‏"في الحلقات السابقة"
‏هل قتل "نيك هارب" والدك؟
‏لا، بل أعطى السلاح لامرأة قتلته، ‏وما زال طليقًا.
‏أيمكنني التكلم مع "آندريا أوليفر" رجاءً؟
‏أعتقد أنها تقيم لديكم.
‏أنا آسفة. لقد رحلت "آندريا".
‏أعتقد أن لدى خالك مخبر في أمن الشهود.
‏"جاسبر" أرسل ذلك الرجل؟
‏ماذا لو أراد تلك الحقيبة؟ ‏أعتقد أن ذلك المال هو دليل.
‏- أين هي الحقيبة؟ ‏- في غرفة فندقي.
‏عذرًا.
‏"مايك"؟ أنا معك. استدعوا شرطة النجدة!
‏كانت أمي تعرف "نيك هارب". ‏لقد كانا على علاقة.
‏هذا سهل يا "جين". فلتختاري. أنا أم والدك.
‏عادت "جين" إلينا يا قوم.
‏هذه "غريس جونو".
‏زوجها وأطفالها الثلاثة ماتوا جميعًا. ‏الرجل المسؤول عن ذلك هو والدك.
‏يمكننا الاستفادة من مساعدتك.
‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"مذكّرة قانونية"
‏مسؤولية في مقتل السيد "
‏ماذا تفعلين؟
‏هذه الملفات غير مرتّبة.
‏هل أصبحت سكرتيرة أبي الآن؟
‏هل تخشى أن آخذ مكانك؟
‏أعرف أنك ما زلت تقابلين "نيك".
‏انتهى ذلك الأمر منذ الصيف.
‏أظهري لي بعض التقدير يا "جين".
‏لست غبيًا كما تعتقدين أنت و"آندرو".
‏"جاسبر". أخبرت مجلس الإدارة ‏أنك ستستضيف حفل عيد الميلاد المجيد
‏لأن "جين" ستنضمّ إليّ في "أوسلو".
‏أجل. بالطبع، لا بأس.
‏أريد التكلم مع أختك.
‏أعتقد أنه حانت ساعة شرب الكوكتيل.
‏- هل أقدّم لك الشراب المعتاد؟ ‏- لا، ارتاحي أنت.
‏أعرف أنك متوعّكة.
‏أما زلت تشعرين بالغثيان؟
‏أنا بخير.
‏عليك الاعتناء أكثر بنفسك.
‏فأنت غالية جدًا عليّ.
‏أريدك بأحسن حال.
‏خذي.
‏كيف حال يدك؟
‏في حال أفضل.
‏لقد كنت خرقاء جدًا.
‏هل أعطاك "نيك" الفكرة؟
‏لتدمّري حياتك المهنية؟
‏أنا والدك يا "جين"، وواجبي أن أحميك.
‏لن يسبب "نيك" ضررًا أكبر لك
‏ولا لأيّ أحد، وسأحرص على ذلك.
‏لا يمكنه الحصول عليك. ولا على أيّ جزء منك.
‏مكانك عندي.
‏سيكون من الجيد أن نبتعد.
‏ويمكننا البدء مجددًا.
‏نخب "أوسلو".
‏"أوسلو".
‏دائمًا ما أفوز يا "جين".
‏تعرفين ذلك.
‏عذرًا؟
‏سيدتي؟
‏هلّا تتبعينني؟
‏أجل.
‏اجعلي "صوفي" تلغي بقية مواعيده اليوم.
‏سيحتاج السيد "كويلر" إلى 90 دقيقة ‏ليصل إلى الاجتماع.
‏السيناتور "شيبارد" يكره التأخر بالتأكيد. ‏لا تخفق في هذا.
‏""
‏تسرّني رؤيتك مجددًا.
‏كم ستبقين في المدينة؟
‏يعتمد هذا على أخي.
‏السيد "كويلر" ينتظر.
‏هذه أنت حقًا.
