1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
BISHER BEI "PIECES OF HER"

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,760
Nick Harp tötete euren Vater?

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,139
Nein, er gab die Waffe einer Frau,
die es tat. Und er ist noch da draußen.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,266
Kann ich bitte Andrea Oliver sprechen?

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,018
Sie soll bei Ihnen sein.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,854
Es tut mir leid. Andrea ist gegangen.

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,273
Jasper kennt jemanden bei WITSEC.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,483
Jasper schickte den Kerl?

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Wenn er den Koffer wollte?
Das Geld ist ein Beweis.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
- Wo ist es?
- In meinem Hotelzimmer.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,322
Verzeihung.

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,450
Mike? Ich hab dich. Einen Notarzt!

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
Mom kannte Nick Harp. Sie waren zusammen.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,039
Ganz einfach, Jane.
Du wählst. Ich oder dein Vater?

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
Leute, Jane ist zurückgekommen.

16
00:00:44,337 --> 00:00:45,588
Das ist Grace Juno.

17
00:00:45,671 --> 00:00:50,676
Ihr Mann und ihre drei Kinder sind tot.
Dafür ist dein Vater verantwortlich.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,137
Wir brauchen dich.

19
00:00:57,683 --> 00:01:01,145
EINE NETFLIX SERIE

20
00:01:24,794 --> 00:01:25,837
MEMORANDUM BETR.:

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,964
QUELLCORP-HAFTUNG
IM TODESFALL JUNO

22
00:01:32,510 --> 00:01:33,594
Was machst du da?

23
00:01:35,221 --> 00:01:36,597
Hier ist es chaotisch.

24
00:01:36,681 --> 00:01:38,391
Bist du nun Dads Sekretärin?

25
00:01:39,892 --> 00:01:41,394
Angst, du wirst ersetzt?

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,938
Du triffst Nick noch.

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,898
Das ist seit dem Sommer vorbei.

28
00:01:45,982 --> 00:01:47,441
Hältst du mich für blöd?

29
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Ich bin nicht so dumm,
wie du und Andrew glaubt.

30
00:01:51,737 --> 00:01:55,992
Jasper. Ich sagte dem Vorstand,
dass du die Firmenweihnachtsfeier leitest,

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,578
da Jane mich nach Oslo begleitet.

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
Ja. Sicher, kein Problem.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,373
Ich möchte mit Jane reden.

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,091
Es ist Cocktailstunde.

35
00:02:12,175 --> 00:02:14,594
- Das Übliche?
- Nein, entspann dich.

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,263
Ich weiß, du fühlst dich nicht gut.

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
Ist dir noch übel?

38
00:02:18,639 --> 00:02:19,473
Mir geht's gut.

39
00:02:20,850 --> 00:02:23,102
Du musst besser auf dich achten.

40
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
Du bedeutest mir viel.

41
00:02:28,941 --> 00:02:30,693
Du sollst gesund und munter sein.

42
00:02:48,127 --> 00:02:48,961
Hier.

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,054
Was macht die Hand?

44
00:02:59,096 --> 00:02:59,931
Besser.

45
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
Ich war so ungeschickt.

46
00:03:05,228 --> 00:03:06,938
War das Nicks Idee?

47
00:03:07,021 --> 00:03:08,356
Deine Karriere zu ruinieren?

48
00:03:10,733 --> 00:03:13,402
Ich bin dein Vater.
Ich muss dich beschützen.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,822
Nick wird dir oder anderen

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,492
nicht mehr schaden. Dafür sorge ich.

51
00:03:21,035 --> 00:03:24,163
Er kann dich nicht haben.
Keinen Teil von dir.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,374
Du gehörst zu mir.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,254
Ein Tapetenwechsel ist gut.

54
00:03:31,963 --> 00:03:34,298
Wir können neu anfangen.

55
00:03:38,052 --> 00:03:38,970
Auf Oslo.

56
00:03:40,888 --> 00:03:41,722
Oslo.

57
00:03:53,943 --> 00:03:55,444
Ich gewinne immer, Jane.

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,280
Das weißt du.

59
00:03:59,573 --> 00:04:00,408
Verzeihung.

