1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,760
Nick Harp a tué votre père ?

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,139
Il a donné l'arme à la femme qui l'a tué.
Et il court toujours.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,266
Puis-je parler à Andrea Oliver ?

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,018
Elle loge chez vous.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,854
Je suis désolée. Andrea est partie.

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,273
Ton oncle a un contact chez nous.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,483
Jasper l'a envoyé ?

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Il voulait la mallette. C'est une preuve.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
- Où est-elle ?
- À mon hôtel.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,322
Désolée.

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,450
Mike ? Je te tiens. Appelez les secours !

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
Ma mère sortait avec Nick Harp.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,039
C'est facile, Jane. Choisis.
Ton père ou moi ?

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
Regardez, Jane revient parmi nous.

16
00:00:44,337 --> 00:00:45,588
Voici Grace Juno.

17
00:00:45,671 --> 00:00:50,676
Son mari et ses trois enfants sont morts.
Ton père est responsable de ça.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,137
On a besoin de toi.

19
00:00:57,683 --> 00:01:01,145
UNE SÉRIE NETFLIX

20
00:01:24,794 --> 00:01:25,837
NOTE JURIDIQUE

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,964
RESPONSABILITÉ DANS LA MORT DE M. JUNO

22
00:01:32,510 --> 00:01:33,594
Tu fais quoi ?

23
00:01:35,221 --> 00:01:36,597
Je trie les papiers.

24
00:01:36,681 --> 00:01:38,391
T'es pas la secrétaire de papa.

25
00:01:39,892 --> 00:01:41,394
T'as peur d'être évincé ?

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,938
Tu sors encore avec Nick.

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,898
On a rompu cet été.

28
00:01:45,982 --> 00:01:47,441
Respecte-moi, Jane.

29
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Je suis moins bête
qu'Andrew et toi le pensez.

30
00:01:51,737 --> 00:01:55,992
Jasper. J'ai dit au comité
que tu animerais la soirée de Noël,

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,578
puisque Jane part avec moi à Oslo.

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
D'accord, pas de problème.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,373
J'aimerais parler à ta sœur.

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,091
C'est l'heure pour un apéritif.

35
00:02:12,175 --> 00:02:14,594
- Comme d'habitude ?
- Non, repose-toi.

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,263
Je sais que ça ne va pas trop.

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
Et les nausées ?

38
00:02:18,639 --> 00:02:19,473
Ça va.

39
00:02:20,850 --> 00:02:23,102
Tu dois prendre soin de toi.

40
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
Tu es mon trésor.

41
00:02:28,941 --> 00:02:30,693
Je dois veiller sur toi.

42
00:02:48,127 --> 00:02:48,961
Tiens.

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,054
Et ta main ?

44
00:02:59,096 --> 00:02:59,931
Ça va mieux.

45
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
J'ai été si maladroite.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,938
C'est Nick qui a eu l'idée ?

47
00:03:07,021 --> 00:03:08,356
De détruire ta carrière ?

48
00:03:10,733 --> 00:03:13,402
Jane, je suis ton père,
je dois te protéger.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,822
Nick ne te fera plus de mal,

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,492
ou à personne d'autre, j'y veillerai.

51
00:03:21,035 --> 00:03:24,163
Il n'aura rien de toi. Rien du tout.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,374
Ta place est avec moi.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,253
Ce voyage nous fera du bien.

54
00:03:31,963 --> 00:03:34,298
On pourra repartir à zéro.

55
00:03:38,052 --> 00:03:38,970
À Oslo.

56
00:03:53,943 --> 00:03:55,444
Je gagne toujours, Jane.

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,280
Tu le sais.

58
00:03:59,573 --> 00:04:00,408
Excusez-moi ?

59
00:04:02,285 --> 00:04:03,202
Madame ?

60
00:04:05,162 --> 00:04:06,414
Suivez-moi.

61
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
Sophie doit annuler tout le reste.

62
00:04:27,977 --> 00:04:30,563
Il faut 90 minutes
pour aller au rendez-vous.

63
00:04:30,646 --> 00:04:34,275
La sénatrice Shepard déteste les retards.
Ne vous plantez pas.

64
00:04:47,496 --> 00:04:48,873
Content de te revoir.

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,043
Tu restes longtemps ?

66
00:04:53,919 --> 00:04:55,588
Ça dépendra de mon frère.

67
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
M. Queller est prêt.

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
C'est vraiment toi.

69
00:05:23,783 --> 00:05:24,867
Bonjour, Jasper.

70
00:05:39,090 --> 00:05:39,924
Jane.

71
00:05:41,926 --> 00:05:42,843
Ça a l'air d'aller.

72
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
Tu lui ressembles.

73
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
Ne dis pas ça !

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
C'est son bureau ?

75
00:06:00,319 --> 00:06:01,946
Oui. On s'ennuyait tellement

76
00:06:02,029 --> 00:06:04,406
quand il nous traînait ici le week-end.

77
00:06:05,950 --> 00:06:07,993
Tu adorais t'asseoir à son bureau.

78
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
Tu m'as réclamée
une photo de toi allongé dessus.

79
00:06:12,248 --> 00:06:13,082
C'est vrai ?

80
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
Avec tes lunettes.

81
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
J'ai dû l'effacer de ma mémoire.

82
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
Eh bien…

83
00:06:21,841 --> 00:06:23,717
On aimerait tous oublier des choses.

84
00:06:29,390 --> 00:06:30,850
Où est ma fille ?

85
00:06:30,933 --> 00:06:34,311
Andrea est partie tôt ce matin.
Ça m'a étonné.

86
00:06:35,020 --> 00:06:36,981
Je n'ai pas de nouvelles. Et toi ?

87
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
- Pourquoi partir ?
- Je ne sais pas.

88
00:06:42,444 --> 00:06:45,823
C'est tout ? "Je ne sais pas" ?
Tu peux trouver mieux.

89
00:06:45,906 --> 00:06:48,993
Je crois qu'elle était bouleversée
par tes secrets.

90
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
Tu n'as jamais joué pour elle.

91
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
J'étais un témoin protégé.

92
00:06:56,333 --> 00:06:57,418
Ce sont les règles.

93
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Je me suis demandé

94
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
quel marché tu avais passé.

95
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
Et ce que j'ai dit sur toi ?

96
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
Tu te soucies trop
de l'opinion des autres.

97
00:07:13,767 --> 00:07:14,852
Papa détestait ça.

98
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Oui.

99
00:07:17,855 --> 00:07:21,484
Les choses ont changé.
Papa est mort. C'est moi, le patron.

100
00:07:25,362 --> 00:07:28,115
Je pourrais ruiner ta carrière
avec un coup de fil.

101
00:07:31,410 --> 00:07:33,496
Je ne ferais pas ça à ta place.

102
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
Tu es partie depuis longtemps.

103
00:07:44,882 --> 00:07:48,594
Tu as sûrement plein de choses à faire.

104
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
Pour l'instant,
j'essaie de trouver ma fille.

105
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Hier soir…

106
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
Andrea a parlé de Nick.

107
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
J'en ai peu dit.

108
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Elle essaie peut-être d'en savoir plus.

109
00:08:09,949 --> 00:08:13,285
- Il t'a contacté ?
- Non, je préviendrais le FBI.

110
00:08:15,829 --> 00:08:16,956
Il m'a vue aux infos.

111
00:08:17,623 --> 00:08:22,044
Je pense qu'il est revenu.
Tu comprends bien mon inquiétude.

112
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
S'il arrive quoi que ce soit à Andrea…

113
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
Mon équipe de sécurité
est à ton entière disposition.

114
00:08:34,974 --> 00:08:35,975
Tu pars déjà ?

115
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
Ne fais pas attendre la sénatrice Shepard.

116
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
Tu as vraiment réussi
à blanchir notre nom.

117
00:08:44,858 --> 00:08:47,945
Les péchés du père lavés par le fils.

118
00:08:50,281 --> 00:08:51,407
Bonne histoire.

119
00:09:17,391 --> 00:09:19,602
- Allô ?
- Charlie, c'est moi.

120
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
Tu dois m'aider.

121
00:09:22,354 --> 00:09:23,689
J'ai déjà essayé.

122
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
C'est Andy. Elle a disparu.

123
00:09:29,111 --> 00:09:30,446
Appelle le FBI.

124
00:09:30,529 --> 00:09:32,406
Les disparitions, c'est leur job.

125
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
Charlie, je t'en prie.

126
00:09:35,034 --> 00:09:36,535
Ça tombe mal, Jane.

127
00:09:37,244 --> 00:09:39,747
Et le marshal qui devait la surveiller ?

128
00:09:39,830 --> 00:09:41,749
Michael Vargas. Où est-il ?

129
00:09:41,832 --> 00:09:43,417
Ils sont encore en contact ?

130
00:09:44,752 --> 00:09:47,421
Je ne sais pas.
Et je ne peux rien te dire.

131
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Je t'appelle parce que c'est grave.

132
00:09:50,633 --> 00:09:51,884
C'est terminé, Jane.

133
00:09:53,052 --> 00:09:55,429
C'est ce que tu voulais, et tant mieux.

134
00:09:55,512 --> 00:09:58,766
Andy est allée chez Jasper
et là, elle a disparu.

135
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
Quelque chose ne va pas.

136
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
Charlie, je t'en prie.

137
00:10:08,025 --> 00:10:08,901
Pitié.

138
00:12:11,023 --> 00:12:13,901
LES RAVISSEURS DE MAPLECROFT
DEMANDENT UNE RANÇON

139
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Tout est là.

140
00:12:57,110 --> 00:12:58,028
Pas touche.

141
00:12:59,363 --> 00:13:00,364
Jolie veste.

142
00:13:00,989 --> 00:13:01,823
Allons-y.

143
00:13:15,254 --> 00:13:16,421
La voie de service.

144
00:13:16,505 --> 00:13:17,881
Trop de bouchons.

145
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
- Beaucoup trop.
- Sérieux ?

146
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
MARTIN JOSEPH QUELLER
MARI ET PÈRE BIEN-AIMÉ - 1924-1988

147
00:14:25,073 --> 00:14:30,662
ANNETTE RAYBURN QUELLER
ÉPOUSE ET MÈRE BIEN-AIMÉE - 1935-1977

148
00:14:30,746 --> 00:14:34,458
ANDREW JOSEPH QUELLER
FILS ET FRÈRE AIMANT - 1966-1988

149
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
Ici Andy. Laissez un message.

150
00:14:59,483 --> 00:15:00,651
Chérie, c'est moi.

151
00:15:01,944 --> 00:15:05,405
Tu ne vérifies sûrement pas
ton répondeur, mais…

152
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
je suis là.

153
00:15:10,953 --> 00:15:12,162
À San Francisco.

154
00:15:13,497 --> 00:15:15,248
Je te cherche.

155
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
Avant, tu détestais
que je te dise d'être prudente.

156
00:15:22,422 --> 00:15:26,093
Tu pensais peut-être
que je te croyais irresponsable, mais…

157
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
tu disais : "Je suis prudente."

158
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Je savais que tu l'étais.

159
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Et aujourd'hui encore.

160
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Mais il y a des choses

161
00:15:42,693 --> 00:15:45,028
que tu ne comprends pas. J'essaie de…

162
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
J'ai déjà perdu beaucoup de proches.

163
00:15:53,829 --> 00:15:56,164
Et si je te perdais, toi aussi ?

164
00:15:59,001 --> 00:16:01,920
Appelle-moi, s'il te plaît.

165
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
Si tu as ce message.

166
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Toutes mes condoléances.

167
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
Que cherchez-vous ?

168
00:16:43,211 --> 00:16:46,006
Vous cherchez un bon argument là-dedans ?

169
00:16:49,718 --> 00:16:50,552
Jane.

170
00:16:53,305 --> 00:16:54,222
Tu es défoncé.

171
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
T'en veux ?

172
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
On est orphelins.

173
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
Je l'ai tellement détesté.

174
00:17:05,484 --> 00:17:09,196
- Si j'avais su que Grace…
- Ne dis pas ça.

175
00:17:09,821 --> 00:17:10,906
Jane…

176
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Il voulait quoi ?

177
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
Il croit
que l'Armée de la renaissance du monde

178
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
va l'attaquer.

179
00:17:21,833 --> 00:17:23,835
Quand il deviendra PDG ?

180
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
Le FBI est là pour lui tenir la main.

181
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Qu'est-ce qu'ils font là ?

182
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
La demande de rançon
a fait la une du Chronicle.

183
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Toute la ville est à cran.

184
00:17:39,851 --> 00:17:40,936
Écoutez…

185
00:17:41,520 --> 00:17:43,230
Faites tirer ça en longueur.

186
00:17:43,980 --> 00:17:44,898
J'y vais.

187
00:17:45,982 --> 00:17:47,109
On se fout de l'argent.

188
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
C'est pas pour l'argent.

189
00:17:49,569 --> 00:17:51,113
On doit envoyer un message.

190
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
- Dire ce qu'on défend.
- Il a raison.

191
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
- Allez.
- Non. Reste ici avec Jane.

192
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
Tu vas te faire prendre.

193
00:18:02,582 --> 00:18:03,667
Non.

194
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
Ce n'est que le début.

195
00:18:31,069 --> 00:18:37,117
Agissez ! Battez-vous ! Contre le sida !

196
00:18:39,244 --> 00:18:41,663
AGISSEZ POUR UN REMÈDE

197
00:18:43,790 --> 00:18:49,504
Agissez ! Battez-vous ! Contre le sida !

198
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Va te faire foutre !

199
00:19:40,096 --> 00:19:40,931
Non !

200
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
LA CUPIDITÉ TUE !

201
00:19:43,558 --> 00:19:49,064
Agissez ! Battez-vous ! Contre le sida !

202
00:20:14,339 --> 00:20:20,053
SUPERMARCHÉ

203
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
MICHAEL VARGAS, MIRAGE INN, CHAMBRE 238

204
00:23:26,072 --> 00:23:28,283
- Oui ?
- Charlie, tu avais raison.

205
00:23:28,366 --> 00:23:30,869
Michael Vargas était là avec Andy.

206
00:23:30,952 --> 00:23:33,079
Il aurait dû partir pour Atlanta.

207
00:23:33,163 --> 00:23:34,664
Il n'a pas pris l'avion.

208
00:23:34,747 --> 00:23:36,583
Ni enregistré les preuves.

209
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
Quelles preuves ?

210
00:23:38,668 --> 00:23:39,794
Je ne sais pas encore.

211
00:23:40,420 --> 00:23:44,257
Mais il a lu ton dossier.
Ce qu'il n'est pas autorisé à faire.

212
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
Tu crois qu'il a tout dit à Andy ?

213
00:23:50,638 --> 00:23:51,514
Peut-être.

214
00:23:52,557 --> 00:23:53,892
Tu as appris un truc ?

215
00:23:55,018 --> 00:23:55,935
Non.

216
00:23:56,686 --> 00:24:00,440
J'ignore ce qui se passe,
mais il faut que tu te caches.

217
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
Andy passe avant.

218
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Allô ?

219
00:24:11,868 --> 00:24:14,537
CABINET D'AVOCATS WEXLER

220
00:25:09,592 --> 00:25:11,135
Allez. On va être en retard.

221
00:25:11,886 --> 00:25:12,720
Appelle-le.

222
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
Je peux vous aider ?

223
00:25:28,319 --> 00:25:29,946
Non, merci. C'est bon.

224
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
Des ennuis ?

225
00:25:33,366 --> 00:25:36,786
On était à Alcatraz.
Il a glissé en voulant faire un selfie.

226
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
D'où vous venez ?

227
00:25:38,538 --> 00:25:39,455
Du Texas.

228
00:25:39,539 --> 00:25:40,665
C'est pas à côté.

