1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Kun olen elossa,
voin todistaa häntä vastaan.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Olisit voinut kertoa.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Mitä olisin sanonut?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
Että isäsi on FBI:n etsintäkuuluttama
ja aikoo tappaa meidät?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
Entä rahat? Miksi Jasper haluaa ne?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Hän yritti tappaa minut.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Jäät kiinni.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Minä vasta aloitan.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick on vapaana.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Sinun pitää kadota.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Seis siihen paikkaan!

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
Minne menet?
- Luota minuun.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Miksi helvetissä luottaisin?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
NETFLIX-SARJA

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
On aika.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Neljä vuotta on pitkä aika.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
4 vuotta, 8 kuukautta, 3 päivää.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Niin tuomittu rikollinen Jane Queller -

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
sopi syyttäjän kanssa.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Hyvät uutiset?

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randall ei ole saanut
edes parkkisakkoa.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Laura?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Se on siis nimeni.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Niin, kun kävelet täältä ulos.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Tule. Kerron matkalla.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Olet leskeytynyt yksinhuoltaja
Rhode Islandista.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Vanhempasi kuolivat tulipalossa,
kun olit 18.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Avioiduit nuorena.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Jerry Randallin kanssa?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Hän kuoli kolarissa,
kun tyttäresi oli kaksivuotias.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Traagista.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Muutit Andyn syntymäpäivän.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
Sinun myös.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
Kuuluu protokollaan.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Muutitte Georgiaan uutta alkua varten.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Belle Isleen?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Se on eläkeläisyhteisö.
Sieltä ei löydy vaikeuksia.

39
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Syrjäseudulle itikoiden keskelle.

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
Nuo ovat sinulle.

41
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Talbots?

42
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Vaatteesi,

43
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
puhetapasi,

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
autosi, lempiruokasi…

45
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Ei mitään Jane Quelleriin liittyvää.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Älä huoli, hän on poissa.

47
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Andrealle. Tämä on Toivomusnalle.

48
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Tyttärestäni hän on paras.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Tiedän, että jännität tapaamista.

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Hän ei edes tunne minua.

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Hei. Olette taas yhdessä.

52
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Kaikki järjestyy.

53
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
Entä Nick?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Nappaamme hänet.

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Olet sanonut niin kaksi vuotta.

56
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Jos hän löytää meidät?

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Keskity olemaan Laura.

58
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Olet nyt äiti.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Siinä riittää puuhaa.

60
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Andy.

61
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Hei, Charlie.

62
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Missä äitisi on?

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
Tummanharmaassa Chevy Malibussa.

64
00:05:47,098 --> 00:05:50,226
Kalifornian rekkarit. H793WVZ.

65
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
1,7 miljoonaa palkatonta työtä tekevää.

66
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
Mutta moni tuotteistamme rakennetaan
rajan molemmin puolin -

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
jaetulla toimitusketjulla.

68
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Yhteistyö parantaa
asemaamme maailmantaloudessa.

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Miten voit?

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Ihan hyvin.

71
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Haluatko viltin?

72
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
En, mene kotiin.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Soitan, kun olen valmis.

74
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Ei, minä jään.

75
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Niinkö? Neljäksi tunniksi?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Se on hölmöä.

77
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Ei haittaa.

78
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Andy?

79
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Mene kotiin.

80
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Ole kiltti.

81
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Minä…

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Odotan kahviossa.

83
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
Tekstaa, jos tarvitset jotain.

84
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Heiltä on vaikea ottaa tukea, eikö?

85
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Olisiko sinulla kynää?

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Kiitos.

87
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Poikani antoi kirjan,
jossa on paljon kysymyksiä.

88
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
"Mitä arvostat eniten?"

89
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
"Ovatko arvosi muuttuneet
diagnoosin jälkeen?"

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Syön jälkiruoan ensin.

91
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
"Onko sinulla unelmia, joita et sallinut
itsellesi ennen diagnoosia?"

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Halusin viedä lastenlapset
Disney Worldiin.

93
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Ei vanhempia.

94
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Vain hauskanpitoa.

95
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Entä sinä?

96
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Mitä unelmia olet siirtänyt?

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Tämän kirjan lukemista.

98
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
FBI:n tekemän rynnäkön yhteydessä -

99
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
kidnapattu professori
Alexandra Maplecroft -

100
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
löydettiin kuolleena
ratapihalta Bay Arealla.

