1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
BISHER BEI "PIECES OF HER"

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,180
Solange ich lebe,
kann ich gegen ihn aussagen.

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,432
Du hättest es mir sagen können.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Und was sagen?

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,187
Dein Vater wird vom FBI gesucht
und bringt uns um, wenn er kann?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
Und das Geld? Warum will Jasper es?

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,693
Er wollte mich dafür töten.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,738
Du wirst gefasst werden.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Ich fange erst an.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
Nick ist da draußen.

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Du musst untertauchen.

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Stehen bleiben!

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
- Wo willst du hin?
- Vertrau mir.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Warum zum Teufel sollte ich?

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
EINE NETFLIX SERIE

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Es wird Zeit.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Vier Jahre sind lang.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Vier Jahre, acht Monate, drei Tage.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Das war der Deal von Jane Queller

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
mit dem US-Staatsanwalt.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Die gute Nachricht?

22
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Laura Randall
bekam nicht mal einen Strafzettel.

23
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Laura?

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Das ist also mein Name.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Wenn du hier rausgehst, ja.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Komm. Ich erkläre es dir.

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Du bist alleinerziehende Witwe
aus Rhode Island.

28
00:02:56,135 --> 00:02:58,346
Deine Eltern starben bei einem Brand.

29
00:02:58,930 --> 00:02:59,889
Du heiratetest jung.

30
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Einen Jerry Randall?

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
Der bei einem Unfall starb,
als deine Tochter zwei war.

32
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Wie tragisch.

33
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Du ändertest Andys Geburtstag.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
Deinen auch.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,076
So lauten die Regeln.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Du und deine Tochter
fangt in Georgia neu an.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
Belle Isle?

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Eine Seniorensiedlung.
Dort gibt es kaum Ärger.

39
00:03:31,087 --> 00:03:32,964
Mitten im Nirgendwo mit Moskitos.

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
Die sind für dich.

41
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Talbots?

42
00:03:50,773 --> 00:03:51,732
Was du trägst.

43
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Wie du redest.

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Dein Auto. Was du isst.

45
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Nichts darf an Jane erinnern.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Keine Sorge. Sie ist längst tot.

47
00:04:06,122 --> 00:04:08,332
Für Andrea. Das ist Wunschbärchi.

48
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Meine Tochter sagt, sie sei die Beste.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Ich weiß, du bist ihretwegen nervös.

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,635
Sie weiß nicht mal, wer ich bin.

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Hey. Ihr werdet wieder zusammen sein.

52
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
Das wird gut.

53
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
Was ist mit Nick?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Wir kriegen ihn.

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Das sagtest du schon vorletztes Jahr.

56
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Und wenn er uns findet?

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Konzentrier dich auf Laura.

58
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Du bist jetzt Mom.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Du wirst zu tun haben.

60
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Andy.

61
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Hey, Charlie.

62
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Wo ist deine Mom?

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,014
In einem dunkelgrauen Chevy Malibu.

64
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
Kalifornisches Nummernschild. H793WVZ.

65
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
1,7 Millionen
unbezahlter amerikanischer Jobs.

66
00:06:15,876 --> 00:06:19,922
Aber viele unserer Produkte wie Autos
werden auf beiden Seiten der Grenze

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
in einer integrierten
Versorgungskette gebaut.

68
00:06:22,133 --> 00:06:26,095
Diese Koproduktion lässt uns
in der Globalwirtschaft besser arbeiten.

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Wie fühlst du dich?

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Ja. Gut.

71
00:06:34,145 --> 00:06:35,020
Eine Decke?

72
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Nein. Du solltest heimgehen.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin.

74
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Nein, ich bleibe.

75
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Wirklich? Vier Stunden lang?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Das ist dumm.

77
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Ist mir egal.

78
00:06:50,911 --> 00:06:51,829
Andy?

79
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Geh heim.

80
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
Bitte.

81
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Ich…

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Ich warte in der Cafeteria.

