1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,760
Babanı öldüren Nick Harp mı?

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,139
Hayır, onu öldüren kadına silahı veren o
ve hâlâ yaşıyor.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,266
Andrea Oliver'la konuşabilir miyim?

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,018
Sanırım orada kalıyor.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,854
Üzgünüm. Andrea gitti.

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,273
Dayının Tanık Koruma'yla teması var.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,483
Onu Jasper mı gönderdi?

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Ya istediği şey o valizse?
Bence o para kanıt.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
- Nerede peki?
- Otel odamda.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,322
Pardon.

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,450
Mike? Tuttum seni. 911'i arayın!

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
Annem Nick Harp'ı tanıyormuş.
Onlar birlikteymiş.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,039
Çok kolay Jane. Sen seç. Ben mi baban mı?

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
Millet, Jane bize geri döndü.

16
00:00:44,337 --> 00:00:45,588
Bu Grace Juno.

17
00:00:45,671 --> 00:00:50,676
Eşi ve üç çocuğu ölmüş.
Bunun sorumlusu da baban.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,137
Yardımın dokunabilir.

19
00:00:57,683 --> 00:01:01,145
BİR NETFLIX DİZİSİ

20
00:01:24,794 --> 00:01:25,837
TAVSİYE RAPORU:

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,964
BAY JUNO'NUN ÖLÜMÜ VE QUELLCORP

22
00:01:32,510 --> 00:01:33,594
Ne yapıyorsun?

23
00:01:35,221 --> 00:01:36,597
Dosyalar çok karışık.

24
00:01:36,681 --> 00:01:38,391
Babamın sekreteri mi oldun?

25
00:01:39,892 --> 00:01:41,394
Yerini almamdan mı korktun?

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,938
Hâlâ Nick'le görüşüyorsun.

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,898
Yazdan beri bitti o iş.

28
00:01:45,982 --> 00:01:47,441
Beni bu kadar küçümseme.

29
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Andrew'la senin
sandığınız kadar aptal değilim.

30
00:01:51,737 --> 00:01:55,992
Jasper. Yönetim kuruluna bildirdim,
şirketin Noel partisini sen vereceksin

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,578
çünkü Jane Oslo'da yanımda olacak.

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
Evet. Tabii, sorun yok.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,373
Kız kardeşinle konuşacağım.

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,091
Kokteyl vakti geldi sanırım.

35
00:02:12,175 --> 00:02:14,594
- Her zamankinden mi?
- Hayır, sen dur.

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,263
Pek iyi olmadığını biliyorum.

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
Hâlâ miden bulanıyor mu?

38
00:02:18,639 --> 00:02:19,473
İyiyim.

39
00:02:20,850 --> 00:02:23,102
Kendine daha iyi bakmalısın.

40
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
Benim için kıymetlisin.

41
00:02:28,941 --> 00:02:30,693
Sapasağlam olmanı isterim.

42
00:02:48,127 --> 00:02:48,961
Al.

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,054
Elin nasıl?

44
00:02:59,096 --> 00:02:59,931
Daha iyi.

45
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
Sakarlık ettim.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,938
Nick'in fikri miydi?

47
00:03:07,021 --> 00:03:08,356
Kariyerini mahvetmek için.

48
00:03:10,733 --> 00:03:13,402
Jane, ben senin babanım,
seni korumak görevim.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,822
Nick artık sana ya da başkasına

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,492
zarar vermeyecek, bunu garanti ederim.

51
00:03:21,035 --> 00:03:24,163
Sana sahip olamaz. Hiçbir şeyine.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,374
Senin yerin benim yanım.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,253
Uzaklaşmak iyi olacak.

54
00:03:31,963 --> 00:03:34,298
Baştan başlayabiliriz.

55
00:03:38,052 --> 00:03:38,970
Oslo'ya.

56
00:03:40,888 --> 00:03:41,722
Oslo'ya.

57
00:03:53,943 --> 00:03:55,444
Ben hep kazanırım Jane.

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,280
Biliyorsun.

59
00:03:59,573 --> 00:04:00,408
Pardon?

60
00:04:02,285 --> 00:04:03,202
Hanımefendi?

61
00:04:05,162 --> 00:04:06,414
Beni izler misiniz?

62
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
Tabii.

