1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Tant que je suis en vie,
je peux témoigner contre lui.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Tu aurais pu me le dire.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Te dire quoi ?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
"Ton père est recherché par le FBI
et il veut nous tuer" ?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
Pourquoi cet argent ?
Pourquoi Jasper le veut ?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Il a essayé de me tuer.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Tu vas te faire prendre.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Ce n'est que le début.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick est là, dehors.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Il faut que tu disparaisses.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Plus un geste !

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
- Où tu vas ?
- Fais-moi confiance.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Pourquoi je ferais ça ?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
UNE SÉRIE NETFLIX

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
C'est l'heure.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Quatre ans, c'est long.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Quatre ans, huit mois et trois jours.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
C'était l'accord que Jane Queller,

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
criminelle, avait passé.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Mais bonne nouvelle.

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randall est une citoyenne modèle.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Laura ?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
C'est mon nom, maintenant.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Quand vous sortirez d'ici, oui.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Je vais vous expliquer.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Vous êtes veuve et mère, du Rhode Island.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Vos parents sont morts dans un incendie.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Vous étiez mariée.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
À Jerry Randall ?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Mort dans un accident.
Votre fille avait deux ans.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Une tragédie.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Andy a une autre date de naissance ?

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
Vous aussi.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
C'est le protocole.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Vous allez en Géorgie
pour repartir à zéro.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
À Belle Isle ?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Une communauté de retraités.
Ce sera tranquille.

39
00:03:29,669 --> 00:03:31,003
GÉORGIE

40
00:03:31,087 --> 00:03:32,964
Un trou paumé avec des moustiques.

41
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
C'est pour vous.

42
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Pas très branché.

43
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Votre garde-robe.

44
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Votre façon de parler.

45
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Votre voiture. Vos goûts.

46
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Rien ne doit rappeler Jane.

47
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
C'est bon, elle n'existe plus.

48
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
C'est pour Andrea. Le nounours.

49
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Ma fille ne jure que par ça.

50
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Vous êtes stressée de la voir.

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Elle ne sait même pas qui je suis.

52
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Vous allez être réunies.

53
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Tout ira bien.

54
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
Et pour Nick ?

55
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
On l'arrêtera.

56
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Vous dites ça depuis deux ans.

57
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Et s'il nous trouve ?

58
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Concentrez-vous sur Laura.

59
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Vous avez un enfant.

60
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Vous serez suffisamment occupée.

61
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Andy.

62
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Salut, Charlie.

63
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Où est ta mère ?

64
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
Dans une Chevrolet gris foncé.

65
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Plaques californiennes. H793WVZ.

66
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
CALIFORNIE
H793WVZ

67
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
On compte 1,7 millions
d'emplois non rémunérés.

68
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
Mais de nombreux biens sont produits
des deux côtés de la frontière,

69
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
grâce à une chaîne
d'approvisionnement intégrée.

70
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Cette coproduction facilite le rendement
et participe à l'économie mondiale.

71
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Comment tu te sens ?

72
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Ça va.

73
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Tu as froid ?

74
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Non, tu devrais rentrer.

75
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Je t'appelle quand j'ai fini.

76
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Non, je reste.

77
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Pendant quatre heures ?

78
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
C'est ridicule.

79
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Ça me gêne pas.

80
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Andy ?

81
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Rentre.

82
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
S'il te plaît.

83
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Je…

84
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Je serai à la cafétéria.

85
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
Écris-moi si tu as besoin.

86
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
C'est dur de s'appuyer sur eux.

87
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Vous auriez un stylo ?

88
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Merci.

89
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Mon fils m'a donné ce livre
avec plein de questions.

90
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
"Quelles sont vos valeurs ?

91
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
"Ces valeurs ont-elles changé
depuis votre maladie ?"

92
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Commencer par le dessert, peut-être.

93
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
"Vous refusiez-vous d'avoir certains rêves
avant votre maladie ?"

94
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Aller à Disney World
avec les petits-enfants.

95
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Sans les parents.

96
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Pour s'amuser.

97
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Et vous ?

98
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Quels rêves avez-vous mis de côté ?

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Finir ce livre.

100
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
Après l'intervention du FBI,

101
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
le corps de la professeure
Alexandra Maplecroft

102
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
a été trouvé près du chemin de fer,

103
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
ainsi que le corps d'un homme

104
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
qui ferait partie
de l'Armée de la renaissance du monde.

105
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
Ce groupe gauchiste l'avait enlevée
la semaine dernière,

106
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
peu avant son intervention
au Forum économique mondial d'Oslo.

107
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
- Une femme ayant pris sa place…
- Va par là.

108
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
… a tué le milliardaire Martin Queller
sur scène,

109
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
avant de se suicider.

110
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Il s'agissait de Grace Juno,

111
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
une habitante d'Oakland

112
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
qui avait accusé
la société de Queller de corruption.

113
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Le mari de Juno a tué leurs trois enfants…

114
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
On est arrivés.

115
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Et maintenant ?

116
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli. Tu nous sauves la vie.

117
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Que s'est-il passé ?

118
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
On a suivi les infos.

119
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
On a eu de la chance.

120
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula. Jane. Voici Clara et Eli.

121
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
- Salut.
- Salut.

122
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
On a lits, nourriture et vêtements.

123
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
- Ce que vous voulez.
- Merci.

124
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Où est Andrew ?

125
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Il vide la voiture. Je vais l'aider.

126
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Merci. Merci beaucoup.
Vous n'imaginez même pas.

127
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Oui.

128
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
C'est bon.

129
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Cache le matériel dans la cabane.
D'accord ?

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Ça va ?

131
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Tout va bien.

132
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
On ne risque rien.

133
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Tout va bien.

134
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Merde !

135
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Quoi ?

136
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Merde. Andrew !

137
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Ça va. Je vais bien.

138
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Andrew !

139
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Tu as pris une balle ?

140
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
On devait fuir.

141
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Allons à l'hôpital.

142
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
On ne va nulle part.

143
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
- Eli et moi, on y va.
- Ils alerteront les flics.

144
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
On doit faire quelque chose.

145
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
C'est grave ?

146
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
On va voir ça.

147
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Désolé d'avoir merdé.

148
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
- Tout va bien.
- Oui.

149
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
- D'accord ?
- Bien.

150
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
On va nettoyer ça.

151
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Il y a une pharmacie.

152
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
J'ai un ami de confiance.

153
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
- Il faut un médecin !
- Jane !

154
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Fais ce que je te dis.

155
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Je reviens vite.

156
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Entrez.

157
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
- Très bien.
- Bien.

158
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
On y est presque.

159
00:10:46,563 --> 00:10:47,523
Oui.

160
00:10:48,691 --> 00:10:49,608
Oui.

161
00:10:52,986 --> 00:10:53,821
Bien.

162
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Merci.

163
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
Ils sont allés vérifier.

164
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Pas de voiture. Pas de corps. Rien.

165
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
J'ai vu deux corps.

166
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Quelqu'un couvre ses traces.

167
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Comme mon oncle riche
qui tue pour une mallette ?

168
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Tu dois quitter la région.

169
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Je ferai des recherches.

170
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michael Vargas a été mis en sécurité.

171
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Comment il va ?

172
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Il est stable. On enquête.

173
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
Et maman ?

174
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
On ne trouve pas son téléphone.

175
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Mais elle est recherchée.

176
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
On la trouvera.

177
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick est là, dehors.

178
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Ta mère est partie
pour te mettre en sécurité.

179
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Tu crois que je me trompe.

180
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Je sais pas quoi penser.

181
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
On va la trouver. Et lui aussi.

182
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Et ce sera enfin fini.

183
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Merci.

184
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
De faire tout ça.

185
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
J'étais là, en salle d'accouchement.

186
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Je t'ai portée tout de suite.

187
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Il y a bien un endroit…

188
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Où ça ?

189
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Au nord.

190
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Une maison dans les bois.

191
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Soren Sevander vivait là-bas.

192
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Un avocat, avec sa femme.

193
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Nos agents y sont passés récemment.

194
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Ça vaut le coup d'y aller.

195
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Si vous vous sentez bouleversé,

196
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
désespéré, prêt à abandonner,

197
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
pensez à cette communauté.

198
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Je n'arrive pas à décider.

199
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Les garçons veulent le village polynésien,

200
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
mais ma petite-fille préfère
les chalets dans la nature.

201
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Ce serait juste pour dormir, mais bon.

202
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Peu importe.

203
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Je sais.

204
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Je veux juste créer des souvenirs.

205
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Que ce soit unique.

206
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Le village polynésien a la meilleure vue
sur le feu d'artifice.

207
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Bon sang, vous allez la fermer ?

208
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Il y aura pas de tour de Space Mountain,
de selfie avec Jiminy Cricket

209
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
ou de stupide feu d'artifice,

210
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
vous n'irez pas à Disney World.

211
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Vous allez crever.

212
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Je vais crever !

213
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
C'est pour ça qu'on est là,
coincées ici avec ce poison.

214
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Alors, arrêtez de jacasser.

215
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Vous me filez la migraine.

216
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Laisse.

217
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Tu étais sérieuse.

218
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Quoi ?

219
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Tu attends juste de mourir ?

220
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Non, je voulais la faire taire.

221
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Tu dois te battre.
C'est comme ça que ça marche.

222
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
On devrait rentrer.

223
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Non.

224
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Tu ne manges plus. J'ai bien vu.

225
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
La chimio me donne la nausée.

226
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Alors, prends tes cachets

227
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
- ou bois ce thé, là.
- Qu'est-ce que tu veux ?

228
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Savoir pourquoi t'essaies pas.

229
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
On peut rentrer ?

230
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Maman !

231
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Je pensais pas
que ma vie finirait comme ça.

232
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Coincée avec moi ?

233
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Non.

234
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Alors, quoi ?

235
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Malgré ce que tu crois,
ma vie n'a pas commencé à ta naissance.

236
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Tu n'es pas le centre de tout.

237
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Je sais.

238
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Parfois, je me dis que tu es juste rentrée

239
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
car tu n'avais rien de mieux à faire.

240
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Quoi ?

241
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
L'une de nous deux doit vivre sa vie.

242
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Tu n'as aucune limite.

243
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Tu peux aller où tu veux.

244
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
Mais tu es ici, avec moi,

245
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
à plier ma couverture,
à parler de thérapie adjuvante

246
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
et à prendre racine,
comme si ça avait du sens.

247
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Je sais.

248
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Mais je suis là,
et tu me laisses pas t'aider.

249
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Tu peux pas m'aider !

250
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Parce que tu m'en empêches !

251
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Tu sais que j'ai besoin de toi.

252
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Même si la plupart du temps,
je ne veux pas te voir,

253
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
j'ai besoin de savoir que tu es là.

254
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Ils ont tué mon père.

255
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Une innocente est morte.

256
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Ils ont attaqué la police.

257
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Cette armée est un groupe terroriste.

258
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
Et je ferai tout mon possible
pour arrêter ces meurtriers.

259
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Connard.

260
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper joue la carte de la moralité.

261
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
C'est une putain de blague cosmique ?

262
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Ce con devrait exploser avec sa société.

263
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Tu ne peux pas faire ça.

264
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Pourquoi ?

265
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
C'est la révolution, Jane.

266
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Vraiment ?

267
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Ou c'est juste une vengeance ?
J'ai du mal à savoir.

268
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
La fièvre grimpe.

269
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Pourquoi tu n'as rien dit ?

270
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Je vais mourir
pour ce en quoi je crois, Jane.

271
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Peu de gens peuvent dire ça.

272
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
On croirait l'entendre.

273
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Tant mieux.

274
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
- Je t'emmène à l'hôpital.
- Non.

275
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Ça ira.

276
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
Ça ira pour toi.

277
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Je suis enceinte.

278
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
J'espère que c'est une fille.

279
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Une belle réponse du karma.

280
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
J'ai besoin de toi.