60
00:04:02,285 --> 00:04:03,202
Ma'am?

61
00:04:05,162 --> 00:04:06,414
Folgen Sie mir bitte?

62
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
Ja.

63
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
Sophie soll seine Termine absagen.

64
00:04:27,977 --> 00:04:30,563
Mr. Queller
braucht 90 Minuten bis zum Meeting.

65
00:04:30,646 --> 00:04:34,275
Senator Shepard hasst Verspätungen.
Verpatz das nicht.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,873
Schön, dich wiederzusehen.

67
00:04:50,750 --> 00:04:52,043
Wie lange bleibst du?

68
00:04:53,919 --> 00:04:55,588
Kommt auf meinen Bruder an.

69
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
Mr. Queller wartet.

70
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
Du bist es wirklich.

71
00:05:23,783 --> 00:05:24,867
Hallo, Jasper.

72
00:05:39,090 --> 00:05:39,924
Jane.

73
00:05:41,926 --> 00:05:42,843
Du siehst gut aus.

74
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
Du siehst aus wie er.

75
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
Sag das nicht.

76
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
Das ist sein Schreibtisch.

77
00:06:00,319 --> 00:06:01,946
Ja. Wir waren so gelangweilt,

78
00:06:02,029 --> 00:06:04,407
wenn er uns an Wochenenden
ins Büro schleppte.

79
00:06:05,950 --> 00:06:07,993
Du nutztest jede Chance, da zu sitzen.

80
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
Ich sollte dich fotografieren,
als du darauf lagst.

81
00:06:12,248 --> 00:06:13,082
Ach ja?

82
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
Mit Sonnenbrille.

83
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
Muss ich verdrängt haben.

84
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
Na ja…

85
00:06:21,841 --> 00:06:23,717
Wir wollen alle irgendwas vergessen.

86
00:06:29,390 --> 00:06:30,850
Wo ist meine Tochter?

87
00:06:30,933 --> 00:06:34,311
Andrea ging sehr früh heute Morgen.
Ich war überrascht.

88
00:06:35,020 --> 00:06:36,981
Ich hörte nichts von ihr. Du?

89
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
- Warum ging sie?
- Ich weiß nicht.

90
00:06:42,445 --> 00:06:45,823
Ist das alles? "Ich weiß nicht"?
Komm schon. Das reicht nicht.

91
00:06:45,906 --> 00:06:48,993
Sie war aufgebracht,
weil du ihr so wenig erzähltest.

92
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
Sie hörte dich nie spielen.

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Ich war im Zeugenschutzprogramm.

94
00:06:56,333 --> 00:06:57,418
Das sind die Regeln.

95
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Ich war neugierig.

96
00:07:00,463 --> 00:07:02,339
Was für einen Deal du bekamst.

97
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
Was ich über dich sagte?

98
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
Dir war immer zu wichtig,
was andere denken.

99
00:07:13,767 --> 00:07:14,852
Dad hasste das.

100
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Ja.

101
00:07:17,855 --> 00:07:21,484
Die Dinge haben sich geändert.
Er ist tot. Jetzt ist es meine Show.

102
00:07:25,362 --> 00:07:28,115
Ein Anruf könnte
deine politische Karriere beenden.

103
00:07:31,410 --> 00:07:33,496
Das würde ich nicht versuchen.

104
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
Du warst lange weg, Jane.

105
00:07:44,882 --> 00:07:48,594
Ich schätze, es gibt vieles,
was du gern tun würdest.

106
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
Ja. Aber im Moment
suche ich meine Tochter.

107
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Gestern Abend…

108
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
…fragte Andrea nach Nick.

109
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
Ich sagte nicht viel.

110
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Vielleicht will sie mehr über ihn wissen.

111
00:08:09,949 --> 00:08:13,285
- Hat er sich gemeldet?
- Nein. Ich würde sofort das FBI anrufen.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,956
Er sah mich im TV.

113
00:08:17,623 --> 00:08:22,044
Ich glaube, er ist zurück.
Daher meine Sorge um Andrea.

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Wenn ihr etwas zustößt…

115
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
Mein Securityteam
steht dir jederzeit zur Verfügung.

116
00:08:34,974 --> 00:08:35,975
Du gehst schon?

117
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
Du kannst Senator Shepard
nicht warten lassen.

118
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
Du hast es wirklich geschafft,
den Familiennamen reinzuwaschen.

119
00:08:44,858 --> 00:08:47,945
Die Sünden des Vaters vom Sohn gesühnt.

120
00:08:50,281 --> 00:08:51,407
Eine gute Geschichte.

121
00:09:17,391 --> 00:09:19,602
- Hallo?
- Charlie, ich bin's.

122
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
Ich brauche Hilfe.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,689
Ich wollte dir helfen.

124
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Es geht um Andy. Sie ist verschwunden.

125
00:09:29,111 --> 00:09:30,446
Ruf das FBI.

126
00:09:30,529 --> 00:09:32,406
Sie sind für Vermisste da.

127
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
Charlie, bitte.

128
00:09:35,034 --> 00:09:36,535
Ein schlechter Zeitpunkt, Jane.

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,747
Und der Marshal, der sie überwachte?

130
00:09:39,830 --> 00:09:41,749
Michael Vargas. Wo ist er?

131
00:09:41,832 --> 00:09:43,417
Könnten sie Kontakt haben?

132
00:09:44,752 --> 00:09:47,421
Auch wenn ich es wüsste,
könnte ich es dir nicht sagen.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Ich würde nicht anrufen,
wenn es nicht ernst wäre.

134
00:09:50,633 --> 00:09:51,884
Wir sind fertig.

135
00:09:53,052 --> 00:09:55,429
Das wolltest du, und es ist gut so.

136
00:09:55,512 --> 00:09:58,766
Andy war bei Jasper.
Und jetzt ist sie verschwunden.

137
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
Da ist was faul.

138
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
Charlie, bitte.

139
00:10:08,025 --> 00:10:08,901
Bitte.

140
00:12:11,023 --> 00:12:13,901
PROFESSORIN VON RADIKALEN ENTFÜHRT
MAPLECROFT-LÖSEGELDFORDERUNG

141
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Es ist alles da.

142
00:12:57,110 --> 00:12:58,028
Fass das nicht an.

143
00:12:59,363 --> 00:13:00,364
Schicke Jacke.

144
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Gehen wir.

145
00:13:15,254 --> 00:13:16,421
Nimm den Seitenstreifen.

146
00:13:16,505 --> 00:13:17,881
Zu viel Verkehr…

147
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
- Viel Verkehr.
- Wirklich?

148
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
GELIEBTER EHEMANN UND VATER

149
00:14:25,073 --> 00:14:30,662
GELIEBTE EHEFRAU UND MUTTER

150
00:14:30,746 --> 00:14:34,458
LIEBEVOLLER SOHN UND BRUDER

151
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
Hey, Andy hier. Hinterlass eine Nachricht.

152
00:14:59,483 --> 00:15:00,651
Schatz, ich bin's.

153
00:15:01,944 --> 00:15:05,405
Du hörst deine Voicemail
wahrscheinlich nicht ab, aber…

154
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
Ich bin hier.

155
00:15:10,953 --> 00:15:12,162
In San Francisco.

156
00:15:13,497 --> 00:15:15,248
Und ich suche dich.

157
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
Als Kind hast du es gehasst,
wenn ich dich bat, vorsichtig zu sein.

158
00:15:22,422 --> 00:15:26,093
Du dachtest wohl, ich traute dir
nicht zu, auf dich zu achten.

159
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
Du sagtest: "Ich bin vorsichtig."

160
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Ich wusste, du warst es.

161
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Ich weiß, du bist es.

162
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Aber es gibt da

163
00:15:42,693 --> 00:15:45,028
Dinge, die du nicht weißt. Ich will…

164
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
Ich habe so viele Menschen verloren…

165
00:15:53,829 --> 00:15:56,164
Ich weiß nicht, was ich ohne dich täte.

166
00:15:59,001 --> 00:16:01,920
Ruf mich an, ok?

167
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
Ruf mich an.

168
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Mein Beileid.

