1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
‏"في الحلقات السابقة"

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,760
‏هل قتل "نيك هارب" والدك؟

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,139
‏لا، بل أعطى السلاح لامرأة قتلته،
‏وما زال طليقًا.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,266
‏أيمكنني التكلم مع "آندريا أوليفر" رجاءً؟

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,018
‏أعتقد أنها تقيم لديكم.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,854
‏أنا آسفة. لقد رحلت "آندريا".

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,273
‏أعتقد أن لدى خالك مخبر في أمن الشهود.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,483
‏"جاسبر" أرسل ذلك الرجل؟

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
‏ماذا لو أراد تلك الحقيبة؟
‏أعتقد أن ذلك المال هو دليل.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
‏- أين هي الحقيبة؟
‏- في غرفة فندقي.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,322
‏عذرًا.

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,450
‏"مايك"؟ أنا معك. استدعوا شرطة النجدة!

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
‏كانت أمي تعرف "نيك هارب".
‏لقد كانا على علاقة.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,039
‏هذا سهل يا "جين". فلتختاري. أنا أم والدك.

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
‏عادت "جين" إلينا يا قوم.

16
00:00:44,337 --> 00:00:45,588
‏هذه "غريس جونو".

17
00:00:45,671 --> 00:00:50,676
‏زوجها وأطفالها الثلاثة ماتوا جميعًا.
‏الرجل المسؤول عن ذلك هو والدك.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,137
‏يمكننا الاستفادة من مساعدتك.

19
00:00:57,683 --> 00:01:01,145
‏"مسلسلات NETFLIX"

20
00:01:24,794 --> 00:01:25,837
‏"مذكّرة قانونية"

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,964
‏مسؤولية في مقتل السيد "

22
00:01:32,510 --> 00:01:33,594
‏ماذا تفعلين؟

23
00:01:35,221 --> 00:01:36,597
‏هذه الملفات غير مرتّبة.

24
00:01:36,681 --> 00:01:38,391
‏هل أصبحت سكرتيرة أبي الآن؟

25
00:01:39,892 --> 00:01:41,394
‏هل تخشى أن آخذ مكانك؟

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,938
‏أعرف أنك ما زلت تقابلين "نيك".

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,898
‏انتهى ذلك الأمر منذ الصيف.

28
00:01:45,982 --> 00:01:47,441
‏أظهري لي بعض التقدير يا "جين".

29
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
‏لست غبيًا كما تعتقدين أنت و"آندرو".

30
00:01:51,737 --> 00:01:55,992
‏"جاسبر". أخبرت مجلس الإدارة
‏أنك ستستضيف حفل عيد الميلاد المجيد

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,578
‏لأن "جين" ستنضمّ إليّ في "أوسلو".

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
‏أجل. بالطبع، لا بأس.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,373
‏أريد التكلم مع أختك.

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,091
‏أعتقد أنه حانت ساعة شرب الكوكتيل.

35
00:02:12,175 --> 00:02:14,594
‏- هل أقدّم لك الشراب المعتاد؟
‏- لا، ارتاحي أنت.

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,263
‏أعرف أنك متوعّكة.

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
‏أما زلت تشعرين بالغثيان؟

38
00:02:18,639 --> 00:02:19,473
‏أنا بخير.

39
00:02:20,850 --> 00:02:23,102
‏عليك الاعتناء أكثر بنفسك.

40
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
‏فأنت غالية جدًا عليّ.

41
00:02:28,941 --> 00:02:30,693
‏أريدك بأحسن حال.

42
00:02:48,127 --> 00:02:48,961
‏خذي.

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,054
‏كيف حال يدك؟

44
00:02:59,096 --> 00:02:59,931
‏في حال أفضل.

45
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
‏لقد كنت خرقاء جدًا.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,938
‏هل أعطاك "نيك" الفكرة؟

47
00:03:07,021 --> 00:03:08,356
‏لتدمّري حياتك المهنية؟

48
00:03:10,733 --> 00:03:13,402
‏أنا والدك يا "جين"، وواجبي أن أحميك.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,822
‏لن يسبب "نيك" ضررًا أكبر لك

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,492
‏ولا لأيّ أحد، وسأحرص على ذلك.

51
00:03:21,035 --> 00:03:24,163
‏لا يمكنه الحصول عليك. ولا على أيّ جزء منك.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,374
‏مكانك عندي.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,253
‏سيكون من الجيد أن نبتعد.

54
00:03:31,963 --> 00:03:34,298
‏ويمكننا البدء مجددًا.

55
00:03:38,052 --> 00:03:38,970
‏نخب "أوسلو".

56
00:03:40,888 --> 00:03:41,722
‏"أوسلو".

57
00:03:53,943 --> 00:03:55,444
‏دائمًا ما أفوز يا "جين".

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,280
‏تعرفين ذلك.

59
00:03:59,573 --> 00:04:00,408
‏عذرًا؟

60
00:04:02,285 --> 00:04:03,202
‏سيدتي؟

61
00:04:05,162 --> 00:04:06,414
‏هلّا تتبعينني؟

62
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
‏أجل.

63
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
‏اجعلي "صوفي" تلغي بقية مواعيده اليوم.

64
00:04:27,977 --> 00:04:30,563
‏سيحتاج السيد "كويلر" إلى 90 دقيقة
‏ليصل إلى الاجتماع.

65
00:04:30,646 --> 00:04:34,275
‏السيناتور "شيبارد" يكره التأخر بالتأكيد.
‏لا تخفق في هذا.

66
00:04:34,358 --> 00:04:39,530
‏""

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,873
‏تسرّني رؤيتك مجددًا.

68
00:04:50,750 --> 00:04:52,043
‏كم ستبقين في المدينة؟

69
00:04:53,919 --> 00:04:55,588
‏يعتمد هذا على أخي.

70
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
‏السيد "كويلر" ينتظر.

71
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
‏هذه أنت حقًا.

72
00:05:23,783 --> 00:05:24,867
‏مرحبًا يا "جاسبر".

73
00:05:39,090 --> 00:05:39,924
‏"جين".

74
00:05:41,926 --> 00:05:42,843
‏تبدين بهية الطلعة.

75
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
‏وأنت تبدو مثله.

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
‏رباه، لا تقولي ذلك.

77
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
‏هذا مكتبه، صحيح؟

78
00:06:00,319 --> 00:06:01,946
‏أجل. أتتذكّرين كم كنا نشعر بالملل

79
00:06:02,029 --> 00:06:04,406
‏حين كان يجرّنا إلى مكتبه
‏في عطلة نهاية الأسبوع؟

80
00:06:05,950 --> 00:06:07,993
‏كنت تجلس خلف ذلك المكتب
‏متى سنحت لك الفرصة.

81
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
‏لقد توسّلت إليّ لألتقط لك صورةً
‏وأنت تستلقي عليه.

82
00:06:12,248 --> 00:06:13,082
‏حقًا؟

83
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
‏وأنت تلبس النظارة الشمسية.

84
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
‏لا بدّ أنني تناسيت تلك الذكرى.

85
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
‏في الواقع…

86
00:06:21,841 --> 00:06:23,717
‏جميعنا نقوم بأشياء نفضّل نسيانها.

87
00:06:29,390 --> 00:06:30,850
‏أين ابنتي؟

88
00:06:30,933 --> 00:06:34,311
‏غادرت "آندريا" باكرًا هذا الصباح.
‏لقد تفاجأت قليلًا.

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,981
‏لم أتلق منها اتصالًا. هل تواصلت معك؟

90
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
‏- لم رحلت؟
‏- لا أعرف.

91
00:06:42,444 --> 00:06:45,823
‏هذا فقط؟ "لا أعرف"؟
‏بربك. يمكنك تقديم إجابة أفضل.

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,993
‏أعتقد أنها كانت منزعجةً
‏من قلّة الأشياء التي أخبرتها عنها.

93
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
‏لم تسمعك تعزفين حتى.

94
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
‏كنت في برنامج حماية الشهود.

95
00:06:56,333 --> 00:06:57,418
‏هذه هي القواعد.

96
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
‏كان يراودني الفضول.

97
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
‏عن نوع الاتفاق الذي أبرمته معهم.

98
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
‏أتعني ماذا قلت عنك؟

99
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
‏لطالما كنت مهتمًا كثيرًا برأي الآخرين.

100
00:07:13,767 --> 00:07:14,852
‏كان أبي يكره ذلك.

101
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‏أجل.

102
00:07:17,855 --> 00:07:21,484
‏لقد تغيّرت الأمور. مات أبي.
‏والآن أنا أدير الأمور.

103
00:07:25,362 --> 00:07:28,115
‏يمكنني تدمير مهنتك السياسية
‏بمكالمة هاتفية واحدة.

104
00:07:31,410 --> 00:07:33,496
‏ما كنت لأجرّب ذلك لو كنت مكانك.

105
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
‏لقد غبت مدةً طويلةً يا "جين".

106
00:07:44,882 --> 00:07:48,594
‏أعتقد أن لديك أشياء كثيرةً
‏تريدين القيام بها.

107
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
‏أجل. لكنني الآن أحاول إيجاد ابنتي.

108
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
‏في الواقع، ليلة أمس…

109
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
‏سألتني "آندريا" عن "نيك".

110
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
‏لم أقل الكثير.

111
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
‏ربما تحاول إيجاد المزيد عنه.

112
00:08:09,949 --> 00:08:13,285
‏- هل تواصل معك؟
‏- لا، كنت لأتصل بالشرطة الفيدرالية فورًا.

113
00:08:15,829 --> 00:08:16,956
‏لقد رآني على الأخبار.

114
00:08:17,623 --> 00:08:22,044
‏أعتقد أنه عاد.
‏لذا، تفهم قلقي على "آندريا".

115
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
‏إن حدث لها شيء…

116
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
‏فريقي الأمني تحت تصرّفك في أيّ وقت.

