara, segíts!

538
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Gyere ide!

539
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Semmi baj. Minden rendben van.

540
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
Semmi baj. Édesem!

541
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Nem akarok elmenni.

542
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Minden rendben.

543
00:46:31,706 --> 00:46:32,541
Jól van.

544
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Ne aggódj, majd megnézem!

545
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Éhes vagy?

546
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Kérsz valamit?

547
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Mi van a kezedben?

548
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Megnézhetem?

549
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Édes, arany szívem! Tudod, mi van?

550
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Tudom, hogy félsz.

551
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Én is.

552
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
De majd valahogy megoldjuk.

553
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
Együtt kell kitalálni.

554
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Honnan van ez?

555
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Honnan szedted?

556
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Ki adta neked?

557
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Egész nap aludtál.

558
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Hogy vagy?

559
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Ki maga?

560
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp vagyok.

561
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Az apád.

562
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
A feliratot fordította: Hegyi Júlia