‏مرحبًا يا "جاسبر".
‏"جين".
‏تبدين بهية الطلعة.
‏وأنت تبدو مثله.
‏رباه، لا تقولي ذلك.
‏هذا مكتبه، صحيح؟
‏أجل. أتتذكّرين كم كنا نشعر بالملل
‏حين كان يجرّنا إلى مكتبه ‏في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏كنت تجلس خلف ذلك المكتب ‏متى سنحت لك الفرصة.
‏لقد توسّلت إليّ لألتقط لك صورةً ‏وأنت تستلقي عليه.
‏حقًا؟
‏وأنت تلبس النظارة الشمسية.
‏لا بدّ أنني تناسيت تلك الذكرى.
‏في الواقع…
‏جميعنا نقوم بأشياء نفضّل نسيانها.
‏أين ابنتي؟
‏غادرت "آندريا" باكرًا هذا الصباح. ‏لقد تفاجأت قليلًا.
‏لم أتلق منها اتصالًا. هل تواصلت معك؟
‏- لم رحلت؟ ‏- لا أعرف.
‏هذا فقط؟ "لا أعرف"؟ ‏بربك. يمكنك تقديم إجابة أفضل.
‏أعتقد أنها كانت منزعجةً ‏من قلّة الأشياء التي أخبرتها عنها.
‏لم تسمعك تعزفين حتى.
‏كنت في برنامج حماية الشهود.
‏هذه هي القواعد.
‏كان يراودني الفضول.
‏عن نوع الاتفاق الذي أبرمته معهم.
‏أتعني ماذا قلت عنك؟
‏لطالما كنت مهتمًا كثيرًا برأي الآخرين.
‏كان أبي يكره ذلك.
‏أجل.
‏لقد تغيّرت الأمور. مات أبي. ‏والآن أنا أدير الأمور.
‏يمكنني تدمير مهنتك السياسية ‏بمكالمة هاتفية واحدة.
‏ما كنت لأجرّب ذلك لو كنت مكانك.
‏لقد غبت مدةً طويلةً يا "جين".
‏أعتقد أن لديك أشياء كثيرةً ‏تريدين القيام بها.
‏أجل. لكنني الآن أحاول إيجاد ابنتي.
‏في الواقع، ليلة أمس…
‏سألتني "آندريا" عن "نيك".
‏لم أقل الكثير.
‏ربما تحاول إيجاد المزيد عنه.
‏- هل تواصل معك؟ ‏- لا، كنت لأتصل بالشرطة الفيدرالية فورًا.
‏لقد رآني على الأخبار.
‏أعتقد أنه عاد. ‏لذا، تفهم قلقي على "آندريا".
‏إن حدث لها شيء…
‏فريقي الأمني تحت تصرّفك في أيّ وقت.
‏لن تغادري.
‏لا يمكنك إبقاء السيناتور "شيبرد" منتظرًا.
‏لقد استعدت اسم العائلة بنجاح حقًا.
‏خطايا الأب، محاها الابن.
‏إنها قصة جيدة.
‏""
‏- مرحبًا؟ ‏- هذه أنا يا "تشارلي".
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏لقد حاولت مساعدتك.
‏هذا بشأن "آندي". إنها مفقودة.
‏اتصلي بالشرطة الفيدرالية.
‏هذا ما يفعلونه. يفتّشون عن المفقودين.
‏"تشارلي"، أرجوك.
‏الوقت غير مناسب يا "جين".
‏ماذا عن ضابط الأمن الفيدرالي ‏الذي عُيّن لأجلها؟
‏"مايكل فارغاس". أين هو؟
‏هل سيكونان ما زالا على اتصال؟
‏لا أعرف. وحتى لو كنت أعرف، ‏لا أستطيع إخبارك.
‏ما كنت لأتصل بك لو لم يكن الأمر خطيرًا.
‏انتهينا يا "جين".
‏هذا ما أردته، وهذا للأفضل.
‏ذهبت "آندي" إلى "جاسبر" وهي مختفية الآن.
‏ثمة مشكلة كبيرة.
‏أرجوك يا "تشارلي".
‏أرجوك.
‏"بروفيسورة محتجزة من قبل متطرفين ‏مختطفو يطلبون فدية"
‏""
‏المبلغ بأكمله هنا.
‏لا تلمس ذلك.
‏إنه معطف جميل.
‏هيا بنا.
‏خذ طريق الخدمات.
‏حركة المرور كثيفة…
‏- حركة المرور مزدحمة. ‏- حقًا؟
‏"زوج وأب محبوب ‏1924-1988"
‏"زوجة وأم محبوبة ‏1935-1977"
‏"ابن وأخ محبّ ‏1966-1988"
‏أهلًا، أنا "آندي". اترك رسالة.
‏هذه أنا يا عزيزتي.
‏لا أعرف إن كنت تتفقدين بريدك الصوتي. ‏لا على الأرجح، لكن…
‏أنا هنا.
‏أنا في "سان فرانسيسكو".
‏وأنا أبحث عنك.
‏حين كنت صغيرة، كنت تكرهين ‏أن أطلب منك الحذر.
‏ربما شعرت بأنني لم أعتقد ‏أنك تستطيعين العناية بنفسك، لكن…
‏كنت تقولين، "أنا حذرة."
‏وكنت أعرف أنك كنت كذلك.
‏وأعرف أنك هكذا حاليًا.
‏لكن توجد
‏بعض الأشياء التي لا تفهمينها. ‏أنا أحاول أن…
‏لقد فقدت الكثيرين. أنا فقط…
‏لا أعرف ما سأفعل إن فقدتك أيضًا.
‏لذا، اتصلي بي، مفهوم؟
‏كلّميني إن تلقّيت الرسالة.
‏""
‏تؤسفني خسارتك جدًا.
‏هل فقدت شيئًا؟
‏إن وجدتم وجاهةً في ذلك، فلتخبرونا.
‏"جين".
‏أنت منتش.
‏أتريدين بعضه؟
‏أعتقد أننا أيتام الآن.
‏لقد كرهته لزمن طويل.
‏- لو اعتقدت أن "غريس" ستقوم… ‏- لا، لا تفعلي ذلك.
‏"جين"…
‏فيم كنتما تتكلمان؟
‏إنه مقتنع بأن جيش "العالم المتغير"
‏سيسعى خلفه لاحقًا.
‏بعد أن يعيّنه مجلس الإدارة ‏الرئيس التنفيذي؟
‏أجل، جاءت الشرطة الفيدرالية لمساندته.
‏ماذا يفعلون هنا؟
‏كانت رسالة فدية "مابليكروفت" ‏تتصدّر جريدة "كرونيكل".
‏المدينة بأكملها في حالة توتّر.
‏اسمعا…
‏أطيلا في هذا قدر المستطاع.
‏عليّ الرحيل.
‏إننا لا نحتاج إلى ذلك المال.
‏الأمر لا يتعلق بالمال.
‏علينا إيصال رسالة.
‏- على الناس أن يعرفوا ما نمثّله. ‏- إنه محقّ.
‏- هيا بنا. ‏- لا. عليك البقاء هنا مع "جين".
‏سيُقبض عليك.
‏لا، لن يحدث ذلك.
‏فقد بدأت للتو فقط.
‏تحرّكوا! قاوموا! حاربوا الإيدز!
‏"تحرّكوا لإيجاد علاج"
‏تحرّكوا! قاوموا! حاربوا الإيدز!
‏سحقًا لك أيها الحقير!
‏رباه!
‏"موتى بسبب الجشع"
‏تحرّكوا! قاوموا! حاربوا الإيدز!
‏"متجر طعام"
‏": ‏، غرفة 238"
‏"، 10 "
‏- أجل؟ ‏- كنت محقًا يا "تشارلي".
‏كان "مايكل فارغاس" هنا وكذلك "آندي".
‏كان يُفترض بـ"فارغاس" ‏أن يكون متجهًا إلى "أتلانتا".
‏لكنه لم يأت قطّ.
‏ولم يدرج بعض الأدلة أيضًا.
‏أيّ دليل؟
‏لا أعرف بعد.
‏لكنه أيضًا قرأ تقرير حماية الشهود ‏الخاص بك. وهو ما لم يُسمح له به.
‏أتعتقد أنه أخبر "آندي" عمّا كان فيه؟
‏ربما.
‏هل وجدت أيّ شيء؟
‏""
‏لا.
‏لا أعرف ماذا يحدث بالضبط، ‏لكن عليك التوقف عن التنقّل.
‏ليس قبل تأمين "آندي".
‏هل تسمعينني؟
‏"مكتب محاماة "
‏بسرعة. سنتأخر.
‏اتصلي به إذًا.
‏أيمكنني مساعدتكما؟
‏لا، شكرًا. سنتولى الأمر.
‏هل واجهتكما مشكلة؟
‏"ألكاتراز". لقد تعثّر ‏وهو يحاول التقاط صورةً شخصية جيدة.
‏من أين تنحدران؟
‏من "تكساس".
‏أنتما بعيدان جدًا عن الديار.
‏علينا التحرّك.
‏- هل أنت مستعد يا عزيزي؟ ‏- أجل.
‏هيا بنا.
‏لا تنس الرافعة.
‏شكرًا.
‏…21، 22، 23،
‏24، 25، 26، 27…
‏لقد هلكت. كرّري مجددًا.
‏"إيلاي". أنت منقذ.
‏"جين"، هذان "كلارا" و"إيلاي".
‏ماذا حدث؟
‏- …11، 12، 13… ‏- لقد نجحت. نحن بخير.
‏تثبيت، إغلاق…
‏- ما تريد. ‏- …16…
‏عليك إنقاذ حياتك يا "جين"!
‏عذرًا.
‏"إيلاي"؟
‏أجل؟
‏أنا "جين".
‏رباه.
‏أيمكنني الدخول؟
‏"، مشروع البراءة"
‏أنا آسفة بشأن "كلارا".
‏حقًا؟
‏شكرًا لك.
‏لم تتصلي أو ترسلي رسالة.
‏لا شيء.
‏- أنا… ‏- ماذا تفعلين هنا يا "جين"؟
‏أبحث عن "آندي". ظننت أنها قد تأتي هنا.
‏هل هي بخير؟
‏لا، أجل. سأجدها. كان احتمالًا ضئيلًا جدًا.
‏هل ما زلت تمتلك المزرعة؟
‏لا أذهب إلى هناك كثيرًا، ‏إذ تزدحم بالذكريات.
‏لطالما بدت "آندي" سعيدةً جدًا هناك.
‏أحيانًا أتساءل ‏إن كان يجدر بـ"آندي" المكوث معك.
‏لطالما بدا ذلك سهلًا على "كلارا".
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- أن تكون أمًا.
‏تبيّن أنني لم أكن أجيد ذلك قطّ.
‏أتحتاجين إلى من يغفر لك؟
‏لا يمكنني مساعدتك.
‏مرحبًا.
‏أنا متجه إلى المطار.
‏لم، ما الأمر؟
‏"مايكل فارغاس" في حالة حرجة ‏في مستشفى "سان فرانسيسكو" العام.
‏ماذا؟ ماذا حدث؟
‏لست متأكدًا بعد. ربما أصابته سكتة.
‏هل "آندي" معه؟
‏لا، لكن قال المسعفون ‏إن امرأةً تطابق أوصافها
‏كانت موجودةً حين وصلوا.
‏رباه.
‏ربما أخذت "آندي" هاتفه.
‏هل حاولت مكالمتها؟
‏إنه هاتفه الشخصي.
‏سأتتبع الرقم.
‏حسنًا. سأكون بالانتظار. اسمع…
‏ماذا؟
‏شكرًا لك.
‏أجل.
‏""
‏هل أحضرت الأغراض؟
‏شعرك جميل.
‏جلبت أكبر قدر ممكن من الطعام.
‏هل كنت ملاحقة؟
‏- لا. ‏- متأكدة؟
‏أنا متأكدة.
‏علينا مغادرة المكان.
‏هذا الحيّ يعجّ بالشرطة.
‏- إنهم يبحثون عن "ألكس مابيلكروفت". ‏- علينا لزوم مكاننا.
‏- لم أشترك بهذا لأجلس. ‏- لم أرد قتل أحد.
‏- كان الحقير يستحقّ ذلك. ‏- اهدآ. سنتكلم لاحقًا.
‏هل أخذته؟
‏المال بأمان. لا تقلقي.
‏تلك الثرية لن تميّز ‏ولو لاحقتها كل الشرطة الفيدرالية.
‏لنلق نظرةً أخرى.
‏"نيك"؟
‏أجل.
‏ربما علينا…
‏- ماذا؟ ‏- إيقاف الأمر؟
‏يمكننا التفسير بأن "غريس" ‏لم تكن متزنةً ولم نقصد…
‏- نفسّر أمام… ‏- الشرطة.
‏أجل.
‏أجل، لأنك و"آندرو" ستكونان بخير.
‏هل ستأتيان لزيارة بقيتنا ‏في السجن في وقت ما؟
‏إن لم نُعدم أولًا؟
‏سنطلق سراح "مابليكروفت" غدًا.
‏هكذا هي الخطة.
‏إنه دورك.
‏جلبت لك بعض الماء.
‏توقّف!
‏النجدة يا "نيك"!
‏ما هذا؟
‏- أُصيب "كوارتر"! ‏- ماذا؟
‏ما هذا؟
‏علينا الخروج من هنا.
‏حسنًا، هيا.
‏هيا يا "جين"!
‏ثمة حركة!
‏هل النفق مؤمّن؟
‏قفوا مكانكم!
‏انطلقي! هيا!
‏- لقد تأخرت. ‏- كان ثمة عطل في السيارة.
‏- ماذا عن ضابط الأمن الفيدرالي؟ ‏- تخلّصنا منه.
‏- هل معكما الحقيبة؟ ‏- أجل.
‏- ليس لديّ وقت طويل. أين هي؟ ‏- في الصندوق الخلفي.
‏أريني إيّاها.
‏لدينا مشكلة هنا.
‏لقد اختفت.
‏أين اختفت؟
‏لا أعرف.
‏لكن تم تدبّر أمرهما.
‏يمكنك تنظيف الفوضى.
‏"آندي"!
‏"آندي"؟
‏عودي يا "آندي"!
‏"آندي"!
‏ألو؟
‏يجب أن تأكلي شيئًا.
‏أنا بخير.
‏لا تبدين بخير.
‏كيف حصلت على رقم "مايك"؟
‏من "تشارلي".
‏- يعمل "تشارلي" في… ‏- أجل، أعرف من هو.
‏أخبريني إن أسأت الفهم…
‏لست طفلةً وحيدةً من "رود آيلاند".
‏لديك أخ مترشّح لمنصب نائب الرئيس،
‏والآخر، الذي سُمّيت تيمنًا به، ‏كان في طائفة ما قتلت والدك.
‏لم يمت "جيري راندال" في حادث سيارة ‏لأنه لم يكن له وجود أصلًا.
‏كلّ ما أعتقد أنني أعرفه عنه ‏لفّقتماه أنت و"تشارلي".
‏أنا آسفة.
‏حقًا؟
‏لديك كلّ الحق بأن تغضبي.
‏إنه "نيك هارب"، صحيح؟
‏أعرف أنك كنت على علاقة معه. ‏فقد رأيت الشريط.
