1
00:00:06,049 --> 00:00:07,717
TIDLIGERE…

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,260
Jeg ringer om Laura og Andy.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
Jeg vil forlate programmet.

4
00:00:13,473 --> 00:00:16,309
Hvis du vil gå ut og bli drept,
er det ditt valg.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
Du vil sette Andys liv i fare.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
Jeg vil ha papirene. Nå.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,025
Dette er et feiltrinn.

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,070
Hva heter den nye romkameraten?

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Nick Harp.

10
00:00:28,446 --> 00:00:29,572
Jeg vil møte ham.

11
00:00:30,698 --> 00:00:31,657
Du vil elske ham.

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,619
Flott. Vi snakkes.

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,621
Alt dere må ha vært igjennom.

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,415
Det er folk som
kan skade deg og moren din.

15
00:00:39,499 --> 00:00:40,583
For å være en Queller?

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
Jeg er så glad du takket ja.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,929
EN NETFLIX-SERIE

18
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Istedenfor å gjøre jobben din

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,962
tar du med Andrea Oliver
til hennes ukjente onkel?

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,339
Hun vet mer enn hun sier.

21
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
Tar jeg henne med til Queller,

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
vil hun åpne seg om morens fortid.

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,929
Det er noe rart med denne saken.

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,391
Har det skjedd noe du ikke har fortalt?

25
00:01:41,519 --> 00:01:42,353
Nei.

26
00:01:42,436 --> 00:01:46,649
Laura Oliver forlot programmet i går,
så datteren er ute.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
Hvorfor gjorde hun det?

28
00:01:48,109 --> 00:01:49,318
Ikke vårt problem mer.

29
00:01:49,402 --> 00:01:51,320
Du må tilbake til Atlanta i morgen.

30
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Fullfør rapporten før du drar.

31
00:02:06,794 --> 00:02:09,046
BEVISLOGG
LYSEBLÅ SAMSONITE-KOFFERT

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Hallo, Andy?

33
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
Er du der?

34
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
Ms. Oliver?

35
00:02:32,945 --> 00:02:36,073
Dette er Michael Vargas
fra US Marshal Service i El Paso.

36
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Hva gjør du med Andreas telefon?

37
00:02:38,117 --> 00:02:39,202
Hun gikk fra den.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Har hun det bra? Hvor er hun?

39
00:02:41,579 --> 00:02:45,583
Jeg tok henne med til Jasper Queller,
og hun dro med ham.

40
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
Hallo?

41
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Så…

42
00:02:57,970 --> 00:03:01,307
Dro hun fra bilen, dro fra tingene sine?

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,266
Tingene sine?

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Hva vil det si?

45
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
Miss Oliver?

46
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Miss Oliver.

47
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Hei. God morgen.

48
00:04:04,745 --> 00:04:05,830
Jeg er Mrs. Barfield.

49
00:04:06,372 --> 00:04:09,208
Mr. Queller hadde et møte,
men er snart tilbake.

50
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Takk. Og takk for klærne.

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Frokosten er i spisestua.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Greit.

53
00:05:26,494 --> 00:05:27,370
Spiller du?

54
00:05:29,038 --> 00:05:30,498
Ikke engang Chopsticks.

55
00:05:31,624 --> 00:05:32,958
Det skjønner jeg.

56
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
Må være skremmende å ha en så dyktig mor.

57
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Jeg var aldri nær et piano som barn.

58
00:05:39,507 --> 00:05:40,383
Spilte mamma?

59
00:05:40,925 --> 00:05:42,510
Ja, nesten bestandig.

60
00:05:42,593 --> 00:05:45,346
Jeg tror pappa filmet alt.

61
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Hjemmevideoer?

62
00:05:48,265 --> 00:05:49,100
Ja.

63
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Jeg skal be Mrs. Barfield
prøve å finne dem.

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Kom, jeg viser deg rundt.

65
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
Hvordan var det å vokse opp i Belle Isle?

66
00:05:59,568 --> 00:06:00,903
Tenk deg et sted som dette.

67
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Bare mindre, fælere, med alligatorer.

68
00:06:05,366 --> 00:06:08,285
Det siste stedet
jeg kan se for meg søsteren min.

69
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Hvordan var hun?

70
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Alvorlig.

71
00:06:15,751 --> 00:06:17,128
Perfeksjonist.

72
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Virker kjent.

73
00:06:18,587 --> 00:06:19,547
Veldig privat.

74
00:06:24,176 --> 00:06:26,595
Har du hørt om Paula Kunde?

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
Med i Armeen for en verden i endring.

76
00:06:30,850 --> 00:06:33,227
Hun var en tilhenger av Nick Harp.

77
00:06:35,062 --> 00:06:36,856
Hvordan kjente moren min Paula?

78
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Hun har virkelig ikke fortalt deg noe.

79
00:06:43,571 --> 00:06:48,075
Broren vår, Andrew,
møtte Nick på Stanford.

80
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
Og de skulle forandre verden.