63
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
Sophie randevuları iptal etsin.

64
00:04:27,977 --> 00:04:30,563
Bay Queller 90 dakikada toplantıda olmalı.

65
00:04:30,646 --> 00:04:34,275
Senatör Shepard geç kalınmasından
hoşlanmaz. Hata yapmayın.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,873
Seni tekrar görmek güzel.

67
00:04:50,750 --> 00:04:52,043
Ne kadar kalacaksın?

68
00:04:53,919 --> 00:04:55,588
Ağabeyime bağlı.

69
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
Bay Queller bekliyor.

70
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
Gerçekten sensin.

71
00:05:23,783 --> 00:05:24,867
Merhaba Jasper.

72
00:05:39,090 --> 00:05:39,924
Jane.

73
00:05:41,926 --> 00:05:42,843
İyi görünüyorsun.

74
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
Sen ona benzemişsin.

75
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
Tanrım, öyle deme.

76
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
Onun masası, değil mi?

77
00:06:00,319 --> 00:06:01,946
Evet. Hafta sonları bizi

78
00:06:02,029 --> 00:06:04,406
ofisine sürüklediğinde
ne kadar sıkılırdık.

79
00:06:05,950 --> 00:06:07,993
Her fırsatta masanın başına geçerdin.

80
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
Üzerine uzanıp
fotoğraf çekeyim diye yalvarmıştın.

81
00:06:12,248 --> 00:06:13,082
Öyle mi?

82
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
Güneş gözlüğüyle.

83
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
Hafızamdan silmişim demek.

84
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
Eh…

85
00:06:21,841 --> 00:06:23,717
Herkes unutmak istediği şeyler yapar.

86
00:06:29,390 --> 00:06:30,850
Kızım nerede?

87
00:06:30,933 --> 00:06:34,311
Andrea sabah erkenden gitmiş.
Biraz şaşırdım.

88
00:06:35,020 --> 00:06:36,981
Ondan haber almadım. Ya sen?

89
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
- Neden gitti?
- Bilmiyorum.

90
00:06:42,444 --> 00:06:45,823
Hepsi bu mu? "Bilmiyorum."
Hadi ama. Senden kaçar mı?

91
00:06:45,906 --> 00:06:48,993
Ona çok az şey anlatmış olmana kızgındı.

92
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
Piyanonu bile dinlememiş.

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Tanık koruma programındaydım.

94
00:06:56,333 --> 00:06:57,418
Kurallar böyle.

95
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Merak ettim.

96
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Onlarla nasıl bir anlaşma yaptın?

97
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
Yani hakkında ne mi anlattım?

98
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
Başkalarının fikrini hep çok önemsedin.

99
00:07:13,767 --> 00:07:14,852
Babam bunu sevmezdi.

100
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Evet.

101
00:07:17,855 --> 00:07:21,484
İşler değişti.
Babam yok. Artık sıra bende.

102
00:07:25,362 --> 00:07:28,115
Bir telefonla
siyasi kariyerini mahvedebilirim.

103
00:07:31,410 --> 00:07:33,496
Yerinde olsam bunu denemem.

104
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
Jane, uzun süredir yoktun.

105
00:07:44,882 --> 00:07:48,594
Herhâlde yapmak isteyeceğin
bir sürü şey vardır.

106
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
Evet. Ama şu anda
kızımı bulmaya çalışıyorum.

107
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Dün gece…

108
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
…Andrea bana Nick'i sordu.

109
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
Pek anlatmadım.

110
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Belki daha çok şey öğrenmeye çalışıyordur.

111
00:08:09,949 --> 00:08:13,285
- Ondan haber aldın mı?
- Hayır. Yoksa hemen FBI'ı arardım.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,956
Beni haberlerde gördü.

113
00:08:17,623 --> 00:08:22,044
Sanırım geri döndü.
Andrea için endişeliyim hâliyle.

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Ona bir şey olursa…

115
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
Güvenlik ekibim her an emrine amade.

116
00:08:34,974 --> 00:08:35,975
Gitme.

117
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
Senatör Shepard'ı bekletme.

118
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
Sahiden başardın.
Soyadımızın itibarını kurtardın.

119
00:08:44,858 --> 00:08:47,945
Babanın günahlarını temizleyen oğul.