117
00:08:34,974 --> 00:08:35,975
‏لن تغادري.

118
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
‏لا يمكنك إبقاء السيناتور "شيبرد" منتظرًا.

119
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
‏لقد استعدت اسم العائلة بنجاح حقًا.

120
00:08:44,858 --> 00:08:47,945
‏خطايا الأب، محاها الابن.

121
00:08:50,281 --> 00:08:51,407
‏إنها قصة جيدة.

122
00:09:02,126 --> 00:09:04,461
‏""

123
00:09:17,391 --> 00:09:19,602
‏- مرحبًا؟
‏- هذه أنا يا "تشارلي".

124
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
‏أحتاج إلى مساعدتك.

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,689
‏لقد حاولت مساعدتك.

126
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
‏هذا بشأن "آندي". إنها مفقودة.

127
00:09:29,111 --> 00:09:30,446
‏اتصلي بالشرطة الفيدرالية.

128
00:09:30,529 --> 00:09:32,406
‏هذا ما يفعلونه. يفتّشون عن المفقودين.

129
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
‏"تشارلي"، أرجوك.

130
00:09:35,034 --> 00:09:36,535
‏الوقت غير مناسب يا "جين".

131
00:09:37,244 --> 00:09:39,747
‏ماذا عن ضابط الأمن الفيدرالي
‏الذي عُيّن لأجلها؟

132
00:09:39,830 --> 00:09:41,749
‏"مايكل فارغاس". أين هو؟

133
00:09:41,832 --> 00:09:43,417
‏هل سيكونان ما زالا على اتصال؟

134
00:09:44,752 --> 00:09:47,421
‏لا أعرف. وحتى لو كنت أعرف،
‏لا أستطيع إخبارك.

135
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
‏ما كنت لأتصل بك لو لم يكن الأمر خطيرًا.

136
00:09:50,633 --> 00:09:51,884
‏انتهينا يا "جين".

137
00:09:53,052 --> 00:09:55,429
‏هذا ما أردته، وهذا للأفضل.

138
00:09:55,512 --> 00:09:58,766
‏ذهبت "آندي" إلى "جاسبر" وهي مختفية الآن.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
‏ثمة مشكلة كبيرة.

140
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
‏أرجوك يا "تشارلي".

141
00:10:08,025 --> 00:10:08,901
‏أرجوك.

142
00:12:11,023 --> 00:12:13,901
‏"بروفيسورة محتجزة من قبل متطرفين
‏مختطفو يطلبون فدية"

143
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
‏""

144
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
‏المبلغ بأكمله هنا.

145
00:12:57,110 --> 00:12:58,028
‏لا تلمس ذلك.

146
00:12:59,363 --> 00:13:00,364
‏إنه معطف جميل.

147
00:13:00,989 --> 00:13:01,823
‏هيا بنا.

148
00:13:15,254 --> 00:13:16,421
‏خذ طريق الخدمات.

149
00:13:16,505 --> 00:13:17,881
‏حركة المرور كثيفة…

150
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
‏- حركة المرور مزدحمة.
‏- حقًا؟

151
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
‏"زوج وأب محبوب
‏1924-1988"

152
00:14:25,073 --> 00:14:30,662
‏"زوجة وأم محبوبة
‏1935-1977"

153
00:14:30,746 --> 00:14:34,458
‏"ابن وأخ محبّ
‏1966-1988"

154
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
‏أهلًا، أنا "آندي". اترك رسالة.

155
00:14:59,483 --> 00:15:00,651
‏هذه أنا يا عزيزتي.

156
00:15:01,944 --> 00:15:05,405
‏لا أعرف إن كنت تتفقدين بريدك الصوتي.
‏لا على الأرجح، لكن…

157
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
‏أنا هنا.

158
00:15:10,953 --> 00:15:12,162
‏أنا في "سان فرانسيسكو".

159
00:15:13,497 --> 00:15:15,248
‏وأنا أبحث عنك.

160
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
‏حين كنت صغيرة، كنت تكرهين
‏أن أطلب منك الحذر.

161
00:15:22,422 --> 00:15:26,093
‏ربما شعرت بأنني لم أعتقد
‏أنك تستطيعين العناية بنفسك، لكن…

162
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
‏كنت تقولين، "أنا حذرة."

163
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
‏وكنت أعرف أنك كنت كذلك.

164
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
‏وأعرف أنك هكذا حاليًا.

165
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
‏لكن توجد

166
00:15:42,693 --> 00:15:45,028
‏بعض الأشياء التي لا تفهمينها.
‏أنا أحاول أن…

167
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
‏لقد فقدت الكثيرين. أنا فقط…

168
00:15:53,829 --> 00:15:56,164
‏لا أعرف ما سأفعل إن فقدتك أيضًا.

169
00:15:59,001 --> 00:16:01,920
‏لذا، اتصلي بي، مفهوم؟

170
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
‏كلّميني إن تلقّيت الرسالة.

171
00:16:13,515 --> 00:16:20,480
‏""

172
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
‏تؤسفني خسارتك جدًا.

