1
00:00:06,049 --> 00:00:07,717
WAT VOORAFGING

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,260
Ik bel over Laura en Andy.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
Ik wil uit 't programma.

4
00:00:13,473 --> 00:00:16,309
Als je eruit wilt en dood wilt,
is dat aan jou.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
Als je nu stopt, breng je Andy in gevaar.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
Ik wil de papieren. Nu.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,025
Je maakt een fout.

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,070
Hoe heet die nieuwe huisgenoot?

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Nick Harp.

10
00:00:28,446 --> 00:00:29,572
Ik wil hem zien.

11
00:00:30,698 --> 00:00:31,657
Je mag 'm vast.

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,619
Perfect. Tot gauw.

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,621
Jullie hebben veel meegemaakt.

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,415
Er zijn mensen die je iets kunnen doen.
Of je moeder.

15
00:00:39,499 --> 00:00:40,583
Vanwege haar familie?

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
Ik ben blij dat je meekwam.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,929
EEN NETFLIX-SERIE

18
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
In plaats van je werk te doen…

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,962
…bracht je Andrea
naar de oom die ze amper kent?

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,339
Ze weet meer dan ze zegt.

21
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
Tegen Queller…

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
…vertelt ze meer
over haar moeders verleden.

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,929
Er is hier iets niet pluis.

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,391
Heb je me soms iets niet verteld?

25
00:01:42,436 --> 00:01:46,649
Laura Oliver stapte gisteren
uit het programma, dus haar dochter ook.

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
Waarom deed ze dat?

27
00:01:48,109 --> 00:01:49,318
Ons probleem niet meer.

28
00:01:49,402 --> 00:01:51,320
Je moet morgen in Atlanta zijn.

29
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Dien eerst nog je verslag in.

30
00:02:06,794 --> 00:02:09,046
BEWIJSLOGBOEK
LICHTBLAUWE SAMSONITE-KOFFER

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Hallo, Andy?

32
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
Ben je daar?

33
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
Miss Oliver?

34
00:02:32,945 --> 00:02:36,073
Met Michael Vargas
van de U.S. Marshals in El Paso.

35
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Waarom heb je Andrea's mobiel?

36
00:02:38,117 --> 00:02:39,202
Die liet ze hier.

37
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Is ze in orde? Waar is ze?

38
00:02:41,579 --> 00:02:45,583
Ik bracht haar naar Jasper Queller
en ze is met hem mee.

39
00:02:57,970 --> 00:03:01,307
Heeft ze de auto
en al haar spullen achtergelaten?

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,266
Haar spullen?

41
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Wat voor spullen?

42
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
Miss Oliver?

43
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Hoi. Goedemorgen.

44
00:04:04,745 --> 00:04:05,830
Ik ben Mrs Barfield.

45
00:04:06,372 --> 00:04:09,208
Mr Queller had 'n afspraak,
maar hij is zo terug.

46
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Bedankt. Ook voor de kleren.

47
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Ontbijt is in de eetkamer.

48
00:05:26,494 --> 00:05:27,370
Speel je?

49
00:05:29,038 --> 00:05:30,498
Niet eens de vlooienmars.

50
00:05:31,624 --> 00:05:32,958
Dat snap ik.

51
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
Het is vast intimiderend
als je moeder zo talentvol is.

52
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Ik bleef vroeger uit de buurt van piano's.

53
00:05:39,507 --> 00:05:40,383
Speelde mam?

54
00:05:40,925 --> 00:05:42,510
Ze deed bijna niets anders.

55
00:05:42,593 --> 00:05:45,346
Pap heeft elke noot gefilmd, geloof ik.

56
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Bedoel je familiefilmpjes?

57
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Ik zal Mrs Barfield laten zoeken.

58
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Kom. Ik leid je rond.

59
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
Hoe was het
om in Belle Isle op te groeien?

60
00:05:59,568 --> 00:06:00,903
Het leek op dit.

61
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Maar dan kleiner,
belabberder en met alligators.

62
00:06:05,366 --> 00:06:08,285
Daar kan ik me mijn zus
niet in voorstellen.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Hoe was ze?

64
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Serieus.

65
00:06:15,751 --> 00:06:17,128
Perfectionistisch.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Klinkt bekend.

67
00:06:18,587 --> 00:06:19,547
Erg op zichzelf.

68
00:06:24,176 --> 00:06:26,595
Heb je weleens gehoord van Paula Kunde?

69
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
Ze zat bij het Veranderingsleger.

70
00:06:30,850 --> 00:06:33,227
Een volgeling van Nick Harp.

71
00:06:35,062 --> 00:06:36,856
Hoe zou mam Paula kennen?

72
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Ze heeft je dus echt niets verteld.

73
00:06:43,571 --> 00:06:48,075
Onze broer Andrew
ontmoette Nick op Stanford.

74
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
Ze wilden de wereld veranderen.

75
00:06:50,661 --> 00:06:51,829
Maar toen, Oslo.

76
00:06:52,496 --> 00:06:53,330
Wacht.

77
00:06:53,873 --> 00:06:55,458
Heeft Nick je vader vermoord?

78
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
Hij gaf het pistool
aan de vrouw die het deed.

79
00:06:59,712 --> 00:07:00,796
En zij is dood.

80
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Hij loopt nog vrij rond.

81
00:07:05,009 --> 00:07:07,511
Daarom ging mam dus
in het getuigenprogramma.

82
00:07:07,595 --> 00:07:10,222
Nou ja, dat weet ik niet.

83
00:07:11,307 --> 00:07:14,310
Na de dood van Andrew verdween ze.

84
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
Ze waren zo hecht.

85
00:07:17,605 --> 00:07:19,064
Hoe is Andrew omgekomen?

86
00:07:20,649 --> 00:07:26,197
Ik heb nooit het hele verhaal gehoord,
maar hij was op dat moment bij Nick.

87
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
Mam leeft hier al die jaren al mee.

88
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Jullie hebben veel meegemaakt.

89
00:07:32,161 --> 00:07:33,412
Je bent hier veilig.

90
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
We praten later verder.

91
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Vraag maar wat je wilt.

92
00:07:39,126 --> 00:07:40,211
Dit is je thuis.

93
00:07:41,045 --> 00:07:42,004
Je bent een Queller.

94
00:07:44,757 --> 00:07:46,258
Cynthia, hoi.
- Goedemorgen.

95
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
Bel je even naar…
- Natuurlijk.

96
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
Martin Queller verdiende miljoenen…

97
00:07:53,349 --> 00:07:58,812
…aan AZT, Haldol, RU486
en andere controversiële medicijnen.

98
00:07:58,896 --> 00:08:02,149
Maar zijn geluk kwam in 1988 ten einde…

99
00:08:02,233 --> 00:08:06,403
…toen het Veranderingsleger
van Nick Harp de aanval deed in Oslo.

100
00:08:07,029 --> 00:08:10,574
De radicalen ontvoerden
professor Alex Maplecroft…

101
00:08:10,658 --> 00:08:14,787
…en vervingen haar door Grace Juno
die Queller zou doden.

102
00:08:14,870 --> 00:08:17,373
Zoek maar naar een geloofwaardig argument.

103
00:08:18,207 --> 00:08:22,670
Juno's man Robert had 'n jaar eerder
zichzelf en hun kinderen doodgeschoten…

104
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
…nadat hem hoge doses Haldol
waren voorgeschreven.

105
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
Herinnert u zich Robert Allen Juno?

106
00:08:28,634 --> 00:08:30,553
Ja. Heel tragisch.

107
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
Mr Juno was bouwvakker…

108
00:08:32,930 --> 00:08:36,559
Hij was ingenieur met hersenletsel.

109
00:08:37,309 --> 00:08:42,898
Mijn man had hulp nodig, dus pompten ze
hem vol met de medicijnen van uw bedrijf.

110
00:08:42,982 --> 00:08:44,650
Hij verloor zichzelf.

111
00:08:44,733 --> 00:08:48,445
Hij heeft onze kinderen gedood.

112
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Ik heb u geschreven en gebeld.

113
00:08:51,115 --> 00:08:54,118
Dit is Alex Maplecroft niet.
Haal haar weg hier.

114
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Niemand meer, niet één.

115
00:08:56,787 --> 00:08:57,663
Lieve hemel.

116
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Vader.

117
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
Dank u.

118
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Geef me even, heren. Goed.

119
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
Wil je iets drinken?

120
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
Ik weet dat jij het was.

121
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Je hebt de Marshals gebeld.

122
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Je liet me weinig keus.

123
00:09:53,385 --> 00:09:56,472
Ik dacht dat Charlie jullie
in veiligheid zou brengen.

124
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Hij brengt ons nergens naartoe.

125
00:10:00,893 --> 00:10:02,019
Ik ben eruit gestapt.

126
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Hoezo is dat een goed idee?

127
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
Ik red me wel.

128
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Ik ga even de stad uit.

129
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
En Andy dan?

130
00:10:16,325 --> 00:10:17,785
Ik ga naar haar toe.

131
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
Ze is bij mijn broer.

132
00:10:20,663 --> 00:10:22,289
In San Francisco.

133
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
Je hebt een broer in San Francisco.

134
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
Je blijft me verbazen.

135
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
Daarom trouwde je met me.

136
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Vast wel.

137
00:10:33,384 --> 00:10:35,511
Ik zou het niet mogen vragen…

138
00:10:35,594 --> 00:10:37,221
Maar dat doe je toch.

139
00:10:39,640 --> 00:10:42,101
Aangezien Laura Oliver niet meer bestaat…

140
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
…en jij nog altijd volmacht hebt…

141
00:10:45,562 --> 00:10:49,191
…kun je een nieuw testament opstellen
in mijn echte naam?

142
00:10:50,609 --> 00:10:51,694
Eén probleem.

143
00:10:51,777 --> 00:10:53,237
Ik weet niet wie je bent.

144
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
Hier staat alles in.

145
00:11:08,961 --> 00:11:10,421
Alles wat je moet weten.

146
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
Kun je het nu doen?

147
00:11:17,761 --> 00:11:19,847
Zodat er voor Andy wordt gezorgd.

148
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
In geval van wat?

149
00:11:31,734 --> 00:11:32,609
In geval van wat?