83
00:07:05,551 --> 00:07:07,011
Schreib, wenn du was brauchst.

84
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Abhängig zu sein, ist hart.

85
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Haben Sie zufällig einen Stift?

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Danke.

87
00:07:28,991 --> 00:07:32,328
Mein Sohn gab mir dieses Buch.
So viele Fragen.

88
00:07:33,162 --> 00:07:34,705
"Was schätzt du am meisten?

89
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
Haben sich diese Werte
seit deiner Diagnose verändert?"

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Vielleicht zuerst das Dessert essen.

91
00:07:44,131 --> 00:07:48,177
"Hast du Träume, die du dir
vor der Diagnose verwehrt hast?"

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Ich wollte immer mit den Enkeln zu Disney.

93
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Ohne Eltern.

94
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
Nur Spaß haben.

95
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Und Sie?

96
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Welche wilden Träume haben Sie verschoben?

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Das Buch zu beenden.

98
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
Nach einer FBI-Razzia heute Morgen

99
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
fand man die entführte
Berkeley-Professorin Maplecroft

100
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
nahe eines Bahndepots in der Bay Area

101
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
mit der Leiche eines Mannes,

102
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
der ein Mitglied
der Armee der Neuen Welt sein soll.

103
00:08:22,545 --> 00:08:25,714
Die linksgerichtete Gruppe
entführte Maplecroft letzte Woche

104
00:08:25,798 --> 00:08:29,552
kurz vor ihrer geplanten Rede
bei der IWF-Konferenz in Oslo.

105
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
- Eine Frau gab sich als Maplecroft aus…
- Da lang.

106
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
…und erschoss Martin Queller auf der Bühne

107
00:08:35,432 --> 00:08:37,685
und nahm sich dann das Leben.

108
00:08:37,768 --> 00:08:40,104
Die Frau hieß Grace Juno,

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
lebte in Oakland

110
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
und bezichtigte Quellers Pharmakonzern
der Korruption.

111
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
Junos Gatte tötete ihre drei Kinder…

112
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Ok. Wir sind da.

113
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Was jetzt?

114
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Eli. Du bist unsere Rettung.

115
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Was ist passiert?

116
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
- Wir sahen die News.
- Hey.

117
00:09:06,005 --> 00:09:07,923
Ja. Wir hatten Glück, wegzukommen.

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
Paula. Jane. Das sind Clara und Eli.

119
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
- Hey.
- Hi.

120
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
Wir haben Betten, Essen, Kleidung.

121
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
- Was immer ihr braucht.
- Danke.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Hey, wo ist Andrew?

123
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Er packt aus. Ich helfe ihm.

124
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Danke, Leute. Ehrlich.
So sehr. Ihr habt keine Ahnung.

125
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Ja.

126
00:09:31,030 --> 00:09:32,072
Ok. Ich nehme sie.

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Wir verstecken die Sachen
in der Scheune. Ok?

128
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Hey. Alles ok?

129
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
Alles ist gut.

130
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
Uns geht es gut.

131
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Ja. Uns geht es gut.

132
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Scheiße!

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Was ist los?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
Scheiße. Andrew!

135
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Schon gut. Mir geht's gut.

136
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
Andrew!

137
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Er ist angeschossen!
Du hast nichts gesagt!

138
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Wir mussten weg.

139
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Wir müssen in die Klinik.

140
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Nein. Wir können nirgends hin.

141
00:10:05,814 --> 00:10:08,692
- Eli und ich fahren dich.
- Schusswunden werden gemeldet.

142
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Wir müssen was tun…

143
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Wie schlimm ist es?

144
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Lass mal sehen.

145
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Sorry, dass ich es versaut habe.

146
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
- Hey. Alles gut.
- Ja.

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
- Ok?
- Ok.

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Lass uns das verbinden.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Die Apotheke in Spring River.

150
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Dort habe ich einen Freund.

151
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
- Du brauchst einen Arzt!
- Jane!

152
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
Ich bitte dich darum.

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,094
Ich beeile mich.