120
00:08:50,281 --> 00:08:51,407
İyi hikâye.

121
00:09:17,391 --> 00:09:19,602
- Alo?
- Charlie, benim.

122
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
Yardımın lazım.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,689
Elimden geleni yaptım.

124
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Andy için. Kayboldu.

125
00:09:29,111 --> 00:09:30,446
FBI'ı ara.

126
00:09:30,529 --> 00:09:32,406
İşleri bu. Kayıp kişiler.

127
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
Charlie, lütfen.

128
00:09:35,034 --> 00:09:36,535
Hiç sırası değil Jane.

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,747
Ya onunla ilgilenen federal polis?

130
00:09:39,830 --> 00:09:41,749
Michael Vargas. Nerede o?

131
00:09:41,832 --> 00:09:43,417
Hâlâ temasta olabilirler mi?

132
00:09:44,752 --> 00:09:47,421
Bilmiyorum. Bilsem de söyleyemem.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Durum ciddi olmasa seni aramazdım.

134
00:09:50,633 --> 00:09:51,884
İşimiz bitti Jane.

135
00:09:53,052 --> 00:09:55,429
İstediğin buydu, en iyisi de bu.

136
00:09:55,512 --> 00:09:58,766
Andy, Jasper'a gitti, şimdi de kayıp.

137
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
Bir terslik var.

138
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
Charlie, lütfen.

139
00:10:08,025 --> 00:10:08,901
Lütfen.

140
00:12:11,023 --> 00:12:13,901
RADİKALLER PROFESÖRÜ KAÇIRDI
MAPLECROFT İÇİN FİDYE İSTENİYOR

141
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Hepsi burada.

142
00:12:57,110 --> 00:12:58,028
Dokunma ona.

143
00:12:59,363 --> 00:13:00,364
Güzel ceket.

144
00:13:00,989 --> 00:13:01,823
Gidelim.

145
00:13:15,254 --> 00:13:16,421
Hizmet hattını kullan.

146
00:13:16,505 --> 00:13:17,881
Çok fazla gelen giden…

147
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
- Kalabalık olur.
- Ciddi misin?

148
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
MARTIN JOSEPH QUELLER
SEVGİLİ EŞ VE BABA - 1924 - 1988

149
00:14:25,073 --> 00:14:30,662
ANNETTE RAYBURN QUELLER
SEVGİLİ EŞ VE ANNE - 1935 - 1977

150
00:14:30,746 --> 00:14:34,458
ANDREW JOSEPH QUELLER
SEVGİLİ OĞUL VE AĞABEY - 1966 - 1988

151
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
Merhaba, ben Andy. Mesaj bırakın.

152
00:14:59,483 --> 00:15:00,651
Hayatım, benim.

153
00:15:01,944 --> 00:15:05,405
Telesekreterine bakıyor musun bilmem.
Herhâlde bakmıyorsun ama…

154
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
Buradayım.

155
00:15:10,953 --> 00:15:12,162
San Francisco'da.

156
00:15:13,497 --> 00:15:15,248
Seni bulmaya çalışıyorum.

157
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
Küçükken dikkatli olmanı söylememden
nefret ederdin.

158
00:15:22,422 --> 00:15:26,093
Belki kendine bakabileceğini
sanmadığımı hissettiğindendir.

159
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
"Dikkatliyim" derdin.

160
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Öyle olduğunu bilirdim.

161
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Öylesin, biliyorum.

162
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Ama bazı şeyleri

163
00:15:42,693 --> 00:15:45,028
anlamıyorsun. Benim niyetim…

164
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
O kadar çok kişiyi kaybettim ki…

165
00:15:53,829 --> 00:15:56,164
Seni de kaybedersem ne yaparım bilmem.

166
00:15:59,001 --> 00:16:01,920
Ara beni, tamam mı?

167
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
Mesajı alırsan ara.

168
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Başınız sağ olsun.

169
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
Ne arıyorsunuz?

170
00:16:43,211 --> 00:16:46,006
İnandırıcı bir sav bulursanız haber verin.

171
00:16:49,718 --> 00:16:50,552
Jane.

172
00:16:53,305 --> 00:16:54,222
Kafayı bulmuşsun.

173
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
İster misin?

174
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Galiba artık yetimiz.

175
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
Ondan nefret ederdim.

176
00:17:05,484 --> 00:17:09,196
- Grace'in bunu yapacağını bilsem…
- Yapma. Yapma bunu.

177
00:17:09,821 --> 00:17:10,906
Jane…

178
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Neydi o?

179
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
Değişen Dünya Ordusu'nun şimdi
onu hedef alacağına

180
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
inanmış.

181
00:17:21,833 --> 00:17:23,835
Yönetim kurulu onu CEO yapınca mı?

182
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
FBI onu rahatlatmak için gelmiş.

183
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Burada ne işleri var?

184
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
Maplecroft'un fidye notu
Chronicle'da baş sayfadaydı.

185
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Şehir diken üstünde.

186
00:17:39,851 --> 00:17:40,936
Peki…

187
00:17:41,520 --> 00:17:43,230
Siz bunu olabildiğince uzatın.

188
00:17:43,980 --> 00:17:44,898
Ben gideyim.

189
00:17:45,982 --> 00:17:47,109
O para lazım değil.

190
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
Mesele para değil.

191
00:17:49,569 --> 00:17:51,113
Bir mesaj vermeliyiz.

192
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
- Herkes savunduğumuz şeyi bilmeli.
- Haklı.

193
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
- Hadi gel.
- Hayır. Burada Jane'le kalmalısın.

194
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
Yakalanacaksın.

195
00:18:02,582 --> 00:18:03,667
Hayır.

196
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
Daha yeni başlıyorum.

197
00:18:31,069 --> 00:18:37,117
Harekete geç! Karşı koy! AIDS'le savaş!

198
00:18:39,244 --> 00:18:41,663
TEDAVİ İÇİN HAREKETE GEÇ

199
00:18:43,790 --> 00:18:49,504
Harekete geç! Karşı koy! AIDS'le savaş!

200
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Kahrolası polis!

201
00:19:40,096 --> 00:19:40,931
Tanrım!

202
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
AÇGÖZLÜLÜK ÖLDÜRÜR!

203
00:19:43,558 --> 00:19:49,064
Harekete geç! Karşı koy! AIDS'le savaş!

204
00:20:14,339 --> 00:20:20,053
MARKET

205
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
CHARLIE BASS:
MICHAEL VARGAS, MIRAGE INN, ODA 238

206
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
CHARLIE - HERALD CIRCLE NO 10

207
00:23:26,072 --> 00:23:28,283
- Efendim?
- Charlie, haklıymışsın.

208
00:23:28,366 --> 00:23:30,869
Michael Vargas buradaymış, Andy de öyle.

209
00:23:30,952 --> 00:23:33,079
Vargas'ın Atlanta'ya uçması gerekiyordu.

210
00:23:33,163 --> 00:23:34,664
Ortaya çıkmadı.

211
00:23:34,747 --> 00:23:36,583
Bazı kanıtları da kaydetmemiş.

212
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
Ne kanıtı?

213
00:23:38,668 --> 00:23:39,794
Henüz bilmiyorum.

214
00:23:40,420 --> 00:23:44,257
Senin Tanık Koruma raporunu da okumuş.
Buna yetkisi yoktu.

215
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
Andy'ye bundan söz etmiş midir?

216
00:23:50,638 --> 00:23:51,514
Olabilir.

217
00:23:52,557 --> 00:23:53,892
Bir şey buldun mu?

218
00:23:55,018 --> 00:23:55,935
Hayır.

219
00:23:56,686 --> 00:24:00,440
Neler döndüğünü bilmiyorum
ama ortada dolaşmamalısın.

220
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
Andy tehlikedeyken olmaz.

221
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Alo?

222
00:24:11,868 --> 00:24:14,537
WEXLER HUKUK

223
00:25:09,592 --> 00:25:11,135
Acele et. Geç kalacağız.

224
00:25:11,886 --> 00:25:12,720
Ara onu.

225
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
Yardım edeyim mi?

226
00:25:28,319 --> 00:25:29,946
Sağ olun, biz hallederiz.

227
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
Sorun mu var?

228
00:25:33,366 --> 00:25:36,786
Alcatraz. Selfie çekeceğim diye tutturdu.

229
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
Nerelisiniz?

230
00:25:38,538 --> 00:25:39,455
Teksas.

231
00:25:39,539 --> 00:25:40,665
Evden çok uzaktasınız.

232
00:25:41,249 --> 00:25:42,959
Yola koyulalım.

233
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
- Hazır mısın hayatım?
- Evet.

234
00:25:45,837 --> 00:25:46,754
Gidelim.

235
00:25:52,927 --> 00:25:54,095
Krikoyu unutmayın.

236
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Teşekkürler.

237
00:26:15,241 --> 00:26:18,828
…21, 22, 23,

238
00:26:19,620 --> 00:26:24,876
24, 25, 26, 27…

239
00:26:25,752 --> 00:26:27,378
Öldün. Bir daha yap.

240
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Eli. İmdada yetiştin.

241
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
Jane, bunlar Clara ve Eli.

242
00:26:42,894 --> 00:26:44,020
Ne oldu?

243
00:26:44,103 --> 00:26:47,940
- …11, 12, 13…
- Başardın. Güvendeyiz.

244
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
Oldu, kapat…

245
00:26:49,942 --> 00:26:51,152
- Ne gerekiyorsa.
- …16…

246
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
Canını kurtarmalısın Jane!

247
00:27:13,049 --> 00:27:13,883
Bakar mısın?

248
00:27:15,259 --> 00:27:16,094
Eli?

249
00:27:16,761 --> 00:27:17,595
Evet?

250
00:27:19,847 --> 00:27:20,681
Ben Jane.

251
00:27:24,060 --> 00:27:24,894
Tanrım.

252
00:27:28,189 --> 00:27:29,690
İçeri gelebilir miyim?

253
00:27:40,326 --> 00:27:43,538
ELI WEXLER - MASUMİYET PROJESİ

254
00:28:14,068 --> 00:28:15,736
Clara için üzgünüm.

255
00:28:18,739 --> 00:28:19,949
Öyle mi?

256
00:28:20,032 --> 00:28:21,284
Sağ ol.

257
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
Aramadın. Not göndermedin.

258
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Hiçbir şey yapmadın.

259
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
- Ben…
- Burada ne işin var Jane?

260
00:28:33,379 --> 00:28:36,883
Andy'yi arıyorum.
Uğramış olabilir diye düşündüm.

261
00:28:36,966 --> 00:28:38,259
O iyi mi?

262
00:28:38,342 --> 00:28:41,345
Evet. Onu bulacağım. Az ihtimaldi zaten.

263
00:28:45,475 --> 00:28:49,520
Ya… Çiftlik duruyor mu?

264
00:28:49,604 --> 00:28:52,398
Pek gitmiyorum, çok anısı var.

265
00:28:53,357 --> 00:28:58,488
Andy orada çok mutlu görünüyordu.

266
00:28:59,280 --> 00:29:02,158
Bazen acaba Andy
sizinle mi kalsaydı diyorum.

267
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Clara hiç zorlanmıyordu.

268
00:29:05,912 --> 00:29:08,790
- Hangi konuda?
- Annelik.

269
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
Belli ki ben bunu pek beceremedim.

270
00:29:13,377 --> 00:29:15,546
Seni rahatlatacak birini mi arıyorsun?

271
00:29:18,591 --> 00:29:19,467
Yardımcı olamam.

272
00:29:54,377 --> 00:29:55,211
Merhaba.

273
00:29:56,212 --> 00:29:57,588
Havaalanına gidiyorum.

274
00:29:58,297 --> 00:29:59,423
Neden, ne oldu?

275
00:30:00,007 --> 00:30:03,386
Michael Vargas, San Francisco
Hastanesi'nde, durumu kritik.

276
00:30:04,053 --> 00:30:05,179
Ne? Ne oldu?

277
00:30:05,805 --> 00:30:08,140
Emin değilim. Beyin kanaması olabilir.

278
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
Andy onunla mı?

279
00:30:10,977 --> 00:30:13,771
Hayır ama sağlık görevlilerine göre
olay yerinde

280
00:30:13,855 --> 00:30:15,398
tarife uyan bir kadın varmış.

281
00:30:16,357 --> 00:30:17,316
Tanrım.

282
00:30:17,400 --> 00:30:19,026
Andy telefonunu almış olabilir.

