‎TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC
‎Tôi gọi về vụ Laura và Andy.
‎Em muốn bỏ chương trình.
‎Em muốn thoát khỏi đây ‎rồi chính em bị giết, thì tùy.
‎Em mà bỏ, thì đã đặt Andy vào nguy hiểm.
‎Em muốn giấy tờ. Ngay.
‎Đây là một sai lầm.
‎Bạn cùng phòng mới tên gì?
‎Nick Harp.
‎Chị muốn gặp anh ta.
‎Chị sẽ yêu cậu ta.
‎Tuyệt. Nói sau nhé.
‎Khó hình dung chuyện với hai mẹ con.
‎Ngoài kia có người ‎có thể sẽ hại cô. Hại mẹ cô.
‎Vì bà ấy nhà Queller?
‎Bác rất vui vì cháu đồng ý.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Anh không làm việc của mình
‎mà đưa Andrea Oliver ‎đi gặp ông bác thất lạc?
‎Cô ấy biết nhiều hơn tự nhận.
‎Đưa cô ấy đi gặp Queller,
‎cô ấy sẽ mở lòng về quá khứ của mẹ.
‎Vụ này có gì đó rất lạ.
‎Có chuyện gì anh chưa kể cho tôi không?
‎Không.
‎Hôm qua Laura Oliver xin rút khỏi ‎chương trình, con gái bà ấy cũng vậy.
‎Sao bà ấy làm thế?
‎Ta không cần lo nữa.
‎Họ muốn mai anh về lại Atlanta.
‎Làm xong báo cáo trước khi đi nhé.
‎HỒ SƠ BẰNG CHỨNG ‎VALI SAMSONITE XANH DƯƠNG
‎A lô, Andy à?
‎Con có đó chứ?
‎Bà Oliver?
‎Tôi là Michael Vargas, ‎Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ tại El Paso.
‎Sao anh cầm máy của Andrea?
‎Cô ấy bỏ lại cho tôi.
‎Nó ổn chứ? Nó đâu rồi?
‎Tôi đưa cô ấy đi gặp Jasper Queller ‎rồi cô ấy đi cùng ông ta.
‎A lô?
‎Vậy…
‎Nó cứ thế bỏ xe, bỏ… đồ của nó à?
‎Đồ của cô ấy?
‎Chính xác đó là gì?
‎Bà Oliver?
‎Cô Oliver.
‎Chào bà.
‎Tôi là bà Barfield.
‎Ông Queller có họp sớm, ‎nhưng sẽ về ngay thôi.
‎Cảm ơn bà. Cảm ơn về chỗ quần áo nữa.
‎Có bữa sáng trong phòng ăn.
‎Vâng.
‎Cháu chơi chứ?
‎Đến‎ Chopsticks ‎cũng không.
‎Không, bác hiểu mà.
‎Biết mẹ tài năng đến vậy ‎hẳn là đáng sợ lắm.
‎Hồi nhỏ bác chẳng ‎bén mảng tới gần cái đàn.
‎Mẹ chơi ạ?
‎Ừ, hầu như có mỗi việc đó.
‎Bác nghĩ ông quay phim lại hết.
‎Kiểu… phim tự quay ạ?
‎Ừ.
‎Để bác bảo bà Barfield tìm thử xem.
‎Nào, bác dẫn đi xem nhà.
‎Lớn lên ở Belle Isle thế nào?
‎Đại loại một nơi thế này.
‎Nhưng nhỏ hơn, bẩn thỉu hơn, và có cá sấu.
‎Bác chẳng hình dung nổi ‎em gái mình ở chỗ như vậy.
‎Trước mẹ thế nào ạ?
‎Nghiêm túc.
‎Cầu toàn.
‎Nghe quen ạ.
‎Kín tiếng lắm.
‎Bác biết một bà tên là Paula Kunde chứ?
‎Có, cô ta trong ‎Đạo quân Thế giới Thay đổi.