169
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
Etwas verloren?

170
00:16:43,211 --> 00:16:46,006
Sagen Sie,
wenn Sie glaubhafte Argumente hören.

171
00:16:49,718 --> 00:16:50,552
Jane.

172
00:16:53,305 --> 00:16:54,222
Du bist high.

173
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
Willst du was?

174
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Jetzt sind wir Waisen.

175
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
Ich hasste ihn so lange.

176
00:17:05,484 --> 00:17:09,196
- Hätte ich geahnt, dass Grace…
- Nein. Tu das nicht.

177
00:17:09,821 --> 00:17:10,906
Jane…

178
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Was war das denn?

179
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
Er ist überzeugt,
dass die Armee der Neuen Welt

180
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
ihn als Nächsten holt.

181
00:17:21,833 --> 00:17:23,835
Nachdem er zum CEO gemacht wurde?

182
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
Ja. Das FBI passt auf ihn auf.

183
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Was wollen die hier?

184
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
Die Lösegeldforderung
stand auf der Titelseite.

185
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Die ganze Stadt ist nervös.

186
00:17:39,851 --> 00:17:40,936
Hört zu…

187
00:17:41,520 --> 00:17:43,230
Zieht das möglichst in die Länge.

188
00:17:43,980 --> 00:17:44,898
Ich sollte los.

189
00:17:45,982 --> 00:17:47,109
Wir brauchen kein Geld.

190
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
Es geht nicht um das Geld.

191
00:17:49,569 --> 00:17:51,113
Es geht um die Botschaft.

192
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
- Man muss wissen, wofür wir stehen.
- Ja.

193
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
- Komm.
- Nein. Du solltest hier bei Jane bleiben.

194
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
Du wirst gefasst werden.

195
00:18:02,582 --> 00:18:03,667
Nein.

196
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
Ich fange erst an.

197
00:18:31,069 --> 00:18:37,117
Kämpft! Schlagt zurück! Bekämpft AIDS!

198
00:18:39,244 --> 00:18:41,663
KÄMPFT FÜR EIN HEILMITTEL

199
00:18:43,790 --> 00:18:49,504
Kämpft! Schlagt zurück! Bekämpft AIDS!

200
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Fick dich, Bulle!

201
00:19:40,096 --> 00:19:40,931
Oh Gott!

202
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
TOD DURCH GIER!

203
00:19:43,558 --> 00:19:49,064
Kämpft! Schlagt zurück! Bekämpft AIDS!

204
00:20:14,339 --> 00:20:20,053
LEBENSMITTELMARKT

205
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
MICHAEL VARGAS, MIRAGE INN, ZIMMER 238

206
00:23:26,072 --> 00:23:28,283
- Ja?
- Charlie, du hattest recht.

207
00:23:28,366 --> 00:23:30,869
Michael Vargas war hier und Andy auch.

208
00:23:30,952 --> 00:23:33,079
Vargas sollte nach Atlanta fliegen.

209
00:23:33,163 --> 00:23:34,664
Er kam nie an.

210
00:23:34,747 --> 00:23:36,583
Hat auch nicht alle Beweise angegeben.

211
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
Welche Beweise?

212
00:23:38,668 --> 00:23:39,794
Das weiß ich nicht.

213
00:23:40,420 --> 00:23:44,257
Er las auch deine komplette WITSEC-Akte.
Ohne Befugnis.

214
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
Ob er Andy sagte, was drinsteht?

215
00:23:50,638 --> 00:23:51,514
Vielleicht.

216
00:23:52,557 --> 00:23:53,892
Hast du was gefunden?

217
00:23:55,018 --> 00:23:55,935
Nein.

218
00:23:56,686 --> 00:24:00,440
Ich weiß nicht, was vor sich geht,
aber du musst untertauchen.

219
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
Erst wenn Andy sicher ist.

220
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Hallo?

221
00:24:11,868 --> 00:24:14,537
ANWALTSKANZLEI WEXLER

222
00:25:09,592 --> 00:25:11,135
Beeil dich. Wir sind spät dran.

223
00:25:11,886 --> 00:25:12,720
Ruf ihn an.

224
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
Kann ich helfen?

225
00:25:28,319 --> 00:25:29,946
Nein. Wir schaffen das.

226
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
Gab es Ärger?

227
00:25:33,366 --> 00:25:36,786
Alcatraz. Er stolperte
beim perfekten Selfie.

228
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
Wo kommen Sie her?

229
00:25:38,538 --> 00:25:39,455
Texas.

230
00:25:39,539 --> 00:25:40,665
Weit weg von daheim.

231
00:25:41,249 --> 00:25:42,959
Wir sollten weiter.

232
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
- Fertig, Schatz?
- Ja.

233
00:25:45,837 --> 00:25:46,754
Fahren wir.

234
00:25:52,927 --> 00:25:54,095
Ihr Wagenheber.

235
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Danke.

236
00:26:15,241 --> 00:26:18,828
…einundzwanzig, 22, 23,

237
00:26:19,621 --> 00:26:24,876
24, 25, 26, 27…

238
00:26:25,752 --> 00:26:27,378
Du bist tot. Noch mal.

239
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Eli. Du bist die Rettung.

240
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
Jane, das sind Clara und Eli.

241
00:26:42,894 --> 00:26:44,020
Was ist passiert?

242
00:26:44,103 --> 00:26:47,940
- …elf, 12, 13…
- Wir haben es geschafft. Uns geht es gut.

243
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
Passt, schließen…

244
00:26:49,942 --> 00:26:51,152
- Was du brauchst.
- …16…

245
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
Du musst dein Leben retten!

246
00:27:13,049 --> 00:27:13,883
Verzeihung.

247
00:27:15,259 --> 00:27:16,094
Eli?

248
00:27:16,761 --> 00:27:17,595
Ja?

249
00:27:19,847 --> 00:27:20,682
Ich bin's, Jane.

250
00:27:24,060 --> 00:27:24,894
Mein Gott.

251
00:27:28,189 --> 00:27:29,691
Darf ich reinkommen?

252
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Tut mir leid wegen Clara.

253
00:28:18,740 --> 00:28:19,949
Ach ja?

254
00:28:20,032 --> 00:28:21,284
Danke.

255
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
Kein Anruf. Keine Karte.

256
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Nichts.

257
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
- Ich…
- Was willst du, Jane?

258
00:28:33,379 --> 00:28:36,883
Ich suche Andy.
Ich dachte, sie kam vielleicht her.

259
00:28:36,966 --> 00:28:38,259
Geht es ihr gut?

260
00:28:38,342 --> 00:28:41,345
Ja… Ich werde sie finden.
War eine vage Hoffnung.

261
00:28:45,475 --> 00:28:49,520
Was ist mit… Hast du die Farm noch?

262
00:28:49,604 --> 00:28:52,398
Ich fahre nicht oft hin.
Zu viele Erinnerungen.

263
00:28:53,357 --> 00:28:58,488
Andy war immer so glücklich dort.

264
00:28:59,280 --> 00:29:02,158
Manchmal denke ich,
Andy hätte bei euch bleiben sollen.

265
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Clara fiel es so leicht.

266
00:29:05,912 --> 00:29:08,790
- Was?
- Mutter zu sein.

267
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
Wie sich gezeigt hat,
war ich nie gut darin.

268
00:29:13,377 --> 00:29:15,546
Soll dich jemand vom Haken lassen?

269
00:29:18,591 --> 00:29:19,467
Ich kann dir nicht helfen.

270
00:29:54,377 --> 00:29:55,211
Hi.

271
00:29:56,212 --> 00:29:57,588
Ich nehme einen Flug.

272
00:29:58,297 --> 00:29:59,423
Warum? Was ist los?

273
00:30:00,007 --> 00:30:03,386
Michael Vargas ist
in kritischem Zustand im Krankenhaus.

274
00:30:04,053 --> 00:30:05,179
Was ist passiert?

275
00:30:05,805 --> 00:30:08,140
Weiß nicht. Vielleicht ein Schlaganfall.

276
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
Ist Andy bei ihm?

277
00:30:10,977 --> 00:30:13,771
Nein, aber laut der Sanitäter
war eine Frau

278
00:30:13,855 --> 00:30:15,398
bei ihm, als sie ankamen.

279
00:30:16,357 --> 00:30:17,316
Oh Gott.

280
00:30:17,400 --> 00:30:19,026
Andy könnte sein Handy haben.

281
00:30:19,110 --> 00:30:21,487
Hast du es angerufen?

282
00:30:21,571 --> 00:30:22,697
Sein Privathandy.

283
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
Ich forsche nach der Nummer.

284
00:30:24,907 --> 00:30:29,370
Ok. Ich werde warten. Und… Charlie?

285
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
Ja?

286
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
Danke.

287
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
Ja.

288
00:31:13,414 --> 00:31:14,248
Hast du's?

289
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
Hey, tolle Haare.

290
00:31:52,370 --> 00:31:54,246
Mehr Essen konnte ich nicht bringen.

291
00:31:55,790 --> 00:31:56,791
Folgte dir jemand?

292
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
- Nein.
- Bist du sicher?

293
00:32:01,420 --> 00:32:02,338
Bin ich.

294
00:32:06,592 --> 00:32:07,969
Wir müssen hier weg.

295
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Die Gegend ist voller Cops.

296
00:32:10,429 --> 00:32:12,974
- Sie suchen Alex Maplecroft.
- Wir müssen abwarten.

297
00:32:13,057 --> 00:32:16,018
- Ich bin nicht hier, um rumzusitzen.
- Ich wollte keine Toten.

298
00:32:16,102 --> 00:32:20,356
- Der Arsch hatte es verdient.
- Beruhigt euch. Wir reden später.

299
00:32:30,533 --> 00:32:31,450
Hast du's?

300
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Das Geld ist sicher. Keine Sorge.

301
00:32:36,122 --> 00:32:39,709
Audrey Hepburn würde nicht merken,
wenn das FBI mit ihr tanzte.

302
00:32:42,336 --> 00:32:43,754
Schauen wir nach.

303
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
Nick?

304
00:33:03,024 --> 00:33:03,899
Ja.

305
00:33:03,983 --> 00:33:05,109
Wir sollten…

306
00:33:07,194 --> 00:33:08,696
- Was?
- Damit aufhören?

307
00:33:15,619 --> 00:33:19,248
Wir können erklären,
dass Grace labil war, wir nie wollten…

308
00:33:19,331 --> 00:33:21,375
- Wem erklären?
- Der Polizei.

309
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
Richtig.

310
00:33:27,423 --> 00:33:30,342
Ok. Ja, dir und Andrew
würde nichts passieren.

311
00:33:31,343 --> 00:33:33,846
Besucht ihr uns dann im Knast?

312
00:33:34,472 --> 00:33:35,765
Falls es nicht der Stuhl wird.

313
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
Maplecroft kommt morgen frei.

314
00:33:49,528 --> 00:33:50,362
Nach Plan.

315
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
Du bist dran.

316
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
Ich bringe Wasser.

317
00:34:52,299 --> 00:34:53,134
Halt!

318
00:34:59,807 --> 00:35:02,434
Hilfe! Nick! Hilfe!

319
00:35:03,269 --> 00:35:04,270
Was zum Teufel?

320
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
- Quarter wurde erschossen!
- Was?

321
00:35:28,544 --> 00:35:30,462
Was zur Hölle?

322
00:35:38,679 --> 00:35:39,930
Wir müssen hier weg.

323
00:35:40,014 --> 00:35:42,224
Ok, komm schon.

324
00:35:43,434 --> 00:35:44,393
Jane, na los!

325
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
Da ist jemand!

326
00:36:28,771 --> 00:36:30,022
Ist der Tunnel gesichert?

327
00:36:34,235 --> 00:36:35,277
Stehen bleiben!

328
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
Hey, los! Schnell!

329
00:37:51,562 --> 00:37:54,231
- Ihr habt euch Zeit gelassen.
- Eine Panne.

330
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
- Und der Marshal?
- Ist erledigt.

331
00:37:58,986 --> 00:38:00,904
- Habt ihr es?
- Ja.