101
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Samalla löytyi toinen ruumis,

102
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
jonka uskotaan kuuluneen
Muuttuvan maailman armeijaan.

103
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
Vasemmistoryhmä kidnappasi
professorin viime viikolla -

104
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
ennen IEF-konferenssia Oslossa.

105
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
Toinen nainen esiintyi Maplecroftina…
- Tuonne.

106
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…ampui miljardööri Martin Quellerin

107
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
ja hetkeä myöhemmin itsensä.

108
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Nainen on tunnistettu Grace Junoksi

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
Oaklandista,

110
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
joka syytti
Quellerin lääkeyhtiötä korruptiosta.

111
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Junon aviomies surmasi
heidän kolme lastaan…

112
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
No niin. Olemme perillä.

113
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Mitä nyt?

114
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli. Olet hengenpelastaja.

115
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Mitä siellä tapahtui?

116
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Katsoimme uutisia.
- Hei.

117
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Oli tuuria, kun pääsimme pois.

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula. Jane. Tässä ovat Clara ja Eli.

119
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
Hei.
- Hei.

120
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
Teille on pedit, ruokaa, vaatteita.

121
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
Mitä vain tarvitsette.
- Kiitos.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Missä Andrew on?

123
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Hän purkaa tavaroita. Autan häntä.

124
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Kiitos. Oikeasti. Ette edes ymmärrä.

125
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Totta kai.

126
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
Selvä. Sain sen.

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Voimme piilottaa nämä latoon.

128
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Hei, oletko kunnossa?

129
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Kaikki hyvin.

130
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
Hei, kaikki kunnossa.

131
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Kaikki on hyvin.

132
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Hitto!

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Mikä hätänä?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Hitto. Andrew!

135
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Olen kunnossa.

136
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Andrew!

137
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Häntä on ammuttu! Miksette sanoneet?

138
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Piti päästä pois.

139
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Täytyy mennä sairaalaan.

140
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Emme voi mennä minnekään.

141
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
Eli ja minä voimme viedä.
- Ei, he soittaisivat kytät.

142
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Meidän pitää tehdä jotain.

143
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Näyttääkö pahalta?

144
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Katsotaan sinua.

145
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Anteeksi, kun mokasin.

146
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
Hei. Olet kunnossa.
- Niin.

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
Ymmärrätkö?
- Joo.

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Putsataan sinut.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Spring Riverissä on apteekki.

150
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Minulla on ystävä siellä.

151
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
Tarvitset lääkäriä!
- Jane!

152
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Teetkö niin kuin pyydän?

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Palaan mahdollisimman pian.

154
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Tulkaa sisään.

155
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
No niin.
- Hyvä.

156
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Melkein perillä.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,523
Hyvä.

158
00:10:48,691 --> 00:10:49,608
Niin.

159
00:10:52,986 --> 00:10:53,821
Selvä.

160
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Kiitos.

161
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
He tarkastivat antamasi osoitteen.

162
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Siellä ei ole autoa tai ruumista.
Ei mitään.

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Kaksi ihmistä ammuttiin.

164
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Joku peittää jälkiään.

165
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Tappaako miljardöörisetäni
ihmisiä laukun takia?

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Hoidetaan sinut pois Bay Arealta.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Selvittelen asioita.

168
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michael Vargas on siirretty
turvalliseen paikkaan.

169
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Miten hän voi?

170
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Tila on vakaa. En tiedä, mitä tapahtui.

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
Entä äiti?

172
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Puhelinta ei saada jäljitettyä.

173
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Hänestä on etsintäkuulutus.

174
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Löydämme hänet.

175
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick on täällä jossain.

176
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Äitisi halusi sinut pois vaarasta.
Siksi hän lähti.

177
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Olen sinusta väärässä.

178
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
En tiedä, mitä ajatella.

179
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Löydämme äitisi. Ja löydämme Nickin.

180
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Sitten tämä on lopulta ohi.

181
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Kiitos.

182
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Kun teet tämän.

183
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Olin äitisi kanssa synnytyssalissa.

184
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Olin toinen, joka sinua piteli.

185
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Hän saattaa mennä yhteen paikkaan.

186
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Minne?

187
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Pohjoiseen.

188
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Vanhalle tilalle metsässä.

189
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Soren Sevander asui siellä.

190
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Lakimies ja hänen vaimonsa.

191
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Miehemme kävivät siellä
pari päivää sitten.

192
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Kannattaisi ehkä käydä uudelleen.

193
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Seuraavan kerran,
kun tunnet itsesi musertuneeksi,

194
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
epätoivoiseksi, tai haluat luovuttaa,

195
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
muista tämä yhteisö.

196
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
En osaa päättää.

197
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Pojat tykkäisivät
polynesialaisesta kylästä,

198
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
mutta tyttö on enemmän erämaamökkityyppiä.

199
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Tuskin olisimme paljon hotellissa,
mutta silti.

200
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Ei sillä ole väliä.

201
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Tiedän,

202
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
mutta haluan heidän muistavan sen.

203
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Että se on jotain erityistä.

204
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Ilotulitukset näkyvät kuulemma
polynesialaiseen kylään parhaiten.

205
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Herran tähden, olisitko hiljaa?

206
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Et mene Space Mountainiin,
ota selfieitä Samu Sirkan kanssa -

207
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
tai näe ilotulituksia,

208
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
koska et mene Disney Worldiin.

209
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Sinä kuolet!

210
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Minä kuolen!

211
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
Siksi olemme täällä
näissä myrkkytuoleissa.

212
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Joten ole kiltti, lopeta höpötys.

213
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Saan päänsäryn.

214
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Anna sen olla.

215
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Olit tosissasi.

216
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Mitä?

217
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Odotat siis vain kuolemaasi?

218
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
En. Yritin saada hänet sulkemaan suunsa.

219
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Sinun pitää taistella.
Vain niin tämä onnistuu.

220
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Mennään kotiin.

221
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Ei.

222
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Et ole syönyt. Olen tarkkaillut.

223
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Kemosta tulee paha olo.

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Ota pahoinvointilääkettä -

225
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
tai juo sitä teetä?
- Luoja. Mitä haluat?

226
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Haluan tietää, mikset edes yritä.

227
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Voimmeko mennä kotiin?

228
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Äiti!

229
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Ehkä en ajatellut elämääni tällaiseksi.

230
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Että olet jumissa kanssani?

231
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Ei.

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Mitä sitten?

233
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Vastoin luuloasi elämäni ei alkanut
sinun syntyessäsi.

234
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Kaikki minussa ei liity sinuun.

235
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Tiedän sen.

236
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Vaikutit tulevan kotiin vain siksi,

237
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
ettei sinulla ollut
parempaakaan tekemistä.

238
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Mitä?

239
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Toisen meistä pitää hankkia elämä.

240
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Voit tehdä mitä vain.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Voit mennä, minne haluat.

242
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
Mutta olet täällä kanssani,

243
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
taittelemassa vilttejäni
ja puhumassa liitännäishoidoista -

244
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
ihan kuin millään tällä olisi väliä.

245
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Tiedän.

246
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Mutta olen täällä, etkä anna minun auttaa.

247
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Et voi auttaa!

248
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Koska suljet minut ulos!

249
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Kai tiedät, että tarvitsen sinua?

250
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Vaikka en usein haluaisi puhua sinulle,

251
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
haluan tietää, että olet täällä kanssani.

252
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
He tappoivat isäni.

253
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Jättivät viattoman naisen kuolemaan.

254
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Hyökkäsivät poliisia vastaan.

255
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Muuttuvan maailman armeijan
jäsenet ovat terroristeja.

256
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
Teen kaikkeni saadakseni
ne murhaajat oikeuden eteen.

257
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Kusipää.

258
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper Queller moralisoimassa.

259
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Onko se jokin kosminen vitsi?

260
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Hänet ja hänen yhtiönsä pitäisi pommittaa.

261
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Et voi tehdä sitä.

262
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Miksen?

263
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Tämä on vallankumous, Jane.

264
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Onko?

265
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Vai vain kosto? Alkaa olla vaikea sanoa.

266
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Olet tulikuuma.

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Mikset sanonut mitään?

268
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Kuolen uskomani asian puolesta, Jane.

269
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Moniko voi sanoa niin?

270
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Kuulostat ihan häneltä.

271
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Hyvä.

272
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Anna minun viedä sinut sairaalaan.
- Ei.

273
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Kaikki hyvin.

274
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
Sinä pärjäät.

275
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Olen raskaana.

276
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Toivottavasti se on tyttö.

277
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Se olisi täydellistä karmaa.

278
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Tarvitsen sinua.

279
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
En voi jäädä yksin.

280
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Et jääkään.

281
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
Tämä on hullua. Se ei onnistu.

282
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Otat yhtiön haltuusi
vastuullisena poikana.

283
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Jasper, johtokunta ei räpäytä
edes silmiään.

284
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Mitä teet?

285
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Vien Andrew'n sairaalaan.

286
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Ei, Jane.

287
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Hän ei selviä yöstä.

288
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Tiedän.

289
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
Joten annat hänen vain kuolla?

290
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Kuule, se on myöhäistä.
Koko maan poliisit etsivät meitä.

291
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Ihan saatanan sama.

292
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Luulitko, että halusin tätä?

293
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Niin vain kävi.

294
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Nyt olemme kahden.
Meidän pitää keksiä keino jatkaa.

295
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Emme ole ikinä olleet ehjiä.

296
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Maailma rikkoi meidät.

297
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Mutta löysimme toisemme.

298
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Ymmärrämme maailmaa vain yhdessä.

299
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
En pysty tähän.

300
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Kuuntele!

301
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Eli vie meidät rajalle.

302
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Hänen ystävänsä Calgaryssa auttavat.

303
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
Ei.
- Jane.

304
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
Lopeta, ole kiltti.
- Jos ikinä jätät minut,

305
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
poltan koko maan löytääkseni sinut.

306
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Ole kiltti.

307
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Ymmärrätkö?

308
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Ei.

309
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Pikku päivänsäde on myöhässä.

310
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Onko hän ostamassa lottokuponkeja?

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Gloria siirrettiin saattohoitoon.

312
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
Rakas mummi, etpä olisi sairas
ja pääsisimmepä puistoon

313
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
tai disneylandiin. Rakastan sinua, mummi.

314
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Olit aina niin hiton iloinen.

315
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Anteeksi.

316
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Kysyit minulta -

317
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
unelmistani.

318
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Minulla on vain yksi.

319
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Vapaus.

320
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Minut kasvatettiin kiltiksi tytöksi.

321
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Opetettiin miellyttämään.

322
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
Ylläpitämään rauhaa,
kun sattui jotain ikävää.

323
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Mutta minä hukuin.

324
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Näin pakotien.

325
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Tai luulin nähneeni,
mutta se oli umpikuja.

326
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
Rakastamani mies -

327
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
yritti tappaa minut.

328
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Minun piti päästä pois.

329
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Joten muutuin toiseksi ihmiseksi.

330
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
Suljin vanhan itseni pois.

331
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Sanoin itselleni valinneeni sen.

332
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Se oli ainoa tapa selvitä,
pitää meidät turvassa.

333
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Mutta piileskely -

334
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
30 vuoden ajan.

335
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
Se ei ole valinta.

336
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
Se on vankeutta.

337
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Valheita toisensa jälkeen.

338
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Andy tuntee sen.

339
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Hän ei välttämättä tiedä syytä,
mutta hän tuntee sen.

340
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Se tukahduttaa hänet.

341
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Tämä ei ole minun elämäni.

342
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Tarvitsen tien ulos.

343
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
En voi kuolla -

344
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
jonain muuna.

345
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Jane.

346
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Hän on poissa.

347
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Tulin heti, kun pääsin.

348
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Hän ei herännyt. En saanut hyvästellä.

349
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Olen tosi pahoillani.

350
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Jessus, mitä tapahtui?

351
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Mitä?

352
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
Aikaa ei ole paljon.

353
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Tuolla on FBI:n agentti.

354
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Syytä Nickiä ja Andrew'ta.

355
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Sano, että he aivopesivät sinut.

356
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
Että he hakkasivat…
- Lopeta.

357
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Yritän auttaa.

358
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Olet toinen, joka pyytää minua
hylkäämään Andrew'n.

359
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
Hän on kuollut.

360
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Emme voi muuttaa sitä.

361
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Mutta tähän voimme vaikuttaa.

362
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Meidän pitää ennakoida.

363
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Ennakoida?

364
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Olen käytännöllinen.

365
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Kuulostat Martinilta.
Haluatko syyttää muita?

366
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
En. Tämä on sinun ja Andrew'n syytä.