154
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Kommt rein.

155
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
- Ok, gut.
- Ok.

156
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
Wir sind gleich da.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,523
Ja.

158
00:10:48,691 --> 00:10:49,608
Ja.

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Danke.

160
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
Sie überprüften den genannten Ort.

161
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Kein Auto. Keine Leichen. Nichts.

162
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Zwei Leute wurden erschossen.

163
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Jemand verwischt seine Spuren.

164
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
Mein Onkel,
der Leute wegen eines Koffers umbringt?

165
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Ich bringe dich hier weg

166
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
und forsche nach.

167
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Michael Vargas ist an einem sicheren Ort.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
Wie geht es ihm?

169
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Er ist stabil.
Ich weiß nicht, was los war.

170
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
Und Mom?

171
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Kein Signal ihres Handys.

172
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Eine Suchmeldung ist raus.

173
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Wir finden sie.

174
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
Nick ist hier irgendwo.

175
00:11:40,743 --> 00:11:44,371
Deine Mom wollte dich aus der Schusslinie.
Darum ist sie weg.

176
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Du denkst, ich liege falsch.

177
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Keine Ahnung.

178
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
Also finden wir sie. Und ihn.

179
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Dann ist das endlich vorbei.

180
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Danke.

181
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Für das alles.

182
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Ich war bei ihr im Kreißsaal.

183
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Ich war der Zweite, der dich hielt.

184
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Da ist ein Ort, wohin sie könnte.

185
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
Wo?

186
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Im Norden.

187
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Ein altes Haus im Wald.

188
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Soren Sevander lebte dort.

189
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Ein Bürgerrechtsanwalt und seine Frau.

190
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Unsere Leute waren schon dort.

191
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Wir sollten noch mal hin.

192
00:12:56,026 --> 00:12:59,488
Wenn ihr euch
das nächste Mal überwältigt fühlt,

193
00:12:59,571 --> 00:13:03,325
verzweifelt seid, aufgeben wollt,

194
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
denkt an diese Community.

195
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
Ich kann mich nicht entscheiden.

196
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Den Jungs würde
das Polynesian Village gefallen,

197
00:13:23,512 --> 00:13:28,851
aber meine Enkelin ist mehr der Typ
für das Wilderness Lodge.

198
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Wir werden kaum im Hotel sein,
aber trotzdem.

199
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Es ist egal.

200
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Ich weiß.

201
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
Aber sie sollen sich daran erinnern.

202
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Es soll was Besonderes sein.

203
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Im Polynesian Village soll man
den besten Blick aufs Feuerwerk haben.

204
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Um Himmels willen, seien Sie doch still!

205
00:13:49,663 --> 00:13:53,709
Sie fahren nicht auf der Space-Mountain-
Bahn oder machen Selfies mit Jiminy

206
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
oder sehen das blöde Feuerwerk,

207
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
weil Sie Disney World nicht besuchen!

208
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Sie sterben!

209
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Ich sterbe!

210
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
Deshalb liegen wir hier
in diesen verdammten Giftstühlen.

211
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Also hören Sie auf zu reden.

212
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Ihretwegen habe ich Kopfschmerzen.

213
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
Lass das.

214
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Das war dein Ernst.

215
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Was?

216
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Du wartest nur auf den Tod?

217
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Nein, sie sollte nur still sein.

218
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Du musst kämpfen. Nur so funktioniert das.

219
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Lass uns heimfahren.

220
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Nein.

221
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Du isst nicht. Ich sehe das.

222
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Von der Chemo wird mir schlecht.

223
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Dann nimm die Tabletten

224
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
- oder trink den Tee.
- Gott. Was willst du von mir?

225
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
Warum versuchst du es nicht?

226
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Fahren wir bitte heim?

227
00:15:03,779 --> 00:15:04,613
Mom!

228
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Ich dachte nicht,
dass mein Leben so endet.

229
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Du meinst, allein mit mir?

230
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Nein.

231
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Was dann?

232
00:15:14,373 --> 00:15:18,877
Auch wenn du es nicht glaubst,
mein Leben begann nicht mit dir.

233
00:15:18,961 --> 00:15:20,837
Nicht alles dreht sich um dich.

234
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
Das weiß ich.

235
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Manchmal denke ich, du kamst heim,

236
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
weil du nichts Besseres zu tun hattest.

237
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Was?

238
00:15:34,559 --> 00:15:37,312
Eine von uns muss leben.

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Du kannst alles erreichen.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
Du kannst gehen, wohin du willst.

241
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
Aber du bist hier bei mir,

242
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
faltest meine Decken,
redest von unterstützender Therapie

243
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
und tust so,
als ob das alles wichtig wäre.

244
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Ich weiß.

245
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Aber ich bin da,
und du lässt dir nicht helfen.

246
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Du kannst nicht helfen!

247
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Weil du mich ausschließt!

248
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Du weißt, ich brauche dich, ja?

249
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Auch wenn ich meistens
nicht mit dir reden will,

250
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
muss ich wissen,
du bist auf diesem Planeten.

251
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Sie töteten meinen Dad.

252
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Sie ließen eine Unschuldige sterben.

253
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
Sie griffen die Polizei an.

254
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
Die Armee der Neuen Welt sind Terroristen.

255
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
Ich tue alles in meiner Macht,
um sie zur Rechenschaft zu ziehen.

256
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
Arschloch.

257
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Jasper Queller auf dem hohen Ross.

258
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Soll das ein kosmischer Scheißwitz sein?

259
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Wir sollten die Firma
des Wichsers hochjagen.

260
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
Das darfst du nicht.

261
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Warum nicht?

262
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Das ist eine Revolution.

263
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Ach ja?

264
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
Oder nur Rache?
Es wird schwierig, das zu erkennen.

265
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Du hast Fieber.

266
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Warum hast du nichts gesagt?

267
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Ich sterbe für etwas,
woran ich glaube, Jane.

268
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Wie viele können das sagen?

269
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Du klingst wie er.

270
00:17:58,537 --> 00:17:59,412
Gut.

271
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
- Ich bringe dich zum Arzt.
- Nein.

272
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Es ist ok.

273
00:18:20,100 --> 00:18:21,226
Du wirst es schaffen.

274
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Ich bin schwanger.

275
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Hoffentlich ein Mädchen.

276
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Das wäre perfektes Karma.

277
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Ich brauche dich.

278
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Ich kann nicht allein sein.

279
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Das wirst du nicht.

280
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Wirst du nicht.

281
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
Das ist verrückt. Das können wir nicht.

282
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Du übernimmst die Firma.
Der verantwortungsvolle Sohn.

283
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Jasper, der Vorstand
wird nicht mal zögern.

284
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Was machst du da?

285
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
Ich bringe Andrew in die Klinik.

286
00:20:19,302 --> 00:20:20,387
Nein, Jane.

287
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Er überlebt die Nacht nicht.

288
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
Ich weiß.

289
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
Du willst ihn einfach sterben lassen?

290
00:20:29,562 --> 00:20:33,441
Es ist zu spät.
Jeder Cop im Land sucht uns.

291
00:20:33,525 --> 00:20:37,028
Das ist mir scheißegal.

292
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Denkst du, ich wollte, dass das passiert?

293
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
Aber das ist es.

294
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
Nun sind es du und ich.
Wir müssen nach vorn schauen.

295
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Wir waren nie heile Menschen.

296
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Die Welt zerbrach uns.

297
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Aber wir fanden einander.

298
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Nur zusammen ergeben wir Sinn.
Das weißt du.

299
00:21:01,303 --> 00:21:03,763
Ich kann nicht! Ich kann das nicht tun.

300
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Nein, hör mir zu!

301
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Eli bringt uns zur Grenze.

302
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Seine Freunde in Calgary helfen uns.

303
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
- Nein.
- Jane.

304
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
- Bitte. Bitte hör auf.
- Wenn du mich je verlässt,

305
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
tue ich alles, um dich zu finden.

306
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Bitte.

307
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
Verstehst du?

308
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Nein.

309
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Frau Sonnenschein ist spät dran.

310
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
Wo ist sie? Lottoscheine kaufen?

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Gloria ist jetzt im Hospiz.

312
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
ICH WÜNSCHTE, DU WÄRST GESUND
UND WIR KÖNNTEN IN DEN PARK

313
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
ODER INS DISNEYLAND.
HAB DICH LIEB, OMA.

314
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Sie waren immer so verdammt heiter.

315
00:22:45,115 --> 00:22:46,074
Es tut mir leid.

316
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
Sie fragten mich

317
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
nach meinen Träumen.

318
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Es ist nur einer.

319
00:23:08,388 --> 00:23:09,264
Freiheit.

320
00:23:12,725 --> 00:23:14,811
Ich wurde zu einem braven Mädchen erzogen.

321
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Dazu trainiert, zu gefallen, um

322
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
den Frieden zu bewahren,
wenn Schlimmes geschah.

323
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
Aber ich war am Ertrinken.

324
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Ich sah einen Ausweg.

325
00:23:48,970 --> 00:23:51,556
Dachte ich zumindest.
Es war eine Sackgasse.

326
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
Der Mann, den ich liebte…

327
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Er wollte mich umbringen.

328
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Und ich musste weg.

329
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Also wurde ich eine andere Person…

330
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
…und schloss mein altes Ich weg.

331
00:24:32,722 --> 00:24:35,016
Ich sagte mir, es wäre meine Wahl.

332
00:24:38,019 --> 00:24:43,233
Der einzige Weg zu überleben,
sicher zu sein.

333
00:24:48,279 --> 00:24:49,489
Aber sich

334
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
30 Jahre zu verstecken…

335
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
Das ist keine Wahl.

336
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
Das ist Gefangenschaft.

337
00:25:03,336 --> 00:25:07,507
Lüge um Lüge.

338
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Und Andy spürt das.

339
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Sie weiß nicht, was es ist,
aber sie spürt es.

340
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Es erdrückt sie.

341
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Das ist nicht mein Leben.

342
00:25:52,594 --> 00:25:53,886
Ich muss da raus.

343
00:26:00,935 --> 00:26:02,020
Ich kann nicht

344
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
als jemand anderer sterben.

345
00:26:58,076 --> 00:26:58,993
Jane.

346
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
Er ist tot.

347
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Ich kam, so schnell es ging.

348
00:27:05,750 --> 00:27:08,378
Ich konnte mich nicht mehr verabschieden.

349
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Es tut mir leid.

350
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Was ist passiert?

351
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Was?

352
00:27:23,142 --> 00:27:24,686
Wir haben nicht viel Zeit.

353
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Draußen ist ein FBI-Agent.

354
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Sag, es waren Nick und Andrew.

355
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
Sag, sie wuschen dir das Gehirn.

356
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
- Dass sie dich schlugen…
- Hör auf.

357
00:27:35,530 --> 00:27:36,572
Ich will helfen.

358
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
Du willst auch,
dass ich Andrew im Stich lasse.

359
00:27:41,285 --> 00:27:42,370
Er ist tot, Jane.

360
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Wir können nichts daran ändern.

361
00:27:45,748 --> 00:27:47,333
Aber das können wir regeln.

362
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Wir müssen ihnen nur zuvorkommen.

363
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Zuvorkommen?

364
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Ich denke praktisch.

365
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
Du klingst wie Martin.
Andere beschuldigen?

366
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Nein. Das waren du und Andrew.

367
00:27:59,429 --> 00:28:01,347
Ihr seid auf den Betrüger reingefallen.

368
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
Ich warnte euch.
Nun kehre ich die Scherben weg.

369
00:28:03,933 --> 00:28:05,309
Schwachsinn.

370
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Folgendes wird passieren:

371
00:28:14,610 --> 00:28:19,323
Ich stelle mich,
sitze meine Zeit ab, lebe weiter.

372
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Keiner von uns erwähnt Andrew
oder was er tat oder nicht tat.

373
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Du kannst die Firma haben.

374
00:28:27,623 --> 00:28:31,210
Mit dem Profit des Pharmazweigs
leistest du Wiedergutmachung.

375
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Wenn du denkst, ich…

376
00:28:32,754 --> 00:28:35,965
Passiert das nicht,
und du nimmst weiter Leute aus,

377
00:28:36,048 --> 00:28:38,718
oder ich höre, dass Andrew schuld war,

378
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
dann ruiniere ich dein Leben.

379
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Was ist mit dir?

380
00:28:55,109 --> 00:28:56,736
Ich weiß alles über Oslo.

381
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Was?

382
00:28:58,613 --> 00:29:00,406
Du und Nick, eure Abmachung.

383
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Wovon redest du?

384
00:29:05,036 --> 00:29:06,245
Ich hab's auf Band.

385
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
An einem sicheren Ort.

386
00:29:22,261 --> 00:29:24,222
Ich ahnte nichts von dem Mord.

387
00:29:24,806 --> 00:29:26,265
Sag das ihm.

388
00:29:35,733 --> 00:29:38,194
Bitte, wir müssen füreinander da sein.

389
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Nur wir sind übrig.

390
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Jetzt sind es nur du und ich.

391
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
- Ein Du und Ich gab es nie.
- Aber… Jane, bitte. Jane…

392
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
Ich weiß, wer Alex Maplecroft umbrachte
und wo er ist.

393
00:29:56,587 --> 00:29:57,421
Ich höre.

394
00:30:03,010 --> 00:30:04,345
Ich will erst einen Deal.

395
00:30:20,194 --> 00:30:24,615
Wenn Mom Nick dem FBI verriet,
warum schnappten sie ihn nicht gleich?

396
00:30:26,450 --> 00:30:28,870
Ich war nah dran, aber er entkam.

397
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Er hatte wohl Hilfe.

398
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Er war 30 Jahre da draußen.

399
00:30:36,335 --> 00:30:39,922
Warum sollte er zurückkommen?
Hasst er Mom so sehr?

400
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
Leute haben lange Gedächtnisse.

401
00:30:43,843 --> 00:30:46,637
Ist man allein, grübelt man nach.

402
00:30:46,721 --> 00:30:50,474
Das verbindet einen mit etwas,
und daran hält man fest.

403
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
Das Foto, das ich dir zeigte.

404
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Mit den blauen Flecken.

405
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Du wusstest, das war Nick.

406
00:31:03,571 --> 00:31:04,739
Natürlich.

407
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Ich machte das Foto.

408
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Charlie!

409
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
Hey, Andy. Geht es dir besser?

410
00:33:27,673 --> 00:33:30,009
Kein Fieber. Aber wir müssen sicher sein.

411
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Ja. Es geht dir besser.

412
00:33:36,182 --> 00:33:37,016
Komm.

413
00:33:39,852 --> 00:33:41,812
Hast du Mom guten Morgen gesagt?

414
00:33:49,028 --> 00:33:50,404
Guten Morgen, Mommy.

415
00:33:55,201 --> 00:33:56,285
Ok.

416
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Darf ich nach draußen?

417
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Ja! Gehen wir.

418
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Denk dran! Nur bis zum großen Baum.

419
00:35:08,232 --> 00:35:14,613
…zwei, drei, vier, fünf, sechs.

420
00:35:14,697 --> 00:35:21,162
Eins, zwei, drei, vier, fünf…

421
00:35:21,245 --> 00:35:22,079
Fünf.

422
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
Und einen in die Mitte.

423
00:35:28,419 --> 00:35:29,295
Sonnenblume.

424
00:35:38,470 --> 00:35:40,598
Wann kommt Eli heim?

425
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Vielleicht morgen.
Die Jury debattiert noch.

426
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
Das war nur ein Fuchs.

427
00:35:53,569 --> 00:35:56,071
Hey. Zieh deinen Pyjama an.

428
00:36:00,034 --> 00:36:00,951
Na los.

429
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Ich rettete sie für dich

430
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
vor einem Monster.

431
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Und die hier fiel in eine Lavagrube.
Ich reparierte sie.

432
00:38:01,572 --> 00:38:02,531
Was meinst du?

433
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
- Gut.
- Ja?

434
00:38:09,163 --> 00:38:11,373
Gehört der Zauberwald dir allein?

435
00:38:11,457 --> 00:38:12,291
Ja.

436
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
Das ist cool.

437
00:38:19,089 --> 00:38:19,965
Wo ist deine Mom?

438
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
Fort.

439
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
Du meinst, sie ist im Himmel?

440
00:38:28,932 --> 00:38:31,352
Sie züchtet Blumen.

441
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
Und wo tut sie das?

442
00:38:36,940 --> 00:38:38,067
Ich weiß nicht.

443
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Wie heißt du?

444
00:38:45,240 --> 00:38:46,200
Andy.

445
00:38:47,201 --> 00:38:48,035
Andy?

446
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Ich hatte einen Freund, der so hieß.

447
00:38:59,046 --> 00:39:02,049
Wir können schwimmen gehen.
Ich zeige dir den Bach.

448
00:39:02,132 --> 00:39:03,384
- Ja.
- Ja?

449
00:39:03,967 --> 00:39:05,344
Ok, komm mit.

450
00:39:05,427 --> 00:39:06,345
Das macht Spaß.

451
00:39:24,530 --> 00:39:27,533
Süße, komm wieder rein! Eli ist da!

452
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
Andy! Wo bist du?

453
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Andy! Wo bist du, Süße?

454
00:39:38,127 --> 00:39:39,586
Ich muss gehen.

455
00:39:41,338 --> 00:39:44,258
Unser Geheimnis.
Ich bin dein Fantasiefreund.

456
00:39:44,967 --> 00:39:46,343
Süße, komm rein!

457
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Solange du das hast…

458
00:39:55,561 --> 00:39:57,187
…komme ich wieder.

459
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
Merkst du's dir?

460
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Ok, geh.

461
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Komm raus, Süße!

462
00:40:22,671 --> 00:40:24,298
Andy, Eli ist daheim!

463
00:40:34,600 --> 00:40:37,269
- Du hast mich erschreckt.
- Hey. Ist alles ok?

464
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Da bist du ja, Süße.

465
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
- Spielen wir drinnen?
- Sonnenblumen malen?

466
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
- Ja.
- Ja? Ok.

467
00:40:47,196 --> 00:40:48,906
Wir malen Sonnenblumen.

468
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Einhornblumen.

469
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
- Einhornblumen?
- Einhornblumen.

470
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Gibt es die?

471
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
- Prinzessinnenblume?
- Andy?

472
00:40:58,499 --> 00:41:02,127
- Die gibt es auf jeden Fall.
- Und Schmetterlingsblumen.

473
00:41:02,211 --> 00:41:03,545
Sonnenblumen?

474
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Charlie.

475
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
Hey, wie geht's?

476
00:42:00,394 --> 00:42:01,311
Komm rein.

477
00:42:04,106 --> 00:42:05,107
Ich warte hier.

478
00:42:14,116 --> 00:42:15,325
Nicht so schüchtern.

479
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Komm.

480
00:42:23,500 --> 00:42:24,710
Sieh dich an.

481
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Du bist hübsch.

482
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Du weißt, wer das ist.

483
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Hey. Willst du Mommy nicht umarmen?

484
00:43:05,542 --> 00:43:06,627
Hallo.

485
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Ich habe was für dich.

486
00:43:17,721 --> 00:43:18,764
Wunschbärchi.

487
00:43:21,933 --> 00:43:23,727
Lässt Wünsche wahr werden.

488
00:43:26,146 --> 00:43:28,649
Und ich weiß, du liebst Sonnenblumen.

489
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
Wir können
an unserem Haus welche pflanzen.

490
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
Wir sprachen darüber.

491
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Du gehst mit Mommy in euer neues Haus.

492
00:43:49,503 --> 00:43:51,838
Du bekommst
ein großes Zimmer mit Spielzeug.

493
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
Ich will bei dir bleiben.

494
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Nein, Süße.

495
00:43:55,300 --> 00:43:57,386
Ich muss mich um den Wald kümmern.

496
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
- Ok. Komm her.
- Hier, Andy.

497
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Komm her, es ist kalt. Ok.

498
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
Braves Mädchen. Anderer Arm.

499
00:44:04,935 --> 00:44:08,188
- Na bitte.
- Ja, so. Gut gemacht.

500
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Komm. Das wird ein Abenteuer.

501
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Du magst Abenteuer.

502
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
- Lass mich.
- Nein.

503
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Was ist da drin?

504
00:44:22,077 --> 00:44:24,162
Andys Bücher. Sie mag Geschichten.

505
00:44:33,004 --> 00:44:35,090
Wie kann ich mich je revanchieren?

506
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Hast du schon.

507
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
Etwas Gutes kam aus all dem.

508
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Ich darf euch nicht besuchen?

509
00:44:44,516 --> 00:44:47,060
Nein. Ich glaube, nicht.

510
00:44:48,562 --> 00:44:50,564
Es ist alles da, wie du wolltest.

511
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
Wir legten Andys Zeug darüber.

512
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Danke.

513
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Wir sollten gehen.

514
00:45:00,490 --> 00:45:01,324
Nein.

515
00:45:05,579 --> 00:45:07,998
- Andy!
- Ich gehe nicht!

516
00:45:10,876 --> 00:45:12,419
Komm zurück, Andy!

517
00:45:26,391 --> 00:45:28,518
Schon gut. Ich tue dir nicht weh.

518
00:45:32,689 --> 00:45:36,026
- Hi. Ich tue dir nicht weh.
- Hau ab!

519
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
- Kommst du mit mir raus?
- Nein!

520
00:45:59,049 --> 00:46:00,258
Komm mit raus.

521
00:46:03,637 --> 00:46:05,639
Du kommst jetzt mit mir.

522
00:46:09,726 --> 00:46:11,645
Wir gehen. Komm schon.

523
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Ich habe sie.

524
00:46:13,939 --> 00:46:14,940
Clara, hilf mir.

525
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Komm her.

526
00:46:16,983 --> 00:46:19,569
Hey. Alles ok. Alles ist gut.

527
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
Alles ist gut. Na, na.

528
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Ich will nicht gehen.

529
00:46:28,203 --> 00:46:29,371
Es ist alles ok.

530
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
Keine Sorge. Ich schau mal nach.

531
00:47:58,126 --> 00:47:59,544
Hast du Hunger?

532
00:48:01,338 --> 00:48:02,631
Willst du was essen?

533
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Was hast du da?

534
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
Darf ich es sehen?

535
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Bitte, bitte?

536
00:48:35,205 --> 00:48:36,706
Ich weiß, du hast Angst.

537
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Ich auch.

538
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
Wir müssen das hinkriegen.

539
00:48:44,756 --> 00:48:46,007
Wir müssen ein Team sein.

540
00:49:17,205 --> 00:49:18,540
Woher hast du das?

541
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
Woher hast du das?

542
00:49:26,423 --> 00:49:27,757
Wer hat dir das gegeben?

543
00:50:28,693 --> 00:50:30,070
Du hast den Tag verschlafen.

544
00:50:31,404 --> 00:50:32,572
Wie fühlst du dich?

545
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
Wer sind Sie?

546
00:50:35,784 --> 00:50:36,743
Nick Harp.

547
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Dein Vater.

548
00:52:56,257 --> 00:53:01,262
Untertitel von: Britta Boyle