332
00:38:01,488 --> 00:38:04,033
- Ich habe nicht ewig. Wo?
- Im Kofferraum.

333
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Zeigt's mir.

334
00:39:06,845 --> 00:39:08,138
Es gibt ein Problem.

335
00:39:10,099 --> 00:39:10,933
Es ist weg.

336
00:39:11,725 --> 00:39:12,851
Wohin?

337
00:39:14,561 --> 00:39:15,687
Ich weiß es nicht.

338
00:39:16,522 --> 00:39:17,940
Aber sie sind erledigt.

339
00:39:18,816 --> 00:39:20,234
Du kannst sie entsorgen.

340
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
Komm zurück, Andy!

341
00:40:41,690 --> 00:40:42,524
Hallo?

342
00:41:27,110 --> 00:41:28,403
Du solltest essen.

343
00:41:29,988 --> 00:41:30,822
Mir geht's gut.

344
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
Siehst nicht so aus.

345
00:41:38,664 --> 00:41:40,082
Woher hast du Mikes Nummer?

346
00:41:43,252 --> 00:41:44,086
Charlie.

347
00:41:45,921 --> 00:41:48,131
- Charlie arbeitet…
- Ja, ich weiß.

348
00:41:50,217 --> 00:41:51,635
Sag, was nicht stimmt.

349
00:41:53,011 --> 00:41:55,305
Du bist kein Einzelkind aus Rhode Island.

350
00:41:55,389 --> 00:41:57,683
Ein Bruder will Vizepräsident werden.

351
00:41:57,766 --> 00:42:02,271
Der andere, nach dem ich benannt wurde,
war in einem Kult, der euren Vater tötete.

352
00:42:04,273 --> 00:42:07,401
Jerry Randall starb bei keinem Unfall.
Es gab ihn nicht.

353
00:42:07,484 --> 00:42:10,571
Alles, was ich über ihn weiß,
war erfunden.

354
00:42:16,118 --> 00:42:17,119
Es tut mir leid.

355
00:42:19,079 --> 00:42:19,913
Ach ja?

356
00:42:22,082 --> 00:42:26,295
Du hast das Recht, sauer zu sein.

357
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
Es ist Nick Harp, oder?

358
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Ihr wart zusammen. Ich sah das Video.

359
00:42:41,268 --> 00:42:43,020
Du weißt, das bin ich nicht.

360
00:42:43,103 --> 00:42:45,647
Ich habe ehrlich keinen blassen Schimmer.

361
00:42:45,731 --> 00:42:48,692
Ich muss erst etwas Wahres
aus deinem Mund hören.

362
00:42:50,861 --> 00:42:51,778
Ist er mein Vater?

363
00:42:58,619 --> 00:42:59,453
Ja.

364
00:43:10,380 --> 00:43:14,217
Hast du zu der Gruppe gehört?

365
00:43:21,725 --> 00:43:23,393
Ich tat, was Nick wollte.

366
00:43:27,397 --> 00:43:28,815
Bis Oslo.

367
00:43:29,566 --> 00:43:34,279
Ich wusste, er hasste Martin,
aber ich dachte nicht…

368
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
Kam dir je der Gedanke,
ich wollte das wissen?

369
00:43:38,825 --> 00:43:42,162
Ich dachte, was,
wenn ich eines Nachts aufwache

370
00:43:42,245 --> 00:43:45,707
und Nick da steht?

371
00:43:45,791 --> 00:43:49,670
Oder wenn wir zur Schule,
ins Kino oder an den Strand gehen

372
00:43:49,753 --> 00:43:51,296
und er dort wartet?

373
00:43:54,257 --> 00:43:56,677
Du hättest es mir sagen können.

374
00:43:56,760 --> 00:43:57,928
Und was sagen?

375
00:43:58,011 --> 00:44:01,765
Dein Vater wird vom FBI gesucht
und bringt uns um, wenn er kann?

376
00:44:03,892 --> 00:44:07,229
Solange ich lebe,
kann ich gegen ihn aussagen.

377
00:44:13,610 --> 00:44:14,903
Und das Geld?

378
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
Das Lösegeld für Alex Maplecroft.

379
00:44:20,158 --> 00:44:20,992
Warum es behalten?

380
00:44:22,160 --> 00:44:23,412
Ich dachte, wenn Nick

381
00:44:24,913 --> 00:44:26,707
uns findet, bräuchten wir es.

382
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
Wir müssten fliehen.

383
00:44:30,419 --> 00:44:31,920
Warum will Jasper es?

384
00:44:34,631 --> 00:44:35,465
Jasper?

385
00:44:36,049 --> 00:44:37,551
Er wollte mich dafür töten.

386
00:44:40,178 --> 00:44:42,973
Ich weiß nicht. Jemand griff mich an.

387
00:44:43,056 --> 00:44:43,974
Oh mein Gott.

388
00:44:47,644 --> 00:44:49,229
Ich kann nicht glauben, dass er…

389
00:44:50,355 --> 00:44:52,607
- Was ist mit dem Geld?
- Ich weiß nicht.

390
00:44:52,691 --> 00:44:53,567
Oh doch.

391
00:44:53,650 --> 00:44:58,113
Nein. Es war für uns.
Sonst nichts. Ich schwöre es.

392
00:45:03,452 --> 00:45:04,578
Ich ruf das FBI an.

393
00:45:07,956 --> 00:45:08,790
Andy, nicht.

394
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
Nick ist da draußen.

395
00:45:13,211 --> 00:45:14,171
Und du…

396
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
Du musst untertauchen.

397
00:45:18,550 --> 00:45:21,303
Ok? Wenn Charlie hier ist, gehen wir

398
00:45:21,386 --> 00:45:22,512
zu den Marshals.

399
00:45:22,596 --> 00:45:24,139
Zu ihnen können wir nicht.

400
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
Mike glaubt, es gibt einen Spitzel.

401
00:45:26,349 --> 00:45:28,643
Wo immer wir waren, fanden sie uns.

402
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Dann geh.
Du darfst nicht mit reingezogen werden.

403
00:45:32,189 --> 00:45:34,858
- Ich stecke schon drin.
- Nein, das reicht.

404
00:45:36,651 --> 00:45:37,944
Ich gebe keine Ruhe.

405
00:45:51,500 --> 00:45:53,168
Ok. Wir machen Folgendes:

406
00:45:53,835 --> 00:45:55,921
Wir gehen aufs nächste Revier

407
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
und rufen das FBI an.

408
00:46:07,015 --> 00:46:08,058
Ja, ok.

409
00:46:10,852 --> 00:46:12,187
Hast du Lippenbalsam?

410
00:46:12,938 --> 00:46:13,897
Ja.

411
00:46:15,607 --> 00:46:16,441
Hier.

412
00:46:18,193 --> 00:46:19,361
Gut, dass du da bist.

413
00:46:41,383 --> 00:46:42,217
Fertig?

414
00:46:44,386 --> 00:46:46,263
Zahlst du? Ich muss mal.

415
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
Klar.

416
00:46:57,691 --> 00:46:58,525
Danke.

417
00:47:01,486 --> 00:47:02,988
War alles in Ordnung?

418
00:47:03,071 --> 00:47:06,408
- Ja.
- Ok, das macht $12,50.

419
00:47:10,370 --> 00:47:11,705
Komm zurück, Andy!

420
00:47:13,373 --> 00:47:14,207
Miss?

421
00:47:15,667 --> 00:47:18,169
Miss? Das macht $12,50.

422
00:47:19,296 --> 00:47:20,171
Tut mir leid.

423
00:47:25,010 --> 00:47:26,052
TOILETTEN

424
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
Du lässt mich einfach hier?

425
00:48:03,423 --> 00:48:06,384
- Andy, aus dem Weg!
- Nein!

426
00:48:10,513 --> 00:48:12,641
Ich muss los. Warte auf Charlie.

427
00:48:12,724 --> 00:48:14,684
- Wo willst du hin?
- Vertrau mir.

428
00:48:14,768 --> 00:48:16,519
Warum zum Teufel sollte ich?

429
00:50:37,786 --> 00:50:42,791
Untertitel von: Britta Boyle