1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN…

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,760
Nick Harp ölte meg apádat?

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,139
Nem, egy nő kezébe adta a fegyvert.
Ő még szabadlábon van.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,266
Beszélhetnék Andrea Oliverrel?

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,018
Úgy tudom, önöknél van.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,854
Sajnálom. Andrea elment.

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,273
Van embere a tanúvédelemnél.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,483
Jasper küldte a fickót?

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
És ha a bőrönd kellett neki?
Az a pénz bizonyíték.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
- Hol van most?
- A hotelszobámban.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,322
Bocsánat!

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,450
Mike! Itt vagyok. Hívja a 911-et!

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
Anyám ismerte Nick Harpot. Együtt voltak.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,039
Egyszerű a helyzet. Válassz!
Én vagy az apád.

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
Figyelem, Jane visszatért hozzánk.

16
00:00:44,337 --> 00:00:45,588
Ő Grace Juno.

17
00:00:45,671 --> 00:00:50,676
A férje és a három gyerekük meghalt.
Apád a felelős a halálukért.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,137
Segíthetsz nekünk.

19
00:00:57,683 --> 00:01:01,145
A NETFLIX SOROZATA

20
00:01:24,794 --> 00:01:25,837
FELJEGYZÉS EZ ÜGYBEN:

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,964
A QUELLCORP FELELŐSSÉGE
MR. JUNO HALÁLA…

22
00:01:32,510 --> 00:01:33,594
Mit csinálsz?

23
00:01:35,221 --> 00:01:36,597
Az iratokat rendezem.

24
00:01:36,681 --> 00:01:38,391
Mi van? Apa titkárnője lettél?

25
00:01:39,892 --> 00:01:41,394
Félsz, hogy átveszem a helyed?

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,938
Még találkozgatsz Nickkel.

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,898
Nyár óta nem láttam.

28
00:01:45,982 --> 00:01:47,441
Ne nézz hülyének, Jane!

29
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Nem vagyok olyan hülye, mint gondoljátok.

30
00:01:51,737 --> 00:01:55,992
Jasper! Szóltam a vezetőségnek,
hogy te csinálod a karácsonyi partit,

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,578
mivel Jane elkísér Oslóba.

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
Igen, persze, nem gond.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,373
Szeretnék beszélni a nővéreddel.

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,091
Koktélidő van.

35
00:02:12,175 --> 00:02:14,594
- A szokásost?
- Nem, csak maradj!

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,263
Tudom, hogy nem vagy jól.

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
Még szédülsz?

38
00:02:18,639 --> 00:02:19,473
Jól vagyok.

39
00:02:20,850 --> 00:02:23,102
Jobban kéne vigyáznod magadra.

40
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
Nagyon fontos vagy nekem.

41
00:02:28,941 --> 00:02:30,693
Nem eshet semmi bajod.

42
00:02:48,127 --> 00:02:48,961
Tessék.

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,054
Hogy van a kezed?

44
00:02:59,096 --> 00:02:59,931
Jobban.

45
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
Olyan ügyetlen voltam.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,938
Nick ötlete volt?

47
00:03:07,021 --> 00:03:08,356
Tönkretenni a karrieredet?

48
00:03:10,733 --> 00:03:13,402
Jane, az apád vagyok.
Vigyázom rád. Ez a dolgom.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,822
Nick nem fog többet ártani neked,

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,492
vagy másnak, gondoskodom róla.

51
00:03:21,035 --> 00:03:24,163
Nem kaphat meg. Egyetlen porcikádat sem.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,374
Hozzám tartozol.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,253
Jól fogunk szórakozni.

54
00:03:31,963 --> 00:03:34,298
És elölről kezdhetjük.

55
00:03:38,052 --> 00:03:38,970
Oslóra!

56
00:03:40,888 --> 00:03:41,722
Oslóra.

57
00:03:53,943 --> 00:03:55,444
Mindig én nyerek, Jane.

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,280
Tudod jól.

59
00:03:59,573 --> 00:04:00,408
Elnézést!

60
00:04:02,285 --> 00:04:03,202
Asszonyom!