281
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Je suis toute seule.

282
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Tu l'es pas.

283
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Tu l'es pas.

284
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
C'est de la folie. Ça marchera pas.

285
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Tu prendras la suite.
Toi, le fils responsable.

286
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Jasper, je t'assure
que le comité ne dira rien.

287
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Qu'est-ce que tu fais ?

288
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Andrew doit aller à l'hôpital.

289
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Non. Jane.

290
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Il ne passera pas la nuit.

291
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Je sais.

292
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
Alors, tu es prêt à le laisser mourir ?

293
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
C'est trop tard.
Tous les flics du pays nous cherchent.

294
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
J'en ai rien à foutre.

295
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Tu crois que c'est ce que je voulais ?

296
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Mais c'est arrivé.

297
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Il n'y a plus que nous deux.
Mais on doit avancer.

298
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
On n'a jamais pu être nous-mêmes.

299
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Le monde nous a brisés.

300
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Mais on s'est trouvés.

301
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
On ne fonctionne qu'ensemble, tu le sais.

302
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Je ne peux pas faire ça !

303
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Non, écoute-moi !

304
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
On ira à la frontière.

305
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Eli a des amis à Calgary.

306
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
- Non.
- Jane.

307
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
- S'il te plaît, arrête.
- Si tu me quittes,

308
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
je remuerai ciel et terre pour te trouver.

309
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Pitié.

310
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Tu comprends ?

311
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Non.

312
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Miss Rayon de soleil est en retard.

313
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Où elle est ? Elle joue au loto ?

314
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Gloria est en soins palliatifs.

315
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
Mamie, j'aimerais que tu sois guérie
pour aller au parc

316
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
ou à Disneyland ensemble. Je t'aime.

317
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Vous étiez toujours de bonne humeur.

318
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Je suis désolée.

319
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Vous m'avez demandé

320
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
quels étaient mes rêves.

321
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Je n'en ai qu'un.

322
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Être libre.

323
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
On m'a appris à être obéissante.

324
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Conditionnée à faire plaisir…

325
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
pour maintenir la paix quand ça ne va pas.

326
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Mais je coulais.

327
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Et j'ai trouvé une issue.

328
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Enfin, je le croyais,
mais c'était une impasse.

329
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
L'homme que j'aimais…

330
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Il a essayé de me tuer.

331
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
J'ai dû m'enfuir.

332
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Je suis devenue quelqu'un autre.

333
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
Et j'ai rangé l'autre moi au placard.

334
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Je me suis convaincue
que c'était mon choix.

335
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Que c'était le seul moyen de survivre,
de nous protéger.

336
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Mais se cacher

337
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
pendant 30 ans…

338
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
ce n'est pas un choix.

339
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
C'est une prison.

340
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Mensonge après mensonge.

341
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Andy le sent bien.

342
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Elle ne comprend pas vraiment,
mais elle le sent.

343
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Elle étouffe.

344
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Ce n'est pas ma vie.

345
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Je veux une issue.

346
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Je ne peux pas

347
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
mourir dans la peau d'une autre.

348
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Jane.

349
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Il est mort.

350
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
J'ai fait au plus vite.

351
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Il était inconscient.
Je ne lui ai pas dit adieu.

352
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Je suis désolé.

353
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Que s'est-il passé ?

354
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Quoi ?

355
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
On n'a pas le temps.

356
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Un agent du FBI est là.

357
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Dis que c'était Nick et Andrew.

358
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Qu'ils t'ont endoctrinée.

359
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
- Qu'ils t'ont frappée…
- Arrête.

360
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
J'essaie de t'aider.

361
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Tu n'es pas le premier
à me dire d'abandonner Andrew.

362
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
Jane, il est mort.

363
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
On ne peut rien y faire.

364
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Mais on peut arranger ça.

365
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
On doit juste trouver une histoire.

366
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Une histoire ?

367
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Je suis pragmatique.

368
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
On dirait Martin.
Tu cherches un coupable ?

369
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Non. C'est ta faute et celle d'Andrew.

370
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Tu t'es fait avoir par un escroc.

371
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Je t'avais prévenue
et je dois faire le ménage.

372
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Carrément pas.

373
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Voilà ce qui va se passer.

374
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Je vais me rendre,
aller en prison et reprendre ma vie.

375
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Aucun de nous ne parlera d'Andrew,
de ce qu'il a fait ou non.

376
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Garde la société.

377
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Mais rachète-toi
avec les profits du département pharma.

378
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Je vais pas écouter…

379
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Si tu ne le fais pas,
si tu exploites encore des gens,

380
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
ou si on raconte
qu'Andrew était responsable,

381
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
je te détruirai.

382
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
T'es dérangée.

383
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Je sais tout pour Oslo.

384
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Quoi ?

385
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Nick et toi, votre accord.

386
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Je vois pas de quoi tu parles.

387
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
C'est sur cassette.

388
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
En lieu sûr.

389
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
D'accord…

390
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
J'ignorais que Nick allait le tuer.

391
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Va donc lui dire ça.

392
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Je t'en prie, on doit s'entraider.

393
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Il ne reste que nous.

394
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Il n'y a plus que nous.

395
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
- Il n'y a jamais eu de "nous".
- Jane, je t'en prie. Jane…

396
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Je sais qui a tué Alex Maplecroft,
je sais où le trouver.

397
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Je vous écoute.

398
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Je veux passer un accord.

399
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Si maman a balancé Nick,
pourquoi ils ne l'ont pas arrêté ?

400
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
J'y étais presque, mais il m'a échappé.

401
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
On a dû l'aider.

402
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Il est en cavale depuis 30 ans.

403
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Pourquoi revenir ?
Il déteste autant maman que ça ?

404
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
Les souvenirs restent gravés.

405
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
On est seul, on rumine le passé.

406
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
On s'accroche à ce sentiment, à ce lien.

407
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
La photo.

408
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Maman avec des bleus.

409
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Tu savais que c'était Nick.

410
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Bien sûr que oui.

411
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
C'est moi qui l'ai prise.

412
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Charlie !

413
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Salut, Andy. Ça va mieux ?

414
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
La fièvre est tombée, mais vérifions.

415
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Oui, ça va mieux.

416
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Viens.

417
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Tu as dit bonjour à ta mère ?

418
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Bonjour, maman.

419
00:33:55,201 --> 00:33:56,285
Bien.

420
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Je peux sortir ?

421
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Oui ! C'est parti.

422
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Pas plus loin que le grand arbre !

423
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
… deux, trois, quatre, cinq, six.

424
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Un, deux, trois, quatre, cinq…

425
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Cinq.

426
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
Et un au milieu.

427
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
Un tournesol.

428
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Eli rentre bientôt ?

429
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Demain, peut-être.
Le jury n'a pas encore décidé.

430
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
C'est juste un renard.

431
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Va mettre ton pyjama.

432
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Allez.

433
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
Salut !

434
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Je les ai gardées pour toi.

435
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Il y avait un monstre.

436
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Celle-ci est tombée dans un volcan,
alors je l'ai soignée.

437
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
T'en dis quoi ?

438
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
- C'est bien.
- Hein ?

439
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Tu es toute seule dans la forêt magique ?

440
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
Oui.

441
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
C'est super.

442
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Où est ta maman ?

443
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Partie.

444
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Tu veux dire, au paradis ?

445
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Elle fait pousser des fleurs.

446
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
Et où elle fait ça ?

447
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Je sais pas.

448
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
C'est quoi, ton nom ?

449
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Andy.

450
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Andy ?

451
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Un de mes amis portait ce nom.

452
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
On pourrait aller nager.
Tu veux voir la crique ?

453
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
- Oui.
- C'est vrai ?

454
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Allez, viens.

455
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
On va s'amuser.

456
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Andy !

457
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Chérie, il est temps de rentrer !
Eli est là !

458
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy ! Où es-tu ?

459
00:39:33,664 --> 00:39:34,790
Andy !

460
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Andy ! Où es-tu, chérie ?

461
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Je dois y aller.

462
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
C'est notre secret.
Je suis ton ami imaginaire.

463
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Viens, chérie !

464
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
Andy !

465
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Tant que tu as ça…

466
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
ça signifie que je reviendrai.

467
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Tu te rappelleras ?

468
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
Andy !

469
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Allez, vas-y.

470
00:40:20,085 --> 00:40:21,336
Andy !

471
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Montre-toi !

472
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Andy, Eli est rentré !

473
00:40:27,801 --> 00:40:28,719
Andy !

474
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Andy ! Salut.

475
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
- Tu m'as fait peur.
- Tout va bien ?

476
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Te voilà, mon poussin.

477
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
- On rentre ?
- On peint des tournesols ?

478
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
- Oui.
- Bien.

479
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
On va peindre des tournesols.

480
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Des fleurs licornes.

481
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
- Des fleurs licornes ?
- Oui.

482
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Ça existe, ça ?

483
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
Ou une princesse fleur.

484
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
- Ça, ça existe.
- Et des fleurs papillons.

485
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Des tournesols ?

486
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Charlie.

487
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Comment ça va ?

488
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Entre.

489
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
J'attends dehors.

490
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Ne sois pas timide.

491
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Viens.

492
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Regarde-toi !

493
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Tu es magnifique.

494
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Tu sais qui c'est.

495
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Tu ne vas pas embrasser ta maman ?

496
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Coucou, toi.

497
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
J'ai apporté des cadeaux.

498
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Un nounours.

499
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Il réalise tes souhaits.

500
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
Et je sais que tu adores les tournesols.

501
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
On pourrait les planter chez nous.

502
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
On en a discuté.

503
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Tu vas vivre avec ta maman.

504
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Tu auras une grande chambre
avec des jouets.

505
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Je veux rester avec toi.

506
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Non, chérie.

507
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Je dois m'occuper de la forêt.

508
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
- Viens là.
- Allez, Andy.

509
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Il fait froid dehors. Bien.

510
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
C'est bien. L'autre bras.

511
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Voilà. C'est bien.

512
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Viens, ce sera une vraie aventure.

513
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Tu adores ça.

514
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
- Je la prends.
- Non.

515
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Il y a quoi dedans ?

516
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Les livres d'Andy. Elle adore ça.

517
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Je sais pas comment te remercier.

518
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Tu l'as déjà fait.

519
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Elle est un vrai miracle.

520
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Je ne pourrai plus vous voir ?

521
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Non. Je ne crois pas.

522
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Tout est là, comme tu voulais.

523
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Avec les affaires d'Andy dessus.

524
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Merci.

525
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
On devrait y aller.

526
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Non.

527
00:45:04,286 --> 00:45:05,495
Andy !

528
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
- Andy !
- Je veux pas partir !

529
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Andy, reviens !

530
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Tout va bien. Je ne te ferai rien.

531
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
- Coucou. Je ne te ferai rien.
- Va-t'en !

532
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
- Tu ne veux pas sortir ?
- Non !

533
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Viens.

534
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Tu vas venir avec moi.

535
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
On s'en va. Viens.

536
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
C'est bon, je la prends.

537
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Clara, aide-moi.

538
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Viens là.

539
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Tout va bien.

540
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
Tout va bien.

541
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Je ne veux pas y aller.

542
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Tout va bien.

543
00:46:31,706 --> 00:46:32,541
Bien.

544
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Ne t'en fais pas, j'irai voir.

545
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Tu as faim ?

546
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Tu veux un gâteau ?

547
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Qu'est-ce que c'est ?

548
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Je peux voir ?

549
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Pitié, pitié, pitié.

550
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Je sais que tu as peur.

551
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Moi aussi.

552
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
On va s'en sortir.

553
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
On est une équipe.

554
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
D'où tu sors ça ?

555
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Où as-tu trouvé ça ?

556
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Qui te l'a donnée ?

557
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Tu as dormi longtemps.

558
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Comment ça va ?

559
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Vous êtes qui ?

560
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp.

561
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Je suis ton père.

562
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Sous-titres : Angélique Dutt