173
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
‏هل فقدت شيئًا؟

174
00:16:43,211 --> 00:16:46,006
‏إن وجدتم وجاهةً في ذلك، فلتخبرونا.

175
00:16:49,718 --> 00:16:50,552
‏"جين".

176
00:16:53,305 --> 00:16:54,222
‏أنت منتش.

177
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
‏أتريدين بعضه؟

178
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
‏أعتقد أننا أيتام الآن.

179
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
‏لقد كرهته لزمن طويل.

180
00:17:05,484 --> 00:17:09,196
‏- لو اعتقدت أن "غريس" ستقوم…
‏- لا، لا تفعلي ذلك.

181
00:17:09,821 --> 00:17:10,906
‏"جين"…

182
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
‏فيم كنتما تتكلمان؟

183
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
‏إنه مقتنع بأن جيش "العالم المتغير"

184
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
‏سيسعى خلفه لاحقًا.

185
00:17:21,833 --> 00:17:23,835
‏بعد أن يعيّنه مجلس الإدارة
‏الرئيس التنفيذي؟

186
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
‏أجل، جاءت الشرطة الفيدرالية لمساندته.

187
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
‏ماذا يفعلون هنا؟

188
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
‏كانت رسالة فدية "مابليكروفت"
‏تتصدّر جريدة "كرونيكل".

189
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
‏المدينة بأكملها في حالة توتّر.

190
00:17:39,851 --> 00:17:40,936
‏اسمعا…

191
00:17:41,520 --> 00:17:43,230
‏أطيلا في هذا قدر المستطاع.

192
00:17:43,980 --> 00:17:44,898
‏عليّ الرحيل.

193
00:17:45,982 --> 00:17:47,109
‏إننا لا نحتاج إلى ذلك المال.

194
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
‏الأمر لا يتعلق بالمال.

195
00:17:49,569 --> 00:17:51,113
‏علينا إيصال رسالة.

196
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
‏- على الناس أن يعرفوا ما نمثّله.
‏- إنه محقّ.

197
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
‏- هيا بنا.
‏- لا. عليك البقاء هنا مع "جين".

198
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
‏سيُقبض عليك.

199
00:18:02,582 --> 00:18:03,667
‏لا، لن يحدث ذلك.

200
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
‏فقد بدأت للتو فقط.

201
00:18:31,069 --> 00:18:37,117
‏تحرّكوا! قاوموا! حاربوا الإيدز!

202
00:18:39,244 --> 00:18:41,663
‏"تحرّكوا لإيجاد علاج"

203
00:18:43,790 --> 00:18:49,504
‏تحرّكوا! قاوموا! حاربوا الإيدز!

204
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
‏سحقًا لك أيها الحقير!

205
00:19:40,096 --> 00:19:40,931
‏رباه!

206
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
‏"موتى بسبب الجشع"

207
00:19:43,558 --> 00:19:49,064
‏تحرّكوا! قاوموا! حاربوا الإيدز!

208
00:20:14,339 --> 00:20:20,053
‏"متجر طعام"

209
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
‏":
‏، غرفة 238"

210
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
‏"، 10 "

211
00:23:26,072 --> 00:23:28,283
‏- أجل؟
‏- كنت محقًا يا "تشارلي".

212
00:23:28,366 --> 00:23:30,869
‏كان "مايكل فارغاس" هنا وكذلك "آندي".

213
00:23:30,952 --> 00:23:33,079
‏كان يُفترض بـ"فارغاس"
‏أن يكون متجهًا إلى "أتلانتا".

214
00:23:33,163 --> 00:23:34,664
‏لكنه لم يأت قطّ.

215
00:23:34,747 --> 00:23:36,583
‏ولم يدرج بعض الأدلة أيضًا.

216
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
‏أيّ دليل؟

217
00:23:38,668 --> 00:23:39,794
‏لا أعرف بعد.

218
00:23:40,420 --> 00:23:44,257
‏لكنه أيضًا قرأ تقرير حماية الشهود
‏الخاص بك. وهو ما لم يُسمح له به.

219
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
‏أتعتقد أنه أخبر "آندي" عمّا كان فيه؟

220
00:23:50,638 --> 00:23:51,514
‏ربما.

221
00:23:52,557 --> 00:23:53,892
‏هل وجدت أيّ شيء؟

222
00:23:53,975 --> 00:23:54,934
‏""

223
00:23:55,018 --> 00:23:55,935
‏لا.

224
00:23:56,686 --> 00:24:00,440
‏لا أعرف ماذا يحدث بالضبط،
‏لكن عليك التوقف عن التنقّل.

225
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
‏ليس قبل تأمين "آندي".

226
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
‏هل تسمعينني؟

227
00:24:11,868 --> 00:24:14,537
‏"مكتب محاماة "

228
00:25:09,592 --> 00:25:11,135
‏بسرعة. سنتأخر.

229
00:25:11,886 --> 00:25:12,720
‏اتصلي به إذًا.

230
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
‏أيمكنني مساعدتكما؟

231
00:25:28,319 --> 00:25:29,946
‏لا، شكرًا. سنتولى الأمر.

232
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
‏هل واجهتكما مشكلة؟

233
00:25:33,366 --> 00:25:36,786
‏"ألكاتراز". لقد تعثّر
‏وهو يحاول التقاط صورةً شخصية جيدة.

234
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
‏من أين تنحدران؟

235
00:25:38,538 --> 00:25:39,455
‏من "تكساس".

236
00:25:39,539 --> 00:25:40,665
‏أنتما بعيدان جدًا عن الديار.

237
00:25:41,249 --> 00:25:42,959
‏علينا التحرّك.

238
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
‏- هل أنت مستعد يا عزيزي؟
‏- أجل.

239
00:25:45,837 --> 00:25:46,754
‏هيا بنا.

240
00:25:52,927 --> 00:25:54,095
‏لا تنس الرافعة.

241
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
‏شكرًا.

242
00:26:15,241 --> 00:26:18,828
‏…21، 22، 23،

243
00:26:19,620 --> 00:26:24,876
‏24، 25، 26، 27…

244
00:26:25,752 --> 00:26:27,378
‏لقد هلكت. كرّري مجددًا.

245
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
‏"إيلاي". أنت منقذ.

246
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
‏"جين"، هذان "كلارا" و"إيلاي".

247
00:26:42,894 --> 00:26:44,020
‏ماذا حدث؟

248
00:26:44,103 --> 00:26:47,940
‏- …11، 12، 13…
‏- لقد نجحت. نحن بخير.

249
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
‏تثبيت، إغلاق…

250
00:26:49,942 --> 00:26:51,152
‏- ما تريد.
‏- …16…

251
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
‏عليك إنقاذ حياتك يا "جين"!

252
00:27:13,049 --> 00:27:13,883
‏عذرًا.

253
00:27:15,259 --> 00:27:16,094
‏"إيلاي"؟

254
00:27:16,761 --> 00:27:17,595
‏أجل؟

255
00:27:19,847 --> 00:27:20,681
‏أنا "جين".

256
00:27:24,060 --> 00:27:24,894
‏رباه.

257
00:27:28,189 --> 00:27:29,690
‏أيمكنني الدخول؟

258
00:27:40,326 --> 00:27:43,538
‏"، مشروع البراءة"

259
00:28:14,068 --> 00:28:15,736
‏أنا آسفة بشأن "كلارا".

260
00:28:18,739 --> 00:28:19,949
‏حقًا؟

261
00:28:20,032 --> 00:28:21,284
‏شكرًا لك.

262
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
‏لم تتصلي أو ترسلي رسالة.

263
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
‏لا شيء.

264
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
‏- أنا…
‏- ماذا تفعلين هنا يا "جين"؟

265
00:28:33,379 --> 00:28:36,883
‏أبحث عن "آندي". ظننت أنها قد تأتي هنا.

266
00:28:36,966 --> 00:28:38,259
‏هل هي بخير؟

267
00:28:38,342 --> 00:28:41,345
‏لا، أجل. سأجدها. كان احتمالًا ضئيلًا جدًا.

268
00:28:45,475 --> 00:28:49,520
‏هل ما زلت تمتلك المزرعة؟

269
00:28:49,604 --> 00:28:52,398
‏لا أذهب إلى هناك كثيرًا،
‏إذ تزدحم بالذكريات.

270
00:28:53,357 --> 00:28:58,488
‏لطالما بدت "آندي" سعيدةً جدًا هناك.

271
00:28:59,280 --> 00:29:02,158
‏أحيانًا أتساءل
‏إن كان يجدر بـ"آندي" المكوث معك.

272
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
‏لطالما بدا ذلك سهلًا على "كلارا".

273
00:29:05,912 --> 00:29:08,790
‏- ماذا تقصدين؟
‏- أن تكون أمًا.

274
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
‏تبيّن أنني لم أكن أجيد ذلك قطّ.

275
00:29:13,377 --> 00:29:15,546
‏أتحتاجين إلى من يغفر لك؟

276
00:29:18,591 --> 00:29:19,467
‏لا يمكنني مساعدتك.

277
00:29:54,377 --> 00:29:55,211
‏مرحبًا.

278
00:29:56,212 --> 00:29:57,588
‏أنا متجه إلى المطار.

279
00:29:58,297 --> 00:29:59,423
‏لم، ما الأمر؟

280
00:30:00,007 --> 00:30:03,386
‏"مايكل فارغاس" في حالة حرجة
‏في مستشفى "سان فرانسيسكو" العام.

281
00:30:04,053 --> 00:30:05,179
‏ماذا؟ ماذا حدث؟

282
00:30:05,805 --> 00:30:08,140
‏لست متأكدًا بعد. ربما أصابته سكتة.

283
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
‏هل "آندي" معه؟

284
00:30:10,977 --> 00:30:13,771
‏لا، لكن قال المسعفون
‏إن امرأةً تطابق أوصافها

285
00:30:13,855 --> 00:30:15,398
‏كانت موجودةً حين وصلوا.

286
00:30:16,357 --> 00:30:17,316
‏رباه.

287
00:30:17,400 --> 00:30:19,026
‏ربما أخذت "آندي" هاتفه.

288
00:30:19,110 --> 00:30:21,487
‏هل حاولت مكالمتها؟

289
00:30:21,571 --> 00:30:22,697
‏إنه هاتفه الشخصي.

290
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
‏سأتتبع الرقم.

291
00:30:24,907 --> 00:30:29,370
‏حسنًا. سأكون بالانتظار. اسمع…

292
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
‏ماذا؟

293
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
‏شكرًا لك.

294
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
‏أجل.

295
00:31:04,322 --> 00:31:08,868
‏""

296
00:31:13,414 --> 00:31:14,248
‏هل أحضرت الأغراض؟

297
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
‏شعرك جميل.

298
00:31:52,370 --> 00:31:54,246
‏جلبت أكبر قدر ممكن من الطعام.

299
00:31:55,790 --> 00:31:56,791
‏هل كنت ملاحقة؟

300
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
‏- لا.
‏- متأكدة؟

301
00:32:01,420 --> 00:32:02,338
‏أنا متأكدة.

302
00:32:06,592 --> 00:32:07,969
‏علينا مغادرة المكان.

303
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
‏هذا الحيّ يعجّ بالشرطة.

304
00:32:10,429 --> 00:32:12,974
‏- إنهم يبحثون عن "ألكس مابيلكروفت".
‏- علينا لزوم مكاننا.

305
00:32:13,057 --> 00:32:16,018
‏- لم أشترك بهذا لأجلس.
‏- لم أرد قتل أحد.

306
00:32:16,102 --> 00:32:20,356
‏- كان الحقير يستحقّ ذلك.
‏- اهدآ. سنتكلم لاحقًا.

307
00:32:30,533 --> 00:32:31,450
‏هل أخذته؟

308
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
‏المال بأمان. لا تقلقي.

309
00:32:36,122 --> 00:32:39,709
‏تلك الثرية لن تميّز
‏ولو لاحقتها كل الشرطة الفيدرالية.

310
00:32:42,336 --> 00:32:43,754
‏لنلق نظرةً أخرى.

311
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
‏"نيك"؟

312
00:33:03,024 --> 00:33:03,899
‏أجل.

313
00:33:03,983 --> 00:33:05,109
‏ربما علينا…

314
00:33:07,194 --> 00:33:08,696
‏- ماذا؟
‏- إيقاف الأمر؟

315
00:33:15,619 --> 00:33:19,248
‏يمكننا التفسير بأن "غريس"
‏لم تكن متزنةً ولم نقصد…

316
00:33:19,331 --> 00:33:21,375
‏- نفسّر أمام…
‏- الشرطة.

317
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
‏أجل.

318
00:33:27,423 --> 00:33:30,342
‏أجل، لأنك و"آندرو" ستكونان بخير.

319
00:33:31,343 --> 00:33:33,846
‏هل ستأتيان لزيارة بقيتنا
‏في السجن في وقت ما؟

320
00:33:34,472 --> 00:33:35,765
‏إن لم نُعدم أولًا؟

321
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
‏سنطلق سراح "مابليكروفت" غدًا.

322
00:33:49,528 --> 00:33:50,362
‏هكذا هي الخطة.

323
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
‏إنه دورك.

324
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
‏جلبت لك بعض الماء.

325
00:34:52,299 --> 00:34:53,134
‏توقّف!

326
00:34:59,807 --> 00:35:02,434
‏النجدة يا "نيك"!

327
00:35:03,269 --> 00:35:04,270
‏ما هذا؟

328
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
‏- أُصيب "كوارتر"!
‏- ماذا؟

329
00:35:28,544 --> 00:35:30,462
‏ما هذا؟

330
00:35:38,679 --> 00:35:39,930
‏علينا الخروج من هنا.

331
00:35:40,014 --> 00:35:42,224
‏حسنًا، هيا.

332
00:35:43,434 --> 00:35:44,393
‏هيا يا "جين"!

333
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
‏ثمة حركة!

334
00:36:28,771 --> 00:36:30,022
‏هل النفق مؤمّن؟

335
00:36:34,235 --> 00:36:35,277
‏قفوا مكانكم!

336
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
‏انطلقي! هيا!

337
00:37:51,562 --> 00:37:54,231
‏- لقد تأخرت.
‏- كان ثمة عطل في السيارة.

338
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
‏- ماذا عن ضابط الأمن الفيدرالي؟
‏- تخلّصنا منه.

339
00:37:58,986 --> 00:38:00,904
‏- هل معكما الحقيبة؟
‏- أجل.

340
00:38:01,488 --> 00:38:04,033
‏- ليس لديّ وقت طويل. أين هي؟
‏- في الصندوق الخلفي.

341
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
‏أريني إيّاها.

342
00:39:06,845 --> 00:39:08,138
‏لدينا مشكلة هنا.

343
00:39:10,099 --> 00:39:10,933
‏لقد اختفت.

344
00:39:11,725 --> 00:39:12,851
‏أين اختفت؟

345
00:39:14,561 --> 00:39:15,687
‏لا أعرف.

346
00:39:16,522 --> 00:39:17,940
‏لكن تم تدبّر أمرهما.

347
00:39:18,816 --> 00:39:20,234
‏يمكنك تنظيف الفوضى.

348
00:40:03,444 --> 00:40:04,653
‏"آندي"!

349
00:40:06,613 --> 00:40:07,739
‏"آندي"؟

350
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
‏عودي يا "آندي"!

351
00:40:13,996 --> 00:40:15,038
‏"آندي"!

352
00:40:41,690 --> 00:40:42,524
‏ألو؟

353
00:41:27,110 --> 00:41:28,403
‏يجب أن تأكلي شيئًا.

354
00:41:29,988 --> 00:41:30,822
‏أنا بخير.

355
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
‏لا تبدين بخير.

356
00:41:38,664 --> 00:41:40,082
‏كيف حصلت على رقم "مايك"؟

357
00:41:43,252 --> 00:41:44,086
‏من "تشارلي".

358
00:41:45,921 --> 00:41:48,131
‏- يعمل "تشارلي" في…
‏- أجل، أعرف من هو.

359
00:41:50,217 --> 00:41:51,635
‏أخبريني إن أسأت الفهم…

360
00:41:53,011 --> 00:41:55,305
‏لست طفلةً وحيدةً من "رود آيلاند".

361
00:41:55,389 --> 00:41:57,683
‏لديك أخ مترشّح لمنصب نائب الرئيس،

362
00:41:57,766 --> 00:42:02,271
‏والآخر، الذي سُمّيت تيمنًا به،
‏كان في طائفة ما قتلت والدك.

363
00:42:04,273 --> 00:42:07,401
‏لم يمت "جيري راندال" في حادث سيارة
‏لأنه لم يكن له وجود أصلًا.

364
00:42:07,484 --> 00:42:10,571
‏كلّ ما أعتقد أنني أعرفه عنه
‏لفّقتماه أنت و"تشارلي".

365
00:42:16,118 --> 00:42:17,119
‏أنا آسفة.

366
00:42:19,079 --> 00:42:19,913
‏حقًا؟

367
00:42:22,082 --> 00:42:26,295
‏لديك كلّ الحق بأن تغضبي.

368
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
‏إنه "نيك هارب"، صحيح؟

369
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
‏أعرف أنك كنت على علاقة معه.
‏فقد رأيت الشريط.

370
00:42:41,268 --> 00:42:43,020
‏تعرفين أن هذه ليست أنا.

371
00:42:43,103 --> 00:42:45,647
‏بصراحة، لا أعرف شيئًا عمّن تكونين.

372
00:42:45,731 --> 00:42:48,692
‏أنتظر باستمرار أن تخبريني شيئًا حقيقيًا.

373
00:42:50,861 --> 00:42:51,778
‏هل هو والدي؟

374
00:42:58,619 --> 00:42:59,453
‏أجل.

375
00:43:10,380 --> 00:43:14,217
‏وهل كنت جزءًا من تلك المجموعة؟

376
00:43:21,725 --> 00:43:23,393
‏فعلت أيّ شيء أراده "نيك".

377
00:43:27,397 --> 00:43:28,815
‏إلى حين حادث "أوسلو".

378
00:43:29,566 --> 00:43:34,279
‏كنت أعرف أنه يكره "مارتن"
‏لكنني لم أعتقد أنه سيقوم…

379
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
‏وهل خطر لك أنني قد أرغب في معرفة هذا كلّه؟

380
00:43:38,825 --> 00:43:42,162
‏أتعرفين فيم فكّرت؟
‏ماذا لو استيقظت ذات ليلة

381
00:43:42,245 --> 00:43:45,707
‏لأجد "نيك" يقف بجانبي؟

382
00:43:45,791 --> 00:43:49,670
‏أو ماذا لو أخذتك إلى المدرسة
‏أو السينما أو الشاطئ

383
00:43:49,753 --> 00:43:51,296
‏وكان ينتظر؟

384
00:43:54,257 --> 00:43:56,677
‏كان يمكنك إخباري في وقت ما.

385
00:43:56,760 --> 00:43:57,928
‏ماذا كان يُفترض أن أقول؟

386
00:43:58,011 --> 00:44:01,765
‏إن والدك مطلوب للشرطة الفيدرالية
‏وسيقتلنا إن سنحت له الفرصة؟

387
00:44:03,892 --> 00:44:07,229
‏ما دمت أنا حية، يمكنني الشهادة ضدّه.

388
00:44:13,610 --> 00:44:14,903
‏ماذا عن المال؟

389
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
‏أعرف أنها فدية "ألكس مابليكروفت".

