1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
ANTERIORMENTE…

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,760
O Nick Harp matou o vosso pai?

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,139
Não, deu uma arma a uma mulher que o fez
e ele continua por aí.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,266
Posso falar com a Andrea Oliver?

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,018
Creio que está convosco.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,854
Desculpe. A Andrea foi-se embora.

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,273
O teu tio tem alguém na Segurança.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,483
O Jasper mandou o tipo?

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
E se queria aquela mala?
Acho que o dinheiro é uma prova.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
- Onde está?
- No quarto de hotel.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,322
Desculpe.

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,450
Mike? Segurei-te. Liguem ao 112!

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
A minha mãe conhecia o Nick Harp.
Eles estiveram juntos.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,039
É fácil, Jane. Escolhe. Eu ou o teu pai?

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
Pessoal, a Jane voltou para nós.

16
00:00:44,337 --> 00:00:45,588
Esta é a Grace Juno.

17
00:00:45,671 --> 00:00:50,676
O marido e os três filhos estão mortos.
O responsável é o teu pai.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,137
Precisamos da tua ajuda.

19
00:00:57,683 --> 00:01:01,145
UMA SÉRIE NETFLIX

20
00:01:24,794 --> 00:01:25,837
CONSELHOS SOBRE:

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,964
RESPONSABILIDADE NA MORTE

22
00:01:32,510 --> 00:01:33,594
O que fazes?

23
00:01:35,221 --> 00:01:36,597
Isto está uma confusão.

24
00:01:36,681 --> 00:01:38,391
Agora és a secretária do pai?

25
00:01:39,892 --> 00:01:41,394
Temes que te tire o lugar?

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,938
Ainda andas com o Nick.

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,898
Isso acabou no verão.

28
00:01:45,982 --> 00:01:47,441
Dá-me mérito, Jane.

29
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Não sou o idiota que tu e o Andrew pensam.

30
00:01:51,737 --> 00:01:55,992
Jasper. Eu disse ao conselho
que darias a festa de Natal da empresa,

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,578
já que a Jane se juntará a mim em Oslo.

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
Claro, não há problema.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,373
Quero falar com a tua irmã.

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,091
Acho que é hora do cocktail.

35
00:02:12,175 --> 00:02:14,594
- O habitual?
- Não, relaxa.

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,263
Sei que não te sentes bem.

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
Ainda com náuseas?

38
00:02:18,639 --> 00:02:19,473
Estou bem.

39
00:02:20,850 --> 00:02:23,102
Tens de cuidar melhor de ti.

40
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
És-me muito preciosa.

41
00:02:28,941 --> 00:02:30,693
Quero-te sã e salva.

42
00:02:48,127 --> 00:02:48,961
Toma.

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,054
Como está a mão?

44
00:02:59,096 --> 00:02:59,931
Melhor.

45
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
Fui tão desastrada.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,938
O Nick deu-te a ideia?

47
00:03:07,021 --> 00:03:08,356
Para te arruinar a carreira?

48
00:03:10,733 --> 00:03:13,402
Jane, sou teu pai, cabe-me proteger-te.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,822
O Nick não te fará mais mal,

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,492
nem a ninguém, e certificar-me-ei disso.

51
00:03:21,035 --> 00:03:24,163
Ele não te pode ter.
Não pode ter nada teu.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,374
O teu lugar é comigo.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,253
Será bom fugir.

54
00:03:31,963 --> 00:03:34,298
Podemos… começar de novo.

55
00:03:38,052 --> 00:03:38,970
A Oslo.

56
00:03:40,888 --> 00:03:41,722
Oslo.

57
00:03:53,943 --> 00:03:55,444
Ganho sempre, Jane.

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,280
Sabes disso.

59
00:03:59,573 --> 00:04:00,408
Desculpe?

60
00:04:02,285 --> 00:04:03,202
Minha senhora?

61
00:04:05,162 --> 00:04:06,414
Pode seguir-me?

62
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
Sim.

63
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
Mande a Sophie cancelar
o resto do dia dele.

64
00:04:27,977 --> 00:04:30,563
O Sr. Queller levará 90 minutos
a chegar à reunião.

65
00:04:30,646 --> 00:04:34,275
A senadora Shepard detesta
quando se atrasam. Não lixe isto.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,873
É bom ver-te de novo.

67
00:04:50,750 --> 00:04:52,043
Quanto tempo ficas cá?

68
00:04:53,919 --> 00:04:55,588
Isso depende do meu irmão.

69
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
O Sr. Queller aguarda.

70
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
És mesmo tu.

71
00:05:23,783 --> 00:05:24,867
Olá, Jasper.

72
00:05:39,090 --> 00:05:39,924
Jane.

73
00:05:41,926 --> 00:05:42,843
Estás ótima.

74
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
Tu… pareces-te com ele.

75
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
Céus, não digas isso!

76
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
É a secretária dele, não é?

77
00:06:00,319 --> 00:06:01,946
Sim. Ficávamos aborrecidos

78
00:06:02,029 --> 00:06:04,406
quando nos trazia ao fim de semana.

79
00:06:05,950 --> 00:06:07,993
Sentavas-te à secretária quando podias.

80
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
Pediste-me que te tirasse uma foto
deitado em cima dela.

81
00:06:12,248 --> 00:06:13,082
Pedi?

82
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
De óculos de sol.

83
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
Devo ter afastado isso.

84
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
Bem…

85
00:06:21,841 --> 00:06:23,717
Há coisas que preferimos esquecer.

86
00:06:29,390 --> 00:06:30,850
Onde está a minha filha?

87
00:06:30,933 --> 00:06:34,311
A Andrea partiu cedo esta manhã.
Fiquei surpreendido.

88
00:06:35,020 --> 00:06:36,981
Não tive notícias dela. Tiveste?

89
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
- Porque partiu?
- Não sei.

90
00:06:42,444 --> 00:06:45,823
Só isso? "Não sei"?
Vá lá. Podes fazer melhor do que isso.

91
00:06:45,906 --> 00:06:48,993
Acho que ficou chateada
com o pouco que lhe contaste.

92
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
Nem sequer te ouviu tocar.

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Eu estava na proteção de testemunhas.

94
00:06:56,333 --> 00:06:57,418
Eram as regras.

95
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Eu estava curioso.

96
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Sobre o acordo que fizeste com eles.

97
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
O que lhes disse sobre ti?

98
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
Sempre te preocupou muito
o que os outros pensam.

99
00:07:13,767 --> 00:07:14,852
O pai odiava isso.

100
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Sim.

101
00:07:17,855 --> 00:07:21,484
As coisas mudaram. O pai morreu.
Agora, quem manda sou eu.

102
00:07:25,362 --> 00:07:28,115
Posso arruinar-te a carreira política
com um telefonema.

103
00:07:31,410 --> 00:07:33,496
Não tentaria isso, se fosse a ti.

104
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
Jane, estiveste fora muito tempo.

105
00:07:44,882 --> 00:07:48,594
Creio que há muitas coisas
que gostarias de fazer.

106
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
Sim. Mas, agora,
tento encontrar a minha filha.

107
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Ontem à noite…

108
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
… perguntou-me sobre o Nick.

109
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
Eu pouco disse.

110
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Talvez tente descobrir mais sobre ele.

111
00:08:09,949 --> 00:08:13,285
- Tiveste notícias dele?
- Não, eu chamaria logo o FBI.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,956
Viu-me nas notícias.

113
00:08:17,623 --> 00:08:22,044
Acho que voltou.
Vês a minha preocupação com a Andrea.

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Se algo lhe acontecer…

115
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
A minha equipa de segurança
está sempre ao teu dispor.

116
00:08:34,974 --> 00:08:35,975
Não te vás embora.

117
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
Não podes deixar
a senadora Shepard à espera.

118
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
Conseguiste mesmo.
Redimir o nome da família.

119
00:08:44,858 --> 00:08:47,945
Os pecados do pai, lavados pelo filho.

120
00:08:50,281 --> 00:08:51,407
É uma boa história.

121
00:09:17,391 --> 00:09:19,602
- Estou?
- Charlie, sou eu.

122
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
Preciso da tua ajuda.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,689
Tentei ajudar-te.

124
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
É a Andy. Desapareceu.

125
00:09:29,111 --> 00:09:30,446
Liga ao FBI.

126
00:09:30,529 --> 00:09:32,406
Eles tratam de pessoas desaparecidas.

127
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
Charlie, por favor.

128
00:09:35,034 --> 00:09:36,535
Não é uma boa altura, Jane.

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,747
E o Delegado que lhe foi atribuído?

130
00:09:39,830 --> 00:09:41,749
O Michael Vargas. Onde está ele?

131
00:09:41,832 --> 00:09:43,417
Ainda estariam em contacto?

132
00:09:44,752 --> 00:09:47,421
Não sei. E, ainda que soubesse,
não te podia dizer.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Não te ligaria se não fosse sério.

134
00:09:50,633 --> 00:09:51,884
Terminámos, Jane.

135
00:09:53,052 --> 00:09:55,429
Era o que querias e é melhor assim.

136
00:09:55,512 --> 00:09:58,766
A Andy foi para casa do Jasper
e, agora, desapareceu.

137
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
Algo está muito errado.

138
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
Charlie, por favor.

139
00:10:08,025 --> 00:10:08,901
Por favor.

140
00:12:11,023 --> 00:12:13,901
PROFESSORA PRESA POR RADICAIS
RAPTORES EXIGEM RESGATE

141
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Está todo aqui.

142
00:12:57,110 --> 00:12:58,028
Não toques nisso.

143
00:12:59,363 --> 00:13:00,364
É um belo casaco.

144
00:13:00,989 --> 00:13:01,823
Vamos.

145
00:13:15,254 --> 00:13:16,421
Usa a via de serviço.

146
00:13:16,505 --> 00:13:17,881
Há demasiado trânsito…

147
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
- Muito trânsito.
- A sério?

148
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
MARIDO E PAI AMADO

149
00:14:25,073 --> 00:14:30,662
ESPOSA E MÃE AMADA

150
00:14:30,746 --> 00:14:34,458
FILHO E IRMÃO AMADO

151
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
Olá, fala a Andy. Deixe uma mensagem.

152
00:14:59,483 --> 00:15:00,651
Querida, sou eu.

153
00:15:01,944 --> 00:15:05,405
Não sei se verificas o voice mail.
Provavelmente não, mas…

154
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
… estou aqui.

155
00:15:10,953 --> 00:15:12,162
Em São Francisco.

156
00:15:13,497 --> 00:15:15,248
E ando à tua procura.

157
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
Quando eras miúda, odiavas
quando te dizia para teres cuidado.

158
00:15:22,422 --> 00:15:26,093
Talvez pensasses que não te achava
capaz de cuidar de ti, mas…

159
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
"Tenho cuidado."

160
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Eu sabia que tinhas.

161
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
E sei que tens.

162
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Mas há simplesmente

163
00:15:42,693 --> 00:15:45,028
coisas que não entendes. Tento…

164
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
Já perdi tantas pessoas. Eu apenas…

165
00:15:53,829 --> 00:15:56,164
Não sei o que faria se também te perdesse.

166
00:15:59,001 --> 00:16:01,920
Por isso, liga-me, sim?

167
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
Liga-me se ouvires isto.

168
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Lamento a sua perda.

169
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
Perdeu algo?

170
00:16:43,211 --> 00:16:46,006
Se encontrar aí
um argumento credível, diga-nos.

171
00:16:49,718 --> 00:16:50,552
Jane.

172
00:16:53,305 --> 00:16:54,222
Estás pedrado.

173
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
Queres?

174
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Agora somos órfãos.

175
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
Odiei-o durante tanto tempo.

176
00:17:05,484 --> 00:17:09,196
- Se eu soubesse que a Grace ia…
- Para. Não faças isso.

177
00:17:09,821 --> 00:17:10,906
Jane…

178
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
O que foi aquilo?

179
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
Ele acha
que o Exército do Mundo em Mudança

180
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
virá atrás dele.

181
00:17:21,833 --> 00:17:23,835
Após o conselho o nomear CEO?

182
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
O FBI está aqui para o apoiar.

183
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
O que fazem aqui?

184
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
O pedido de resgate da Maplecroft
estava na capa do Chronicle.

185
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Toda a cidade está nervosa.

186
00:17:39,851 --> 00:17:40,936
Olha…

187
00:17:41,520 --> 00:17:43,230
Façam isto durar ao máximo.

188
00:17:43,980 --> 00:17:44,898
Vou-me embora.

189
00:17:45,982 --> 00:17:47,109
Leva esse dinheiro.

190
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
Não se trata do dinheiro.

191
00:17:49,569 --> 00:17:51,113
Temos de enviar uma mensagem.

192
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
- Têm de saber o que defendemos.
- Tem razão.

193
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
- Vamos.
- Não. Deves ficar aqui com a Jane.

194
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
Vais ser apanhado.

195
00:18:02,582 --> 00:18:03,667
Não, não vou.

196
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
Estou só a começar.

197
00:18:31,069 --> 00:18:37,117
Atua! Retalia! Combate a SIDA!

198
00:18:39,244 --> 00:18:41,663
ATUA POR UMA CURA

199
00:18:43,790 --> 00:18:49,504
Atua! Retalia! Combate a SIDA!

200
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Vai-te lixar, chui!

201
00:19:40,096 --> 00:19:40,931
Céus!

202
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
MORTO DE GANÂNCIA!

203
00:19:43,558 --> 00:19:49,064
Atua! Retalia! Combate a SIDA!

204
00:20:14,339 --> 00:20:20,053
MERCEARIA

205
00:23:26,072 --> 00:23:28,283
- Sim?
- Charlie, tinhas razão.

206
00:23:28,366 --> 00:23:30,869
O Michael Vargas e a Andy estiveram aqui.

207
00:23:30,952 --> 00:23:33,079
O Vargas deveria estar
num voo para Atlanta.

208
00:23:33,163 --> 00:23:34,664
Nunca apareceu.

209
00:23:34,747 --> 00:23:36,583
Nem registou provas.

210
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
Que provas?

211
00:23:38,668 --> 00:23:39,794
Ainda não sei.

212
00:23:40,420 --> 00:23:44,257
Mas também leu o teu relatório completo.
E não estava autorizado a fazê-lo.

213
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
Terá dito à Andy o que estava nele?

214
00:23:50,638 --> 00:23:51,514
Talvez.

215
00:23:52,557 --> 00:23:53,892
Encontraste algo?

216
00:23:55,018 --> 00:23:55,935
Não.

217
00:23:56,686 --> 00:24:00,440
Não sei exatamente o que se passa,
mas tens de sair da rua.

218
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
A Andy tem de estar a salvo.

219
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Estou?

220
00:25:09,592 --> 00:25:11,135
Mexe-te. Vamos atrasar-nos.

221
00:25:11,886 --> 00:25:12,720
Liga-lhe.

222
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
Posso ajudar-vos?

223
00:25:28,319 --> 00:25:29,946
Não, obrigada. Nós fazemos.

224
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
Houve problemas?

225
00:25:33,366 --> 00:25:36,786
Em Alcatraz. Ele tropeçou
a tentar tirar a selfie perfeita.

226
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
De onde são?

227
00:25:38,538 --> 00:25:39,455
Do Texas.

228
00:25:39,539 --> 00:25:40,665
Estão longe de casa.

229
00:25:41,249 --> 00:25:42,959
Temos de ir.

230
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
- Pronto, querido?
- Sim.

231
00:25:45,837 --> 00:25:46,754
Vamos.

232
00:25:52,927 --> 00:25:54,095
Leve o seu macaco.

233
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Obrigado.

234
00:26:15,241 --> 00:26:18,828
… 21, 22, 23,

235
00:26:19,620 --> 00:26:24,876
24, 25, 26, 27…

236
00:26:25,752 --> 00:26:27,378
Estás morta. Repete.

237
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Eli. És um salvador.

238
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
Jane, são a Clara e o Eli.

239
00:26:42,894 --> 00:26:44,020
O que aconteceu?

240
00:26:44,103 --> 00:26:47,940
- … 11, 12, 13…
- Conseguimos. Estamos bem.

241
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
Serve, quase…

242
00:26:49,942 --> 00:26:51,152
- O que queiras.
- … 16…

243
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
Salva a tua vida, Jane!

244
00:27:13,049 --> 00:27:13,883
Desculpe.

245
00:27:15,259 --> 00:27:16,094
Eli?

246
00:27:16,761 --> 00:27:17,595
Sim?

247
00:27:19,847 --> 00:27:20,681
Sou a Jane.

248
00:27:24,060 --> 00:27:24,894
Meu Deus!

249
00:27:28,189 --> 00:27:29,690
Posso entrar?

250
00:28:14,068 --> 00:28:15,736
Lamento pela Clara.

251
00:28:18,739 --> 00:28:19,949
Lamentas?

252
00:28:20,032 --> 00:28:21,284
Obrigada.

253
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
Não ligaste, nem enviaste uma nota.

254
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Nada.

255
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
- Eu…
- O que fazes aqui, Jane?

256
00:28:33,379 --> 00:28:36,883
Procuro a Andy.
Achei que podia ter cá vindo.

257
00:28:36,966 --> 00:28:38,259
Ela está bem?

258
00:28:38,342 --> 00:28:41,345
Sim. Irei encontrá-la.
Foi um tiro no escuro.

259
00:28:45,475 --> 00:28:49,520
E… Ainda tens a quinta?

260
00:28:49,604 --> 00:28:52,398
Não vou muito até lá,
há demasiadas memórias.

261
00:28:53,357 --> 00:28:58,488
A Andy parecia sempre tão… feliz lá.

262
00:28:59,280 --> 00:29:02,158
Às vezes, pergunto-me
se a Andy devia ter ficado convosco.

263
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Parecia sempre fácil para a Clara.

264
00:29:05,912 --> 00:29:08,790
- O quê?
- Ser mãe.

265
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
Afinal, nunca fui boa nisso.

266
00:29:13,377 --> 00:29:15,546
Queres que alguém te safe?

267
00:29:18,591 --> 00:29:19,467
Não posso ajudar.

268
00:29:54,377 --> 00:29:55,211
Olá.

269
00:29:56,212 --> 00:29:57,588
Vou para o aeroporto.

270
00:29:58,297 --> 00:29:59,423
Porquê, o que foi?

271
00:30:00,007 --> 00:30:03,386
O Michael Vargas está em estado crítico
no San Francisco General.

272
00:30:04,053 --> 00:30:05,179
O quê? O que aconteceu?

273
00:30:05,805 --> 00:30:08,140
Ainda não sei bem. Talvez um AVC.

274
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
A Andy está com ele?

275
00:30:10,977 --> 00:30:13,771
Não, mas os paramédicos disseram
que uma mulher como ela

276
00:30:13,855 --> 00:30:15,398
estava lá quando chegaram.

277
00:30:16,357 --> 00:30:17,316
Meu Deus!

278
00:30:17,400 --> 00:30:19,026
A Andy deve ter o telemóvel dele.

279
00:30:19,110 --> 00:30:21,487
Tentaste ligar-lhe?

280
00:30:21,571 --> 00:30:22,697
É o telemóvel pessoal.

281
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
Ando a procurar o número.

282
00:30:24,907 --> 00:30:29,370
Está bem. Ficarei à espera. E… Charlie?

283
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
Sim?

284
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
Obrigada.

285
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
Sim.

286
00:31:13,414 --> 00:31:14,248
Trouxeste?

287
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
Olá, belo penteado.

288
00:31:52,370 --> 00:31:54,246
Trouxe a comida que pude.

289
00:31:55,790 --> 00:31:56,791
Foste seguida?

290
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
- Não.
- Tens a certeza?

291
00:32:01,420 --> 00:32:02,338
Tenho.

292
00:32:06,592 --> 00:32:07,969
Temos de sair daqui.

293
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Este bairro está cheio de polícias.

294
00:32:10,429 --> 00:32:12,974
- Procuram a Alex Maplecroft.
- Ficamos quietos.

295
00:32:13,057 --> 00:32:16,018
- Não vim para não fazer nada.
- Eu não queria matar ninguém.

296
00:32:16,102 --> 00:32:20,356
- O idiota mereceu-o.
- Acalmem-se. Falaremos mais tarde.

297
00:32:30,533 --> 00:32:31,450
Foste buscá-lo?

298
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
O dinheiro está seguro. Relaxa.

299
00:32:36,122 --> 00:32:39,709
A ricaça não saberia
se o FBI fizesse um chá no cu dela.

300
00:32:42,336 --> 00:32:43,754
Vamos ver de novo.

301
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
Nick?

302
00:33:03,024 --> 00:33:03,899
Sim.

303
00:33:03,983 --> 00:33:05,109
Talvez devêssemos…

304
00:33:07,194 --> 00:33:08,696
- O quê?
- Fazê-lo parar?

305
00:33:15,619 --> 00:33:19,248
Explicamos que a Grace estava instável,
que nunca quisemos…

306
00:33:19,331 --> 00:33:21,375
- Explicamos a…
- À polícia.

307
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
Certo.

308
00:33:27,423 --> 00:33:30,342
Sim, porque tu e o Andrew ficarão bem.

309
00:33:31,343 --> 00:33:33,846
Virás visitar-nos à prisão, um dia?

310
00:33:34,472 --> 00:33:35,765
Se não morrermos primeiro.

311
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
Soltaremos a Maplecroft amanhã.

312
00:33:49,528 --> 00:33:50,362
O plano é esse.

313
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
É a tua vez.

314
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
Trouxe-te água.

315
00:34:52,299 --> 00:34:53,134
Pare!

316
00:34:59,807 --> 00:35:02,434
Socorro! Nick!

317
00:35:03,269 --> 00:35:04,270
Que porra?

318
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
- O Quarter foi baleado!
- O quê?

319
00:35:28,544 --> 00:35:30,462
Que porra?

320
00:35:38,679 --> 00:35:39,930
Temos de sair daqui.

321
00:35:40,014 --> 00:35:42,224
Pronto, vamos.

322
00:35:43,434 --> 00:35:44,393
Jane, vamos!

323
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
Temos movimento!

324
00:36:28,771 --> 00:36:30,022
O túnel está protegido?

325
00:36:34,235 --> 00:36:35,277
Parem aí!

326
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
Arranca! Vamos!

327
00:37:51,562 --> 00:37:54,231
- Demoraram, porra!
- Problemas com o carro.

328
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
- E aquele delegado?
- Está afastado.

329
00:37:58,986 --> 00:38:00,904
- Têm-no?
- Sim.

330
00:38:01,488 --> 00:38:04,033
- Não tenho a noite toda. Onde está?
- Na bagageira.

331
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Mostrem-me.

332
00:39:06,845 --> 00:39:08,138
Temos um problema.

333
00:39:10,099 --> 00:39:10,933
Desapareceu.

334
00:39:11,725 --> 00:39:12,851
Para onde foi?

335
00:39:14,561 --> 00:39:15,687
Não sei.

336
00:39:16,522 --> 00:39:17,940
Mas tratei deles.

337
00:39:18,816 --> 00:39:20,234
Podes limpar a sujeira.

338
00:40:03,444 --> 00:40:04,653
Andy!

339
00:40:06,613 --> 00:40:07,739
Andy?

340
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
Volta, Andy!

341
00:40:13,996 --> 00:40:15,038
Andy!

342
00:40:41,690 --> 00:40:42,524
Estou?

343
00:41:27,110 --> 00:41:28,403
Devias comer algo.

344
00:41:29,988 --> 00:41:30,822
Estou bem.

345
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
Não pareces bem.

346
00:41:38,664 --> 00:41:40,082
Como tens o número do Mike?

347
00:41:43,252 --> 00:41:44,086
Foi o Charlie.

348
00:41:45,921 --> 00:41:48,131
- Ele trabalha no…
- Sim, sei quem é.

349
00:41:50,217 --> 00:41:51,635
Diz-me se entendo algo mal…

350
00:41:53,011 --> 00:41:55,305
Não és uma filha única de Rhode Island.

351
00:41:55,389 --> 00:41:57,683
Tens um irmão
a candidatar-se a vice-presidente

352
00:41:57,766 --> 00:42:02,271
e o outro, de quem me deram o nome,
estava num culto que matou o teu pai.

353
00:42:04,273 --> 00:42:07,401
O Jerry Randall não morreu num acidente
porque nunca existiu.

354
00:42:07,484 --> 00:42:10,571
Tudo o que penso saber
sobre ele, ti e o Charlie foi inventado.

355
00:42:16,118 --> 00:42:17,119
Lamento.

356
00:42:19,079 --> 00:42:19,913
Lamentas?

357
00:42:22,082 --> 00:42:26,295
Tens… todo o direito de estar zangada.

358
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
É o Nick Harp, não é?

359
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Sei que estiveste com ele. Vi o vídeo.

360
00:42:41,268 --> 00:42:43,020
Sabes que não sou assim.

361
00:42:43,103 --> 00:42:45,647
Sinceramente, não faço a menor ideia.

362
00:42:45,731 --> 00:42:48,692
Estou sempre à espera que digas a verdade.

363
00:42:50,861 --> 00:42:51,778
É o meu pai?

364
00:42:58,619 --> 00:42:59,453
Sim.

365
00:43:10,380 --> 00:43:14,217
E fizeste parte daquele grupo?

366
00:43:21,725 --> 00:43:23,393
Fiz o que o Nick queria.

367
00:43:27,397 --> 00:43:28,815
Até Oslo.

368
00:43:29,566 --> 00:43:34,279
Eu sabia que ele odiava o Martin,
mas não achava que iria…

369
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
E nunca achaste
que eu podia querer saber isso?

370
00:43:38,825 --> 00:43:42,162
Sabes o que pensei?
"E se eu acordar uma noite

371
00:43:42,245 --> 00:43:45,707
e o Nick estiver ali parado?"

372
00:43:45,791 --> 00:43:49,670
"E se te levar à escola,
ao cinema ou à praia

373
00:43:49,753 --> 00:43:51,296
e ele estiver à espera?"

374
00:43:54,257 --> 00:43:56,677
Podias ter-me dito em algum momento.

375
00:43:56,760 --> 00:43:57,928
O que te diria?

376
00:43:58,011 --> 00:44:01,765
Que o teu pai é procurado pelo FBI
e que nos mataria se pudesse?

377
00:44:03,892 --> 00:44:07,229
Enquanto estiver viva,
posso testemunhar contra ele.

378
00:44:13,610 --> 00:44:14,903
E o dinheiro?

379
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
Sei que é do resgate da Alex Maplecroft.

380
00:44:20,158 --> 00:44:20,992
Porquê guardá-lo?

381
00:44:22,160 --> 00:44:23,412
Sinceramente, achei que,

382
00:44:24,913 --> 00:44:26,707
se ele nos achasse, íamos precisar.

383
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
Teríamos de fugir.

384
00:44:30,419 --> 00:44:31,920
Porque o quer o Jasper?

385
00:44:34,631 --> 00:44:35,465
O Jasper?

386
00:44:36,049 --> 00:44:37,551
Tentou matar-me para o obter.

387
00:44:40,178 --> 00:44:42,973
Não sei. Alguém veio atrás de mim.

388
00:44:43,056 --> 00:44:43,974
Meu Deus!

389
00:44:47,644 --> 00:44:49,229
Não creio que o meu irmão…

390
00:44:50,355 --> 00:44:52,607
- O que há com o dinheiro?
- Não sei.

391
00:44:52,691 --> 00:44:53,567
Sabes, sim.

392
00:44:53,650 --> 00:44:58,113
Não. Era para nós.
É tudo o que sempre foi. Juro.

393
00:45:03,452 --> 00:45:04,578
Vou ligar ao FBI.

394
00:45:07,956 --> 00:45:08,790
Andy, não.

395
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
O Nick está algures por aí.

396
00:45:13,211 --> 00:45:14,171
E tu apenas…

397
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
Só tens de… desaparecer.

398
00:45:18,550 --> 00:45:21,303
Sim? O Charlie vem aí e, quando chegar,

399
00:45:21,386 --> 00:45:22,512
acharemos os Delegados.

400
00:45:22,596 --> 00:45:24,139
Não podemos ir até eles.

401
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
O Mike acha que há uma fuga.

402
00:45:26,349 --> 00:45:28,643
Eles sabiam sempre como nos encontrar.

403
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Então, parte. Não podes fazer parte disto.

404
00:45:32,189 --> 00:45:34,858
- Já faço.
- Não, já passaste por muito.

405
00:45:34,941 --> 00:45:35,775
Mãe.

406
00:45:36,651 --> 00:45:37,944
Não vou largar isto.

407
00:45:47,621 --> 00:45:48,580
Está bem.

408
00:45:51,500 --> 00:45:53,168
Eis o que vamos fazer.

409
00:45:53,835 --> 00:45:55,921
Encontramos a esquadra mais próxima

410
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
e ligamos ao FBI.

411
00:46:03,553 --> 00:46:04,387
Está bem.

412
00:46:07,015 --> 00:46:08,058
Sim, está bem.

413
00:46:10,852 --> 00:46:12,187
Tens batom do cieiro?

414
00:46:12,938 --> 00:46:13,897
Sim.

415
00:46:15,607 --> 00:46:16,441
Toma.

416
00:46:18,193 --> 00:46:19,361
É bom estares aqui.

417
00:46:41,383 --> 00:46:42,217
Preparada?

418
00:46:44,386 --> 00:46:46,263
Pagas enquanto vou à casa de banho?

419
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
Sim.

420
00:46:57,691 --> 00:46:58,525
Obrigada.

421
00:47:01,486 --> 00:47:02,988
Como estava tudo?

422
00:47:03,071 --> 00:47:06,408
- Ótimo.
- São 12,50 dólares.

423
00:47:10,370 --> 00:47:11,705
Volta, Andy!

424
00:47:13,373 --> 00:47:14,207
Menina?

425
00:47:15,667 --> 00:47:18,169
Menina? O seu total é de 12,50 dólares.

426
00:47:19,296 --> 00:47:20,171
Desculpe.

427
00:47:25,010 --> 00:47:26,052
CASAS DE BANHO

428
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
Ias deixar-me?

429
00:48:03,423 --> 00:48:06,384
- Andy, afasta-te!
- Não!

430
00:48:10,513 --> 00:48:12,641
Tenho de ir. Espera pelo Charlie.

431
00:48:12,724 --> 00:48:14,684
- Aonde vais?
- Confia em mim.

432
00:48:14,768 --> 00:48:16,519
Por que raio faria eu isso?

433
00:50:37,786 --> 00:50:42,791
Ana Paula Moreira