283
00:30:19,110 --> 00:30:21,487
Aramayı denedin mi?

284
00:30:21,571 --> 00:30:22,697
Şahsi telefonu.

285
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
Numarayı bulmaya çalışıyorum.

286
00:30:24,907 --> 00:30:29,370
Tamam. Bekleyeceğim. Ve… Charlie?

287
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
Evet?

288
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
Sağ ol.

289
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
Bir şey değil.

290
00:31:13,414 --> 00:31:14,248
Getirdin mi?

291
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
Saçın güzel olmuş.

292
00:31:52,370 --> 00:31:54,246
Yiyecek getirdim.

293
00:31:55,790 --> 00:31:56,791
Takip edildin mi?

294
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
- Hayır.
- Emin misin?

295
00:32:01,420 --> 00:32:02,338
Eminim.

296
00:32:06,592 --> 00:32:07,969
Buradan gitmeliyiz.

297
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Mahalle polis kaynıyor.

298
00:32:10,429 --> 00:32:12,974
- Alex Maplecroft'u arıyorlar.
- Kıpırdamamalıyız.

299
00:32:13,057 --> 00:32:16,018
- Öylece oturmaya yokum.
- Ben kimseyi öldürmek istemedim.

300
00:32:16,102 --> 00:32:20,356
- Herif layığını buldu.
- Sakin olun. Sonra konuşuruz.

301
00:32:30,533 --> 00:32:31,450
Aldın mı?

302
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Para güvende. Merak etme.

303
00:32:36,122 --> 00:32:39,709
FBI peşine takılsa
şu Audrey Hepburn'ün ruhu duymaz.

304
00:32:42,336 --> 00:32:43,754
Bir kere daha bakalım.

305
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
Nick?

306
00:33:03,024 --> 00:33:03,899
Efendim?

307
00:33:03,983 --> 00:33:05,109
Belki de gereken…

308
00:33:07,194 --> 00:33:08,696
- Ne?
- Dursak mı?

309
00:33:15,619 --> 00:33:19,248
Grace dengesiz biriydi deriz, niyetimiz…

310
00:33:19,331 --> 00:33:21,375
- Kime diyeceğiz?
- Polise.

311
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
Tabii.

312
00:33:27,423 --> 00:33:30,342
Evet, sen ve Andrew yırtarsınız.

313
00:33:31,343 --> 00:33:33,846
Bizi de hapishanede ziyarete gelirsiniz.

314
00:33:34,472 --> 00:33:35,765
Tabii idam edilmezsek.

315
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
Maplecroft'u yarın bırakacağız.

316
00:33:49,528 --> 00:33:50,362
Plan bu.

317
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
Sıra sende.

318
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
Sana su getirdim.

319
00:34:52,299 --> 00:34:53,134
Dur!

320
00:34:59,807 --> 00:35:02,434
Yardım et! Nick! İmdat!

321
00:35:03,269 --> 00:35:04,270
Ne oluyor?

322
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
- Quarter vuruldu!
- Ne?

323
00:35:28,544 --> 00:35:30,462
Bu ne lan?

324
00:35:38,679 --> 00:35:39,930
Buradan gitmeliyiz.

325
00:35:40,014 --> 00:35:42,224
Tamam, hadi gel.

326
00:35:43,434 --> 00:35:44,393
Jane, hadi!

327
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
Hareket var!

328
00:36:28,771 --> 00:36:30,022
Tüneli kontrol ettiniz mi?

329
00:36:34,235 --> 00:36:35,277
Durun!

330
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
Gazla! Hadi!

331
00:37:51,562 --> 00:37:54,231
- Amma oyalandınız.
- Yolda sorun çıktı.

332
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
- Ya şu federal polis?
- Hallettik.

333
00:37:58,986 --> 00:38:00,904
- Aldınız mı?
- Evet.

334
00:38:01,488 --> 00:38:04,033
- Bütün gece bekleyemem. Nerede?
- Bagajda.

335
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Göster.

336
00:39:06,845 --> 00:39:08,138
Bir sorun var.

337
00:39:10,099 --> 00:39:10,933
Gitmiş.

338
00:39:11,725 --> 00:39:12,851
Nereye gitmiş?

339
00:39:14,561 --> 00:39:15,687
Bilmiyorum.