390
00:44:20,158 --> 00:44:20,992
‏لم تحتفظين بها؟

391
00:44:22,160 --> 00:44:23,412
‏بصراحة، فكّرت،

392
00:44:24,913 --> 00:44:26,707
‏إن وجدنا "نيك"، فسنحتاج إلى المال.

393
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
‏لأنه سيكون علينا الهرب.

394
00:44:30,419 --> 00:44:31,920
‏إذًا لم يريده "جاسبر"؟

395
00:44:34,631 --> 00:44:35,465
‏"جاسبر"؟

396
00:44:36,049 --> 00:44:37,551
‏لقد حاول قتلي لأخذه.

397
00:44:40,178 --> 00:44:42,973
‏لا أعرف. أحدهم سعى للنيل منّي.

398
00:44:43,056 --> 00:44:43,974
‏رباه.

399
00:44:47,644 --> 00:44:49,229
‏لا أصدّق أن أخي سيقوم…

400
00:44:50,355 --> 00:44:52,607
‏- ما أهمية ذلك المال؟
‏- لا أعرف.

401
00:44:52,691 --> 00:44:53,567
‏بل تعرفين.

402
00:44:53,650 --> 00:44:58,113
‏لا. كان لنا. هذا كلّ شيء. أقسم.

403
00:45:03,452 --> 00:45:04,578
‏سأتصل بالشرطة الفيدرالية.

404
00:45:07,956 --> 00:45:08,790
‏لا يا "آندي".

405
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
‏"نيك" طليق في مكان ما.

406
00:45:13,211 --> 00:45:14,171
‏وأنت فقط…

407
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
‏عليك الاختفاء فحسب.

408
00:45:18,550 --> 00:45:21,303
‏مفهوم؟ "تشارلي" في طريقه إلى هنا،
‏وحين يصل،

409
00:45:21,386 --> 00:45:22,512
‏سنجد ضباط الأمن الفيدراليين.

410
00:45:22,596 --> 00:45:24,139
‏لا يمكننا الذهاب إليهم.

411
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
‏يعتقد "مايك" أن ثمة تسريبًا للمعلومات.

412
00:45:26,349 --> 00:45:28,643
‏أينما ذهبنا، كانوا يعرفون كيف يجدوننا.

413
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
‏إذًا، عليك الرحيل.
‏لا يجوز أن تكوني جزءًا من هذا.

414
00:45:32,189 --> 00:45:34,858
‏- أنا جزء منه بالفعل.
‏- لا، لقد مررت بما يكفي.

415
00:45:34,941 --> 00:45:35,775
‏أمي.

416
00:45:36,651 --> 00:45:37,944
‏لن أدع هذا الأمر وشأنه.

417
00:45:47,621 --> 00:45:48,580
‏حسنًا.

418
00:45:51,500 --> 00:45:53,168
‏حسنًا. إليك ما سنفعله.

419
00:45:53,835 --> 00:45:55,921
‏سنجد أقرب مركز شرطة،

420
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
‏وسنتصل بالشرطة الفيدرالية.

421
00:46:03,553 --> 00:46:04,387
‏حسنًا.

422
00:46:07,015 --> 00:46:08,058
‏أجل، حسنًا.

423
00:46:10,852 --> 00:46:12,187
‏ألديك مطرّي للشفاه؟

424
00:46:12,938 --> 00:46:13,897
‏أجل.

425
00:46:15,607 --> 00:46:16,441
‏خذي.

426
00:46:18,193 --> 00:46:19,361
‏يسرّني أنك هنا.

427
00:46:41,383 --> 00:46:42,217
‏هل أنت مستعدة؟

428
00:46:44,386 --> 00:46:46,263
‏هلا تنتظرين بينما أستخدم الحمّام؟

429
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
‏بالطبع.

430
00:46:57,691 --> 00:46:58,525
‏شكرًا.

431
00:47:01,486 --> 00:47:02,988
‏أهلًا، كيف كان كلّ شيء؟

432
00:47:03,071 --> 00:47:06,408
‏- بخير.
‏- الثمن 12.50.

433
00:47:10,370 --> 00:47:11,705
‏عودي يا "آندي"!

434
00:47:13,373 --> 00:47:14,207
‏يا آنسة؟

435
00:47:15,667 --> 00:47:18,169
‏يا آنسة؟ المجموع هو 12.50.

436
00:47:19,296 --> 00:47:20,171
‏عذرًا.

437
00:47:25,010 --> 00:47:26,052
‏"حمّامات"

438
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
‏هل كنت ستتركينني ببساطة؟

439
00:48:03,423 --> 00:48:06,384
‏- تحرّكي يا "آندي"!
‏- لا!

440
00:48:10,513 --> 00:48:12,641
‏عليّ الذهاب. انتظري "تشارلي".

441
00:48:12,724 --> 00:48:14,684
‏- إلى أين ستذهبين؟
‏- عليك أن تثقي بي.

442
00:48:14,768 --> 00:48:16,519
‏لم سأفعل ذلك؟

443
00:50:37,786 --> 00:50:42,791
‏ترجمة تحرير ذياب