81
00:06:50,661 --> 00:06:51,829
Så skjedde Oslo.

82
00:06:52,496 --> 00:06:53,330
Vent.

83
00:06:53,873 --> 00:06:55,458
Drepte Nick Harp faren din?

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
Nei, han ga våpen
til en kvinne som gjorde det.

85
00:06:59,712 --> 00:07:00,796
Hun er død.

86
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Han er fortsatt der ute.

87
00:07:05,009 --> 00:07:07,511
Mammas vitnebeskyttelse
var på grunn av ham.

88
00:07:07,595 --> 00:07:10,222
Det vet jeg ikke, men…

89
00:07:11,307 --> 00:07:14,310
…etter at Andrew døde, forsvant hun.

90
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
De hadde et nært forhold.

91
00:07:17,605 --> 00:07:19,064
Hvordan døde Andrew?

92
00:07:20,649 --> 00:07:26,197
Jeg fikk aldri vite hele historien,
men han var med Nick da det skjedde.

93
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
Mamma har levd med dette i alle år.

94
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Dere har vært gjennom mye.

95
00:07:32,161 --> 00:07:33,412
Men du er trygg her.

96
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Vi snakker mer senere.

97
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Si fra hvis du trenger noe.

98
00:07:39,126 --> 00:07:40,211
Dette er hjemmet ditt.

99
00:07:41,045 --> 00:07:42,004
Du er en Queller.

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,258
- Cynthia. Hei.
- God morgen.

101
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
- Du må kanskje ringe…
- Ja.

102
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
Martin Queller tjente millioner

103
00:07:53,349 --> 00:07:58,812
på AZT, Haldol, RU486
og andre kontroversielle legemidler.

104
00:07:58,896 --> 00:08:02,149
Men det tok slutt i 1988

105
00:08:02,233 --> 00:08:06,445
da Armeen for en verden i endring,
ledet av Nick Harp, slo til i Oslo.

106
00:08:07,029 --> 00:08:10,574
Radikalerne kidnappet
professor Alex Maplecroft

107
00:08:10,658 --> 00:08:14,787
og sendte Grace Juno i hennes sted
for å drepe Queller.

108
00:08:14,870 --> 00:08:17,373
Hvis du finner et godt argument, si fra.

109
00:08:18,207 --> 00:08:22,670
Året før hadde Junos mann Robert
skutt deres tre barn og seg selv

110
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
etter å ha fått skrevet ut
store doser Haldol.

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
Husker du Robert Allen Juno?

112
00:08:28,634 --> 00:08:30,553
Ja. Veldig leit.

113
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
Juno var bygningsarbeider…

114
00:08:32,930 --> 00:08:36,559
Han var ingeniør og hadde en hjerneskade.

115
00:08:37,309 --> 00:08:42,898
Mannen min trengte hjelp,
så de pumpet ham full av medisinene deres.

116
00:08:42,982 --> 00:08:44,650
Og han mistet seg selv.

117
00:08:44,733 --> 00:08:48,445
Og han… Han skadet barna våre.

118
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Og jeg skrev. Og jeg ringte.

119
00:08:51,115 --> 00:08:54,118
Dette er ikke Alex Maplecroft.
Få henne vekk.

120
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Ikke bare én til!

121
00:08:56,787 --> 00:08:57,663
Herregud!

122
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Far!

123
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
Takk.

124
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Gi meg et øyeblikk.

125
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
Får jeg spandere en drink?

126
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
Jeg vet det var deg.

127
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Du tilkalte marshalene.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Du ga meg ikke noe valg, Laura.

129
00:09:53,385 --> 00:09:56,472
Jeg trodde
Charlie ville få deg og Andy i sikkerhet.

130
00:09:56,555 --> 00:09:57,640
Nei.

131
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Han tar oss ikke med noen steder.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,019
Jeg har trukket meg.

133
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Og hvordan er det en god idé?

134
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
Jeg klarer meg.

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Jeg reiser bort en stund.

136
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
Hva med Andy?

137
00:10:16,325 --> 00:10:17,785
Jeg skal dra til henne.

138
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
Hun er hos broren min.

139
00:10:20,663 --> 00:10:22,289
I San Francisco.

140
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
Du har en bror i San Francisco.

141
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
Du er full av overraskelser.

142
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
Var vel derfor du valgte meg?

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Antakelig.

144
00:10:33,384 --> 00:10:35,511
Jeg har ikke rett til å spørre…

145
00:10:35,594 --> 00:10:37,221
Men du spør likevel.

146
00:10:39,640 --> 00:10:42,101
Nå som Laura Oliver ikke finnes mer,

147
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
og siden du fortsatt har fullmakt…

148
00:10:45,562 --> 00:10:49,191
…kan du lage et nytt testament
med mitt gamle navn?

149
00:10:50,609 --> 00:10:51,694
Bare ett problem.

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,237
Jeg vet ikke hvem du er.

151
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
Alt står her.

152
00:11:08,961 --> 00:11:10,421
Alt du trenger å vite.

153
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
Kan du gjøre det nå?

154
00:11:17,761 --> 00:11:19,847
Jeg må vite at Andy blir tatt vare på.

155
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
I tilfelle hva?

156
00:11:24,852 --> 00:11:25,686
Laura.

157
00:11:28,480 --> 00:11:29,314
Du.

158
00:11:31,734 --> 00:11:32,609
I tilfelle hva?

159
00:11:32,693 --> 00:11:35,279
Det er egentlig Jane.

160
00:11:41,744 --> 00:11:42,619
Jane.

161
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
Et lite ord.

162
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Og alt dette måtte til
for at du skulle si det?

163
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
Hyggelig å møte deg, Jane.

164
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
Jeg må rekke et fly.

165
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Ok.

166
00:12:14,568 --> 00:12:15,444
Takk.

167
00:12:17,696 --> 00:12:18,614
For alt.

168
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Jeg drar til Paris på fredag.

169
00:12:34,213 --> 00:12:36,423
Dette legemiddelet kan tjene stort i USA.

170
00:12:36,507 --> 00:12:39,384
Det er lite testet.
Kanskje vi bør gjøre en studie.

171
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Kanskje du burde prøve
å sitte ved voksenbordet, Jasper.

172
00:12:45,057 --> 00:12:46,183
En sjelden anledning.

173
00:12:46,725 --> 00:12:48,352
Alle barna mine samlet igjen.

174
00:12:48,435 --> 00:12:51,897
Det er Nicks skyld.
Han ville ikke hjem i vinterferien.

175
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Så, Nick, hva synes du om Palo Alto?

176
00:12:55,234 --> 00:12:57,110
Jeg følger bare strømmen av BMW-er.

177
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
Og crack.

178
00:12:58,570 --> 00:13:00,531
De selger mer dop enn du gjør.

179
00:13:00,614 --> 00:13:02,658
Til større profitt, sikkert.

180
00:13:02,741 --> 00:13:05,661
Sier mannen som selger
verdens dyreste legemiddel.

181
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Andrew. Jeg vil ha deg hjemme oftere.

182
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Hvorfor det? Du er alltid på turné.

183
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
Du ble bedt om å spille i Santa Barbara.

184
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Flott.

185
00:13:13,919 --> 00:13:15,379
Bare en bursdagsfest.

186
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
For presidenten, kutter heller pulsåren.

187
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
- Nå igjen?
- Herregud, Jasper.

188
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Ronald Reagan har gjort
store ting for landet,

189
00:13:23,428 --> 00:13:24,847
og for denne familien.

190
00:13:24,930 --> 00:13:27,391
Så prøv å vise mer respekt.

191
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Folk dør i gatene,

192
00:13:29,268 --> 00:13:31,895
og han kan ikke si ordet "aids" offentlig.

193
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
Som om det er negativt.

194
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
- Drittsekk.
- Jeg tullet.

195
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
Presidenten og jeg har snakket om det.

196
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Trodde han fikk råd fra Nancys astrolog.

197
00:13:40,028 --> 00:13:43,657
Si meg, Nick. Studerer du
liberale fordommer, som sønnen min?

198
00:13:44,533 --> 00:13:45,367
Ikke helt.

199
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
Økonomi, sir.

200
00:13:49,079 --> 00:13:52,291
Stanford har en god avdeling.
Interessert i finans?

201
00:13:52,875 --> 00:13:54,293
I hvordan den ødelegger folk.

202
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Og hva gjør faren din?

203
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Drakk, for det meste.

204
00:14:01,341 --> 00:14:05,387
Men hadde han hatt et yrke,
ville det vært å denge moren min.

205
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
Det var han ekspert på.

206
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
Men det lærte meg noe.

207
00:14:12,227 --> 00:14:16,315
Hvis jeg ville ha en fremtid,
måtte jeg skape den selv.

208
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Selvstendighet.

209
00:14:18,609 --> 00:14:22,112
Noe barna mine ikke har forstått ennå.

210
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Ikke slutt.

211
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Hva er dette?

212
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Pappa liker å føre oversikt.

213
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Over opptredenene dine?

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
Feilene mine.

215
00:15:14,915 --> 00:15:17,876
Det… Det er ekstremt.

216
00:15:18,710 --> 00:15:20,337
Han vil at jeg skal lykkes.

217
00:15:26,051 --> 00:15:27,970
Det var litt av en familiemiddag.

218
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Du så oss på en god kveld.

219
00:15:32,975 --> 00:15:35,852
Jeg tror vi begge ble oppdratt av ulver.

220
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
Leit med moren din.

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,240
Ja.

222
00:15:51,410 --> 00:15:54,997
Andrew sa at deres døde for lenge siden.

223
00:16:00,544 --> 00:16:02,963
Det føles som hun er hos meg
når jeg spiller.

224
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Det er litt ensomt.

225
00:16:10,595 --> 00:16:11,555
Hva da?

226
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
Å spille for et gjenferd.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Du skal få være i fred.

228
00:17:47,234 --> 00:17:48,401
Ikke vær redd for Jane.

229
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Jeg kjenner søsteren min
bedre enn du gjør.

230
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
Hvor lenge blir niesen din?

231
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Jeg vet ikke. Hva er det?

232
00:17:55,283 --> 00:17:58,495
Miss Oliver, du spurte om noen filmer?

233
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
- Ja.
- Denne veien.

234
00:18:22,561 --> 00:18:23,478
Takk.

235
00:20:17,968 --> 00:20:20,428
Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.

236
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
Hun er fantastisk.

237
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
Et enestående talent.

238
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
Hvis du kan gjøre det, hvorfor slutte?

239
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Hvorfor gjøre noe annet?

240
00:20:32,691 --> 00:20:34,317
Jeg fant en til.

241
00:20:35,110 --> 00:20:35,986
Takk.

242
00:20:44,035 --> 00:20:46,413
Jeg er kunstner. Jeg vil gå på kunstskole.

243
00:20:47,330 --> 00:20:49,916
San Francisco er langt herfra.

244
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
Det er tanken.

245
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
Og det er dyrt.

246
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
Du må finne en jobb.
Har du disiplin til det?

247
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Du har dine tvil.

248
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
Nei, men det er vanskeligere enn du tror.

249
00:21:00,302 --> 00:21:03,513
De fleste foreldre ville sagt:
"Gratulerer, jeg er så stolt."

250
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
Å ha talent er ikke alt.

251
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Å være kunstner krever driv… Og fokus. Og…

252
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
Hva faen vet du om å være kunstner?

253
00:21:11,521 --> 00:21:14,691
Du vil bare bestemme
hva jeg skal gjøre i livet.

254
00:21:14,774 --> 00:21:18,611
Når har du noensinne prøvd å uttrykke deg?

255
00:21:29,956 --> 00:21:31,249
Vil du sitte på?

256
00:21:38,048 --> 00:21:39,341
De sendte en bil.

257
00:21:40,675 --> 00:21:43,470
Hva? Skal du dra hjem
etter å ha spilt sånn?

258
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
Så du meg?

259
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Ja, jeg så deg.

260
00:21:50,185 --> 00:21:51,686
Du gir alt.

261
00:21:52,854 --> 00:21:56,274
Du sitter foran oss,
men du er ikke der, eller hva?

262
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Det er som om du er et annet sted.

263
00:21:58,735 --> 00:22:01,196
Jeg kan ikke gjøre noe i nærheten av det,

264
00:22:01,279 --> 00:22:02,697
men vet hva du flykter fra.

265
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Du tror at hvis du føler noe,
vil det gjøre så vondt at du dør.

266
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
Jeg skjønner det.

267
00:22:13,249 --> 00:22:15,043
Jeg har nesten alltid hatt det sånn.

268
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
Men det må ikke være sånn.

269
00:22:20,090 --> 00:22:21,716
Du må ikke gjøre det alene.

270
00:22:21,800 --> 00:22:24,719
Jeg tror ikke du ønsker det. Du er bare…

271
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
Du er livredd for
at hvis du forlater buret,

272
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
vil du aldri dra tilbake.

273
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Det er bilen min.

274
00:22:56,876 --> 00:22:58,086
Ta meg med et sted.

275
00:24:44,984 --> 00:24:46,236
Mine damer og herrer,

276
00:24:46,319 --> 00:24:50,990
Jane bærer den nyeste stilen
for vår tids kompromissløse direktør.

277
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Klar til å plyndre

278
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
og glede deg over
lav selskapsskatt som faren din?

279
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
Du er opphengt i ham.

280
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
Han er opphengt i meg.

281
00:25:00,542 --> 00:25:01,709
Han tror du liker meg.

282
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Da er han inne på noe.

283
00:25:05,004 --> 00:25:07,423
Får du lov til å date?

284
00:25:07,507 --> 00:25:10,343
Eller drikker han
blodet til beilerne dine?

285
00:25:10,426 --> 00:25:11,594
Du er jo her.

286
00:25:12,512 --> 00:25:14,013
Du er verdt risikoen.

287
00:25:15,682 --> 00:25:18,184
Sanne tilståelser for 600 dollar.

288
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Er det derfor du liker meg?
Fordi jeg er forbudt?

289
00:25:22,855 --> 00:25:24,482
Det er mange grunner.

290
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Du er ikke veggpryden fra middagen.

291
00:25:29,237 --> 00:25:30,154
Det var en fasade.

292
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
Folk kan være mer enn én ting.

293
00:25:34,200 --> 00:25:35,034
Greit.

294
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
Hvem kan du være?

295
00:25:38,371 --> 00:25:40,081
Sanne tilståelser for 800.

296
00:25:40,832 --> 00:25:44,836
Hva gjør Jane
hvis hun slutter å spille flink pike?

297
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Min tur.

298
00:25:52,594 --> 00:25:54,846
På tide å møte deltakeren.

299
00:25:54,929 --> 00:25:56,055
Nick Harp.

300
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Fortell oss om deg selv.

301
00:25:59,309 --> 00:26:01,144
Håp. Drømmer.

302
00:26:02,061 --> 00:26:02,979
En lang liste.

303
00:26:03,938 --> 00:26:05,773
Gi oss høydepunktene.

304
00:26:07,066 --> 00:26:08,443
Jeg vil ha…

305
00:26:10,778 --> 00:26:12,447
…forbud mot ballistiske missiler.

306
00:26:14,198 --> 00:26:17,827
Og at Kongressen stiller
vår fascistiske president for riksrett.

307
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
Og sex med deg i den sengen.

308
00:26:25,001 --> 00:26:26,878
Jasper er nede.

309
00:26:26,961 --> 00:26:28,463
Han vet om oss.

310
00:26:32,425 --> 00:26:34,177
Kom, og ta av deg skjorten.

311
00:26:40,516 --> 00:26:46,731
VITNEBESKYTTELSE - PERSONDATABASE

312
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
KRAV FRA MAPLECROFT-KIDNAPPERE

313
00:27:15,093 --> 00:27:18,763
522 000 DOLLAR

314
00:27:22,141 --> 00:27:22,975
Hallo?

315
00:27:23,059 --> 00:27:24,102
Mike.

316
00:27:24,185 --> 00:27:25,061
Andy?

317
00:27:25,853 --> 00:27:27,063
Er du hos onkelen din?

318
00:27:27,146 --> 00:27:29,774
Ja. Jeg så nettopp noe sprøtt.

319
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Hva vet du om Nick Harp?

320
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
Hvordan det? Hva skjedde?

321
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Moren min kjente ham.

322
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
De var sammen.

323
00:27:41,327 --> 00:27:43,162
Ikke i telefonen. Vi bør møtes.

324
00:27:43,871 --> 00:27:47,542
Jeg er i El Paso, men kan være
i San Francisco i morgen tidlig.

325
00:27:47,625 --> 00:27:51,462
Hver gang jeg er i ferd med
å bli kjent med henne, glir hun unna.

326
00:27:52,380 --> 00:27:53,423
I morgen, ok?

327
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
Klokken tolv. Brygge 28.

328
00:27:56,175 --> 00:27:57,009
Ok.

329
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Kan jeg slå meg ned?

330
00:28:42,638 --> 00:28:44,056
Vær så god.

331
00:28:45,224 --> 00:28:46,809
Du leser ikke den.

332
00:28:46,893 --> 00:28:47,977
Skummer gjennom.

333
00:28:49,896 --> 00:28:52,315
Jeg vet jeg kom på et dårlig tidspunkt.

334
00:28:52,398 --> 00:28:54,609
Jeg kom ikke for å ødelegge alt.

335
00:28:54,692 --> 00:28:55,902
Selvsagt ikke.

336
00:28:56,652 --> 00:29:00,907
Jeg må bare finne ut
hvor jeg passer inn i alt dette.

337
00:29:00,990 --> 00:29:04,702
Det er som om flyvende aper
dro av sted med barndommen min.

338
00:29:07,330 --> 00:29:09,207
Ikke vær så hard mot moren din.

339
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
Jeg skjønner hvorfor
hun ikke ville snakke om det.

340
00:29:15,254 --> 00:29:20,468
Jeg er alltid sønnen
til han som ble skutt på scenen.

341
00:29:23,054 --> 00:29:24,764
Var du i Oslo da det skjedde?

342
00:29:25,473 --> 00:29:26,307
Nei.

343
00:29:26,390 --> 00:29:31,604
Jeg var ute og kjøpte julegaver, og…

344
00:29:33,022 --> 00:29:36,567
Jeg husker at jeg kom tilbake
og så masse politi i oppkjørselen.

345
00:29:36,651 --> 00:29:41,864
Jeg tenkte: "Hvis dette er revisjon,
dreper pappa meg om jeg gjør feil."

346
00:29:43,032 --> 00:29:44,617
Det må ha vært fryktelig.

347
00:29:44,700 --> 00:29:46,911
Ja, det var det.

348
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
Kan jeg vise deg noe?

349
00:29:53,292 --> 00:29:54,126
Klart.

350
00:30:00,800 --> 00:30:01,926
Møtte du ham?

351
00:30:02,718 --> 00:30:03,803
Faren min?

352
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
Nei.

353
00:30:08,599 --> 00:30:10,059
Beklager.

354
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Mamma sa at han døde da jeg var to.

355
00:30:15,398 --> 00:30:17,859
Jane og jeg har mye å snakke om.

356
00:30:19,360 --> 00:30:20,528
Det er lenge siden sist.

357
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Var Nick mye her?

358
00:30:26,784 --> 00:30:27,952
Nick?

359
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
Før Oslo. Var mamma mye sammen med ham?

360
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
Her i huset, mener jeg.

361
00:30:32,498 --> 00:30:35,126
Nei. Han og Andrew bodde i Palo Alto. Jeg…

362
00:30:35,209 --> 00:30:38,963
Jeg traff ham bare én gang,
i en familiemiddag Andrew tok ham med til.

363
00:30:39,672 --> 00:30:41,215
Så hun var ikke med i hans…

364
00:30:41,299 --> 00:30:44,093
Nei, nei. Han var… Han var et monster.

365
00:30:44,176 --> 00:30:47,013
Jane ville ikke ha noe med ham å gjøre.

366
00:30:50,433 --> 00:30:51,267
Han vet det.

367
00:30:53,936 --> 00:30:56,022
Pappa vet om meg og Nick.

368
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Hva så?

369
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Du kjenner Martin. Han vil ikke dele.

370
00:30:59,025 --> 00:31:00,234
Nick kan forsvare seg.

371
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Pappa er rar når det gjelder meg.

372
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
Du ville ikke forstå.

373
00:31:04,614 --> 00:31:07,325
Jeg forstår. Om å måtte dele.

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,331
Nick og jeg…

375
00:31:16,375 --> 00:31:19,337
Det var egentlig aldri alvor. Men…

376
00:31:21,088 --> 00:31:25,593
…hvis det må være en annen,
er jeg glad det er deg.

377
00:31:26,552 --> 00:31:28,220
Hei. Dette er Paula.

378
00:31:28,304 --> 00:31:29,639
Jane.

379
00:31:29,722 --> 00:31:30,890
Ja, jeg vet det.

380
00:31:32,099 --> 00:31:33,309
Har dere med alt?

381
00:31:34,185 --> 00:31:35,102
Hva tror du?

382
00:32:03,506 --> 00:32:05,132
Jeg tror ikke jeg klarer dette.

383
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
Hva er i veien?

384
00:32:34,870 --> 00:32:35,705
Klar?

385
00:32:48,843 --> 00:32:52,596
Blink tre ganger med denne
hvis du ser en bil.

386
00:32:54,056 --> 00:32:55,224
Ok?

387
00:32:58,644 --> 00:32:59,729
Du.

388
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
Jeg er snart tilbake.

389
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Det er ikke utpekt noen mistenkte

390
00:33:48,652 --> 00:33:52,323
etter gårsdagens bombeangrep på
Lawrence Livermore Nuclear Laboratory.

391
00:33:52,406 --> 00:33:53,616
Jane, kom inn hit.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,077
…store skader på flere laboratorier.

393
00:33:56,160 --> 00:33:59,288
AP fikk en melding
fra en gruppe som påtar seg ansvaret,

394
00:33:59,371 --> 00:34:02,416
kalt Armeen for en verden i endring.

395
00:34:02,500 --> 00:34:06,003
Meldingen truer med flere angrep
på kjernefysiske og biologiske…

396
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
HALDOL KNYTTET TIL FAMILIEDRAP

397
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Stiftet i 1952…

398
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
ENKE KLANDRER DIREKTØR

399
00:34:10,841 --> 00:34:12,885
Hans kone mener Haldol har skylden,

400
00:34:12,968 --> 00:34:15,679
og vil stille QuellCorp-direktøren
til ansvar.

401
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Skru ned lyden.

402
00:34:18,099 --> 00:34:21,852
Det understrekes
at laboratoriet har høyeste sikkerhetsnivå

403
00:34:21,936 --> 00:34:26,357
og at gårsdagens skader
ikke utgjør noen fare for området.

404
00:34:26,440 --> 00:34:30,277
FBI ber alle med informasjon
om angrepet kontakte…

405
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
Hvor var du i går kveld?

406
00:34:34,824 --> 00:34:36,867
Jeg besøkte Andrew.

407
00:34:38,077 --> 00:34:40,746
Andrew eller Nick?

408
00:34:41,872 --> 00:34:43,541
Ikke bekymre deg for meg.

409
00:34:47,753 --> 00:34:51,465
Jeg skal ha en liten sammenkomst
til våren. Du kan spille noe.

410
00:34:51,549 --> 00:34:52,675
Mozart?

411
00:34:53,551 --> 00:34:54,760
Chopin passer bedre.

412
00:34:56,512 --> 00:34:59,640
Du har rett. Chopin passer bedre.

413
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
Mrs. Barfield?

414
00:35:38,137 --> 00:35:39,430
Kan jeg få snakke med deg?

415
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
Spol tilbake.

416
00:35:49,690 --> 00:35:51,233
Er du hos onkelen din?

417
00:35:52,026 --> 00:35:53,319
Ja.

418
00:35:53,402 --> 00:35:54,778
Jeg så nettopp noe sprøtt.

419
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Hva vet du om Nick Harp?

420
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
Hvordan det? Hva skjedde?

421
00:36:01,035 --> 00:36:03,329
Moren min kjente ham.

422
00:36:04,121 --> 00:36:07,124
De var sammen.

423
00:36:07,208 --> 00:36:09,668
Ikke i telefonen. Vi bør møtes.

424
00:36:09,752 --> 00:36:13,547
Jeg er i El Paso, men kan være
i San Francisco i morgen tidlig.

425
00:36:13,631 --> 00:36:16,258
Hver gang jeg er i ferd med
å bli kjent med henne…

426
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
La henne dra.

427
00:36:50,251 --> 00:36:51,710
Vi vet hvor hun skal.

428
00:37:00,135 --> 00:37:00,970
Og skolen?

429
00:37:02,054 --> 00:37:03,138
Jeg klarer meg.

430
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Er du ferdig i mai?

431
00:37:06,642 --> 00:37:07,518
Det er planen.

432
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Jeg lurte på hva du skal gjøre.

433
00:37:11,689 --> 00:37:14,400
Det kunne kanskje være
noe til deg i selskapet.

434
00:37:14,483 --> 00:37:15,693
Takk, Jane.

435
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Du er fra Detroit, sa du.

436
00:37:21,407 --> 00:37:22,324
Ja, Hazel Park.

437
00:37:22,908 --> 00:37:25,828
Faren din jobbet på fabrikk.

438
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
Når han jobbet, ja.

439
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Men du nevnte ikke det mest interessante.

440
00:37:34,336 --> 00:37:35,379
Nick Harp er død.

441
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Han døde av overdose for fire år siden.

442
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Hvem er du egentlig?

443
00:37:45,139 --> 00:37:46,348
Dette er latterlig.

444
00:37:46,432 --> 00:37:50,561
Trodde du at du kunne stikke av
med datteren min og pengene hennes?

445
00:37:50,644 --> 00:37:51,478
Vær så snill.

446
00:37:51,562 --> 00:37:53,397
Jeg mener alvor når det gjelder Jane.

447
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
Det er kanskje overraskende…

448
00:37:55,274 --> 00:37:57,776
Nei, hvem vil ikke
gifte seg med en Queller?

449
00:37:57,860 --> 00:38:01,113
Du trodde du kunne ta alt du ville ha.

450
00:38:01,196 --> 00:38:03,157
Jeg vil ikke ha noe fra deg.

451
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
Du er en jævla skurk.

452
00:38:06,994 --> 00:38:08,871
Alt du eier, er tilsølt av blod.

453
00:38:13,667 --> 00:38:14,626
Kommer du?

454
00:38:21,633 --> 00:38:22,926
Pompøse drittsekk.

455
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
Han var beskyttende.

456
00:38:27,514 --> 00:38:30,225
Jaså? Han kan dra til helvete!

457
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
Er det sant, det han sa?

458
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Du og jeg. Er dette ekte?

459
00:38:36,607 --> 00:38:37,733
Selvfølgelig.

460
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Da burde du ha støttet meg der inne.

461
00:38:41,904 --> 00:38:42,821
Glem det.

462
00:38:43,614 --> 00:38:44,698
Bare si det.

463
00:38:44,782 --> 00:38:46,283
La oss stikke herfra.

464
00:38:47,451 --> 00:38:50,496
Det er lett, Jane. Ditt valg.

465
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Meg eller faren din?

466
00:38:52,664 --> 00:38:53,749
Det er urettferdig.

467
00:38:53,832 --> 00:38:55,459
Nå har du sjansen.

468
00:38:56,210 --> 00:38:58,879
Et liv på egne vilkår.
Det er alt jeg ønsker for deg.

469
00:38:58,962 --> 00:39:01,590
Du kan dra herfra nå

470
00:39:01,673 --> 00:39:03,967
eller aldri se meg igjen.
Det lover jeg deg.

471
00:39:38,419 --> 00:39:39,253
Hei.

472
00:39:40,379 --> 00:39:42,131
Jeg visste ikke om du kom.

473
00:39:42,214 --> 00:39:46,427
Beklager at jeg stakk av i El Paso.
Jeg trodde du ville stoppe meg.

474
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Går det bra med deg?

475
00:39:48,846 --> 00:39:50,347
Jeg kunne ikke bli der.

476
00:39:52,182 --> 00:39:53,058
Hva skjedde?

477
00:39:54,059 --> 00:39:56,270
Du nevnte noe om Nick Harp?

478
00:39:58,355 --> 00:39:59,690
Jeg tror han er faren min.

479
00:40:02,568 --> 00:40:04,236
Jeg så en video.

480
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Han og moren min var sammen.

481
00:40:06,113 --> 00:40:07,698
Blikkene de ga hverandre.

482
00:40:09,575 --> 00:40:12,536
Jasper sa Nick ikke kjente henne.
Han løy for meg.

483
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
- Og så…
- Hva?

484
00:40:15,372 --> 00:40:18,292
Han har sikkerhet overalt.
De spilte inn samtalen vår.

485
00:40:18,375 --> 00:40:19,334
Hvordan vet du det?

486
00:40:19,418 --> 00:40:21,044
Jeg hørte den bli avspilt.