367
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Uskoitte sitä helvetin huijaria.

368
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Varoitin sinua,
nyt tulin siivoamaan sotkusi.

369
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Paskat.

370
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Teemme näin.

371
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Minä antaudun,
istun tuomioni ja jatkan elämääni.

372
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Kumpikaan meistä ei sano
Andrew'sta tai hänen tekemisistään.

373
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Sinä saat yhtiön.

374
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Mutta käytät lääkeyksikön
voitot hyvityksiin.

375
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Jos luulet, että…

376
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Jos et tee niin,
ja kuulen, että käytät ihmisiä hyväksi -

377
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
tai Andrew'n syyllisyydestä kuuluu huhuja,

378
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
tuhoan elämäsi.

379
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Mikä sinua vaivaa?

380
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Tiedän Oslosta kaiken.

381
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Mitä?

382
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Sinun ja Nickin sopimuksesta.

383
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
En tiedä, mistä puhut.

384
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Kaikki on nauhalla.

385
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
Varmassa tallessa.

386
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Hyvä on…

387
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
En tiennyt, että Nick aikoi tappaa hänet.

388
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Kerro se hänelle.

389
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Meidän pitää huolehtia toisistamme.

390
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Vain me olemme jäljellä.

391
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Vain sinä ja minä.

392
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
Ei ollut ikinä kyse meistä.
- Jane, ole kiltti.

393
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Tiedän, kuka tappoi Alex Maplecroftin,
ja mistä löydätte hänet.

394
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Olen kuulolla.

395
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Haluan ensin sopimuksen.

396
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Jos äiti käräytti Nickin kytille,
miksei häntä saatu kiinni?

397
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Pääsin lähelle, mutta hän pääsi pakoon.

398
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Hän sai varmaan apua.

399
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Hän on ollut karkuteillä 30 vuotta.

400
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Miksi palata?
Vihaako hän äitiä tosiaan niin paljon?

401
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
Ihmisillä on pitkä muisti.

402
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
On omillaan, murehtii menneitä.

403
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
Se tunne yhdistää johonkin,
joten siitä pitää kiinni.

404
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
Se näyttämäni polaroid-kuva.

405
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Äiti hakattuna.

406
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Tiesit, että Nick teki sen.

407
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Tietenkin.

408
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Otin sen kuvan.

409
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Charlie!

410
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Hei, Andy. Voitko paremmin?

411
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Ei kuumetta. Asia selviää yhdellä tavalla.

412
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Kyllä. Voit paremmin.

413
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Tule.

414
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Sanoitko äidille huomenta?

415
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Hyvää huomenta, äiti.

416
00:33:55,201 --> 00:33:56,285
No niin.

417
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Saanko mennä ulos?

418
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Joo! Mennään.

419
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Muista! Ei isoa puuta kauemmas.

420
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
…kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

421
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…

422
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Viisi.

423
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
Ja yksi keskelle.

424
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
Auringonkukka.

425
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Milloin Eli tulee kotiin?

426
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Ehkä huomenna.
Valamiehistö tekee päätöstään.

427
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
Se oli vain kettu.

428
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Hei, laita pyjama päällesi.

429
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Mene nyt.

430
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
Hei!

431
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Pelastin nämä.

432
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Hirviö aikoi syödä ne.

433
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Tämä putosi laavaan, joten korjasin sen.

434
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Mitä tuumit?

435
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
Hyvä.
- Niinkö?

436
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Onko koko taikametsä sinun?

437
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
On.

438
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
Sepä hienoa.

439
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Missä äitisi on?

440
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Poissa.

441
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Tarkoitatko, että hän on taivaassa?

442
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Hän kasvattaa kukkia.

443
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
Missä?

444
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
En tiedä.

445
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Mikä sinun nimesi on?

446
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Andy.

447
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Andy?

448
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Minulla oli sen niminen ystävä.

449
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
Voisimme mennä uimaan.
Haluatko nähdä puron?

450
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
Joo?
- Niinkö?

451
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Selvä, tule.

452
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Siellä on hauskaa.

453
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Andy!

454
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Kulta, aika tulla sisälle!
Eli tuli kotiin!

455
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy! Missä olet?

456
00:39:33,664 --> 00:39:34,790
Andy!

457
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Missä olet, kulta?

458
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Minun pitää mennä.

459
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
Pidetään tämä salaisuutena, jooko?

460
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Kulta, tule sisään!

461
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
Andy!

462
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Kun sinulla on tämä…

463
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
…se tarkoittaa, että palaan.

464
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Muistatko sen?

465
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
Andy!

466
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Selvä, mene.

467
00:40:20,085 --> 00:40:21,336
Andy!

468
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Tule, kulta!

469
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Eli tuli kotiin!

470
00:40:27,801 --> 00:40:28,719
Andy!

471
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Andy! Hei.

472
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
Säikytit minut.
- Onko kaikki hyvin?

473
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Siinähän sinä olet, muru.

474
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
Leikitään sisällä.
- Maalataanko auringonkukkia?

475
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
Joo.
- Selvä.

476
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
Maalataan auringonkukkia.

477
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Yksisarviskukkia.

478
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
Yksisarviskukkia?
- Niin.

479
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
En tiedä, onko sellaisia.

480
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
Ehkä prinsessakukka?
- Andy?

481
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
Prinsessakukkia on olemassa.
- Ja perhoskukkia.

482
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Auringonkukkia?

483
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Charlie.

484
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Hei, miten voit?

485
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Tule sisään.

486
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Odotan tässä.

487
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Älä ujostele.

488
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Tule.

489
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Katsopas sinua.

490
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Olet kaunis.

491
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Tiedät, kuka hän on.

492
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Etkö haluaisi antaa äidille halin?

493
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Hei.

494
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Toin sinulle lahjoja.

495
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Toivomusnalle.

496
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Se tekee toiveista totta.

497
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
Ja tiedän, että tykkäät auringonkukista.

498
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Voisimme istuttaa niitä
uudessa kodissamme.

499
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
Puhuimme tästä.

500
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Lähdet äitisi kanssa uuteen kotiin.

501
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Saat ison huoneen, jossa on paljon leluja.

502
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Haluan jäädä sinun luoksesi.

503
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Ei, kulta.

504
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Minun pitää huolehtia metsästä.

505
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
No niin.
- Mennään, Andy.

506
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Ulkona on kylmä.

507
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Hyvä tyttö. Toinen käsi.

508
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
Hyvä. Valmista.

509
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Tule. Siitä tulee seikkailu.

510
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Pidät seikkailuista.

511
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
Minä autan.
- Ei tarvitse.

512
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Mitä tässä on?

513
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Andyn kirjoja. Hän pitää tarinoista.

514
00:44:26,373 --> 00:44:27,207
Hei.

515
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
En tiedä, miten voin korvata tämän.

516
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Korvasit jo.

517
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Tästä seurasi jotain hyvää.

518
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
En voi tulla käymään, vai mitä?

519
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
En usko.

520
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Kaikki on siellä, kuten halusit.

521
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Laitoimme Andyn tavaroita päälle.

522
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Kiitos.

523
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Meidän pitää kai mennä.

524
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Ei.

525
00:45:04,286 --> 00:45:05,495
Andy!

526
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
Andy!
- En lähde!

527
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
Andy!

528
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Tule takaisin, Andy!

529
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Ei hätää. En satuta sinua.

530
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
Hei. En satuta sinua.
- Mene pois!

531
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
Tuletko kanssani ulos?
- En!

532
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Tule ulos.

533
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Tulet minun mukaani, nyt heti.

534
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
Me lähdemme. Tule.

535
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Minä autan.

536
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Clara, auta.

537
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Tule tänne.

538
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Hei. Ei hätää.

539
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
Kaikki hyvin.

540
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
En halua lähteä.

541
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Kaikki hyvin.

542
00:46:31,706 --> 00:46:32,541
No niin.

543
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Älä huoli, vilkaisen sitä.

544
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Oletko nälkäinen?

545
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Haluatko evästä?

546
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Mitä sinulla on kädessäsi?

547
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Saanko nähdä?

548
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Ole kiltti?

549
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Tiedän, että sinua pelottaa.

550
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Niin minuakin.

551
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
Meidän pitää selvitä tästä.

552
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
Meidän pitää olla tiimi.

553
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Mistä sait tämän?

554
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Kuka tämän antoi?

555
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Nukuit koko päivän.

556
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Miten voit?

557
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Kuka sinä olet?

558
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp.

559
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Sinun isäsi.

560
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Antti Pakarinen