61
00:04:05,162 --> 00:04:06,414
Kérem, jöjjön utánam!

62
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
Hogyne.

63
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
Sophie mondja le a mai programokat!

64
00:04:27,977 --> 00:04:30,563
Mr. Quellernek 90 perce van,
hogy odaérjen.

65
00:04:30,646 --> 00:04:34,275
Shepard szenátor
ki nem állhatja a késést. Ne szúrja el!

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,873
Jó újra látni.

67
00:04:50,750 --> 00:04:52,043
Mennyi ideig maradsz?

68
00:04:53,919 --> 00:04:55,588
Az öcsémtől függ.

69
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
Mr. Queller várja.

70
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
Tényleg te vagy.

71
00:05:23,783 --> 00:05:24,867
Helló, Jasper!

72
00:05:39,090 --> 00:05:39,924
Jane.

73
00:05:41,926 --> 00:05:42,843
Jól nézel ki.

74
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
Hasonlítasz rá.

75
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
Jaj, ne mondj ilyet!

76
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
Ez az ő asztala, igaz?

77
00:06:00,319 --> 00:06:01,946
Igen. Emlékszel, hogy untuk,

78
00:06:02,029 --> 00:06:04,406
amikor hétvégén
behozott minket az irodába?

79
00:06:05,950 --> 00:06:07,993
Te mindig odaültél az asztalához.

80
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
Könyörögtél, hogy csináljak képet rólad,
ahogy elfekszel.

81
00:06:12,248 --> 00:06:13,082
Igen?

82
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
Napszemüvegben.

83
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
Nem is emlékszem erre.

84
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
Nos…

85
00:06:21,841 --> 00:06:23,717
Vannak dolgok, amiket elfelejtenénk.

86
00:06:29,390 --> 00:06:30,850
Hol van a lányom?

87
00:06:30,933 --> 00:06:34,311
Andrea elment ma reggel.
Én is meglepődtem.

88
00:06:35,020 --> 00:06:36,981
Nem hallottam felőle azóta. És te?

89
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
- Miért ment el?
- Nem tudom.

90
00:06:42,444 --> 00:06:45,823
Ennyi? „Nem tudom?”
Ne már! Ennél okosabb vagy.

91
00:06:45,906 --> 00:06:48,993
Eléggé ki volt akadva,
hogy olyan keveset meséltél neki.

92
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
Még zongorázni sem hallott.

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Tanúvédelem alatt álltam.

94
00:06:56,333 --> 00:06:57,418
Ez volt a szabály.

95
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Úgy érdekelne.

96
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Milyen alkut kötöttél velük?

97
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
Hogy mit mondtam rólad?

98
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
Mindig is túlságosan érdekelt
mások véleménye.

99
00:07:13,767 --> 00:07:14,852
Apa utálta ezt.

100
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Hát, igen.

101
00:07:17,855 --> 00:07:21,484
Megváltoztak a dolgok.
Apa már nincs. Ez már az én bulim.

102
00:07:25,362 --> 00:07:28,115
Egy telefonba kerülne
tönkretenni a karriered.

103
00:07:31,410 --> 00:07:33,496
A helyedben én nem tenném.

104
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
Nos, Jane, jó hosszú időre eltűntél.

105
00:07:44,882 --> 00:07:48,594
Gondolom, sok mindent szeretnél csinálni.

106
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
Igen, de most szeretném
megtalálni a lányomat.

107
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Tegnap este…

108
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
Andrea Nick után érdeklődött.

109
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
Nem mondtam semmit.

110
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Lehet, hogy többet akar tudni róla.

111
00:08:09,949 --> 00:08:13,285
- Hallottál róla?
- Nem. De rögtön szólnék az FBI-nak.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,956
Látott a híradóban.

113
00:08:17,623 --> 00:08:22,044
Szerintem visszatért.
Érted, miért aggódom Andrea miatt.

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Ha valami történik vele…

115
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
A biztonságiak a rendelkezésedre állnak.

116
00:08:34,974 --> 00:08:35,975
Ne menj el!

117
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
Nem várathatod meg Shepard szenátort.

118
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
Nagyon bejött neked.
Visszaszerezted a család becsületét.

119
00:08:44,858 --> 00:08:47,945
A fiú tisztára mossa apja bűneit.

120
00:08:50,281 --> 00:08:51,407
Jó kis sztori.

121
00:09:17,391 --> 00:09:19,602
- Halló?
- Charlie, én vagyok.

122
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
Segítened kéne.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,689
Én megpróbáltam.

124
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Andyről van szó. Eltűnt.

125
00:09:29,111 --> 00:09:30,446
Hívd az FBI-t!

126
00:09:30,529 --> 00:09:32,406
Ez a fő profiljuk. Eltűnt emberek.

127
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
Charlie, kérlek!

128
00:09:35,034 --> 00:09:36,535
Most nem alkalmas, Jane.

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,747
Mi van a rendőrbíróval, aki vigyázott rá?

130
00:09:39,830 --> 00:09:41,749
Michael Vargas. Hol van most?

131
00:09:41,832 --> 00:09:43,417
Még kapcsolatban állnak?

132
00:09:44,752 --> 00:09:47,421
Nem tudom.
De ha tudnám, se mondhatnám meg.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Figyelj, nem hívtalak volna fel,
ha nem aggódnék.

134
00:09:50,633 --> 00:09:51,884
Végeztünk, Jane.

135
00:09:53,052 --> 00:09:55,429
Ezt akartad, és így lesz a legjobb.

136
00:09:55,512 --> 00:09:58,766
Andy elment Jasperhez,
és azóta nem került elő.

137
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
Valami nagy baj van.

138
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
Charlie, kérlek!

139
00:10:08,025 --> 00:10:08,901
Kérlek!

140
00:12:11,023 --> 00:12:13,901
RADIKÁLISOK ELRABOLTÁK A PROFESSZORT
VÁLTSÁGDÍJAT KÉRNEK

141
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Itt van.

142
00:12:57,110 --> 00:12:58,028
Ne nyúlj ahhoz!

143
00:12:59,363 --> 00:13:00,364
Jó kis kabát!

144
00:13:00,989 --> 00:13:01,823
Menjünk!

145
00:13:15,254 --> 00:13:16,421
A hátsó lépcsőn!

146
00:13:16,505 --> 00:13:17,881
Túl sokan vannak.

147
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
- Nagyon.
- Igen?

148
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
MARTIN JOSEPH QUELLER
SZERETETT FÉRJ ÉS APA - 1924 -1988

149
00:14:25,073 --> 00:14:30,662
ANNETTE RAYBURN QUELLER
SZERETETT FELESÉG ÉS ANYA - 1935 -1977

150
00:14:30,746 --> 00:14:34,458
ANDREW JOSEPH QUELLER
SZERETETT FIÚ ÉS TESTVÉR - 1966 -1988

151
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
Helló, Andy vagyok. Hagyjon üzenetet!

152
00:14:59,483 --> 00:15:00,651
Édesem, én vagyok az.

153
00:15:01,944 --> 00:15:05,405
Nem tudom, lehallgatod-e a hangpostádat.
Nem hiszem, de…

154
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
Itt vagyok.

155
00:15:10,953 --> 00:15:12,162
San Franciscóban.

156
00:15:13,497 --> 00:15:15,248
Téged kereslek.

157
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
Amikor kicsi voltál, utáltad,
amikor mondtam, hogy vigyázz magadra.

158
00:15:22,422 --> 00:15:26,093
Úgy érezted, nem bízom abban,
hogy tudsz vigyázni magadra, de…

159
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
Azt mondtad: „Vigyázok.”

160
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
És tudtam, hogy így volt.

161
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Hogy így van.

162
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
De vannak dolgok,

163
00:15:42,693 --> 00:15:45,028
amiket nem értesz. Próbálok…

164
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
Olyan sok mindenkit elveszítettem. Én…

165
00:15:53,829 --> 00:15:56,164
Nem tudom, mi lesz, ha téged is.

166
00:15:59,001 --> 00:16:01,920
Szóval hívj fel!

167
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
Hívj fel, ha megkapod!

168
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Részvétem.

169
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
Elvesztett valamit?

170
00:16:43,211 --> 00:16:46,006
Ha van elfogadható érve, árulja el nekünk!

171
00:16:49,718 --> 00:16:50,552
Jane!

172
00:16:53,305 --> 00:16:54,222
Be vagy állva.

173
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
Kérsz te is?

174
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Árvák lettünk.

175
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
Oly sokáig gyűlöltem őt.

176
00:17:05,484 --> 00:17:09,196
- Ha tudtam volna, Grace mire…
- Ne csináld ezt!

177
00:17:09,821 --> 00:17:10,906
Jane…

178
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Mi ez az egész?

179
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
Azt hiszi, ő a Változó Világ Hadseregének

180
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
következő áldozata.

181
00:17:21,833 --> 00:17:23,835
Miután kinevezik igazgatónak?

182
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
Az FBI itt van, és megvédi.

183
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Mit keresnek itt?

184
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
A váltságdíjas üzenet
megjelent a Chronicle-ban.

185
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Az egész város fel van bolydulva.

186
00:17:39,851 --> 00:17:40,936
Figyelj…

187
00:17:41,520 --> 00:17:43,230
Húzd, ameddig csak lehet!

188
00:17:43,980 --> 00:17:44,898
Mennem kell!

189
00:17:45,982 --> 00:17:47,109
Nem kell az a pénz!

190
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
Ez nem a pénzről szól.

191
00:17:49,569 --> 00:17:51,113
Üzenetet kell közvetítenünk.

192
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
- Tudniuk kell, miért küzdünk.
- Igaza van.

193
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
- Gyere!
- Nem, te maradj Jane-nel!

194
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
El fognak kapni.

195
00:18:02,582 --> 00:18:03,667
Nem fognak.

196
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
Most kezdek belejönni.

197
00:18:31,069 --> 00:18:37,117
Cselekedj! Küzdj az AIDS ellen!

198
00:18:39,244 --> 00:18:41,663
GYÓGYMÓD

199
00:18:43,790 --> 00:18:49,504
Cselekedj! Küzdj az AIDS ellen!

200
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Rohadj meg!

201
00:19:40,096 --> 00:19:40,931
Te jó ég!

202
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
A MOHÓSÁG ÖL!

203
00:19:43,558 --> 00:19:49,064
Cselekedj! Küzdj az AIDS ellen!

204
00:20:14,339 --> 00:20:20,053
ÉLELMISZER

205
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
CHARLIE BASS:
Michael Vargas, Mirage Inn, 238.

206
00:23:26,072 --> 00:23:28,283
- Halló?
- Charlie, igazad volt.

207
00:23:28,366 --> 00:23:30,869
Michael Vargas itt volt, és Andy is.

208
00:23:30,952 --> 00:23:33,079
Vargasnak Atlantába kellett volna mennie.

209
00:23:33,163 --> 00:23:34,664
De nem volt a gépen.

210
00:23:34,747 --> 00:23:36,583
Bizonyítékokat is magánál tart.

211
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
Mit?

212
00:23:38,668 --> 00:23:39,794
Azt még nem tudom.

213
00:23:40,420 --> 00:23:44,257
Elolvasta a tanúvédelmi anyagodat.
Erre nem volt felhatalmazása.

214
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
Gondolod, elmondta Andynek?

215
00:23:50,638 --> 00:23:51,514
Lehet.

216
00:23:52,557 --> 00:23:53,892
Te találtál valamit?

217
00:23:55,018 --> 00:23:55,935
Nem.

218
00:23:56,686 --> 00:24:00,440
Nem tudom, miről van szó,
de neked fel kéne szívódni.

219
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
Előbb találjuk meg Andyt!

220
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Halló?

221
00:25:09,592 --> 00:25:11,135
Siess már! Elkésünk.

222
00:25:11,886 --> 00:25:12,720
Hívd fel!

223
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
Segíthetek?

224
00:25:28,319 --> 00:25:29,946
Nem, kösz. Jók vagyunk.

225
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
Van valami gond?

226
00:25:33,366 --> 00:25:36,786
Alcatrazban történt.
Megcsúszott selfie-készítés közben.

227
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
Honnan jöttek?

228
00:25:38,538 --> 00:25:39,455
Texasból.

229
00:25:39,539 --> 00:25:40,665
Jó messziről.

230
00:25:41,249 --> 00:25:42,959
Menni kéne.

231
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
- Kész vagy, édes?
- Igen.

232
00:25:45,837 --> 00:25:46,754
Menjünk!

233
00:25:52,927 --> 00:25:54,095
Az emelő!

234
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Kösz.

235
00:26:15,241 --> 00:26:18,828
…huszonegy, 22, 23,

236
00:26:19,620 --> 00:26:24,876
…huszonnégy, 25, 26, 27…

237
00:26:25,752 --> 00:26:27,378
Annyi neked! Még egyszer!

238
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Eli! Te vagy a megmentőnk.

239
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
Jane, ő Clara és Eli.

240
00:26:42,894 --> 00:26:44,020
Mi történt?

241
00:26:44,103 --> 00:26:47,940
- …tizenegy, 12, 13…
- Sikerült. Jók vagyunk.

242
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
Szorosan…

243
00:26:49,942 --> 00:26:51,152
- Ami, csak kell.
- …16…

244
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
Mentsd a bőrödet, Jane!

245
00:27:13,049 --> 00:27:13,883
Elnézést!

246
00:27:15,259 --> 00:27:16,094
Eli?

247
00:27:16,761 --> 00:27:17,595
Igen?

248
00:27:19,847 --> 00:27:20,681
Jane vagyok.

249
00:27:24,060 --> 00:27:24,894
Atyaég!

250
00:27:28,189 --> 00:27:29,690
Bemehetek?

251
00:28:14,068 --> 00:28:15,736
Sajnálom Clarát.

252
00:28:18,739 --> 00:28:19,949
Komolyan?

253
00:28:20,032 --> 00:28:21,284
Köszönöm.

254
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
Se telefon, se üzenet tőled.

255
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Semmi.

256
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
- Én…
- Mit keresel itt, Jane?

257
00:28:33,379 --> 00:28:36,883
Andyt keresem. Azt hittem, idejön.

258
00:28:36,966 --> 00:28:38,259
Jól van?

259
00:28:38,342 --> 00:28:41,345
Igen. Megtalálom. Hosszú történet.

260
00:28:45,475 --> 00:28:49,520
Még megvan a farmod?

261
00:28:49,604 --> 00:28:52,398
Nem járok ki sokat, túl sok a fájó emlék.

262
00:28:53,357 --> 00:28:58,488
Andy mindig olyan boldognak tűnt ott.

263
00:28:59,280 --> 00:29:02,158
Néha az jut eszembe,
hogy itt kellett volna maradnia.

264
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Clara olyan jól csinálta.

265
00:29:05,912 --> 00:29:08,790
- Mit?
- Az anyaságot.

266
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
Kiderült, hogy én nem vagyok túl jó.

267
00:29:13,377 --> 00:29:15,546
Megbocsátásért esedezel?

268
00:29:18,591 --> 00:29:19,467
Én nem segíthetek.

269
00:29:54,377 --> 00:29:55,211
Szia!

270
00:29:56,212 --> 00:29:57,588
Megyek a reptérre.

271
00:29:58,297 --> 00:29:59,423
Miért, mi van?

272
00:30:00,007 --> 00:30:03,386
Michael Vargas kritikus állapotban van
a kórházban.

273
00:30:04,053 --> 00:30:05,179
Mi? Mi történt?

274
00:30:05,805 --> 00:30:08,140
Nem tudom, talán agyvérzés.

275
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
Andy vele van?

276
00:30:10,977 --> 00:30:13,771
Nem, de a mentősök szerint
volt ott egy hasonló nő,

277
00:30:13,855 --> 00:30:15,398
amikor odaértek.

278
00:30:16,357 --> 00:30:17,316
Te jó ég!

279
00:30:17,400 --> 00:30:19,026
Andy elvette a telefonját.

280
00:30:19,110 --> 00:30:21,487
Próbáltad hívni?

281
00:30:21,571 --> 00:30:22,697
Ez a magán telója.

282
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
Próbálom megtudni a számot.

283
00:30:24,907 --> 00:30:29,370
Jól van, várok. És… Charlie?

284
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
Igen?

285
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
Köszönöm.

286
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
Ja.

287
00:31:13,414 --> 00:31:14,248
Megvan?

288
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
Jó a hajad.

289
00:31:52,370 --> 00:31:54,246
Hoztam ennivalót.

290
00:31:55,790 --> 00:31:56,791
Követtek?

291
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
- Nem.
- Biztos?

292
00:32:01,420 --> 00:32:02,338
Biztos.

293
00:32:06,592 --> 00:32:07,969
Ki kell jutnunk innen.

294
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Nyüzsögnek a zsaruk mindenhol.

295
00:32:10,429 --> 00:32:12,974
- Alex Maplecroft miatt.
- Maradjunk veszteg!

296
00:32:13,057 --> 00:32:16,018
- Nem akarok nyugit!
- Nem akartam megölni senkit.

297
00:32:16,102 --> 00:32:20,356
- A seggfej megérdemelte.
- Nyugi! Majd megdumáljuk.

298
00:32:30,533 --> 00:32:31,450
Megszerezted?

299
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
A pénz jó helyen van. Nyugi!

300
00:32:36,122 --> 00:32:39,709
A kis primadonnának nem tűnne fel,
ha a seggében bulizna az FBI.

301
00:32:42,336 --> 00:32:43,754
Nézzünk körül!

302
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
Nick!

303
00:33:03,024 --> 00:33:03,899
Igen.

304
00:33:03,983 --> 00:33:05,109
Talán…

305
00:33:07,194 --> 00:33:08,696
- Mi?
- Le kéne állni.

306
00:33:15,619 --> 00:33:19,248
Elmagyarázzuk, hogy Grace zavart volt,
nem akartuk…

307
00:33:19,331 --> 00:33:21,375
- Elmagyarázni…
- A zsaruknak.

308
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
Ja.

309
00:33:27,423 --> 00:33:30,342
Ja, hiszen te meg Andrew megúsznátok.

310
00:33:31,343 --> 00:33:33,846
És eljönnétek látogatóba a sittre?

311
00:33:34,472 --> 00:33:35,765
Ha nem végeznek ki minket.

312
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
Holnap elengedjük Maplecroftot.

313
00:33:49,528 --> 00:33:50,362
Ez a terv.

314
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
Te jössz.

315
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
Hoztam önnek vizet.

316
00:34:52,299 --> 00:34:53,134
Ne!

317
00:34:59,807 --> 00:35:02,434
Segítség! Nick! Segítség!

318
00:35:03,269 --> 00:35:04,270
Mi a fasz?

319
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
- Quartert lelőtték.
- Mi?

320
00:35:28,544 --> 00:35:30,462
Mi a fasz?

321
00:35:38,679 --> 00:35:39,930
Tűnjünk el innen!

322
00:35:40,014 --> 00:35:42,224
Jól van, menjünk!

323
00:35:43,434 --> 00:35:44,393
Jane, gyerünk!

324
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
Mozgást észlelünk!

325
00:36:28,771 --> 00:36:30,022
Az alagút rendben?

326
00:36:34,235 --> 00:36:35,277
Megállni!

327
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
Hé! Indulj!

328
00:37:51,562 --> 00:37:54,231
- Kurva soká tartott.
- Lerobbant a kocsi.

329
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
- És a rendőrbíró?
- Kiiktattuk.

330
00:37:58,986 --> 00:38:00,904
- Megvan?
- Igen.

331
00:38:01,488 --> 00:38:04,033
- Nem érek rá. Hol van?
- A csomagtartóban.

332
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Mutassátok!

333
00:39:06,845 --> 00:39:08,138
Van egy kis gond.

334
00:39:10,099 --> 00:39:10,933
Nincs itt.

335
00:39:11,725 --> 00:39:12,851
Hol van?

336
00:39:14,561 --> 00:39:15,687
Nem tudom.

337
00:39:16,522 --> 00:39:17,940
De őket elintézted.

338
00:39:18,816 --> 00:39:20,234
Tüntesd el a nyomokat!

339
00:40:03,444 --> 00:40:04,653
Andy!

340
00:40:06,613 --> 00:40:07,739
Andy!

341
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
Gyere vissza, Andy!

342
00:40:13,996 --> 00:40:15,038
Andy!

343
00:40:41,690 --> 00:40:42,524
Halló?

344
00:41:27,110 --> 00:41:28,403
Enned kell valamit!

345
00:41:29,988 --> 00:41:30,822
Jól vagyok.

346
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
Nem úgy nézel ki.

347
00:41:38,664 --> 00:41:40,082
Hogy szerezted meg a számot?

348
00:41:43,252 --> 00:41:44,086
Charlie volt.

349
00:41:45,921 --> 00:41:48,131
- Charlie…
- Tudom, ki ő.

350
00:41:50,217 --> 00:41:51,635
Szólj, ha rosszul mondom…

351
00:41:53,011 --> 00:41:55,305
Nem egy Rhode Island-i egyke vagy.

352
00:41:55,389 --> 00:41:57,683
Van egy öcséd, aki alelnök-jelölt,

353
00:41:57,766 --> 00:42:02,271
és a másik tesód, aki után elneveztél,
egy szektában volt, ami megölte apádat.

354
00:42:04,273 --> 00:42:07,401
Jerry Randall nem balesetben halt meg,
mert nem létezett.

355
00:42:07,484 --> 00:42:10,571
Mindent, amit tudok róla,
ti találtátok ki Charlie-val.

356
00:42:16,118 --> 00:42:17,119
Sajnálom.

357
00:42:19,079 --> 00:42:19,913
Igen?

358
00:42:22,082 --> 00:42:26,295
Minden jogod megvan arra, hogy dühös légy.

359
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
Nick Harp az?

360
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Tudom, hogy jártatok. Láttam a videót.

361
00:42:41,268 --> 00:42:43,020
Valójában nem is olyan vagyok.

362
00:42:43,103 --> 00:42:45,647
Kurvára nem tudom, milyen vagy valójában.

363
00:42:45,731 --> 00:42:48,692
Várom, hogy mondjál valamit, ami igaz.

364
00:42:50,861 --> 00:42:51,778
Ő az apám?

365
00:42:58,619 --> 00:42:59,453
Igen.

366
00:43:10,380 --> 00:43:14,217
Te is tagja voltál a csoportnak?

367
00:43:21,725 --> 00:43:23,393
Mindent megtettem, amit akart.

368
00:43:27,397 --> 00:43:28,815
Oslóig.

369
00:43:29,566 --> 00:43:34,279
Utálta Martint, de nem gondoltam, hogy…

370
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
Nem jutott eszedbe,
hogy nekem is jogom van tudni?

371
00:43:38,825 --> 00:43:42,162
Tudod, mi jutott eszembe?
Hogy egyik éjjel felébredek,

372
00:43:42,245 --> 00:43:45,707
és Nick ott áll mellettem?

373
00:43:45,791 --> 00:43:49,670
Vagy hogy megyünk a suliba,
vagy moziba, vagy a strandra,

374
00:43:49,753 --> 00:43:51,296
és ott vár ránk?

375
00:43:54,257 --> 00:43:56,677
Elmondhattad volna.

376
00:43:56,760 --> 00:43:57,928
Mit mondtam volna?

377
00:43:58,011 --> 00:44:01,765
Hogy apádat körözi az FBI,
és megöl minket, ha úgy adódik?

378
00:44:03,892 --> 00:44:07,229
Amíg élek, tanúskodhatok ellene.

379
00:44:13,610 --> 00:44:14,903
És a pénz?

380
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
A váltságdíj Alex Maplecroftért.

381
00:44:20,158 --> 00:44:20,992
Miért kell?

382
00:44:22,160 --> 00:44:23,412
Azt gondoltam,

383
00:44:24,913 --> 00:44:26,707
ha ránk talál, szükség lesz rá.

384
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
Mert menekülnünk kell.

385
00:44:30,419 --> 00:44:31,920
És Jasper miért akarja?

386
00:44:34,631 --> 00:44:35,465
Jasper?

387
00:44:36,049 --> 00:44:37,551
Megpróbált megölni érte.

388
00:44:40,178 --> 00:44:42,973
Nem tudom. Valaki megtámadott.

389
00:44:43,056 --> 00:44:43,974
Te jó ég!

390
00:44:47,644 --> 00:44:49,229
Nem hiszem el, hogy az öcsém…

391
00:44:50,355 --> 00:44:52,607
- Mi van azzal a pénzzel?
- Nem tudom.

392
00:44:52,691 --> 00:44:53,567
De tudod.

393
00:44:53,650 --> 00:44:58,113
Nem. Nekünk tettem félre.
Mindig is erre kellett.

394
00:45:03,452 --> 00:45:04,578
Felhívom az FBI-t.

395
00:45:07,956 --> 00:45:08,790
Andy, ne!

396
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
Nick szabadon van.

397
00:45:13,211 --> 00:45:14,171
Neked…

398
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
El kell tűnnöd!

399
00:45:18,550 --> 00:45:21,303
Érted? Charlie idejön, és akkor

400
00:45:21,386 --> 00:45:22,512
elmegyünk a zsarukhoz.

401
00:45:22,596 --> 00:45:24,139
Nem mehetünk oda.

402
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
Mike szerint tégla van köztük.

403
00:45:26,349 --> 00:45:28,643
Akárhová mentünk, megtaláltak minket.

404
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Akkor el kell menned.
Nem lehet közöd ehhez.

405
00:45:32,189 --> 00:45:34,858
- Az a hajó már elment.
- Már így is sok volt.

406
00:45:34,941 --> 00:45:35,775
Anya!

407
00:45:36,651 --> 00:45:37,944
Nem hagyom annyiban.

408
00:45:47,621 --> 00:45:48,580
Jól van.

409
00:45:51,500 --> 00:45:53,168
Megmondom, mit csinálunk.

410
00:45:53,835 --> 00:45:55,921
Megkeressük a legközelebbi őrsöt,

411
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
és felhívjuk az FBI-t.

412
00:46:03,553 --> 00:46:04,387
Jól van.

413
00:46:07,015 --> 00:46:08,058
Rendben?

414
00:46:10,852 --> 00:46:12,187
Van szőlőzsírod?

415
00:46:12,938 --> 00:46:13,897
Igen.

416
00:46:15,607 --> 00:46:16,441
Tessék.

417
00:46:18,193 --> 00:46:19,361
Örülök, hogy itt vagy.

418
00:46:41,383 --> 00:46:42,217
Készen állsz?

419
00:46:44,386 --> 00:46:46,263
Fizess, én addig megyek a mosdóba.

420
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
Jó.

421
00:46:57,691 --> 00:46:58,525
Köszönöm.

422
00:47:01,486 --> 00:47:02,988
Hogy ízlett az étel?

423
00:47:03,071 --> 00:47:06,408
- Finom volt.
- Oké, 12 dollár 50.

424
00:47:10,370 --> 00:47:11,705
Gyere vissza, Andy!

425
00:47:13,373 --> 00:47:14,207
Hölgyem!

426
00:47:15,667 --> 00:47:18,169
Hölgyem! 12 dollár 50 lesz.

427
00:47:19,296 --> 00:47:20,171
Elnézést.

428
00:47:25,010 --> 00:47:26,052
MOSDÓK

429
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
Itt akartál hagyni?

430
00:48:03,423 --> 00:48:06,384
- Andy, menj onnan!
- Nem!

431
00:48:10,513 --> 00:48:12,641
Mennem kell! Várd meg Charlie-t!

432
00:48:12,724 --> 00:48:14,684
- Hová mész?
- Bízz bennem!

433
00:48:14,768 --> 00:48:16,519
Mi a faszért bíznék?

434
00:50:37,786 --> 00:50:42,791
A feliratot fordította: Hegyi Júlia