‎Là trợ thủ của Nick Harp.
‎Sao mẹ cháu lại biết Paula?
‎À, mẹ cháu… ‎Đúng là giấu cháu mọi chuyện nhỉ.
‎Cậu Andrew của cháu quen Nick ở Stanford.
‎Và bọn họ định thay đổi thế giới.
‎Rồi xảy ra vụ ở Oslo.
‎Khoan.
‎Nick Harp đã giết ông?
‎Không, hắn đưa súng ‎cho mụ đàn bà làm việc đó.
‎Mụ ta chết rồi.
‎Còn hắn vẫn nhởn nhơ.
‎Vì hắn mà mẹ cháu ‎tham gia Bảo vệ Nhân chứng.
‎À. Bác không rõ, nhưng…
‎sau khi Andrew chết, mẹ cháu… biến mất.
‎Hai người thân lắm mà.
‎Cậu Andrew chết thế nào?
‎Bác không biết tường tận, ‎nhưng nó ở cùng Nick khi xảy ra chuyện.
‎Mẹ chịu đựng chuyện này bao năm qua.
‎Mẹ con cháu đều phải chịu khổ.
‎Nhưng ở đây an toàn rồi.
‎Nói tiếp sau nhé.
‎Cháu cần gì cứ bảo bác.
‎Đây là nhà cháu.
‎Cháu là nhà Queller.
‎- Chào Cynthia. ‎- Chào ông.
‎- Cô cần gọi… ‎- Vâng.
‎Martin Queller kiếm được bạc triệu
‎từ AZT, Haldol, RU486, ‎và các thuốc gây tranh cãi khác.
‎Nhưng bàn tay vàng của ông ‎hết hiệu nghiệm vào năm 1988,
‎khi Đạo quân Thay đổi Thế giới ‎với thủ lĩnh Nick Harp nhắm tới Oslo.
‎OSLO 1988
‎Phe Cấp tiến đã bắt cóc ‎Giáo sư Alex Maplecroft
‎và đưa Grace Juno ‎thế chân rồi sát hại Queller.
‎Nếu thấy lập luận khả tín ‎thì xin cho biết.
‎Một năm trước, chồng của Juno ‎là Robert đã bắn chết ba con và tự sát
‎sau khi bị kê cho liều Haldol quá lớn.
‎Ông nhớ Robert Allen Juno chứ?
‎Có. Rất đáng buồn.
‎Ông Juno là công nhân xây dựng…
‎Ông ấy là kỹ sư, và đã bị tổn thương não.
‎Chồng tôi cần được chữa trị, ‎và bị tiêm cho toàn thuốc của công ty ông.
‎Rồi bị mất trí.
‎Và… Anh ấy đã hại các con chúng tôi.
‎Tôi đã viết thư. Đã gọi điện.
‎Đâu phải Alex Maplecroft. ‎Đưa mụ này ra khỏi sân khấu.
‎Không thêm nữa. Không lần nào nữa!
‎Trời ơi!
‎Bố!
‎Cảm ơn.
‎Chờ tôi chút. Rồi.
‎Anh mời em một ly nhé?
‎Em biết đó là anh, Gordon.
‎Anh đã gọi Cảnh sát Tư pháp.
‎Em đâu cho anh nhiều lựa chọn, Laura.
‎Anh nghĩ Charlie ‎sẽ đưa em và Andy tới chỗ an toàn.
‎Không.
‎Anh ấy không đưa bọn em đi đâu cả.
‎Em rút rồi.
‎Thế thì có gì tốt?
‎Em sẽ ổn thôi.
‎Em sẽ đi khỏi đây ít lâu.
‎Còn về Andy?
‎Em sẽ đi gặp nó.
‎Nó… đang ở chỗ anh trai em.
‎Ở San Francisco.
‎Em có anh trai ở San Francisco.
‎Em hay gây bất ngờ quá.
‎Chẳng phải anh lấy em vì thế?
‎Có lẽ.
‎Em biết mình không có quyền hỏi…
‎Nhưng em vẫn sẽ hỏi.
‎Giờ Laura Oliver không còn tồn tại nữa,
‎mà anh vẫn còn có giấy ủy quyền…
‎anh soạn di chúc mới cho em, ‎theo tên cũ nhé?
‎Có một vấn đề.
‎Anh chẳng biết em là ai.
‎Tất cả đều trong này.
‎Mọi điều anh cần biết.
‎Anh làm luôn được chứ?
‎Em cần biết Andy sẽ được chăm lo.
‎Nhỡ có chuyện gì?
‎Laura.
‎Này.
‎Nhỡ có chuyện gì?
‎Thực ra… là Jane.
‎Jane.
‎Một từ đơn giản.
‎Mà phải mất bao lâu để em nói ra?
‎Hân hạnh gặp em, Jane.
‎Em… sắp có chuyến bay.
‎Ừ.
‎Cảm ơn anh.
‎Về tất cả.
‎Thứ Sáu bố sẽ bay đi Paris.
‎Loại thuốc này sẽ kiếm bộn tiền ở Mỹ.
‎Nó chưa được thử nghiệm. ‎Ta nên trả tiền nghiên cứu.
‎Con thử ngồi cùng bàn ‎với các sếp lớn xem, Jasper.
‎Một dịp hiếm có.
‎Các con tôi cùng đoàn tụ.
‎Là tại Nick. ‎Anh ấy không muốn về nhà nghỉ đông.
‎Nick này, Palo Alto thế nào?
‎Tôi chỉ theo dấu xe BMW.
‎Và cocain rẻ tiền.
‎Họ bán nhiều thuốc hơn bố đó.
‎Hẳn là lợi nhuận lớn hơn nữa.
‎Theo lời tay ma cô ‎bán thuốc đắt nhất hành tinh.
‎Andrew. Chị muốn em về nhà nhiều hơn.
‎Vì sao? Chị đi lưu diễn suốt mà.
‎Con đã được mời chơi ở Santa Barbara.
‎Thích thế.
‎Chỉ là tiệc sinh nhật.
‎Của Tổng thống, thà tự tử còn hơn.
‎- Lại nữa? ‎- Trời ạ, Jasper.
‎Ronald Reagan đã có công lớn cho đất nước
‎và cho gia đình này.
‎Con nên thử tỏ ra tôn trọng hơn chứ.
‎Người hấp hối đầy đường,
‎mà ông ta chẳng dám ‎công khai nói từ "AIDS".
‎Em nói như thể vậy là xấu ấy.
‎- Anh là đồ khốn. ‎- Đùa thôi.
‎Tổng thống và bố đã bàn chuyện này.
‎Chắc ông ấy cần gặp thầy bói của Nancy.
‎Nói xem, Nick. Cậu cũng ‎theo phe tự do như con trai ta chứ?
‎Không hẳn ạ.
‎Kinh tế học ạ. Bằng thạc sĩ.
‎Khoa đó ở Stanford nổi lắm. ‎Cậu thích tài chính không?
‎Về cách nó làm hỏng người.
‎Bố cậu làm nghề gì?
‎Bố cháu say xỉn suốt.
‎Nhưng nếu nói về nghề nghiệp, ‎chắc là nghề đánh mẹ cháu.
‎Ông ấy giỏi vụ đó lắm.
‎Nhưng cháu được một bài học hay.
‎Nếu muốn có tương lai cho bản thân ‎thì tự tạo dựng thôi.
‎Tự lập.
‎Điều này các con ta còn chưa hiểu được.
‎Đừng dừng lại.
‎Đây là gì?
‎Bố em thích theo dõi.
‎Gì, các lần chơi của em?
‎Lỗi sai của em.
‎Thật là… Cực đoan.
‎Bố muốn em làm tốt.
‎Bữa tối gia đình vui đó.
‎Tối nay cả nhà có tâm trạng tốt.
‎Này, anh nghĩ hai ta đều vụng giao tiếp.
‎Rất tiếc về mẹ anh.
‎Ừ.
‎Andrew nói mẹ em mất lâu rồi.
‎Có lúc chơi đàn em thấy như mẹ ở cạnh.
‎Có vẻ cô đơn quá.
‎Sao?
‎Chơi đàn cho một hồn ma.
‎Không phiền em nữa.
‎Đừng lo về Jane.
‎Tôi nghĩ mình hiểu em gái hơn cô.
‎Cháu gái ông sẽ ở lại bao lâu?
‎Không rõ. Sao nào?
‎Cô Oliver, cô muốn xem mấy cái băng?
‎- Phải. ‎- Lối này.
‎Cảm ơn.
‎KHÁN PHÒNG ROYAL ALBERT, 11/1985 ‎VIENNA MUSIKVEREIN, 10/1985
‎NHÀ HÁT THÀNH PHỐ TOKYO, 01/1985…
‎Xin lỗi đã làm cô giật mình.
‎Mẹ tài giỏi quá.
‎Tài năng xuất chúng.
‎Nếu có tài năng đó, sao còn dừng lại?
‎Sao còn làm gì khác nữa?
‎Tôi tìm thấy cái này nữa.
‎Cảm ơn bà.
‎Con là nghệ sĩ. ‎Con muốn theo học nghệ thuật.
‎Con yêu, San Francisco xa đây lắm.
‎Phải, chuyện là thế.
‎Và đắt nữa.
‎Con còn phải kiếm việc. ‎Con có kỷ luật được thế không?
‎Rõ ràng mẹ nghi ngờ.
‎Không, ý mẹ là nó khó hơn con tưởng.
‎Cha mẹ thường nói: ‎"Chúc mừng con, thật đáng tự hào".
‎Có tài năng chỉ là một chuyện.
‎Là nghệ sĩ phải có động lực và… ‎Sự tập trung. Và…
‎Mẹ thì biết quái gì về nghệ sĩ?
‎Thứ duy nhất mẹ có ý kiến ‎là con nên làm gì với đời mình.
‎Mẹ đã từng cố gắng thực sự ‎biểu đạt bản thân chưa?
‎Em cần đi nhờ không?
‎Họ cử xe tới rồi.
‎Gì cơ? Chơi như thế ‎xong em về nhà luôn sao?
‎Anh xem em à?
‎Phải, anh đã xem.
‎Em chơi hết mình lắm.
‎Em ngồi đó trước mặt khán giả, ‎nhưng lại không ở đó, nhỉ?
‎Thực sự… Như em đang ở một nơi khác.
‎Anh không làm nổi bằng một phần em làm,
‎nhưng anh biết em trốn gì.
‎Em nghĩ nếu để mình có cảm xúc, ‎em sẽ bị giày vò đau đớn.
‎Này, anh hiểu.
‎Anh đã như vậy cả đời này.
‎Nhưng không cần phải thế.
‎Em không cần tự chịu đựng.
‎Chắc em không muốn tự chịu đựng. ‎Anh nghĩ em chỉ…
‎Em sợ chết khiếp rằng ‎nếu thoát khỏi cái lồng đó,
‎em sẽ không muốn quay lại.
‎Xe của em tới rồi.
‎Đưa em đi đâu đó.
‎Thưa quý vị,
‎cô Jane đây là hình mẫu ‎của CEO không khoan nhượng thời nay.
‎Cô sẵn sàng vơ vét cướp bóc
‎trong khi hưởng ‎thuế doanh nghiệp thấp chứ?
‎Anh ác cảm với ông ấy.
‎Ông ấy ác cảm với anh.
‎Ông nghĩ anh thích em.
‎Vậy là ông nghi ngờ rồi.
‎Em có được hẹn hò không đấy?
‎Hay ông ấy uống máu ‎những chàng theo đuổi em?
‎Anh ở đây còn gì.
‎Em đáng để anh mạo hiểm.
‎Lời thú nhận đáng giá 600 Alex.
‎Đó là lý do anh thích em à? ‎Vì em là trái cấm?
‎Trời, nhiều lý do lắm.
‎Em không phải ‎bình hoa di động anh gặp ở bữa tối.
‎Đó là vỏ bọc.
‎Con người có nhiều khía cạnh mà.
‎Rồi.
‎Vậy đó có thể là ai?
‎Lời thú nhận đáng giá 800 đô.
‎Jane sẽ làm gì ‎nếu ngừng đóng vai gái ngoan?
‎Đến lượt em.
‎Hãy gặp thí sinh của chúng ta.
‎Nick Harp.
‎Hãy kể về anh.
‎Hi vọng. Mơ ước.
‎Có nhiều lắm.
‎Kể những gì nổi bật thôi.
‎Anh muốn…
‎lệnh cấm tên lửa đạn đạo.
‎Và Quốc hội luận tội ‎gã Tổng thống phát xít.
‎Anh muốn đè em xuống giường.
‎Jasper đang ở dưới lầu.
‎Anh ấy biết chuyện bọn mình.
‎Tới đây, cởi áo ra nào.
‎BỘ TƯ PHÁP - CƠ SỞ DỮ LIỆU ‎BẢO VỆ NHÂN CHỨNG CỦA CẢNH SÁT TƯ PHÁP MỸ
‎KẺ BẮT MAPLECROFT ĐÒI TIỀN CHUỘC
‎522.000 ĐÔ
‎A lô?
‎Mike.
‎Andy?
‎Em ở chỗ bác à?
‎Vâng. Em vừa xem thứ điên rồ lắm.
‎Anh biết gì về Nick Harp?
‎Sao? Đã có chuyện gì?
‎Mẹ em biết hắn.
‎Họ đã… Gần gũi nhau.
‎Không qua điện thoại. Ta cần gặp.
‎Anh vẫn ở El Paso, ‎nhưng sáng mai có thể tới San Francisco.
‎Mỗi lần em nghĩ ‎đã sắp hiểu về bà thì lại trượt mất.
‎Ngày mai nhé?
‎Buổi trưa. Cầu tàu 28.
‎Được.
‎Cháu ngồi cùng nhé?
‎Được thôi.
‎Cháu đâu có đọc nó.
‎Đọc lướt ạ.
‎Cháu… Xuất hiện vào lúc không thể tệ hơn.
‎Cháu không muốn phá hoại mọi thứ.
‎Không, dĩ nhiên rồi.
‎Cháu chỉ… muốn tìm ra ‎chỗ đứng của mình trong mọi chuyện.
‎Cứ như tuổi thơ của cháu ‎bị chó tha mất rồi.
‎Nào, đừng khắc nghiệt với mẹ thế.
‎Bác hiểu vì sao mẹ cháu không muốn nhắc.
‎Bác đi tới đâu người ta cũng nghĩ ngay ‎bố bác bị bắn trên sân khấu.
‎Khi đó bác có ở Oslo không?
‎Không.
‎Không… Bác đi mua quà Giáng sinh và…
‎Bác nhớ lúc quay về nhà nhìn thấy ‎đám người liên bang ở lối đi.
‎Bác đã nghĩ: "Nếu họ đến kiểm toán, ‎mình làm không ra gì bố sẽ nổi điên".
‎Trời, chắc phải tệ lắm.
‎Phải. Đúng vậy.
‎Bác xem cái này nhé?
‎Ừ.
‎Bác từng gặp chưa?
‎Bố cháu ấy?
‎Chưa.
‎Chưa, bác rất tiếc.
‎Mẹ nói ông ấy mất hồi cháu lên hai.
‎Jane và bác có nhiều chuyện ‎để kể cho nhau lắm.
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Nick có hay đến không?
‎Nick?
‎Trước vụ Oslo. Mẹ có hay ở với hắn không?
‎Ý cháu là ở nhà này.
‎Không… Hắn và Andrew ‎sống ở Palo Alto. Bác…
‎Bác chỉ gặp hắn một lần ‎ở bữa tối gia đình Andrew mời hắn đến.
‎Vậy mẹ không phải một phần…
‎Không đâu. Hắn… Hắn là một con quỷ.
‎Jane… Jane không muốn dính dáng tới hắn.
‎Ông ấy biết.
‎Bố biết về chị và Nick.
‎Thì sao?
‎Em biết Martin mà. Ông không chia sẻ.
‎Nick biết tự lo liệu.
‎Bố tỏ ra lạ lùng với chị.
‎Em không hiểu đâu.
‎Em hiểu. Về việc phải chia sẻ.
‎Nick và em, bọn em…
‎Thực ra… ‎Cũng chẳng có gì nghiêm túc. Nhưng…
‎nếu phải là người khác ‎thì em mừng đó là chị.
‎Chào. Đây là Paula.
‎Tôi là Jane.
‎Tôi biết rồi.
‎Mang đủ hết chứ?
‎Anh nghĩ sao?
‎Em không nghĩ em làm được.
‎Này, sao thế?
‎PHÒNG THÍ NGHIỆM QUỐC GIA ‎LAWRENCE LIVERMORE
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nếu thấy có cái xe nào ‎thì nháy đèn ba lần nhé.
‎Được không?
‎Này.
‎Anh sẽ quay lại ngay.
‎Quan chức nói chưa có kẻ khả nghi
‎trong vụ đánh bom ‎PTN Hạt nhân Lawrence Livermore đêm qua.
‎Jane, vào đi.
‎…vài phòng thí nghiệm ‎bị thiệt hại nặng nề.
‎AP nhận được thư ‎từ một nhóm nhận trách nhiệm,
‎tự gọi mình là Đạo quân Thế giới Thay đổi.
‎Thư cho biết sẽ còn tấn công ‎vào chiến tranh hạt nhân và sinh học…
‎"THẦN DƯỢC" HALDOL ‎DÍNH TỚI VỤ ĐỒ SÁT CẢ NHÀ
‎Thành lập năm 1952…
‎GÓA PHỤ KIỆN CEO QUELLCORP
‎VỢ ÔNG TIN THỦ PHẠM LÀ HALDOL,
‎VÀ MUỐN CEO QUELLCORP ‎LÀ MARTIN QUELLER CÓ TRÁCH NHIỆM.
‎Tắt đi.
‎Giới chức nhấn mạnh ‎PTN vẫn được bảo vệ nghiêm ngặt nhất,
‎và thiệt hại đêm qua ‎không hề gây đe dọa cho khu vực.
‎FBI kêu gọi những ai ‎biết tin về vụ đánh bom liên hệ…
‎Đêm qua con đi đâu?
‎Con lái xe tới chỗ Andrew.
‎Andrew hay Nick?
‎Bố không cần lo về con.
‎Vào xuân bố định mở tiệc nhỏ. ‎Con có thể chơi gì đó.
‎Mozart được chứ ạ?
‎Chopin thì hay hơn.
‎Bố nói đúng. Chopin thì hay hơn.
‎Bà Barfield ơi?
‎Cháu hỏi chút nhé?
‎Tua lại đoạn đó.
‎Em ở chỗ bác à?
‎Vâng.
‎Em vừa xem thứ điên rồ lắm.
‎Anh biết gì về Nick Harp?
‎Sao? Đã có chuyện gì?
‎Mẹ em biết hắn.
‎Họ đã… Gần gũi nhau.
‎Không qua điện thoại. Ta cần gặp.
‎Anh vẫn ở El Paso, ‎nhưng sáng mai có thể tới San Francisco.
‎Mỗi lần em nghĩ đã sắp hiểu về bà…
‎Để cô ta đi.
‎Ta biết cô ta đi đâu mà.
‎Học hành thế nào?
‎Cũng ổn ạ.
‎Tháng Năm cậu tốt nghiệp à?
‎Dự định thế ạ.
‎Không biết cậu có kế hoạch gì.
‎Ta đã từng nghĩ cậu có thể vào công ty ta.
‎Cảm ơn con, Jane.
‎Cậu bảo quê cậu ở Detroit.
‎Vâng, Hazel Park.
‎Bố cậu làm trong nhà máy.
‎Phải, khi nào ông ấy làm việc.
‎Nhưng cậu bỏ qua phần thú vị nhất.
‎Nick Harp đã chết.
‎Hắn chết bốn năm trước do quá liều.
‎Thực ra cậu là ai?
‎Thật nực cười.
‎Cậu nghĩ gì chứ? Định câu kéo ‎con gái ta và quỹ tín thác của nó à?
‎Con xin bố.
‎Cháu lại rất nghiêm túc với Jane.
‎Có thể khiến bác ngạc nhiên…
‎Không hẳn. Sao cậu muốn ‎lấy người họ Queller?
‎Cậu tưởng có thể lấy đi ‎bất cứ thứ gì cậu muốn sao?
‎Tôi chẳng muốn gì từ ông cả.
‎Ông là đồ bất lương khốn nạn.
‎Gia tài của ông đều nhuốm máu.
‎Em đi không?
‎Lão khốn vênh váo.
‎Bố muốn bảo vệ em.
‎Thế hả? Kệ xác lão. Khốn nạn!
‎Ông ấy nói đúng không?
‎Anh và em. Là thật chứ?
‎Dĩ nhiên.
‎Vậy lúc nãy em phải ủng hộ anh chứ.
‎Bỏ đi.
‎Nói cho em biết.
‎Nào, mình đi khỏi đây đi.
‎Được rồi. Dễ lắm, Jane. Em chọn đi.
‎Anh hay bố em?
‎Thế không công bằng.
‎Rồi, cơ hội của em.
‎Sống theo ý muốn. ‎Anh chỉ mong em được vậy.
‎Em có thể bỏ nơi này ngay bây giờ
‎hoặc không thấy mặt anh nữa. Anh thề.
‎Chào anh.
‎Anh không chắc em sẽ tới.
‎Em xin lỗi đã bỏ anh mà đi ở El Paso. ‎Em nghĩ anh sẽ cản em.
‎Em ổn chứ?
‎Em không thể ở lại đó.
‎Đã có chuyện gì?
‎Hôm qua em có nói gì về Nick Harp?
‎Em nghĩ hắn là bố em.
‎Em đã xem một đoạn băng.
‎Hắn và mẹ em ở với nhau.
‎Trời, cái cách họ nhìn nhau.
‎Jasper nói Nick chẳng hề quen bà ấy. ‎Nói dối trắng trợn.
‎- Rồi ông ta… ‎- Sao?
‎Có bảo vệ khắp nơi. ‎Họ đã ghi âm chúng ta nói chuyện.
‎Làm sao em biết?
‎Em nghe họ phát lại.
‎Anh nghĩ bác em có nội gián ở WITSEC.
‎Cảnh sát Tư pháp. Tuồn tin cho ông ta.
‎Có người biết chúng ta ở nhà nghỉ đó.
‎Khoan, ý anh là Jasper đã cử gã đó?
‎Anh vẫn băn khoăn hắn muốn gì.
‎Hắn đã bóp cổ em. ‎Chắc chắn là nhắm vào em.
‎Không phải thì sao? ‎Lỡ là hắn muốn cái vali?
‎Anh nghĩ số tiền đó là bằng chứng, ‎và bác em muốn nó.
‎À, nó đâu?
‎Anh để ở khách sạn.
‎Xin lỗi.
‎Mình phải đi khỏi đây.
‎Anh để xe ở khách sạn.
‎Lên xuống taxi vài lượt cho chắc.
‎Em cần rời khỏi đây, Andy. ‎Không an toàn cho em.
‎Giờ em phải đi đâu? ‎Anh vừa nói ta không thể tin ai.
‎Mike, chuyện gì vậy?
‎Mike, chuyện gì vậy? Mike?
‎Có em đây.
‎Này. Mike?
‎Gọi 911 ngay!
‎Mike? Anh thở được không?
‎Đi khỏi đây ngay.
‎Trời ơi, Mike.
‎- Đi đi. ‎- Chuyện quái gì đây?
‎Này, nói với em đi!
‎Khốn kiếp.
‎Tôi sẽ bơm O2 cho anh ấy lên 15 lít/phút.
‎Mạch yếu và mảnh.
‎Bệnh nhân không phản ứng, GCS độ 3.
‎Giờ chúng tôi sẽ lo liệu.
‎Gọi trước cho Đa khoa San Fran.
‎Báo họ có sắp có ‎bệnh nhân nam bất tỉnh. Ưu tiên độ 1.
‎A lô. Dinh thự nhà Queller.
‎Cho tôi gặp Andrea Oliver.
‎Tôi biết con bé đang ở đó.
‎Xin hỏi ai đang gọi vậy?
‎Mẹ nó.
‎Tôi rất tiếc.
‎Andrea đi rồi.
‎Nó đi đâu?
‎Tôi không nói được.
‎Mọi việc ổn không?
‎Cô phải biết rõ hơn tôi chứ.
‎Nếu nó quay lại, ‎làm ơn bảo nó gọi cho tôi nhé.
‎Nó có số của tôi rồi.
‎Dĩ nhiên.
‎Thật vui khi lại nghe giọng cô.
‎Con gái cô xinh lắm.
‎Tôi rất vui khi gặp cô ấy.
‎Cảm ơn.
‎Bảo trọng nhé.
‎Cô cũng thế.
‎Tôi biết làm gì nếu thiếu cô?
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎Chắc tôi sẽ phát điên.
‎- Tôi ghét tiệc của bố. ‎- Đừng nói thế.
‎Mẹ cũng ghét chúng.
‎Bà ấy hẳn sẽ thích Nick, ‎cô có nghĩ vậy không?
‎Lúc nào tôi cũng nhớ anh ấy.
‎Mọi chuyện qua rồi.
‎Jane.
‎Ở yên đó.
‎Thế.
‎Bố biết sẽ cực kỳ hợp.
‎Nó là của mẹ.
‎Bố nghĩ giờ con đã bớt phân tâm,
‎ta có thể lưu diễn thêm vài chỗ.
‎London. Geneva.
‎Bên nhau cả mùa hè.
‎Con có công tác xã hội ‎ở Berlin đến tháng Bảy.
‎Con sẽ hủy vụ đó.
‎Sẽ vui lắm.
‎Ta không cần ai khác cả.
‎Con chơi hay lắm.
‎Bố chỉ muốn có vậy. Những đêm như thế này.
‎Các bạn đã không dễ gì lựa chọn.
‎Ta đang chống lại những kẻ quyền lực.
‎Họ điều hành công ty, điều hành chính phủ.
‎Thu lợi từ kì thị chủng tộc và đồng tính, ‎nỗi sợ, cuộc chiến chống ma túy.
‎Từ đó, quan trọng là cần biết ‎đây không chỉ là lời hùng biện.
‎- Đúng. ‎- Phải.
‎Khi chống trả, cần biết rõ ‎đang làm điều đó cho ai. Nên…
‎Các bạn, Jane đã trở lại với chúng ta.
‎Cô ấy chắc muốn chia sẻ nhiều.
‎Nhưng trước hết, ta có một vị khách.
‎Jane, đây là Grace Juno.
‎Anh đã mời Grace tới ‎để kể chuyện của chị ấy.
‎Chồng và ba con của chị ấy đã chết.
‎Người chịu trách nhiệm là bố em.
‎Bọn anh muốn nhờ em giúp.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo