1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
GLEDALI SMO…

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Dokle god sam živa,
mogu svjedočiti protiv njega.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Mogla si mi reći.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Što sam trebala reći?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
Da ti oca traži FBI
i da bi nas ubio kad bi imao priliku?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
Što je s tim novcem? Zašto ga Jasper želi?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Pokušao me ubiti zbog njega.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Uhvatit će te.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Tek počinjem.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick je tu negdje.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Samo trebaš… nestati.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Stani!

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
- Kamo ćeš?
- Moraš mi vjerovati.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
A zašto bih ti vjerovala?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
NETFLIXOVA SERIJA

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Vrijeme je.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Četiri godine je dugo.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Četiri godine, osam mjeseci, tri dana.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Tako se zločinka Jane Queller nagodila

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
s državnim tužiteljem.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Dobre vijesti?

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randall
nema ni kaznu za parkiranje.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Laura?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Znači, to mi je ime.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Nakon što danas odeš odavde, da.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Hajde. Sve ću ti objasniti.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Udovica si
i samohrana majka s Rhode Islanda.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Roditelji su ti umrli u požaru.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Mlada si se udala.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Za Jerryja Randalla?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Poginuo je u sudaru
kad ti je kći imala dvije godine.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Tragično.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Promijenio si Andyn rođendan.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
I svoj.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
To je protokol.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Htjela si novi početak,
preselile ste u Georgiju.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Belle Isle?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Zajednica umirovljenika.
Ondje neće biti problema.

39
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Bogu iza leđa s komarcima.

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
Ovo je za tebe.

41
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Talbots?

42
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Ono što nosiš.

43
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Kako govoriš.

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Tvoj auto. Hrana koju voliš.

45
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Ništa ne smije odati Jane Queller.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Ne brini se, odavno je nestala.

47
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Za Andreu. Medvjedić Željko.

48
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Moja kći kaže da je najbolji.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Znam da si nervozna zbog nje.

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Ona niti ne zna tko sam.

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Hej. Opet ćete biti zajedno.

52
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Bit će dobro.

53
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
A Nick?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Uhvatit ćemo ga.

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
To si rekao i lani i preklani.

56
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Što ako nas nađe?

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Fokusiraj se i budi Laura.

58
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Sad si mama.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Imat ćeš pune ruke posla.

60
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Andy.

61
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Bok, Charlie.

62
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Gdje ti je mama?

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
U tamno sivom Chevy Malibuu.

64
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Kalifornijske tablice. H793WVZ.

65
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
KALIFORNIJA
H793WVZ

66
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
Milijun i 700 tisuća
neplaćenih američkih poslova.

67
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
No toliko naših proizvoda, poput auta,
proizvodi se s obje strane granice

68
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
u integriranom lancu opskrbe.

69
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
U globalnoj ekonomiji zbog te koprodukcije
funkcioniramo bolje kao cjelina.

70
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Kako se osjećaš?

71
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Dobro.

72
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Trebaš deku?

73
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Ne, trebaš ići kući.

74
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Ja… Nazvat ću te kad završim.

75
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Ne, ostat ću.

76
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Ozbiljno? Četiri sata?

77
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Glupo je.

78
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Nema veze.

79
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Andy?

80
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Idi kući.

81
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Molim te.

82
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Ja…

83
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Čekat ću u kafeteriji.

84
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
Javiš mi ako što trebaš?

85
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Teško se osloniti na njih.

86
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Nemate slučajno kemijsku?

87
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Hvala.

88
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Sin mi je dao ovu knjigu.
Puna je svakakvih pitanja.

89
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
„Što vam je najvrjednije?”

90
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
„Jesu li se poslije dijagnoze
te vrijednosti promijenile?”

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Možda prvo pojesti desert.

92
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
„Imate li snova
koje si niste dopustili prije dijagnoze?”

93
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Željela sam unuke povesti u Disney World.

94
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Bez roditelja.

95
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Samo zabava.

96
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
A vi?

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Koje lude snove vi odgađate?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Pročitati ovu knjigu.

99
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
Nakon jutrošnje racije FBI-a,

100
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
oteta profesorica s Berkeleyja,
Alexandra Maplecroft,

101
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
nađena je mrtva kraj željezničke stanice.

102
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Nađen je i leš muškarca

103
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
za kojeg vjeruju da je bio član
Vojske novog svijeta.

104
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
Ljevičarska ju je skupina
otela prošlog tjedna,

105
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
nedugo prije njezina zakazanog
nastupa na konferenciji u Oslu.

106
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
- Druga je žena glumila Maplecroft…
- Ovuda.

107
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…ustrijelila milijardera Martina Quellera

108
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
i zatim si oduzela život.

109
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Žena je identificirana kao Grace Juno

110
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
iz Oaklanda koja je

111
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
optužila Quellerovu
farmaceutsku tvrtku za korupciju.

112
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Junin suprug ubio je
njihovo troje djece zbog…

113
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Dobro je. Stigli smo.

114
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Što sada?

115
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli. Spasit ćeš nas.

116
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Što se dogodilo?

117
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
- Gledali smo vijesti.
- Hej.

118
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Imali smo sreće što smo se izvukli.

119
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula. Jane. Ovo su Clara i Eli.

120
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
- Hej.
- Bok.

121
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
Imamo krevete, hranu, odjeću.

122
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
- Da, što god trebate.
- Hvala.

123
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Gdje je Andrew?

124
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Raspakirava se. Pomoći ću mu.

125
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Hvala vam, ljudi. Stvarno.
Od srca. Ne razumijete.

126
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Da.

127
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
U redu je. Imam je.

128
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Ovo možemo sakriti u šupi. U redu?

129
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Hej. Jesi li dobro?

130
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
U redu je.

131
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
Hej, dobro smo.

132
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Da. Dobro smo.

133
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Sranje!

134
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Što je bilo?

135
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Sranje. Andrew!

136
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Dobro sam. U redu je.

137
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Andrew!

138
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Pogođen je! Zašto nam nisi rekao?

139
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Bježali smo.

140
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Moramo u bolnicu.

141
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Ne. Nikamo ne idemo.

142
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
- Eli i ja ćemo te odvesti.
- Ranjen je, zvat će murju.

143
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Nešto moramo učiniti…

144
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Koliko je loše?

145
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Daj da te vidimo.

146
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Žao mi je što sam zajebao.

147
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
- Hej, dobro si.
- Da.

148
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
- U redu?
- U redu.

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Očistit ćemo ranu.

150
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
U Spring Riveru je ljekarna.

151
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Ondje mi radi prijatelj.

152
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
- Trebaš liječnika!
- Jane!

153
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Učinit ćeš što tražim?

154
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Vraćam se što prije budem mogao.

155
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Uđite unutra.

156
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
- U redu.
- Dobro.

157
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Još samo malo.

158
00:10:46,563 --> 00:10:47,523
Da.

159
00:10:48,691 --> 00:10:49,608
Da.

160
00:10:52,986 --> 00:10:53,821
Dobro.

161
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Hvala.

162
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
Provjerili su lokaciju koju si dala.

163
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Nema auta. Nema leševa. Nema ničega.

164
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Vidjela sam kako ih ubijaju.

165
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Netko skriva tragove.

166
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Moj prebogati ujak
ubija ljude zbog kovčega?

167
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Odvedimo te odavde.

168
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
A ja ću malo istražiti.

169
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michaela Vargasa
prebacili su na sigurno mjesto.

170
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Kako je?

171
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Stabilno. Još ne znam što se dogodilo.

172
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
Što je s mamom?

173
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Nismo mogli locirati telefon.

174
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Ali izdali su tjeralicu.

175
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
I naći ćemo je.

176
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick je negdje u blizini.

177
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Mama te nije željela izložiti opasnosti.
Zato je otišla.

178
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Misliš da griješim oko nje.

179
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Ne znam što bih mislila.

180
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Pronaći ćemo je. I pronaći ćemo njega.

181
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
I ovo će napokon završiti.

182
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Hvala ti.

183
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Za sve.

184
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Znaš, bio sam s njom u rađaonici.

185
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Bio sam druga osoba koja te držala.

186
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Znam kamo bi mogla otići.

187
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Kamo?

188
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Na sjever.

189
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Stara kuća u šumi.

190
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Ondje je živio Soren Sevander.

191
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Odvjetnik za građansko pravo.

192
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Naši su dečki bili ondje prije par dana.

193
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Možda bi vrijedilo vratiti se.

194
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Kad se osjećate nemoćno,

195
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
očajno, kad biste najradije
odustali od svega,

196
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
sjetite se ove zajednice.

197
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Jednostavno se ne mogu odlučiti.

198
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Dečki bi stvarno uživali
u Polinezijskom selu,

199
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
no moja je unuka više za Kuću u divljini.

200
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Naravno, najmanje ćemo biti u hotelu,
ali svejedno.

201
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Nije važno.

202
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Znam.

203
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Želim da bude nešto čega će se sjećati.

204
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Nešto posebno.

205
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Kažu da se iz Polinezijskog sela
najbolje vidi vatromet.

206
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Za Boga miloga, hoćete li ušutjeti?

207
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Nećete se voziti na vlaku smrti,
snimati selfije sa cvrčkom Pepitom,

208
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
niti gledati glupi vatromet

209
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
jer ne idete u Disney World.

210
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Umirete!

211
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Ja umirem!

212
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
Zato i jesmo ovdje,
u ovim prokletim otrovnim stolicama.

213
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
I zato, molim vas, prestanite brbljati.

214
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Od vas me zaboljela glava.

215
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Ostavi.

216
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Bila si ozbiljna.

217
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Molim?

218
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Znači, samo čekaš da umreš.

219
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Ne, htjela sam je natjerati da umukne.

220
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Moraš se boriti. Samo ćeš tako ozdraviti.

221
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Hajdemo kući.

222
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Ne.

223
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Ne jedeš. Gledala sam te.

224
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Muka mi je od kemoterapije.

225
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Uzmi lijek za mučninu.

226
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
- Ili pij taj čaj.
- Bože. Što želiš od mene?

227
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Zašto se niti ne trudiš.

228
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Možemo li ići kući?

229
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Mama!

230
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Možda nisam mislila da ću ovako završiti.

231
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Misliš, sama sa mnom?

232
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Ne.

233
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Onda što?

234
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Suprotno od onog što misliš, život mi
nije počeo u trenutku kad si rođena.

235
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Nema baš sve veze s tobom.

236
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
To znam.

237
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Katkad mislim da si se vratila

238
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
samo zato što nisi imala pametnijeg posla.

239
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Molim?

240
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Jedna od nas mora početi živjeti.

241
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Možeš raditi što god želiš.

242
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Otići kamo god želiš.

243
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
Ali ti si tu, sa mnom,

244
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
slažeš deke
i govoriš o adjuvantnoj terapiji

245
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
i bdiješ nada mnom kao da je
išta od ovog važno.

246
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Znam.

247
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Ali ovdje sam,
a ti ne dopuštaš da ti pomognem.

248
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Ne možeš mi pomoći!

249
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Jer me isključuješ!

250
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Znaš da te trebam, u redu?

251
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Iako si uglavnom zadnja osoba
s kojom želim razgovor,

252
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
moram znati da si na ovom planetu sa mnom.

253
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Ubili su mi oca.

254
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Ostavili su nedužnu ženu da umre.

255
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Napali su policajce.

256
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Vojska novog svijeta su teroristi.

257
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
I učinit ću sve što je u mojoj moći
da te ubojice privedem pravdi.

258
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Šupak.

259
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper Queller žudi za moralnom nadmoći.

260
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Je li to neka jebena kozmička šala?

261
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Treba ga dići u zrak zajedno s tvrtkom.

262
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Ne možeš to učiniti.

263
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
A zašto?

264
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Ovo je revolucija, Jane.

265
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Je li?

266
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Ili je samo osveta? Jer je sve teže reći.

267
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Goriš.

268
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Zašto ništa nisi rekao?

269
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Umirem radi nečeg u što vjerujem, Jane.

270
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Koliko ljudi to može reći?

271
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Zvučiš kao on.

272
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Dobro.

273
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
- Daj da te odvedem u bolnicu.
- Ne.

274
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
U redu je.

275
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
Bit ćeš dobro.

276
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Trudna sam.

277
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Nadam se da je curica.

278
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
To bi bila savršena karma.

279
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Trebam te ovdje.

280
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Ne mogu biti sama.

281
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Nećeš biti.

282
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Nećeš biti.

283
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
To je ludost. Ne možemo uspjeti.

284
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Ti ćeš preuzeti tvrtku, odgovorni sine.

285
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Jaspere, kažem ti,
odbor neće niti trepnuti.

286
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Što radiš?

287
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Vodim Andrewa u bolnicu.

288
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Ne. Jane.

289
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Neće preživjeti noć.

290
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Znam.

291
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
Znači tebi je… u redu pustiti ga da umre?

292
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Gle, prekasno je. Prekasno.
Traži nas svaki policajac u zemlji.

293
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Jebe mi se.

294
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Misliš da sam htio
da do ovog dođe?

295
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Ali dogodilo se.

296
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
I ostali smo ti i ja.
Ali moramo otkriti kako dalje.

297
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Gle, oduvijek smo bili osakaćeni.

298
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Svijet nas je slomio.

299
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
No našli smo jedno drugo.

300
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Imamo smisla
tek kad smo skupa. I ti to znaš.

301
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Ne mogu! Ne mogu to učiniti.

302
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Ne, slušaj me. Slušaj!

303
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Eli nas vodi do granice.

304
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Ima prijatelje u Calgaryju.

305
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
- Ne.
- Jane.

306
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
- Molim te. Molim te, prestani.
- Ako me ikad ostaviš,

307
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
učinit ću sve da te pronađem.

308
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Molim te.

309
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Shvaćaš li?

310
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Ne.

311
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Naša optimistica danas kasni.

312
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Gdje je? Kupuje lutriju?

313
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Gloriju su premjestili u hospicij.

314
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
Draga bako, volio bih da nisi bolesna
da idemo skupa

315
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
u park ili Disneyland. Volim te, bako.

316
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Uvijek si bila tako prokleto vesela.

317
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Žao mi je.

318
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Pitala si…

319
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
za moje snove.

320
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Imam samo jedan.

321
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Sloboda.

322
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Odgojena sam da budem dobra cura.

323
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
I istrenirana da ugađam.

324
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
Da održavam mir kad se dogodi nešto loše.

325
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Ali utapala sam se.

326
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Ugledala sam izlaz iz svega toga.

327
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
No bila je to slijepa ulica.

328
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
Čovjek kojeg sam voljela…

329
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Pokušao me ubiti.

330
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Morala sam pobjeći.

331
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
I tako sam postala druga osoba.

332
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
I zatvorila staru sebe.

333
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Rekla sam sebi da je to moj izbor.

334
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Jedini način da preživimo,
da budemo sigurne.

335
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Ali skrivati se

336
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
trideset godina.

337
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
To nije izbor.

338
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
To je zatočeništvo.

339
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Jedna laž za drugom.

340
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
I Andy to osjeća.

341
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Možda ne zna što je to, ali osjeća.

342
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Da je guši.

343
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Ovo nije moj život.

344
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Moram ga se riješiti.

345
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Ne mogu…

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
umrijeti u tuđoj koži.

347
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Jane.

348
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Umro je.

349
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Nisam mogao prije doći.

350
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Nije se budio,
nisam se stigla ni oprostiti.

351
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Tako mi je žao.

352
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Isuse, što je bilo?

353
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Što?

354
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
Nemamo mnogo vremena.

355
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Vani je agent FBI-a.

356
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Reci da su to Nick i Andrew.

357
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Da su ti oni isprali mozak.

358
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
- Da su te tukli…
- Prestani. Smjesta.

359
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Pokušavam pomoći.

360
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Ti si drugi koji je danas tražio
da napustim Andrewa.

361
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
Mrtav je, Jane.

362
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
To ničim ne možemo promijeniti.

363
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Ali ovo možemo riješiti.

364
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Samo ih moramo… usmjeriti.

365
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Usmjeriti?

366
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Praktičan sam.

367
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Zvučiš poput Martina.
Okrivio bi nekog drugog?

368
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Ne, Jane. Krivi ste ti i Andrew.

369
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Pala si na onog jebenog prevaranta.

370
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Upozorio sam te i sad ti spašavam dupe.

371
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Sereš.

372
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Ovako ćemo.

373
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Predat ću se, odslužiti kaznu
i nastaviti sa životom.

374
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Ni jedno neće reći riječ o Andrewu
i o tome što je učinio, a što nije.

375
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Možeš uzeti tvrtku.

376
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Ali iskupit ćeš se zaradom
od farmaceutskog odjela.

377
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Misliš li da ću slušati…

378
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Ako se to ne dogodi,
čujem li da još izrabljuješ ljude

379
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
ili samo načujem da kriviš Andrewa,

380
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
uništit ću ti jebeni život.

381
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Što te spopalo?

382
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Znam sve o Oslu.

383
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Što?

384
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Za tebe, Nicka i vaš dogovor.

385
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Nemam pojma o čemu govoriš.

386
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Sve je na kaseti.

387
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
Na vrlo sigurnom mjestu.

388
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
OK. Dobro…

389
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
Nisam imao pojma da će ga Nick ubiti.

390
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Pokušaj to reći njemu.

391
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Molim te, moramo paziti jedno na drugo.

392
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Ostali smo sami.

393
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Sad smo samo ti i ja.

394
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
- Nikad nije bilo mene i tebe.
- Samo… Jane, molim te. Jane, samo…

395
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Znam tko je ubio Alex Maplecroft
i gdje ga možete naći.

396
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Slušam.

397
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Prvo se želim nagoditi.

398
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Ako je mama predala Nicka,
kako to da ga nisu uhvatili?

399
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Bio sam vrlo blizu, ali izmaknuo mi je.

400
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Mislim da je imao pomoć.

401
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Na slobodi je već 30 godina.

402
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Zašto bi se vratio?
Zar stvarno toliko mrzi mamu?

403
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
Ljudi dugo pamte.

404
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
Sam si, razmišljaš o prošlosti.

405
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
Taj te osjećaj s nečim povezuje
i čvrsto se toga držiš.

406
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
Slika koju sam ti pokazala.

407
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Na kojoj je pretučena.

408
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Znao si da je Nick kriv.

409
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Naravno da jesam.

410
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Ja sam je slikao.

411
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Charlie!

412
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Hej, Andy. Osjećaš li se bolje?

413
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Nisi vruća,
no samo ovako možemo saznati.

414
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Da. Osjećaš se bolje.

415
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Hajde.

416
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Jesi li mami poželjela dobro jutro?

417
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Dobro jutro, mamice.

418
00:33:55,201 --> 00:33:56,285
U redu.

419
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Mogu li izići van?

420
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Da. Hajdemo.

421
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Zapamti! Ne dalje od velikog drveta!

422
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
…dva, tri, četiri, pet, šest.

423
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Jedan, dva, tri, četiri, pet…

424
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Pet.

425
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
I jedan u sredinu.

426
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
Suncokret.

427
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Kad Eli dolazi kući?

428
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Možda sutra. Porota još vijeća.

429
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
To je samo lisica.

430
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Hej. Idi obući pidžamu.

431
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Hajde.

432
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
Hej!

433
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Čuvao sam ih za tebe.

434
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Da ih ne pojede čudovište.

435
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Ova je upala u rupu, pa sam je popravio.

436
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Što misliš?

437
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
- Dobro je.
- Je li?

438
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Imaš cijelu čarobnu šumu samo za sebe?

439
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
Da.

440
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
To je prilično kul.

441
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Gdje ti je mama?

442
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Nema je.

443
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Misliš, na nebu je?

444
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Uzgaja cvijeće.

445
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
A gdje ga uzgaja?

446
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Ne znam.

447
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Kako se zoveš?

448
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Andy.

449
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Andy?

450
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Tako se zvao i moj prijatelj.

451
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
Hej, možemo svi na kupanje.
Želiš li vidjeti potok?

452
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
- Da.
- Da?

453
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
U redu, dođi.

454
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Bit će zabavno.

455
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Andy!

456
00:39:20,984 --> 00:39:22,194
Andy!

457
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Dušo, vrati se! Stigao je Eli!

458
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy! Gdje si?

459
00:39:33,664 --> 00:39:34,790
Andy!

460
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Andy! Gdje si, draga?

461
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Moram ići.

462
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
Ovo je naša tajna.
Ja sam tvoj izmišljeni prijatelj.

463
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Dušo, vrati se!

464
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
Andy!

465
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Dokle god imaš ovo…

466
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
to znači da ću se vratiti.

467
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Zapamtit ćeš to?

468
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
Andy!

469
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
OK, hajde.

470
00:40:20,085 --> 00:40:21,336
Andy!

471
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Iziđi, draga!

472
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Andy, Eli se vratio!

473
00:40:27,801 --> 00:40:28,719
Andy!

474
00:40:28,802 --> 00:40:30,053
Andy!

475
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Andy! Hej!

476
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
- Hej. Prepala si me.
- Sve je u redu?

477
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Tu si, mila moja.

478
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
- Igrajmo se doma.
- Slikat ćemo suncokrete?

479
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
- Da.
- Da? Može.

480
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
Slikat ćemo suncokrete.

481
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Cvijeće jednoroga.

482
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
- Cvijet jednoroga?
- Cvijeće jednoroga.

483
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Nisam znao da to postoji.

484
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
- Možda princezin cvijet.
- Andy?

485
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
- Princezino cvijeće sigurno postoji.
- I leptirovo cvijeće.

486
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Suncokrete?

487
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Charlie.

488
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Hej, kako si?

489
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Uđi.

490
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Čekat ću vani.

491
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Nemoj se sramiti.

492
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Hajde.

493
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Da te vidim.

494
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Predivna si.

495
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Znaš tko je to.

496
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Hej. Zar ne želiš zagrliti mamu?

497
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Zdravo.

498
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Donijela sam ti darove.

499
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Medvjedić Željko.

500
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Ostvaruje želje.

501
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
I znam koliko voliš suncokrete.

502
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Možemo ih posaditi u svojoj novoj kući.

503
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
Razgovarale smo o ovome.

504
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Ideš u novu kuću sa svojom mamom.

505
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Imat ćeš veliku sobu s puno igračaka.

506
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Želim ostati s tobom.

507
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Ne, dušo.

508
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Moram brinuti o šumi, sjećaš se?

509
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
- OK, dođi.
- Evo, Andy.

510
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Vani je hladno. Dobro je.

511
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Bravo. Druga ruka.

512
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Eto ga. Da, tako je, bravo.

513
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Hajdemo, ovo će… Bit će poput pustolovine.

514
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Voliš pustolovine.

515
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
- Ja ću to uzeti.
- Ne.

516
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Što je unutra?

517
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Andyne knjige. Voli lijepe priče.

518
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Ne znam kako ti se odužiti.

519
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Već jesi.

520
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Nešto je dobro izašlo iz ovoga.

521
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Neću vas moći posjetiti, zar ne?

522
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Ne. Ne bih rekla.

523
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Sve je tu, kao što si željela.

524
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Na vrhu su neke Andyine stvari.

525
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Hvala ti.

526
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Moramo krenuti.

527
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Ne.

528
00:45:04,286 --> 00:45:05,495
Andy!

529
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
- Andy!
- Neću ići!

530
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
- Andy!
- Andy!

531
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Vrati se, Andy!

532
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
U redu je. Ne boj se.

533
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
- Zdravo. Ne boj se.
- Odlazi!

534
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
- Hoćemo li izići van?
- Ne!

535
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Izlazi.

536
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Ideš sa mnom. Smjesta.

537
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
Odlazimo. Hajde.

538
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Daj, ja ću.

539
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Clara, pomozi mi.

540
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Dođi.

541
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Hej, u redu je.

542
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
Sve je u redu.

543
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Ne želim ići.

544
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Sve je u redu.

545
00:46:31,706 --> 00:46:32,541
U redu je.

546
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Ne brini se, vidjet ću o čemu je riječ.

547
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Jesi li gladna?

548
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Želiš li nešto pojesti?

549
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Što to imaš?

550
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Mogu li vidjeti?

551
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Lijepo te molim, sa šlagom?

552
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Znam da te strah.

553
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
I mene je.

554
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
Moramo smisliti što ćemo.

555
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
Moramo biti tim.

556
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Odakle ti ovo?

557
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Odakle ti ovo?

558
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Tko ti je to dao?

559
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Spavala si cijeli dan.

560
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Kako se osjećaš?

561
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Tko si ti?

562
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp.

563
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Tvoj otac.

564
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Prijevod titlova: Palma Roje