150
00:11:32,693 --> 00:11:35,279
Ik heet eigenlijk Jane.

151
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
Eén woordje.

152
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Was dit allemaal nodig
om dat eindelijk te zeggen?

153
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
Aangenaam, Jane.

154
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
Ik moet een vliegtuig halen.

155
00:12:14,568 --> 00:12:15,444
Dank je.

156
00:12:17,696 --> 00:12:18,614
Voor alles.

157
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Ik vlieg vrijdag naar Parijs.

158
00:12:34,213 --> 00:12:36,423
Dit medicijn kan veel opleveren in de VS.

159
00:12:36,507 --> 00:12:39,384
Het is ongetest.
Misschien moeten we onderzoek doen.

160
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Misschien moet jij
van de grote jongens leren, Jasper.

161
00:12:45,057 --> 00:12:46,183
Dit is zeldzaam.

162
00:12:46,725 --> 00:12:48,352
Al m'n kinderen weer samen.

163
00:12:48,435 --> 00:12:51,897
Omdat Nick niet naar huis wilde
voor de wintervakantie.

164
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Hoe bevalt Palo Alto, Nick?

165
00:12:55,234 --> 00:12:57,110
Ik volg gewoon de BMW's.

166
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
En crack-buisjes.

167
00:12:58,570 --> 00:13:00,531
Ze verkopen meer drugs dan jij.

168
00:13:00,614 --> 00:13:02,658
En vast met 'n grotere winstmarge.

169
00:13:02,741 --> 00:13:05,661
Zegt de man die de duurste drug
ter wereld uitvent.

170
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Andrew. Je moet vaker thuiskomen.

171
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Waarom? Je bent altijd op tournee.

172
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
Je bent uitgenodigd in Santa Barbara.

173
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Fijn.

174
00:13:13,919 --> 00:13:15,379
Zomaar een verjaardagsfeest.

175
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
Voor de president. Ik ga liever dood.

176
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Alweer?
- Jezus, Jasper.

177
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Reagan heeft geweldige dingen
gedaan voor dit land…

178
00:13:23,428 --> 00:13:24,847
…en voor dit gezin.

179
00:13:24,930 --> 00:13:27,391
Toon dus maar wat meer respect.

180
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Mensen komen om op straat…

181
00:13:29,268 --> 00:13:31,895
…en hij durft niet eens 'aids' te zeggen.

182
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
Alsof dat slecht is.

183
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
Klootzak.
- Grapje, hoor.

184
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
De president en ik hebben dit besproken.

185
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Hij luistert toch naar Nancy's astroloog?

186
00:13:40,028 --> 00:13:43,657
Nick, studeer jij liberale vooroordelen,
net als mijn zoon?

187
00:13:44,533 --> 00:13:45,367
Niet bepaald.

188
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
Economie. Een masterstudie.

189
00:13:49,079 --> 00:13:52,291
Stanford is uitstekend.
Heb je interesse in financiën?

190
00:13:52,875 --> 00:13:54,293
In hoe 't corrupt maakt.

191
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Wat doet je vader?

192
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Die zoop vooral.

193
00:14:01,341 --> 00:14:05,387
Maar als hij een beroep had,
was het mijn moeder aframmelen.

194
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
Daar was hij expert in.

195
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
Maar dat heeft me veel geleerd.

196
00:14:12,227 --> 00:14:16,315
Als ik een toekomst wilde,
moest ik daar zelf voor werken.

197
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Zelfvoorziening.

198
00:14:18,609 --> 00:14:22,112
Dat moeten mijn kinderen nog leren.

199
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Ga vooral door.

200
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Wat zijn dit?

201
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
M'n vader houdt ze graag bij.

202
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Wat, je voorstellingen?

203
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
Mijn fouten.

204
00:15:14,915 --> 00:15:17,876
Dat is extreem.

205
00:15:18,710 --> 00:15:20,337
Hij wil dat ik 't goed doe.

206
00:15:26,051 --> 00:15:27,970
Wat een familie-etentje.

207
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Dat was een goede avond.

208
00:15:32,975 --> 00:15:35,852
We zijn dus allebei opgevoed door wolven.

209
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
Erg van je moeder.

210
00:15:51,410 --> 00:15:54,997
Andrew zei dat die van jullie
lang geleden is overleden.

211
00:16:00,544 --> 00:16:02,963
Soms denk ik
dat ze bij me is als ik speel.

212
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Dat klinkt eenzaam.

213
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
Spelen voor een geest.

214
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Ik laat je alleen.

215
00:17:47,234 --> 00:17:48,401
Jane redt zich wel.

216
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Ik ken mijn zus wel beter dan jij.

217
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
Hoelang blijft je nichtje hier?

218
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Weet ik niet. Hoezo?

219
00:17:55,283 --> 00:17:58,495
Miss Oliver, u vroeg naar video's.

220
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
Ja.
- Kom maar mee.

221
00:18:22,561 --> 00:18:23,478
Dank je.

222
00:20:17,968 --> 00:20:20,428
Sorry. Ik wilde u niet laten schrikken.

223
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
Ze is ongelooflijk.

224
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
Een buitengewoon talent.

225
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
Waarom zou je stoppen als je zoiets kon?

226
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Waarom zou je ooit iets anders doen?

227
00:20:32,691 --> 00:20:34,317
Ik heb er nog één gevonden.

228
00:20:35,110 --> 00:20:35,986
Dank u.

229
00:20:44,035 --> 00:20:46,413
Ik ben kunstenaar. Ik wil kunst studeren.

230
00:20:47,330 --> 00:20:49,916
Schat, San Francisco is heel ver weg.

231
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
Dat is het idee.

232
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
En het is duur.

233
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
Je moet werk zoeken.
Heb je daar de discipline voor?

234
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Jij twijfelt dus.

235
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
Nee, maar het is moeilijker dan je denkt.

236
00:21:00,302 --> 00:21:03,513
De meeste ouders zeggen:
'Gefeliciteerd, ik ben zo trots.'

237
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
Talent is maar een deel ervan.

238
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Kunstenaars moeten gedreven
en gefocust zijn.

239
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
Wat weet jij daar in godsnaam van?

240
00:21:11,521 --> 00:21:14,691
Je hebt alleen meningen over mijn leven.

241
00:21:14,774 --> 00:21:18,611
Wanneer heb jij ooit echt geprobeerd
om jezelf uit te drukken?

242
00:21:29,956 --> 00:21:31,249
Wil je een lift?

243
00:21:38,048 --> 00:21:39,341
Er komt een auto.

244
00:21:40,675 --> 00:21:43,470
Ga je gewoon naar huis
nadat je zo hebt gespeeld?

245
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
Heb je me gezien?

246
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Jazeker.

247
00:21:50,185 --> 00:21:51,686
Je geeft echt alles.

248
00:21:52,854 --> 00:21:56,274
Je zit recht voor ons,
maar je bent er niet echt, of wel?

249
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Je bent echt ergens anders.

250
00:21:58,735 --> 00:22:01,196
Ik kan lang niet wat jij zojuist deed.

251
00:22:01,279 --> 00:22:02,697
Je verstopt je voor iets.

252
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Je bent bang dat gevoelens je zo'n pijn
zullen doen dat je eraan bezwijkt.

253
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
Ik snap het wel.

254
00:22:13,249 --> 00:22:15,043
Zo voel ik me al m'n hele leven.

255
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
Maar zo hoeft het niet te zijn.

256
00:22:20,090 --> 00:22:21,716
Je staat er niet alleen voor.

257
00:22:21,800 --> 00:22:24,719
Dat wil je ook niet, denk ik.
Ik denk dat je…

258
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
Je bent doodsbang
dat als je jezelf uit die kooi laat…

259
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
…je nooit meer terug wilt.

260
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Mijn lift is er.

261
00:22:56,876 --> 00:22:58,086
Breng me ergens naartoe.

262
00:24:44,984 --> 00:24:46,236
Dames en heren…

263
00:24:46,319 --> 00:24:50,990
…dit is Jane met de nieuwste look
voor de moderne, meedogenloze CEO.

264
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Klaar om als je vader te plunderen…

265
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
…en te profiteren van lage belastingen?

266
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
Je hebt iets met hem.

267
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
Hij met mij.

268
00:25:00,542 --> 00:25:01,709
Je zou me leuk vinden.

269
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Dan heeft hij gelijk.

270
00:25:05,004 --> 00:25:07,423
Mag je eigenlijk wel daten?

271
00:25:07,507 --> 00:25:10,343
Of drinkt hij het bloed van je aanbidders?

272
00:25:10,426 --> 00:25:11,594
Jij bent er nu.

273
00:25:12,512 --> 00:25:14,013
Je bent het risico waard.

274
00:25:15,682 --> 00:25:18,184
Oprechte bekentenissen voor 600 Alex.

275
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Vind je me daarom leuk?
Omdat ik verboden ben?

276
00:25:22,855 --> 00:25:24,482
Er zijn zoveel redenen.

277
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Je bent niet dat muurbloempje van laatst.

278
00:25:29,237 --> 00:25:30,154
Dat is een façade.

279
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
Mensen kunnen meerdere dingen zijn.

280
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
Wie kan het zijn?

281
00:25:38,371 --> 00:25:40,081
Oprechte bekentenissen voor $800.

282
00:25:40,832 --> 00:25:44,836
Wat zou Jane doen als ze niet meer
het naïeve meisje speelt?

283
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Mijn beurt.

284
00:25:52,594 --> 00:25:54,846
Hier is onze kandidaat.

285
00:25:54,929 --> 00:25:56,055
Nick Harp.

286
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Vertel ons over jezelf.

287
00:25:59,309 --> 00:26:01,144
Wensen. Dromen.

288
00:26:02,061 --> 00:26:02,979
Een lange lijst.

289
00:26:03,938 --> 00:26:05,773
De hoogtepunten dan.

290
00:26:07,066 --> 00:26:08,443
Ik wil…

291
00:26:10,778 --> 00:26:12,447
…een verbod op raketten.

292
00:26:14,198 --> 00:26:17,827
Dat het Congres
onze fascistische president afzet.

293
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
En jou neuken in dat bed.

294
00:26:25,001 --> 00:26:26,878
Jasper is beneden.

295
00:26:26,961 --> 00:26:28,463
Hij weet al over ons.

296
00:26:32,425 --> 00:26:34,177
Kom hier. Trek je shirt uit.

297
00:26:40,516 --> 00:26:46,731
MINISTERIE VAN JUSTITIE - U.S. MARSHALS
GETUIGENBESCHERMINGSPROGRAMMA

298
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
ONTVOERDERS EISEN LOSGELD

299
00:27:25,853 --> 00:27:27,063
Ben je bij je oom?

300
00:27:27,146 --> 00:27:29,774
Ja. Ik zag net iets bizars.

301
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Wat weet je over Nick Harp?

302
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
Hoezo? Wat is er gebeurd?

303
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Mijn moeder kende hem.

304
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
Ze waren een stel.

305
00:27:41,327 --> 00:27:43,162
Geen telefoon. We moeten afspreken.

306
00:27:43,871 --> 00:27:47,542
Ik ben nog in El Paso,
maar ik kan er morgenvroeg zijn.

307
00:27:47,625 --> 00:27:51,462
Telkens als ik haar beter
denk te leren kennen, glipt ze weg.

308
00:27:52,380 --> 00:27:53,423
Morgen, oké?

309
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
Twaalf uur. Pier 28.

310
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Wil je gezelschap?

311
00:28:42,638 --> 00:28:44,056
Ja, graag.

312
00:28:45,224 --> 00:28:46,809
Dat lees je toch niet?

313
00:28:46,893 --> 00:28:47,977
Heel vluchtig.

314
00:28:49,896 --> 00:28:52,315
Ik ben op 'n slecht moment komen opdagen.

315
00:28:52,398 --> 00:28:54,609
Ik wil de boel niet op z'n kop zetten.

316
00:28:54,692 --> 00:28:55,902
Natuurlijk niet.

317
00:28:56,652 --> 00:29:00,907
Ik moet alleen uitzoeken
wat mijn plek in dit alles is.

318
00:29:00,990 --> 00:29:04,702
Het is alsof mijn jeugd
van me is afgenomen.

319
00:29:07,330 --> 00:29:09,207
Wees niet zo hard tegen je moeder.

320
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
Ik snap waarom ze
er niet over wilde praten.

321
00:29:15,254 --> 00:29:20,468
Overal waar ik kom, ben ik de vent
wiens vader werd neergeschoten.

322
00:29:23,054 --> 00:29:24,764
Was je destijds in Oslo?

323
00:29:26,390 --> 00:29:31,604
Nee. Ik was kerstcadeaus aan het kopen…

324
00:29:33,022 --> 00:29:36,567
…en toen ik thuiskwam,
stond de FBI op de oprit.

325
00:29:36,651 --> 00:29:41,864
Ik dacht: als dit 'n belastingcontrole is,
maakt pa me af als ik het verpruts.

326
00:29:43,032 --> 00:29:44,617
Dat was vast vreselijk.

327
00:29:44,700 --> 00:29:46,911
Ja, inderdaad.

328
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
Mag ik je iets laten zien?

329
00:29:53,292 --> 00:29:54,126
Natuurlijk.

330
00:30:00,800 --> 00:30:01,926
Heb je 'm ooit ontmoet?

331
00:30:02,718 --> 00:30:03,803
Mijn vader?

332
00:30:08,599 --> 00:30:10,059
Nee, het spijt me.

333
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Hij zou zijn overleden toen ik twee was.

334
00:30:15,398 --> 00:30:17,859
Jane en ik moeten veel bijpraten.

335
00:30:19,360 --> 00:30:20,528
Het is lang geleden.

336
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Was Nick er vaak?

337
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
Voor Oslo. Trok mam met hem op?

338
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
Hier in huis, bedoel ik.

339
00:30:32,498 --> 00:30:35,126
Nee. Hij en Andrew woonden in Palo Alto.

340
00:30:35,209 --> 00:30:38,963
Ik heb hem één keer ontmoet
tijdens een familie-etentje.

341
00:30:39,672 --> 00:30:41,215
Ze hoorde dus niet bij zijn…

342
00:30:41,299 --> 00:30:44,093
Nee. Hij was een monster.

343
00:30:44,176 --> 00:30:47,013
Jane wilde niks met hem te maken hebben.

344
00:30:50,433 --> 00:30:51,267
Hij weet het.

345
00:30:53,936 --> 00:30:56,022
Pap weet het van mij en Nick.

346
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Nou en?

347
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Martin deelt niet graag.

348
00:30:59,025 --> 00:31:00,234
Nick redt zich wel.

349
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Pap is raar met mij.

350
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
Dat begrijp jij niet.

351
00:31:04,614 --> 00:31:07,325
Jawel. Over moeten delen.

352
00:31:10,202 --> 00:31:13,331
Nick en ik zijn…

353
00:31:16,375 --> 00:31:19,337
Het was nooit echt iets. Maar…

354
00:31:21,088 --> 00:31:25,593
…als er een ander moet zijn,
ben ik blij dat jij het bent.

355
00:31:26,552 --> 00:31:28,220
Hoi. Dit is Paula.

356
00:31:28,304 --> 00:31:29,639
Ik ben Jane.

357
00:31:29,722 --> 00:31:30,890
Dat weet ik.

358
00:31:32,099 --> 00:31:33,309
Heb je alles bij je?

359
00:31:34,185 --> 00:31:35,102
Wat denk jij?

360
00:32:03,506 --> 00:32:05,132
Ik denk niet dat ik dit kan.

361
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
Wat is er?

362
00:32:34,870 --> 00:32:35,705
Klaar?

363
00:32:48,843 --> 00:32:52,596
Als je een auto ziet,
knipper je hier drie keer mee.

364
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
Ik kom meteen terug.

365
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Er zijn nog geen verdachten…

366
00:33:48,652 --> 00:33:52,323
…voor de aanslag op
het Lawrence Livermore-kernlaboratorium.

367
00:33:52,406 --> 00:33:53,616
Jane, kom je binnen?

368
00:33:53,699 --> 00:33:56,077
…laboratoria raakten zwaar beschadigd.

369
00:33:56,160 --> 00:33:59,288
AP kreeg bericht
van een groep die de aanslag opeiste.

370
00:33:59,371 --> 00:34:02,416
Ze noemen zich het Veranderingsleger.

371
00:34:02,500 --> 00:34:06,003
Ze beloofden meer aanslagen
op biologische en kernwapens…

372
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
HALDOL GELINKT MET FAMILIEMOORD

373
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Opgericht in 1952…

374
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
WEDUWE VERWIJT QUELLCORP

375
00:34:10,841 --> 00:34:12,885
VOLGENS HAAR KWAM HET DOOR HALDOL…

376
00:34:12,968 --> 00:34:15,679
…EN IS DIRECTEUR
MARTIN QUELLER AANSPRAKELIJK.

377
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Zet dat zachter.

378
00:34:18,099 --> 00:34:21,852
Volgens de autoriteiten is het lab
uitermate streng beveiligd…

379
00:34:21,936 --> 00:34:26,357
…en vormt de opgelopen schade
geen gevaar voor de omgeving.

380
00:34:26,440 --> 00:34:30,277
De FBI vraagt iedereen
die informatie heeft over de aanslag…

381
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
Waar was je gisteren?

382
00:34:34,824 --> 00:34:36,867
Ik ging langs bij Andrew.

383
00:34:38,077 --> 00:34:40,746
Andrew of Nick?

384
00:34:41,872 --> 00:34:43,541
Maak je geen zorgen om me.

385
00:34:47,753 --> 00:34:51,465
Ik organiseer een bijeenkomst
in het voorjaar. Wil je spelen?

386
00:34:51,549 --> 00:34:52,675
Mozart?

387
00:34:53,551 --> 00:34:54,760
Chopin is beter.

388
00:34:56,512 --> 00:34:59,640
Je hebt gelijk. Chopin is beter.

389
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
Mrs Barfield?

390
00:35:38,137 --> 00:35:39,430
Kan ik u spreken?

391
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
Spoel dat even terug.

392
00:35:49,690 --> 00:35:51,233
Ben je bij je oom?

393
00:35:53,402 --> 00:35:54,778
Ik zag net iets bizars.

394
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Wat weet je over Nick Harp?

395
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
Hoezo? Wat is er gebeurd?

396
00:36:01,035 --> 00:36:03,329
Mijn moeder kende hem.

397
00:36:04,121 --> 00:36:07,124
Ze waren een stel.

398
00:36:07,208 --> 00:36:09,668
Geen telefoon. We moeten afspreken.

399
00:36:09,752 --> 00:36:13,547
Ik ben nog in El Paso,
maar ik kan er morgenvroeg zijn.

400
00:36:13,631 --> 00:36:16,258
Telkens als ik haar beter
denk te leren kennen…

401
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Laat haar gaan.

402
00:36:50,251 --> 00:36:51,710
We weten waar ze heen gaat.

403
00:37:00,135 --> 00:37:00,970
En de studie?

404
00:37:02,054 --> 00:37:03,138
Het gaat.

405
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Ben je in mei klaar?

406
00:37:06,642 --> 00:37:07,518
Dat is het idee.

407
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Ik vroeg me af wat je plannen zijn.

408
00:37:11,689 --> 00:37:14,400
Er is misschien plek
voor je in het bedrijf.

409
00:37:14,483 --> 00:37:15,693
Dank je, Jane.

410
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Je komt uit Detroit, zei je.

411
00:37:21,407 --> 00:37:22,324
Ja. Hazel Park.

412
00:37:22,908 --> 00:37:25,828
Je vader werkte in een fabriek.

413
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
Toen hij nog werkte, ja.

414
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Je hield het interessantste achter.

415
00:37:34,336 --> 00:37:35,379
Nick Harp is dood.

416
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Een overdosis, vier jaar geleden.

417
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Wie ben je nou eigenlijk?

418
00:37:45,139 --> 00:37:46,348
Dit is belachelijk.

419
00:37:46,432 --> 00:37:50,561
Dacht je dat je zomaar met mijn dochter
en haar geld weg zou lopen?

420
00:37:50,644 --> 00:37:51,478
Pap, toe.

421
00:37:51,562 --> 00:37:53,397
Ik ben heel serieus over Jane.

422
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
Dat verbaast je misschien…

423
00:37:55,274 --> 00:37:57,776
Nee. Wie wil er niet
met een Queller trouwen?

424
00:37:57,860 --> 00:38:01,113
Je dacht dat je maar kon nemen
wat je wilde.

425
00:38:01,196 --> 00:38:03,157
Ik wil niks van jou.

426
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
Je bent een vuile gangster.

427
00:38:06,994 --> 00:38:08,871
Aan alles wat je hebt, zit bloed.

428
00:38:13,667 --> 00:38:14,626
Kom je?

429
00:38:21,633 --> 00:38:22,926
Verwaande klootzak.

430
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
Hij wilde me beschermen.

431
00:38:27,514 --> 00:38:30,225
Nou, hij kan stikken.

432
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
Is het waar wat hij zei?

433
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Jij en ik. Is dit echt?

434
00:38:36,607 --> 00:38:37,733
Natuurlijk.

435
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Dan had je me moeten steunen.

436
00:38:41,904 --> 00:38:42,821
Laat maar.

437
00:38:43,614 --> 00:38:44,698
Zeg het gewoon.

438
00:38:44,782 --> 00:38:46,283
Laten we gaan.

439
00:38:47,451 --> 00:38:50,496
Goed. Het is eenvoudig, Jane. Jij kiest.

440
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Mij of je vader?

441
00:38:52,664 --> 00:38:53,749
Dat is niet eerlijk.

442
00:38:53,832 --> 00:38:55,459
Dit is je kans.

443
00:38:56,210 --> 00:38:58,879
Je eigen leven. Meer wil ik niet voor je.

444
00:38:58,962 --> 00:39:01,590
Je kunt hier nu weggaan…

445
00:39:01,673 --> 00:39:03,967
…of je ziet me nooit meer terug.

446
00:39:40,379 --> 00:39:42,131
Ik wist niet of je zou komen.

447
00:39:42,214 --> 00:39:46,427
Sorry dat ik wegrende in El Paso.
Ik dacht dat je me zou tegenhouden.

448
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Gaat het?

449
00:39:48,846 --> 00:39:50,347
Ik moest daar weg.

450
00:39:52,182 --> 00:39:53,058
Wat is er gebeurd?

451
00:39:54,059 --> 00:39:56,270
Je zei gisteren iets over Nick Harp.

452
00:39:58,355 --> 00:39:59,690
Hij is mijn vader, denk ik.

453
00:40:02,568 --> 00:40:04,236
Ik zag een video.

454
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Hij en mijn moeder waren samen.

455
00:40:06,113 --> 00:40:07,698
Hoe ze naar elkaar keken.

456
00:40:09,575 --> 00:40:12,536
Jasper zei dat Nick haar niet kende.
Hij loog tegen me.

457
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
En toen…

458
00:40:15,372 --> 00:40:18,292
Hij bewaakt alles.
Ons gesprek is opgenomen.

459
00:40:18,375 --> 00:40:19,334
Hoe weet je dat?

460
00:40:19,418 --> 00:40:21,044
Ik hoorde het terug.

461
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Je oom kent iemand
in het getuigenprogramma.

462
00:40:26,592 --> 00:40:28,802
Een Marshal die hem informatie geeft.

463
00:40:28,886 --> 00:40:31,138
Iemand die wist dat we in het motel waren.

464
00:40:31,221 --> 00:40:33,307
Bedoel je dat Jasper die gast stuurde?

465
00:40:34,433 --> 00:40:36,185
Ik vroeg me af wat hij zocht.

466
00:40:36,268 --> 00:40:38,979
Hij wurgde me, dus hij zocht mij, denk ik.

467
00:40:39,062 --> 00:40:42,274
Wat als dat niet zo was,
maar hij die koffer zocht?

468
00:40:44,526 --> 00:40:48,113
Dat geld is bewijs
en je oom wil het hebben.

469
00:40:48,197 --> 00:40:49,114
Waar is het dan?

470
00:40:49,198 --> 00:40:50,616
In mijn hotelkamer.

471
00:40:57,414 --> 00:40:58,749
We moeten hier weg.

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
M'n auto staat bij het hotel.

473
00:41:01,502 --> 00:41:03,253
Ik heb twee taxi's genomen.

474
00:41:03,337 --> 00:41:06,256
Je moet hier weg. Je bent niet veilig.

475
00:41:06,340 --> 00:41:09,801
Waarheen dan?
We kunnen niemand vertrouwen, zei je.

476
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
Mike, wat is er?

477
00:41:12,554 --> 00:41:14,348
Wat is er?

478
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Ik heb je.

479
00:41:17,142 --> 00:41:18,268
Bel het alarmnummer.

480
00:41:20,145 --> 00:41:22,814
Mike? Krijg je nog lucht?

481
00:41:22,898 --> 00:41:23,857
Maak dat je wegkomt.

482
00:41:23,941 --> 00:41:24,816
Jezus.

483
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Ga.
- Wat is er aan de hand?

484
00:41:27,277 --> 00:41:28,654
Zeg wat.

485
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
Geef hem 15 liter zuurstof per minuut.

486
00:41:41,500 --> 00:41:42,834
Zwakke polsslag.

487
00:41:42,918 --> 00:41:45,546
Patiënt reageert niet. EMV-score 3.

488
00:41:45,629 --> 00:41:47,130
We nemen het van u over.

489
00:41:47,756 --> 00:41:49,341
Bel het ziekenhuis.

490
00:41:49,424 --> 00:41:52,261
We brengen een bewusteloze man.
Prioriteit één.

491
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Goedemiddag. Huize Queller.

492
00:42:20,581 --> 00:42:23,041
Kan ik Andrea Oliver spreken?

493
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Ze zou bij jullie zijn.

494
00:42:24,626 --> 00:42:26,211
Mag ik vragen wie er belt?

495
00:42:26,295 --> 00:42:27,212
Haar moeder.

496
00:42:29,548 --> 00:42:30,549
Het spijt me.

497
00:42:32,467 --> 00:42:33,844
Andrea is vertrokken.

498
00:42:37,514 --> 00:42:38,807
Waarnaartoe?

499
00:42:40,434 --> 00:42:41,602
Dat weet ik niet.

500
00:42:41,685 --> 00:42:43,937
Is alles in orde?

501
00:42:44,563 --> 00:42:46,523
Dat weet jij vast beter dan ik.

502
00:42:48,692 --> 00:42:51,486
Vraag of ze me kan bellen
als ze terugkomt.

503
00:42:51,570 --> 00:42:52,988
Ze heeft mijn nummer.

504
00:42:53,071 --> 00:42:53,947
Natuurlijk.

505
00:42:59,161 --> 00:43:01,038
Fijn om je stem weer te horen.

506
00:43:02,039 --> 00:43:03,874
Je hebt een prachtige dochter.

507
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Het was zo fijn om haar te ontmoeten.

508
00:43:17,012 --> 00:43:17,846
Dank je.

509
00:43:20,557 --> 00:43:22,184
Zorg voor jezelf.

510
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Jij ook.

511
00:43:31,234 --> 00:43:32,819
Wat zou ik zonder je doen?

512
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
Je zou je prima redden.

513
00:43:35,572 --> 00:43:37,074
Ik zou doordraaien.

514
00:43:39,117 --> 00:43:41,411
Ik haat papa's feestjes.
- Zeg dat niet.

515
00:43:41,495 --> 00:43:42,954
Mam haatte ze ook.

516
00:43:45,082 --> 00:43:47,959
Ze zou Nick vast leuk gevonden hebben.

517
00:43:49,086 --> 00:43:50,712
Ik mis hem voortdurend.

518
00:43:51,380 --> 00:43:52,589
Dat is nu voorbij.

519
00:44:13,902 --> 00:44:14,986
Blijf daar.

520
00:44:35,006 --> 00:44:35,924
Zo.

521
00:44:36,508 --> 00:44:37,884
Perfect. Ik wist het.

522
00:44:39,344 --> 00:44:40,679
Deze was van mama.

523
00:44:41,346 --> 00:44:45,267
Aangezien je nu minder afgeleid bent…

524
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
…kun je wat extra optredens doen.

525
00:44:47,394 --> 00:44:48,895
Londen, Genève.

526
00:44:48,979 --> 00:44:50,439
Een zomer samen.

527
00:44:52,232 --> 00:44:54,818
Ik werk heel juli in Berlijn.

528
00:44:54,901 --> 00:44:56,111
Zeg dat af.

529
00:44:58,405 --> 00:44:59,823
Het wordt leuk.

530
00:44:59,906 --> 00:45:01,616
We hebben niemand anders nodig.

531
00:46:39,631 --> 00:46:40,882
Het was prachtig.

532
00:46:41,675 --> 00:46:45,136
Meer wil ik niet. Avonden zoals deze.

533
00:48:46,341 --> 00:48:47,968
Dat was geen makkelijke keuze.

534
00:48:50,261 --> 00:48:52,347
We vechten tegen machtige mensen.

535
00:48:53,431 --> 00:48:55,767
Ze runnen bedrijven en de regering.

536
00:48:57,727 --> 00:49:02,315
Ze profiteren van racisme,
homofobie, angst, de oorlog tegen drugs.

537
00:49:03,233 --> 00:49:06,611
Juist daarom moet je onthouden
dat dit geen holle frasen zijn.

538
00:49:06,695 --> 00:49:07,946
Juist.

539
00:49:10,031 --> 00:49:13,576
Als je terugvecht, moet je
duidelijk maken voor wie je dat doet.

540
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Mensen, Jane is bij ons terug.

541
00:49:20,375 --> 00:49:22,002
Ze heeft vast veel te vertellen.

542
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
Maar eerst hebben we een gast.

543
00:49:26,381 --> 00:49:27,882
Jane, dit is Grace Juno.

544
00:49:28,466 --> 00:49:31,177
Ik nodigde Grace uit
om haar verhaal te vertellen.

545
00:49:32,512 --> 00:49:35,432
Haar man en drie kinderen zijn dood.

546
00:49:37,183 --> 00:49:39,561
Jouw vader is daarvoor verantwoordelijk.

547
00:49:46,693 --> 00:49:48,028
Je kunt ons helpen.

548
00:52:05,790 --> 00:52:10,795
Ondertiteld door: Sylvy Notermans