340
00:39:16,522 --> 00:39:17,940
Ama icaplarına bakıldı.

341
00:39:18,816 --> 00:39:20,234
Pisliği temizleyebilirsin.

342
00:40:03,444 --> 00:40:04,653
Andy!

343
00:40:06,613 --> 00:40:07,739
Andy?

344
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
Geri gel Andy!

345
00:40:13,996 --> 00:40:15,038
Andy!

346
00:40:41,690 --> 00:40:42,524
Alo?

347
00:41:27,110 --> 00:41:28,403
Bir şeyler yemelisin.

348
00:41:29,988 --> 00:41:30,822
Ben iyiyim.

349
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
İyi görünmüyorsun.

350
00:41:38,664 --> 00:41:40,082
Mike'ın numarasını kim verdi?

351
00:41:43,252 --> 00:41:44,086
Charlie.

352
00:41:45,921 --> 00:41:48,131
- Charlie'nin işi…
- Biliyorum.

353
00:41:50,217 --> 00:41:51,635
Yanlışım varsa düzelt.

354
00:41:53,011 --> 00:41:55,305
Rhode Island'lı ailenin
tek çocuğu değilsin.

355
00:41:55,389 --> 00:41:57,683
Başkan yardımcılığına oynayan
bir ağabeyin var.

356
00:41:57,766 --> 00:42:02,271
Adını aldığım öteki ağabeyin de
babanı öldüren bir gruba katılmıştı.

357
00:42:04,273 --> 00:42:07,401
Jerry Randall araba kazasında ölmedi
çünkü hiç yoktu.

358
00:42:07,484 --> 00:42:10,571
Hakkında bildiğim her şeyi
Charlie ve sen uydurdunuz.

359
00:42:16,118 --> 00:42:17,119
Üzgünüm.

360
00:42:19,079 --> 00:42:19,913
Sahi mi?

361
00:42:22,082 --> 00:42:26,295
Kızmakta çok haklısın.

362
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
Nick Harp, değil mi?

363
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Onunla olduğunu biliyorum. Videoyu gördüm.

364
00:42:41,268 --> 00:42:43,020
Ben o değilim, biliyorsun.

365
00:42:43,103 --> 00:42:45,647
Açıkçası hiçbir fikrim yok.

366
00:42:45,731 --> 00:42:48,692
Ağzından gerçek bir şey çıkmasını
bekleyip duruyorum.

367
00:42:50,861 --> 00:42:51,778
Babam o mu?

368
00:42:58,619 --> 00:42:59,453
Evet.

369
00:43:10,380 --> 00:43:14,217
Sen de grubun parçası mıydın?

370
00:43:21,725 --> 00:43:23,393
Nick ne isterse yaptım.

371
00:43:27,397 --> 00:43:28,815
Yani Oslo'ya kadar.

372
00:43:29,566 --> 00:43:34,279
Martin'den nefret ettiğini biliyordum
ama bunu yapacağını…

373
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
Bunları bilmek isteyebileceğimi
düşünmedin mi?

374
00:43:38,825 --> 00:43:42,162
Ne düşündüm, biliyor musun?
Bir gece uyanıp da

375
00:43:42,245 --> 00:43:45,707
Nick'i karşımda görsem ne olur
diye düşündüm.

376
00:43:45,791 --> 00:43:49,670
Ya da seni okula, sinemaya
veya plaja götürsem

377
00:43:49,753 --> 00:43:51,296
ve orada bekliyor olsa.

378
00:43:54,257 --> 00:43:56,677
Bir noktada bana söyleyebilirdin.

379
00:43:56,760 --> 00:43:57,928
Ne diyecektim ki?

380
00:43:58,011 --> 00:44:01,765
"Baban FBI tarafından aranıyor
ve fırsatı olsa bizi öldürür" mü?

381
00:44:03,892 --> 00:44:07,229
Yaşadığım sürece
ona karşı tanıklık edebilirim.

382
00:44:13,610 --> 00:44:14,903
Ya para?

383
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
Alex Maplecroft için fidyeymiş, biliyorum.

384
00:44:20,158 --> 00:44:20,992
Neden sendeydi?

385
00:44:22,160 --> 00:44:23,412
Nick bizi bulursa

386
00:44:24,913 --> 00:44:26,707
ihtiyacımız olur diye düşündüm.

387
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
Çünkü kaçmamız gerekirdi.

388
00:44:30,419 --> 00:44:31,920
Jasper niye istiyor peki?

389
00:44:34,631 --> 00:44:35,465
Jasper mı?

390
00:44:36,049 --> 00:44:37,551
O yüzden canıma kastetti.

391
00:44:40,178 --> 00:44:42,973
Bilmiyorum. Biri peşimdeydi.

392
00:44:43,056 --> 00:44:43,974
Tanrım.

393
00:44:47,644 --> 00:44:49,229
İnanamıyorum, ağabeyim bunu…

394
00:44:50,355 --> 00:44:52,607
- O paranın özelliği ne?
- Bilmiyorum.

395
00:44:52,691 --> 00:44:53,567
Biliyorsun.

396
00:44:53,650 --> 00:44:58,113
Hayır. Bizim içindi.
Sadece bu. Yemin ederim.

397
00:45:03,452 --> 00:45:04,578
FBI'ı arıyorum.

398
00:45:07,956 --> 00:45:08,790
Andy, hayır.

399
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
Nick bir yerlerde.

400
00:45:13,211 --> 00:45:14,171
Ve senin…

401
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
Senin ortadan kaybolman lazım.

402
00:45:18,550 --> 00:45:21,303
Tamam mı? Charlie uçakla gelince,

403
00:45:21,386 --> 00:45:22,512
federal polise gideriz.

404
00:45:22,596 --> 00:45:24,139
Hayır, onlara gidemeyiz.

405
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
Mike sızıntı olduğunu düşünüyor.

406
00:45:26,349 --> 00:45:28,643
Nereye gitsek yerimizi biliyorlardı.

407
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Öyleyse gitmelisin.
Buna dâhil olmamalısın.

408
00:45:32,189 --> 00:45:34,858
- Çoktan dâhilim.
- Yok, yeterince şey yaşadın.

409
00:45:34,941 --> 00:45:35,775
Anne.

410
00:45:36,651 --> 00:45:37,944
Bunun peşini bırakmam.

411
00:45:47,621 --> 00:45:48,580
Peki.

412
00:45:51,500 --> 00:45:53,168
Tamam. Şöyle yapalım.

413
00:45:53,835 --> 00:45:55,921
En yakın karakolu bulalım

414
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
ve FBI'ı arayalım.

415
00:46:03,553 --> 00:46:04,387
Tamam.

416
00:46:07,015 --> 00:46:08,058
Evet, tamam.

417
00:46:10,852 --> 00:46:12,187
Dudak nemlendiricin var mı?

418
00:46:12,938 --> 00:46:13,897
Evet.

419
00:46:15,607 --> 00:46:16,441
Al.

420
00:46:18,193 --> 00:46:19,361
İyi ki buradasın.

421
00:46:41,383 --> 00:46:42,217
Hazır mısın?

422
00:46:44,386 --> 00:46:46,263
Ben tuvaletteyken hesabı öder misin?

423
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
Tabii.

424
00:46:57,691 --> 00:46:58,525
Teşekkürler.

425
00:47:01,486 --> 00:47:02,988
Memnun kaldınız mı?

426
00:47:03,071 --> 00:47:06,408
- Evet.
- Pekâlâ, 12,50 dolar.

427
00:47:10,370 --> 00:47:11,705
Geri gel Andy!

428
00:47:13,373 --> 00:47:14,207
Küçük hanım?

429
00:47:15,667 --> 00:47:18,169
Küçük hanım? Toplam 12,50 dolar.

430
00:47:19,296 --> 00:47:20,171
Pardon.

431
00:47:25,010 --> 00:47:26,052
TUVALETLER

432
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
Beni terk mi edecektin?

433
00:48:03,423 --> 00:48:06,384
- Andy, çekil!
- Hayır!

434
00:48:10,513 --> 00:48:12,641
Gitmeliyim. Charlie'yi bekle.

435
00:48:12,724 --> 00:48:14,684
- Nereye gidiyorsun?
- Bana güven.

436
00:48:14,768 --> 00:48:16,519
Niye güveneyim ki?

437
00:50:37,786 --> 00:50:42,791
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy