1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
‏- בפרקים הקודמים… -

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,760
‏ניק הארפ הרג את אבא שלך?

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,139
‏לא, הוא הושיט אקדח לאישה שהרגה,
‏והוא עדיין מסתובב חופשי.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,266
‏אפשר לדבר עם אנדראה אוליבר, בבקשה?

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,018
‏אני סבורה שהיא שוהה אצלכם.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,854
‏אני מצטערת. אנדראה עזבה.

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,273
‏יש לדודך איש בתוכנית להגנת עדים.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,483
‏ג'ספר שלח אותו?

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
‏אולי הוא רצה את המזוודה?
‏אני חושב שהכסף הוא ראיה.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
‏איפה הוא?
‏-בחדר המלון שלי.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,322
‏סליחה.

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,450
‏מייק? אני מחזיקה אותך.
‏תתקשרו למוקד החירום!

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
‏אימא שלי הכירה את ניק הארפ. הם היו ביחד.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,039
‏זה קל, ג'יין. תבחרי את. אני או אבא שלך?

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
‏חברים, ג'יין חזרה אלינו.

16
00:00:44,337 --> 00:00:45,588
‏זו גרייס ג'ונו.

17
00:00:45,671 --> 00:00:50,676
‏בעלה ושלושת ילדיה מתים.
‏האחראי הוא אבא שלך.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,137
‏נוכל להיעזר בך.

19
00:00:57,683 --> 00:01:01,145
‏- סדרה של NETFLIX -

20
00:01:24,794 --> 00:01:25,837
‏- מזכר ייעוץ -

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,964
‏- חבות קוולקורפ במותו של מר ג'ונו -

22
00:01:32,510 --> 00:01:33,594
‏מה את עושה?

23
00:01:35,221 --> 00:01:36,597
‏התיקים מבולגנים.

24
00:01:36,681 --> 00:01:38,391
‏מה, עכשיו את המזכירה של אבא?

25
00:01:39,892 --> 00:01:41,394
‏אתה מפחד שאתפוס את מקומך?

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,938
‏ידוע לי שאת נפגשת עם ניק.

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,898
‏זה נגמר מאז הקיץ.

28
00:01:45,982 --> 00:01:47,441
‏תפרגני לי קצת, ג'יין.

29
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
‏אני לא הטמבל שאת ואנדרו חושבים שאני.

30
00:01:51,737 --> 00:01:55,992
‏ג'ספר. אמרתי לדירקטוריון
‏שתארח את מסיבת חג המולד של החברה

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,578
‏כי ג'יין תצטרף אליי לאוסלו.

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
‏כן. בטח, אין בעיה.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,373
‏ארצה להחליף מילה עם אחותך.

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,091
‏אני חושב שהגיעה שעת הקוקטיילים.

35
00:02:12,175 --> 00:02:14,594
‏כרגיל?
‏-לא, תנוחי.

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,263
‏אני יודע שאת מרגישה לא טוב.

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
‏עוד יש לך בחילות?

38
00:02:18,639 --> 00:02:19,473
‏אני בסדר גמור.

39
00:02:20,850 --> 00:02:23,102
‏את צריכה לטפל בעצמך טוב יותר.

40
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
‏את יקרה לי מאוד.

41
00:02:28,941 --> 00:02:30,693
‏אני רוצה שתהיי בריאה ושלמה.

42
00:02:48,127 --> 00:02:48,961
‏קחי.

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,054
‏איך היד?

44
00:02:59,096 --> 00:02:59,931
‏טוב יותר.

45
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
‏הייתי מגושמת כל כך.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,938
‏ניק נתן לך את הרעיון,

47
00:03:07,021 --> 00:03:08,356
‏להרוס את הקריירה שלך?

48
00:03:10,733 --> 00:03:13,402
‏ג'יין, אני אבא שלך, מתפקידי להגן עלייך.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,822
‏ניק לא יגרום נזק נוסף, לך

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,492
‏או למישהו, ואני אדאג לזה.

51
00:03:21,035 --> 00:03:24,163
‏הוא לא יכול לקבל אותך.
‏לא יוכל לקבל שום חלק ממך.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,374
‏מקומך איתי.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,253
‏יהיה טוב לנסוע.

54
00:03:31,963 --> 00:03:34,298
‏נוכל… להתחיל מחדש.

55
00:03:38,052 --> 00:03:38,970
‏לחיי אוסלו.

56
00:03:40,888 --> 00:03:41,722
‏אוסלו.

57
00:03:53,943 --> 00:03:55,444
‏אני תמיד מנצח, ג'יין.

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,280
‏את יודעת את זה.

59
00:03:59,573 --> 00:04:00,408
‏סליחה?

60
00:04:02,285 --> 00:04:03,202
‏גברתי?

61
00:04:05,162 --> 00:04:06,414
‏אם תבואי אחריי?

62
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
‏כן.

63
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
‏תבקשי מסופי לבטל את הפגישות היום.

64
00:04:27,977 --> 00:04:30,563
‏מר קוולר יצטרך 90 דקות להגיע לפגישה.

65
00:04:30,646 --> 00:04:34,275
‏הסנטורית שפרד שונאת איחורים. בלי פשלות.

66
00:04:34,358 --> 00:04:39,530
‏- קוולקורפ -

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,873
‏טוב לראות אותך שוב.

68
00:04:50,750 --> 00:04:52,043
‏לכמה זמן את בעיר?

69
00:04:53,919 --> 00:04:55,588
‏זה תלוי באחי.

70
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
‏מר קוולר מחכה.

71
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
‏זו באמת את.

72
00:05:23,783 --> 00:05:24,867
‏שלום, ג'ספר.

73
00:05:39,090 --> 00:05:39,924
‏ג'יין.

74
00:05:41,926 --> 00:05:42,843
‏את נראית טוב.

75
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
‏אתה נראה כמוהו.

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
‏אלוהים, אל תגידי את זה.

77
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
‏זה השולחן שלו, לא?

78
00:06:00,319 --> 00:06:01,946
‏כן. את זוכרת כמה השתעממנו

79
00:06:02,029 --> 00:06:04,406
‏כשהוא גרר אותנו למשרד שלו בסופ"ש?

80
00:06:05,950 --> 00:06:07,993
‏אתה ישבת מאחורי השולחן בכל הזדמנות.

81
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
‏התחננת בפניי שאצלם אותך שוכב עליו.

82
00:06:12,248 --> 00:06:13,082
‏באמת?

83
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
‏במשקפי שמש.

84
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
‏כנראה הדחקתי את זה.

85
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
‏טוב…

86
00:06:21,841 --> 00:06:23,717
‏כולנו עושים דברים שנעדיף לשכוח.

87
00:06:29,390 --> 00:06:30,850
‏איפה הבת שלי?

88
00:06:30,933 --> 00:06:34,311
‏אנדראה עזבה השכם בבוקר. קצת הופתעתי.

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,981
‏לא שמעתי ממנה. ואת?

90
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
‏למה היא עזבה?
‏-אני לא יודע.

91
00:06:42,444 --> 00:06:45,823
‏זהו זה? "אני לא יודע"?
‏בחייך. אתה יכול להתאמץ יותר.

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,993
‏אני חושב שהיא הייתה נסערת מהמעט שסיפרת לה.

93
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
‏היא אפילו לא שמעה אותך מנגנת.

94
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
‏הייתי בתוכנית להגנת עדים.

95
00:06:56,333 --> 00:06:57,418
‏אלה הכללים.

96
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
‏הייתי סקרן.

97
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
‏איזו מין עסקה סגרת איתם.

98
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
‏אתה מתכוון, מה אמרתי לגביך?

99
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
‏תמיד היה אכפת לך יותר מדי מה אחרים חושבים.

100
00:07:13,767 --> 00:07:14,852
‏אבא שנא את זה.

101
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‏כן.

102
00:07:17,855 --> 00:07:21,484
‏המצב השתנה. אבא איננו. עכשיו זה המופע שלי.

103
00:07:25,362 --> 00:07:28,115
‏אוכל להרוס לך את הקריירה הפוליטית
‏בשיחת טלפון אחת.

104
00:07:31,410 --> 00:07:33,496
‏לא הייתי מנסה את זה, במקומך.

105
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
‏ג'יין, נעדרת זמן רב.

106
00:07:44,882 --> 00:07:48,594
‏אני מניח שתרצי לעשות כל מיני דברים.

107
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
‏כן. אבל כרגע, אני מנסה למצוא את הבת שלי.

108
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
‏אמש…

109
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
‏אנדראה שאלה אותי על ניק.

110
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
‏לא אמרתי הרבה.

111
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
‏אולי היא מנסה לגלות עוד אודותיו.

112
00:08:09,949 --> 00:08:13,285
‏שמעת ממנו?
‏-לא. הייתי מתקשר לבולשת כהרף עין.

113
00:08:15,829 --> 00:08:16,956
‏הוא ראה אותי בחדשות.

114
00:08:17,623 --> 00:08:22,044
‏אני חושבת שהוא חזר.
‏אז הדאגה שלי לאנדראה מובנת לך.

115
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
‏אם יקרה לה משהו…

116
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
‏צוות האבטחה שלי עומד לרשותך בכל עת.

117
00:08:34,974 --> 00:08:35,975
‏את לא הולכת.

118
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
‏לא תיתן לסנטורית שפרד לחכות.

119
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
‏אתה יודע, באמת שיחקת אותה.
‏הצלת את שם המשפחה.