229
00:25:41,249 --> 00:25:42,959
On devrait y aller.

230
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
- Prêt, chéri ?
- Oui.

231
00:25:45,837 --> 00:25:46,754
Allons-y.

232
00:25:52,927 --> 00:25:54,095
Votre cric !

233
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Merci.

234
00:26:15,241 --> 00:26:18,828
… vingt-et-un, 22, 23,

235
00:26:19,620 --> 00:26:24,876
vingt-quatre, 25, 26, 27…

236
00:26:25,752 --> 00:26:27,378
T'es morte. Recommence.

237
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Eli. Tu nous sauves la vie.

238
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
Jane, voici Clara et Eli.

239
00:26:42,894 --> 00:26:44,020
Que s'est-il passé ?

240
00:26:44,103 --> 00:26:47,940
- … onze, 12, 13…
- Tu as réussi. Tout va bien.

241
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
Charge, ferme…

242
00:26:49,942 --> 00:26:51,152
- On est là.
- … seize…

243
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
Tu dois te sauver, Jane !

244
00:27:13,049 --> 00:27:13,883
Excusez-moi.

245
00:27:15,259 --> 00:27:16,094
Eli ?

246
00:27:16,761 --> 00:27:17,595
Oui ?

247
00:27:19,847 --> 00:27:20,681
Je suis Jane.

248
00:27:24,060 --> 00:27:24,894
Mon Dieu.

249
00:27:28,189 --> 00:27:29,690
Je peux entrer ?

250
00:27:40,326 --> 00:27:43,538
ELI WEXLER - PROJET INNOCENCE

251
00:28:14,068 --> 00:28:15,736
Je suis désolée pour Clara.

252
00:28:18,739 --> 00:28:19,949
C'est vrai ?

253
00:28:20,032 --> 00:28:21,284
Merci.

254
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
Ni appel ni message.

255
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Rien.

256
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
- Je…
- Qu'est-ce que tu fais là ?

257
00:28:33,379 --> 00:28:36,883
Je cherche Andy.
Je me disais qu'elle aurait pu passer.

258
00:28:36,966 --> 00:28:38,259
Elle va bien ?

259
00:28:38,342 --> 00:28:41,345
Oui. Je vais la trouver.
Je voulais juste vérifier.

260
00:28:45,475 --> 00:28:49,520
Et… tu as toujours la ferme ?

261
00:28:49,604 --> 00:28:52,398
Je n'y vais plus vraiment,
trop de souvenirs.

262
00:28:53,357 --> 00:28:58,488
Andy semblait toujours heureuse là-bas.

263
00:28:59,280 --> 00:29:02,158
Parfois, je me dis
qu'Andy aurait dû rester avec vous.

264
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
C'était si facile pour Clara.

265
00:29:05,912 --> 00:29:08,790
- De quoi ?
- D'être mère.

266
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
En fait, je n'ai jamais été douée.

267
00:29:13,377 --> 00:29:15,546
Tu as besoin d'être rassurée ?

268
00:29:18,591 --> 00:29:19,467
Je le ferai pas.

269
00:29:54,377 --> 00:29:55,211
Salut.

270
00:29:56,212 --> 00:29:57,588
Je vais à l'aéroport.

271
00:29:58,297 --> 00:29:59,423
Pourquoi ?

272
00:30:00,007 --> 00:30:03,386
Michael Vargas est à l'hôpital
dans un état critique.

273
00:30:04,053 --> 00:30:05,179
Que s'est-il passé ?

274
00:30:05,805 --> 00:30:08,140
Une crise cardiaque, peut-être.

275
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
Andy est avec lui ?

276
00:30:10,977 --> 00:30:13,771
Non, les secours ont dit
qu'une femme lui ressemblant

277
00:30:13,855 --> 00:30:15,398
était là à leur arrivée.

278
00:30:16,357 --> 00:30:17,316
Oh, non.

279
00:30:17,400 --> 00:30:19,026
Andy a peut-être son téléphone.

280
00:30:19,110 --> 00:30:21,487
Tu as essayé de l'appeler ?

281
00:30:21,571 --> 00:30:22,697
C'est un numéro privé.

282
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
J'essaie de le trouver.

283
00:30:24,907 --> 00:30:29,370
Bon, je t'attends. Et Charlie ?

284
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
Oui ?

285
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
Merci.

286
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
De rien.

287
00:31:04,322 --> 00:31:08,868
PACIFIQUE SUD

288
00:31:13,414 --> 00:31:14,248
C'est bon ?

289
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
Jolie coupe.

290
00:31:52,370 --> 00:31:54,246
J'ai apporté ce que je pouvais.

291
00:31:55,790 --> 00:31:56,791
On t'a suivie ?

292
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
- Non.
- Tu es sûre ?

293
00:32:01,420 --> 00:32:02,338
Certaine.

294
00:32:06,592 --> 00:32:07,969
Il faut qu'on parte.

295
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Le quartier grouille de flics.

296
00:32:10,429 --> 00:32:12,974
- Ils cherchent Maplecroft.
- On doit attendre.

297
00:32:13,057 --> 00:32:16,018
- Je veux pas attendre.
- Je voulais tuer personne.

298
00:32:16,102 --> 00:32:20,356
- Ce connard le méritait.
- Du calme. On en reparlera.

299
00:32:30,533 --> 00:32:31,450
Tu l'as ?

300
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
L'argent est en sécurité.

301
00:32:36,122 --> 00:32:39,709
"Certaine" ? Mon cul, princesse.

302
00:32:42,336 --> 00:32:43,754
On retourne jeter un œil.

303
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
Nick ?

304
00:33:03,024 --> 00:33:03,899
Oui.

305
00:33:03,983 --> 00:33:05,109
On devrait…

306
00:33:07,194 --> 00:33:08,696
- Quoi ?
- Tout arrêter.

307
00:33:15,619 --> 00:33:19,248
On dira que Grace était instable,
qu'on ne voulait pas…

308
00:33:19,331 --> 00:33:21,375
- Le dire à qui ?
- À la police.

309
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
Je vois.

310
00:33:27,423 --> 00:33:30,342
Andrew et toi, vous ne risquez rien.

311
00:33:31,343 --> 00:33:33,846
Tu viendras nous voir en prison ?

312
00:33:34,472 --> 00:33:35,765
S'ils nous grillent pas.

313
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
Demain, on libère Maplecroft.

314
00:33:49,528 --> 00:33:50,362
On suit le plan.

315
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
À ton tour.

316
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
J'apporte de l'eau.

317
00:34:52,299 --> 00:34:53,134
Plus un geste !

318
00:34:59,807 --> 00:35:02,434
Nick ! Au secours !

319
00:35:03,269 --> 00:35:04,270
Putain !

320
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
- Quarter a pris une balle !
- Quoi ?

321
00:35:28,544 --> 00:35:30,462
Bordel de merde !

322
00:35:38,679 --> 00:35:39,930
On doit se tirer.

323
00:35:40,014 --> 00:35:42,224
Allez, viens.

324
00:35:43,434 --> 00:35:44,393
Jane, viens !

325
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
On a du mouvement !

326
00:36:28,771 --> 00:36:30,022
Tunnel sécurisé ?

327
00:36:34,235 --> 00:36:35,277
Plus un geste !

328
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
Allez ! Vite !

329
00:37:51,562 --> 00:37:54,231
- Pas trop tôt.
- Problème de bagnole.

330
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
- Et le marshal ?
- On l'a écarté.

331
00:37:58,986 --> 00:38:00,904
- Vous l'avez ?
- Oui.

332
00:38:01,488 --> 00:38:04,033
- J'ai pas la soirée. Alors ?
- Dans le coffre.

333
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Faites voir.

334
00:39:06,845 --> 00:39:08,138
On a un problème.

335
00:39:10,099 --> 00:39:10,933
Elle a disparu.

336
00:39:11,725 --> 00:39:12,851
Où ça ?

337
00:39:14,561 --> 00:39:15,687
Je sais pas.

338
00:39:16,522 --> 00:39:17,940
Mais je me suis occupé d'eux.

339
00:39:18,816 --> 00:39:20,234
Faites le ménage.

340
00:40:03,444 --> 00:40:04,653
Andy !

341
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
Reviens, Andy !

342
00:40:13,996 --> 00:40:15,038
Andy !

343
00:40:41,690 --> 00:40:42,524
Allô ?

344
00:41:27,110 --> 00:41:28,403
Tu devrais manger.

345
00:41:29,988 --> 00:41:30,822
Ça va.

346
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
Ça n'a pas l'air.

347
00:41:38,664 --> 00:41:40,082
Comment as-tu eu ce numéro ?

348
00:41:43,252 --> 00:41:44,086
C'est Charlie.

349
00:41:45,921 --> 00:41:48,131
- Charlie travaille…
- Je sais.

350
00:41:50,217 --> 00:41:51,635
Voyons si j'ai tout bon.

351
00:41:53,011 --> 00:41:55,305
Tu n'es pas fille unique
ni du Rhode Island.

352
00:41:55,389 --> 00:41:57,683
Tu as un frère candidat aux élections,

353
00:41:57,766 --> 00:42:02,271
et l'autre, dont je tiens le nom,
était dans une secte qui a tué ton père.

354
00:42:04,273 --> 00:42:07,401
Jerry Randall n'a pas eu d'accident,
il n'existe pas.

355
00:42:07,484 --> 00:42:10,571
Charlie et toi avez inventé
tout ce que je sais sur lui.

356
00:42:16,118 --> 00:42:17,119
Je suis désolée.

357
00:42:19,079 --> 00:42:19,913
Vraiment ?

358
00:42:22,082 --> 00:42:26,295
Tu as le droit d'être en colère.

359
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
C'est Nick Harp, pas vrai ?

360
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Vous sortiez ensemble. J'ai vu la vidéo.

361
00:42:41,268 --> 00:42:43,020
Tu sais que ce n'est pas moi.

362
00:42:43,103 --> 00:42:45,647
Franchement,
j'en ai foutrement aucune idée.

363
00:42:45,731 --> 00:42:48,692
J'attends que tu me sortes enfin
un truc vrai.

364
00:42:50,861 --> 00:42:51,778
C'est mon père ?

365
00:42:58,619 --> 00:42:59,453
Oui.

366
00:43:10,380 --> 00:43:14,217
Et tu faisais partie de ce groupe ?

367
00:43:21,725 --> 00:43:23,393
J'obéissais aveuglément à Nick.

368
00:43:27,397 --> 00:43:28,815
Jusqu'à Oslo.

369
00:43:29,566 --> 00:43:34,279
Je savais qu'il détestait Martin,
mais je ne pensais pas qu'il…

370
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
Et tu n'as jamais pensé à me le dire ?

371
00:43:38,825 --> 00:43:42,162
Tu sais à quoi je pensais ?
"Et si je me réveillais une nuit

372
00:43:42,245 --> 00:43:45,707
"et que Nick était là ?

373
00:43:45,791 --> 00:43:49,670
"Et si je t'emmenais à l'école,
au cinéma, à la plage,

374
00:43:49,753 --> 00:43:51,296
"et qu'il m'attendait ?"

375
00:43:54,257 --> 00:43:56,677
Tu aurais pu me le dire un jour.

376
00:43:56,760 --> 00:43:57,928
Te dire quoi ?

377
00:43:58,011 --> 00:44:01,765
"Ton père est recherché par le FBI,
il nous tuerait s'il pouvait" ?

378
00:44:03,892 --> 00:44:07,229
Tant que je suis en vie,
je peux témoigner contre lui.

379
00:44:13,610 --> 00:44:14,903
Et pour l'argent ?

380
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
C'est la rançon pour Alex Maplecroft.

381
00:44:20,158 --> 00:44:20,992
Et tu l'as gardé.

382
00:44:22,160 --> 00:44:23,412
Ça pouvait nous aider

383
00:44:24,913 --> 00:44:26,707
si Nick nous trouvait.

384
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
À nous enfuir.

385
00:44:30,419 --> 00:44:31,920
Pourquoi Jasper le veut ?

386
00:44:34,631 --> 00:44:35,465
Jasper ?

387
00:44:36,049 --> 00:44:37,551
Il a essayé de me tuer.

388
00:44:40,178 --> 00:44:42,973
Enfin, je sais pas. J'ai été attaquée.

389
00:44:43,056 --> 00:44:43,974
Oh, non.

390
00:44:47,644 --> 00:44:49,229
Comment mon frère a pu…

391
00:44:50,355 --> 00:44:52,607
- Pourquoi cet argent ?
- J'en sais rien.

392
00:44:52,691 --> 00:44:53,567
Si, tu le sais.

393
00:44:53,650 --> 00:44:58,113
Non. C'était pour nous.
Ça n'a toujours été que ça. Je t'assure.

394
00:45:03,452 --> 00:45:04,578
J'appelle le FBI.

395
00:45:07,956 --> 00:45:08,790
Non, Andy.

396
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
Nick est là, dehors.

397
00:45:13,211 --> 00:45:14,171
Et tu dois…

398
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
Il faut que tu disparaisses.

399
00:45:18,550 --> 00:45:21,303
Charlie est en chemin,
à son arrivée, on va voir

400
00:45:21,386 --> 00:45:22,512
les marshals.

401
00:45:22,596 --> 00:45:24,139
Non, pas eux.

402
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
Mike pense qu'il y a une taupe.

403
00:45:26,349 --> 00:45:28,643
Ils savaient toujours où on était.

404
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Alors, tu dois partir.
Reste en dehors de ça.

405
00:45:32,189 --> 00:45:34,858
- C'est trop tard.
- Tu as assez souffert.

406
00:45:34,941 --> 00:45:35,775
Maman.

407
00:45:36,651 --> 00:45:37,944
Je ne partirai pas.

408
00:45:47,621 --> 00:45:48,580
Très bien.

409
00:45:51,500 --> 00:45:53,168
Voilà ce qu'on va faire.

410
00:45:53,835 --> 00:45:55,921
On va trouver un poste de police

411
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
et on va appeler le FBI.

412
00:46:03,553 --> 00:46:04,387
D'accord.

413
00:46:07,015 --> 00:46:08,058
Très bien.

414
00:46:10,852 --> 00:46:12,187
Tu as du baume à lèvres ?

415
00:46:12,938 --> 00:46:13,897
Oui.

416
00:46:15,607 --> 00:46:16,441
Tiens.

417
00:46:18,193 --> 00:46:19,361
Merci d'être là.

418
00:46:41,383 --> 00:46:42,217
Tu es prête ?

419
00:46:44,386 --> 00:46:46,263
Je vais aux toilettes, tu vas payer ?

420
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
D'accord.

421
00:46:57,691 --> 00:46:58,525
Merci.

422
00:47:01,486 --> 00:47:02,988
Tout s'est bien passé ?

423
00:47:03,071 --> 00:47:06,408
- Oui.
- Ça fera 12,50 dollars.

424
00:47:10,370 --> 00:47:11,705
Reviens, Andy !

425
00:47:13,373 --> 00:47:14,207
Madame ?

426
00:47:15,667 --> 00:47:18,169
Madame ? Ça fera 12,50 dollars.

427
00:47:19,296 --> 00:47:20,171
Désolée.

428
00:47:25,010 --> 00:47:26,052
TOILETTES

429
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
Tu comptais me laisser là ?

430
00:48:03,423 --> 00:48:06,384
- Andy, pousse-toi !
- Non !

431
00:48:10,513 --> 00:48:12,641
Je dois partir. Attends Charlie.

432
00:48:12,724 --> 00:48:14,684
- Où tu vas ?
- Fais-moi confiance.

433
00:48:14,768 --> 00:48:16,519
Pourquoi je ferais ça ?

434
00:50:37,786 --> 00:50:42,791
Sous-titres : Angélique Dutt