‏تعرفين أن هذه ليست أنا.
‏بصراحة، لا أعرف شيئًا عمّن تكونين.
‏أنتظر باستمرار أن تخبريني شيئًا حقيقيًا.
‏هل هو والدي؟
‏أجل.
‏وهل كنت جزءًا من تلك المجموعة؟
‏فعلت أيّ شيء أراده "نيك".
‏إلى حين حادث "أوسلو".
‏كنت أعرف أنه يكره "مارتن" ‏لكنني لم أعتقد أنه سيقوم…
‏وهل خطر لك أنني قد أرغب في معرفة هذا كلّه؟
‏أتعرفين فيم فكّرت؟ ‏ماذا لو استيقظت ذات ليلة
‏لأجد "نيك" يقف بجانبي؟
‏أو ماذا لو أخذتك إلى المدرسة ‏أو السينما أو الشاطئ
‏وكان ينتظر؟
‏كان يمكنك إخباري في وقت ما.
‏ماذا كان يُفترض أن أقول؟
‏إن والدك مطلوب للشرطة الفيدرالية ‏وسيقتلنا إن سنحت له الفرصة؟
‏ما دمت أنا حية، يمكنني الشهادة ضدّه.
‏ماذا عن المال؟
‏أعرف أنها فدية "ألكس مابليكروفت".
‏لم تحتفظين بها؟
‏بصراحة، فكّرت،
‏إن وجدنا "نيك"، فسنحتاج إلى المال.
‏لأنه سيكون علينا الهرب.
‏إذًا لم يريده "جاسبر"؟
‏"جاسبر"؟
‏لقد حاول قتلي لأخذه.
‏لا أعرف. أحدهم سعى للنيل منّي.
‏رباه.
‏لا أصدّق أن أخي سيقوم…
‏- ما أهمية ذلك المال؟ ‏- لا أعرف.
‏بل تعرفين.
‏لا. كان لنا. هذا كلّ شيء. أقسم.
‏سأتصل بالشرطة الفيدرالية.
‏لا يا "آندي".
‏"نيك" طليق في مكان ما.
‏وأنت فقط…
‏عليك الاختفاء فحسب.
‏مفهوم؟ "تشارلي" في طريقه إلى هنا، ‏وحين يصل،
‏سنجد ضباط الأمن الفيدراليين.
‏لا يمكننا الذهاب إليهم.
‏يعتقد "مايك" أن ثمة تسريبًا للمعلومات.
‏أينما ذهبنا، كانوا يعرفون كيف يجدوننا.
‏إذًا، عليك الرحيل. ‏لا يجوز أن تكوني جزءًا من هذا.
‏- أنا جزء منه بالفعل. ‏- لا، لقد مررت بما يكفي.
‏أمي.
‏لن أدع هذا الأمر وشأنه.
‏حسنًا.
‏حسنًا. إليك ما سنفعله.
‏سنجد أقرب مركز شرطة،
‏وسنتصل بالشرطة الفيدرالية.
‏حسنًا.
‏أجل، حسنًا.
‏ألديك مطرّي للشفاه؟
‏أجل.
‏خذي.
‏يسرّني أنك هنا.
‏هل أنت مستعدة؟
‏هلا تنتظرين بينما أستخدم الحمّام؟
‏بالطبع.
‏شكرًا.
‏أهلًا، كيف كان كلّ شيء؟
‏- بخير. ‏- الثمن 12.50.
‏عودي يا "آندي"!
‏يا آنسة؟
‏يا آنسة؟ المجموع هو 12.50.
‏عذرًا.
‏"حمّامات"
‏هل كنت ستتركينني ببساطة؟
‏- تحرّكي يا "آندي"! ‏- لا!
‏عليّ الذهاب. انتظري "تشارلي".
‏- إلى أين ستذهبين؟ ‏- عليك أن تثقي بي.
‏لم سأفعل ذلك؟
‏ترجمة تحرير ذياب