120
00:08:44,858 --> 00:08:47,945
‏חטאי האב נוקו על ידי הבן.

121
00:08:50,281 --> 00:08:51,407
‏זה סיפור טוב.

122
00:09:02,126 --> 00:09:04,461
‏- לורה אוליבר -

123
00:09:17,391 --> 00:09:19,602
‏הלו?
‏-צ'רלי, זאת אני.

124
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
‏אני זקוקה לעזרתך.

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,689
‏ניסיתי לעזור לך.

126
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
‏זו אנדי. היא נעדרת.

127
00:09:29,111 --> 00:09:30,446
‏תתקשרי לבולשת.

128
00:09:30,529 --> 00:09:32,406
‏בזה הם מטפלים, בנעדרים.

129
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
‏צ'רלי, בבקשה.

130
00:09:35,034 --> 00:09:36,535
‏זה זמן לא טוב, ג'יין.

131
00:09:37,244 --> 00:09:39,747
‏מה לגבי המרשל שהוצמד אליה?

132
00:09:39,830 --> 00:09:41,749
‏מייקל ורגאס. איפה הוא?

133
00:09:41,832 --> 00:09:43,417
‏הם יהיו עדיין בקשר?

134
00:09:44,752 --> 00:09:47,421
‏אני לא יודע. וגם אילו ידעתי,
‏לא יכולתי לומר לך.

135
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
‏לא הייתי מתקשרת אליך אלמלא זה היה חמור.

136
00:09:50,633 --> 00:09:51,884
‏סיימנו, ג'יין.

137
00:09:53,052 --> 00:09:55,429
‏זה מה שרצית, וזה לטובה.

138
00:09:55,512 --> 00:09:58,766
‏אנדי הלכה אל ג'ספר ועכשיו היא נעלמה.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
‏משהו ממש לא תקין.

140
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
‏צ'רלי, בבקשה.

141
00:10:08,025 --> 00:10:08,901
‏בבקשה.

142
00:12:11,023 --> 00:12:13,901
‏- מרצה בידי קיצונים
‏חוטפי מייפלקרופט דורשים כופר -

143
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
‏- מ' ורגאס -

144
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
‏הכול פה.

145
00:12:57,110 --> 00:12:58,028
‏אל תיגע בזה.

146
00:12:59,363 --> 00:13:00,364
‏מעיל יפה.

147
00:13:00,989 --> 00:13:01,823
‏בוא נלך.

148
00:13:15,254 --> 00:13:16,421
‏סעי בכביש השירות.

149
00:13:16,505 --> 00:13:17,881
‏יש יותר מדי תנועה…

150
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
‏הרבה תנועה.
‏-באמת?

151
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
‏- מרטין ג'וזף קוולר
‏בעל ואב אהוב 1988-1924 -

152
00:14:25,073 --> 00:14:30,662
‏- אנט רייברן קוולר
‏רעיה ואם אהובה 1977-1935 -

153
00:14:30,746 --> 00:14:34,458
‏- אנדרו ג'וזף קוולר
‏בן ואח אוהב 1988-1966 -

154
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
‏היי, כאן אנדי. תשאירו הודעה.

155
00:14:59,483 --> 00:15:00,651
‏מותק, זאת אני.

156
00:15:01,944 --> 00:15:05,405
‏אני לא יודעת אם את בודקת בתא הקולי.
‏בטח לא, אבל…

157
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
‏אני פה.

158
00:15:10,953 --> 00:15:12,162
‏אני בסן פרנסיסקו.

159
00:15:13,497 --> 00:15:15,248
‏ואני מחפשת אותך.

160
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
‏כשהיית קטנה שנאת שאמרתי לך להיזהר.

161
00:15:22,422 --> 00:15:26,093
‏אולי הרגשת שאני לא מאמינה
‏שתשמרי על עצמך, אבל…

162
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
‏אמרת, "אני נזהרת".

163
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
‏וידעתי שנזהרת.

164
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
‏ואני יודעת שאת נזהרת.

165
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
‏אבל יש

166
00:15:42,693 --> 00:15:45,028
‏דברים שאת לא מבינה. אני מנסה…

167
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
‏איבדתי המון אנשים. אני רק…

168
00:15:53,829 --> 00:15:56,164
‏אני לא יודעת מה אעשה אם אאבד גם אותך.

169
00:15:59,001 --> 00:16:01,920
‏אז תתקשרי אליי, טוב?

170
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
‏תתקשרי אם תשמעי את זה.

171
00:16:13,515 --> 00:16:20,480
‏- קוולר -

172
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
‏אני משתתף בצערך.

173
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
‏איבדת משהו?

174
00:16:43,211 --> 00:16:46,006
‏אם תמצאי שם טיעון מהימן, תודיעי לנו.

175
00:16:49,718 --> 00:16:50,552
‏ג'יין.

176
00:16:53,305 --> 00:16:54,222
‏אתה מסטול.

177
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
‏את רוצה קצת?

178
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
‏אני מניחה שאנחנו יתומים.

179
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
‏שנאתי אותו כל כך הרבה זמן.

180
00:17:05,484 --> 00:17:09,196
‏אילו חשבתי שגרייס מתכוונת…
‏-לא, די. אל תעשי את זה.

181
00:17:09,821 --> 00:17:10,906
‏ג'יין…

182
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
‏במה היה מדובר?

183
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
‏הוא משוכנע שצבא העולם המשתנה

184
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
‏ירדוף כעת אותו.

185
00:17:21,833 --> 00:17:23,835
‏אחרי שהדירקטוריון ימנה אותו למנכ"ל?

186
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
‏טוב, הבולשת פה כדי לתמוך בו.

187
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
‏מה הם עושים פה?

188
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
‏מכתב הכופר על מייפלקרופט
‏הופיע בשער של הכרוניקל.

189
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
‏כל העיר במתח.

190
00:17:39,851 --> 00:17:40,936
‏תראו…

191
00:17:41,520 --> 00:17:43,230
‏תמשכו את זה כמה שתוכלו.

192
00:17:43,980 --> 00:17:44,898
‏כדאי שאלך.

193
00:17:45,982 --> 00:17:47,109
‏הכסף הזה לא נחוץ לנו.

194
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
‏לא מדובר בכסף.

195
00:17:49,569 --> 00:17:51,113
‏צריך להעביר מסר.

196
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
‏שאנשים ידעו מה אנחנו מייצגים.
‏-הוא צודק.

197
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
‏בוא.
‏-לא. כדאי שתישאר עם ג'יין.

198
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
‏אתה תיתפס.

199
00:18:02,582 --> 00:18:03,667
‏לא נכון.

200
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
‏אני רק מתחיל.

201
00:18:31,069 --> 00:18:37,117
‏פעלו! השיבו מלחמה! הילחמו באיידס!

202
00:18:39,244 --> 00:18:41,663
‏- פעלו למען מרפא -

203
00:18:43,790 --> 00:18:49,504
‏פעלו! השיבו מלחמה! הילחמו באיידס!

204
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
‏לך תזדיין, חזיר!

205
00:19:40,096 --> 00:19:40,931
‏אלוהים!

206
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
‏- מתים מחמדנות! -

207
00:19:43,558 --> 00:19:49,064
‏פעלו! השיבו מלחמה! הילחמו באיידס!

208
00:20:14,339 --> 00:20:20,053
‏- פוד מארט -

209
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
‏- צ'רלי באס:
‏מייקל ורגאס, מיראז' אין, חדר 238 -

210
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
‏- צ'רלי - כיכר הראלד 10 -

211
00:23:26,072 --> 00:23:28,283
‏כן?
‏-צ'רלי, צדקת.

212
00:23:28,366 --> 00:23:30,869
‏מייקל ורגאס היה פה, וגם אנדי.

213
00:23:30,952 --> 00:23:33,079
‏ורגאס היה אמור להיות בטיסה לאטלנטה.

214
00:23:33,163 --> 00:23:34,664
‏הוא כלל לא הופיע.

215
00:23:34,747 --> 00:23:36,583
‏הוא גם לא הפקיד כמה ראיות.

216
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
‏אילו ראיות?

217
00:23:38,668 --> 00:23:39,794
‏אני עוד לא יודע.

218
00:23:40,420 --> 00:23:44,257
‏אבל הוא גם קרא את הדוח המלא עלייך
‏בהגנת עדים, שלא היה לו היתר לכך.

219
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
‏אתה חושב שהוא סיפר לאנדי מה כתוב שם?

220
00:23:50,638 --> 00:23:51,514
‏אולי.

221
00:23:52,557 --> 00:23:53,892
‏מצאת משהו?

222
00:23:53,975 --> 00:23:54,934
‏- איליי ווקסלר -

223
00:23:55,018 --> 00:23:55,935
‏לא.

224
00:23:56,686 --> 00:24:00,440
‏אני לא בדיוק יודע מה קורה,
‏אבל את צריכה להסתלק מהשטח.

225
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
‏רק כשאנדי תהיה מוגנת.

226
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
‏הלו?

227
00:24:11,868 --> 00:24:14,537
‏- ווקסלר עריכת דין -

228
00:25:09,592 --> 00:25:11,135
‏מהר. אנחנו נאחר.

229
00:25:11,886 --> 00:25:12,720
‏אז תתקשרי אליו.

230
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
‏אפשר לעזור לכם?

231
00:25:28,319 --> 00:25:29,946
‏לא, תודה. אנחנו מסתדרים.

232
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
‏נתקלתם בבעיה?

233
00:25:33,366 --> 00:25:36,786
‏הוא מעד באלקטרז כשניסה לצלם סלפי מושלם.

234
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
‏מהיכן אתם?

235
00:25:38,538 --> 00:25:39,455
‏טקסס.

236
00:25:39,539 --> 00:25:40,665
‏רחוקים מהבית.

237
00:25:41,249 --> 00:25:42,959
‏כדאי שנזוז.

238
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
‏אתה מוכן, יקירי?
‏-כן.

239
00:25:45,837 --> 00:25:46,754
‏בוא נלך.

240
00:25:52,927 --> 00:25:54,095
‏אל תשכח את המעיל שלך.

241
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
‏תודה.

242
00:26:15,241 --> 00:26:18,828
‏…עשרים ואחת, 22, 23,

243
00:26:19,620 --> 00:26:24,876
‏עשרים וארבע, 25, 26, 27…

244
00:26:25,752 --> 00:26:27,378
‏את מתה. תעשי את זה שוב.

245
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
‏איליי. אתה מציל חיים.

246
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
‏ג'יין, אלה קלרה ואיליי.

247
00:26:42,894 --> 00:26:44,020
‏מה קרה?

248
00:26:44,103 --> 00:26:47,940
‏…אחת עשרה, 12, 13…
‏-יצאנו מזה. אנחנו בסדר.

249
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
‏להרכיב, לסגור…

250
00:26:49,942 --> 00:26:51,152
‏כל מה שצריך.
‏-שש עשרה…

251
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
‏תצילי את חייך, ג'יין!

252
00:27:13,049 --> 00:27:13,883
‏תסלח לי.

253
00:27:15,259 --> 00:27:16,094
‏איליי?

254
00:27:16,761 --> 00:27:17,595
‏כן?

255
00:27:19,847 --> 00:27:20,681
‏אני ג'יין.

256
00:27:24,060 --> 00:27:24,894
‏אלוהים.

257
00:27:28,189 --> 00:27:29,690
‏אני יכולה להיכנס?

258
00:27:40,326 --> 00:27:43,538
‏- איליי ווקסלר - פרויקט החפות -

259
00:28:14,068 --> 00:28:15,736
‏צר לי על קלרה.

260
00:28:18,739 --> 00:28:19,949
‏האומנם?

261
00:28:20,032 --> 00:28:21,284
‏תודה.

262
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
‏לא התקשרת. לא שלחת פתק.

263
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
‏שום דבר.

264
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
‏אני…
‏-מה את עושה פה, ג'יין?

265
00:28:33,379 --> 00:28:36,883
‏אני מחפשת את אנדי.
‏חשבתי שאולי היא באה הנה.

266
00:28:36,966 --> 00:28:38,259
‏היא בסדר?

267
00:28:38,342 --> 00:28:41,345
‏כן. אני אמצא אותה. זה היה ניסיון נואש.

268
00:28:45,475 --> 00:28:49,520
‏מה עם… החווה עדיין שלך?

269
00:28:49,604 --> 00:28:52,398
‏אני לא מגיע לשם הרבה. יותר מדי זיכרונות.

270
00:28:53,357 --> 00:28:58,488
‏אנדי תמיד נראתה כל כך… מאושרת שם.

271
00:28:59,280 --> 00:29:02,158
‏לפעמים אני תוהה אם אנדי
‏הייתה צריכה להישאר איתכם.

272
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
‏זה תמיד נראה קל כל כך לקלרה.

273
00:29:05,912 --> 00:29:08,790
‏מה נראה?
‏-להיות אימא.

274
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
‏מתברר שמעולם לא הצטיינתי בזה.

275
00:29:13,377 --> 00:29:15,546
‏את רוצה שמישהו ינקה לך את המצפון?

276
00:29:18,591 --> 00:29:19,467
‏לא אוכל לעזור לך.

277
00:29:54,377 --> 00:29:55,211
‏שלום.

278
00:29:56,212 --> 00:29:57,588
‏אני בדרך לנמל התעופה.

279
00:29:58,297 --> 00:29:59,423
‏למה, מה יש?

280
00:30:00,007 --> 00:30:03,386
‏מייקל ורגאס במצב אנוש
‏בבית החולים סן פרנסיסקו ג'נרל.

281
00:30:04,053 --> 00:30:05,179
‏מה? מה קרה?

282
00:30:05,805 --> 00:30:08,140
‏אני עוד לא בטוח. אולי שבץ.

283
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
‏אנדי איתו?

284
00:30:10,977 --> 00:30:13,771
‏לא, אבל החובשים אמרו
‏שאישה שתואמת לתיאור שלה

285
00:30:13,855 --> 00:30:15,398
‏הייתה שם כשהם הגיעו.

286
00:30:16,357 --> 00:30:17,316
‏אלוהים.

287
00:30:17,400 --> 00:30:19,026
‏ייתכן שאנדי לקחה את הטלפון שלו.

288
00:30:19,110 --> 00:30:21,487
‏ניסית להתקשר אליה?

289
00:30:21,571 --> 00:30:22,697
‏זה הטלפון האישי שלו.

290
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
‏אני מנסה להשיג את המספר.

291
00:30:24,907 --> 00:30:29,370
‏טוב. אחכה. ו… צ'רלי?

292
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
‏כן?

293
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
‏תודה.

294
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
‏כן.

295
00:31:04,322 --> 00:31:08,868
‏- סאות'רן פסיפיק -

296
00:31:13,414 --> 00:31:14,248
‏זה אצלך?

297
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
‏היי, תסרוקת יפה.

298
00:31:52,370 --> 00:31:54,246
‏הבאתי כמה אוכל שיכולתי.

299
00:31:55,790 --> 00:31:56,791
‏עקבו אחרייך?

300
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
‏לא.
‏-את בטוחה?

301
00:32:01,420 --> 00:32:02,338
‏אני בטוחה.

302
00:32:06,592 --> 00:32:07,969
‏צריך להסתלק מכאן.

303
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
‏כל השכונה רוחשת שוטרים.

304
00:32:10,429 --> 00:32:12,974
‏הם מחפשים את אלכס מייפלקרופט.
‏-עלינו להמתין.

305
00:32:13,057 --> 00:32:16,018
‏לא הצטרפתי כדי להמתין.
‏-אני לא הצטרפתי כדי להרוג.

306
00:32:16,102 --> 00:32:20,356
‏זה הגיע למניאק.
‏-תירגעו. נדבר אחר כך.

307
00:32:30,533 --> 00:32:31,450
‏השגת את זה?

308
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
‏הכסף בטוח. אל תדאגי.

309
00:32:36,122 --> 00:32:39,709
‏אודרי הפבורן לא תדע
‏אם הבולשת תקיים מסיבת תה בתחת שלה.

310
00:32:42,336 --> 00:32:43,754
‏בואי נעיף עוד מבט.

311
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
‏ניק?

312
00:33:03,024 --> 00:33:03,899
‏כן.

313
00:33:03,983 --> 00:33:05,109
‏אולי כדאי ש…

314
00:33:07,194 --> 00:33:08,696
‏מה?
‏-נפסיק.

315
00:33:15,619 --> 00:33:19,248
‏אפשר להסביר שגרייס הייתה לא יציבה,
‏שלא התכוונו…

316
00:33:19,331 --> 00:33:21,375
‏להסביר ל…
‏-משטרה.

317
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
‏נכון.

318
00:33:27,423 --> 00:33:30,342
‏טוב. כן. כי את ואנדרו תהיו בסדר.

319
00:33:31,343 --> 00:33:33,846
‏תבואו לבקר את כל השאר בכלא מתישהו?

320
00:33:34,472 --> 00:33:35,765
‏אם לא יחשמלו אותנו קודם.

321
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
‏נשחרר את מייפלקרופט מחר.

322
00:33:49,528 --> 00:33:50,362
‏זאת התוכנית.

323
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
‏תורך.

324
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
‏הבאתי לך מים.

325
00:34:52,299 --> 00:34:53,134
‏עצור!

326
00:34:59,807 --> 00:35:02,434
‏הצילו! ניק! הצילו!

327
00:35:03,269 --> 00:35:04,270
‏מה הקטע?

328
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
‏קווטר נורה!
‏-מה?

329
00:35:28,544 --> 00:35:30,462
‏מה הקטע?

330
00:35:38,679 --> 00:35:39,930
‏צריך להסתלק מכאן.

331
00:35:40,014 --> 00:35:42,224
‏טוב, בואי.

332
00:35:43,434 --> 00:35:44,393
‏ג'יין, בואי!

333
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
‏יש פה תנועה!

334
00:36:28,771 --> 00:36:30,022
‏המנהרה מאובטחת?

335
00:36:34,235 --> 00:36:35,277
‏תעצרו במקומכם!

336
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
‏היי, סעי! קדימה!

337
00:37:51,562 --> 00:37:54,231
‏לקח לכם זמן.
‏-בעיות רכב.

338
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
‏מה עם המרשל?
‏-סולק מהדרך.

339
00:37:58,986 --> 00:38:00,904
‏נו, זה אצלכם?
‏-כן.

340
00:38:01,488 --> 00:38:04,033
‏אין לי ערב שלם. איפה זה?
‏-בתא המטען.

341
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
‏תראו לי.

342
00:39:06,845 --> 00:39:08,138
‏יש לנו בעיה.

343
00:39:10,099 --> 00:39:10,933
‏זה נעלם.

344
00:39:11,725 --> 00:39:12,851
‏נעלם לאן?

345
00:39:14,561 --> 00:39:15,687
‏אני לא יודע.

346
00:39:16,522 --> 00:39:17,940
‏אבל הם טופלו.

347
00:39:18,816 --> 00:39:20,234
‏תסדר את הבלגן.

348
00:40:03,444 --> 00:40:04,653
‏אנדי!

349
00:40:06,613 --> 00:40:07,739
‏אנדי?

350
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
‏תחזרי, אנדי!

351
00:40:13,996 --> 00:40:15,038
‏אנדי!

352
00:40:41,690 --> 00:40:42,524
‏הלו?

353
00:41:27,110 --> 00:41:28,403
‏כדאי שתאכלי משהו.

354
00:41:29,988 --> 00:41:30,822
‏אני בסדר.

355
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
‏את לא נראית בסדר.

356
00:41:38,664 --> 00:41:40,082
‏איך השגת את המספר של מייק?

357
00:41:43,252 --> 00:41:44,086
‏צ'רלי.

358
00:41:45,921 --> 00:41:48,131
‏צ'רלי עובד ב…
‏-כן, אני יודעת מי הוא.

359
00:41:50,217 --> 00:41:51,635
‏תגידי לי אם אטעה במשהו.

360
00:41:53,011 --> 00:41:55,305
‏את לא בת יחידה מרוד איילנד.

361
00:41:55,389 --> 00:41:57,683
‏יש לך אח שמתמודד על סגנות הנשיא,

362
00:41:57,766 --> 00:42:02,271
‏והשני, זה שנקראתי על שמו,
‏היה בכת כלשהי שהרגה את אבא שלך.

363
00:42:04,273 --> 00:42:07,401
‏ג'רי רנדל לא מת בתאונת דרכים
‏כי הוא מעולם לא היה קיים.

364
00:42:07,484 --> 00:42:10,571
‏כל מה שאני חושבת שידוע לי עליו,
‏את וצ'רלי המצאתם.

365
00:42:16,118 --> 00:42:17,119
‏אני מצטערת.

366
00:42:19,079 --> 00:42:19,913
‏באמת?

367
00:42:22,082 --> 00:42:26,295
‏יש לך… זכות מלאה לכעוס.

368
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
‏זה ניק הארפ, נכון?

369
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
‏אני יודעת ששכבת איתו. ראיתי את הקלטת.

370
00:42:41,268 --> 00:42:43,020
‏את יודעת שאני לא כזו.

371
00:42:43,103 --> 00:42:45,647
‏בכנות, אין לי שמץ של מושג.

372
00:42:45,731 --> 00:42:48,692
‏אני כל הזמן מחכה שיצא משהו אמיתי מהפה שלך.

373
00:42:50,861 --> 00:42:51,778
‏הוא אבא שלי?

374
00:42:58,619 --> 00:42:59,453
‏כן.

375
00:43:10,380 --> 00:43:14,217
‏והיית חלק מהקבוצה הזאת?

376
00:43:21,725 --> 00:43:23,393
‏עשיתי כל מה שניק רצה.

377
00:43:27,397 --> 00:43:28,815
‏כלומר, עד אוסלו.

378
00:43:29,566 --> 00:43:34,279
‏ידעתי שהוא שונא את מרטין,
‏אבל לא חשבתי שהוא…

379
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
‏ועלה בדעתך שאולי ארצה לדעת את כל זה?

380
00:43:38,825 --> 00:43:42,162
‏את יודעת מה חשבתי?
‏חשבתי, מה אם אתעורר לילה אחד

381
00:43:42,245 --> 00:43:45,707
‏וניק פשוט יעמוד שם?

382
00:43:45,791 --> 00:43:49,670
‏או מה אם אקח אותך לבית הספר
‏או לקולנוע או לחוף

383
00:43:49,753 --> 00:43:51,296
‏והוא פשוט יחכה?

384
00:43:54,257 --> 00:43:56,677
‏יכולת לספר לי בשלב כלשהו.

385
00:43:56,760 --> 00:43:57,928
‏מה הייתי אמורה לומר?

386
00:43:58,011 --> 00:44:01,765
‏אבא שלך מבוקש על ידי הבולשת,
‏והוא יהרוג אותנו אם תהיה לו הזדמנות?

387
00:44:03,892 --> 00:44:07,229
‏כל זמן שאני בחיים, אוכל להעיד נגדו.

388
00:44:13,610 --> 00:44:14,903
‏מה עם הכסף?

389
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
‏אני יודעת שזה הכופר על אלכס מייפלקרופט.

390
00:44:20,158 --> 00:44:20,992
‏למה לשמור אותו?

391
00:44:22,160 --> 00:44:23,412
‏בכנות, חשבתי…

392
00:44:24,913 --> 00:44:26,707
‏אם ניק ימצא אותנו, נזדקק לו.

393
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
‏כי ניאלץ לברוח.

394
00:44:30,419 --> 00:44:31,920
‏אז למה ג'ספר רוצה אותו?

395
00:44:34,631 --> 00:44:35,465
‏ג'ספר?

396
00:44:36,049 --> 00:44:37,551
‏הוא ניסה להרוג אותי בשבילו.

397
00:44:40,178 --> 00:44:42,973
‏אני לא יודעת. מישהו תקף אותי.

398
00:44:43,056 --> 00:44:43,974
‏אלוהים.

399
00:44:47,644 --> 00:44:49,229
‏אני לא מאמינה שאחי…

400
00:44:50,355 --> 00:44:52,607
‏מה הקטע עם הכסף הזה?
‏-אני לא יודעת.

401
00:44:52,691 --> 00:44:53,567
‏כן, את יודעת.

402
00:44:53,650 --> 00:44:58,113
‏לא. הוא נועד לנו. זה כל העניין. אני נשבעת.

403
00:45:03,452 --> 00:45:04,578
‏אני מתקשרת לבולשת.

404
00:45:07,956 --> 00:45:08,790
‏אנדי, לא.

405
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
‏ניק מסתובב איפשהו.

406
00:45:13,211 --> 00:45:14,171
‏ואת פשוט…

407
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
‏את צריכה… להיעלם.

408
00:45:18,550 --> 00:45:21,303
‏טוב? צ'רלי בא בטיסה וכשהוא יגיע

409
00:45:21,386 --> 00:45:22,512
‏נמצא את המרשלים.

410
00:45:22,596 --> 00:45:24,139
‏לא, אסור לפנות אליהם.

411
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
‏מייק חושב שיש הדלפה כלשהי.

412
00:45:26,349 --> 00:45:28,643
‏לכל מקום שהלכנו, הם ידעו למצוא אותנו.

413
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
‏אז את מוכרחה לעזוב. אסור לך להיות חלק מזה.

414
00:45:32,189 --> 00:45:34,858
‏אני כבר חלק מזה.
‏-לא, עברת מספיק.

415
00:45:34,941 --> 00:45:35,775
‏אימא.

416
00:45:36,651 --> 00:45:37,944
‏לא אניח לזה.

417
00:45:47,621 --> 00:45:48,580
‏טוב.

418
00:45:51,500 --> 00:45:53,168
‏בסדר. זה מה שנעשה.

419
00:45:53,835 --> 00:45:55,921
‏נמצא את תחנת המשטרה הקרובה,

420
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
‏ונתקשר לבולשת.

421
00:46:03,553 --> 00:46:04,387
‏בסדר.

422
00:46:07,015 --> 00:46:08,058
‏כן, בסדר.

423
00:46:10,852 --> 00:46:12,187
‏יש לך שפתון?

424
00:46:12,938 --> 00:46:13,897
‏כן.

425
00:46:15,607 --> 00:46:16,441
‏קחי.

426
00:46:18,193 --> 00:46:19,361
‏אני שמחה שאת פה.

427
00:46:41,383 --> 00:46:42,217
‏מוכנה?

428
00:46:44,386 --> 00:46:46,263
‏תשלמי את החשבון כשאלך לנוחיות?

429
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
‏בטח.

430
00:46:57,691 --> 00:46:58,525
‏תודה.

431
00:47:01,486 --> 00:47:02,988
‏היי, איך היה?

432
00:47:03,071 --> 00:47:06,408
‏בסדר.
‏-טוב, זה יצא 12.50 דולרים.

433
00:47:10,370 --> 00:47:11,705
‏תחזרי, אנדי!

434
00:47:13,373 --> 00:47:14,207
‏גברתי?

435
00:47:15,667 --> 00:47:18,169
‏גברתי? החשבון הוא 12.50 דולרים.

436
00:47:19,296 --> 00:47:20,171
‏סליחה.

437
00:47:25,010 --> 00:47:26,052
‏- שירותים -

438
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
‏התכוונת פשוט לעזוב אותי?

439
00:48:03,423 --> 00:48:06,384
‏אנדי, זוזי!
‏-לא!

440
00:48:10,513 --> 00:48:12,641
‏אני צריכה לנסוע. תחכי לצ'רלי.

441
00:48:12,724 --> 00:48:14,684
‏לאן את נוסעת?
‏-את מוכרחה לבטוח בי.

442
00:48:14,768 --> 00:48:16,519
‏למה לי לעשות את זה?

443
00:50:37,786 --> 00:50:42,791
‏תרגום כתוביות: תמי יפה