487
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Onkelen din kan ha
en kontakt i vitnebeskyttelsen.

488
00:40:26,592 --> 00:40:28,802
En marshal. Noen som gir ham info.

489
00:40:28,886 --> 00:40:31,138
Noen som visste at vi var på motellet.

490
00:40:31,221 --> 00:40:33,307
Sier du at Jasper sendte den fyren?

491
00:40:34,433 --> 00:40:36,185
Jeg lurte på hva han var ute etter.

492
00:40:36,268 --> 00:40:38,979
Han tok kvelertak. Det var nok meg.

493
00:40:39,062 --> 00:40:42,274
Hva om det var kofferten?

494
00:40:44,526 --> 00:40:48,113
Jeg tror pengene er bevis,
og onkelen din vil ha dem.

495
00:40:48,197 --> 00:40:49,114
Hvor er den?

496
00:40:49,198 --> 00:40:50,616
På hotellrommet mitt.

497
00:40:52,409 --> 00:40:53,285
Beklager.

498
00:40:57,414 --> 00:40:58,749
Vi bør komme oss vekk.

499
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
Bilen min er på hotellet.

500
00:41:01,502 --> 00:41:03,253
Tok et par drosjer, bare i tilfelle.

501
00:41:03,337 --> 00:41:06,256
Du må komme deg vekk, Andy.
Du er ikke trygg.

502
00:41:06,340 --> 00:41:09,801
Hvor skulle jeg dra?
Du sa jo at vi ikke kan stole på noen.

503
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
Mike, hva er det?

504
00:41:12,554 --> 00:41:14,348
Hva er det? Mike?

505
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Jeg er her.

506
00:41:15,807 --> 00:41:17,059
Du. Mike?

507
00:41:17,142 --> 00:41:18,268
Ring nødtelefonen!

508
00:41:20,145 --> 00:41:22,814
Mike? Får du puste?

509
00:41:22,898 --> 00:41:23,857
Kom deg vekk herfra.

510
00:41:23,941 --> 00:41:24,816
Herregud, Mike.

511
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
- Dra.
- Hva faen er det som skjer?

512
00:41:27,277 --> 00:41:28,654
Snakk til meg!

513
00:41:29,696 --> 00:41:30,572
Faen.

514
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
Øker oksygen til 15 liter i minuttet.

515
00:41:41,500 --> 00:41:42,834
Pulsen er svak.

516
00:41:42,918 --> 00:41:45,546
Pasienten responderer ikke, GCS på 3.

517
00:41:45,629 --> 00:41:47,130
Vi tar over nå.

518
00:41:47,756 --> 00:41:49,341
Meld fra til San Fran General.

519
00:41:49,424 --> 00:41:52,261
Si at vi har en bevisstløs mann.
Førsteprioritet.

520
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Hallo. Det er hos Queller.

521
00:42:20,581 --> 00:42:23,041
Kan jeg få snakke med Andrea Oliver?

522
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Hun bor visst hos dere.

523
00:42:24,626 --> 00:42:26,211
Hvem ringer?

524
00:42:26,295 --> 00:42:27,212
Moren hennes.

525
00:42:29,548 --> 00:42:30,549
Jeg beklager.

526
00:42:32,467 --> 00:42:33,844
Andrea har dratt.

527
00:42:37,514 --> 00:42:38,807
Hvor dro hun?

528
00:42:40,434 --> 00:42:41,602
Det vet jeg ikke.

529
00:42:41,685 --> 00:42:43,937
Er alt i orden?

530
00:42:44,563 --> 00:42:46,523
Det vet du bedre enn jeg.

531
00:42:48,692 --> 00:42:51,486
Om hun kommer tilbake,
kan du be henne ringe meg?

532
00:42:51,570 --> 00:42:52,988
Hun har nummeret mitt.

533
00:42:53,071 --> 00:42:53,947
Naturligvis.

534
00:42:59,161 --> 00:43:01,038
Godt å høre stemmen din igjen.

535
00:43:02,039 --> 00:43:03,874
Du har en vakker datter.

536
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Jeg ble så glad for å treffe henne.

537
00:43:17,012 --> 00:43:17,846
Takk.

538
00:43:20,557 --> 00:43:22,184
Ha det bra.

539
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Du også.

540
00:43:31,234 --> 00:43:32,819
Hva skulle jeg gjort uten deg?

541
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
Du ville klart deg fint.

542
00:43:35,572 --> 00:43:37,074
Jeg tror jeg hadde blitt gal.

543
00:43:39,117 --> 00:43:41,411
- Jeg hater pappas fester.
- Ikke si det.

544
00:43:41,495 --> 00:43:42,954
Mamma hatet dem også.

545
00:43:45,082 --> 00:43:47,959
Hun ville ha likt Nick, ikke sant?

546
00:43:49,086 --> 00:43:50,712
Jeg savner ham hele tiden.

547
00:43:51,380 --> 00:43:52,589
Det er over nå.

548
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
Jane.

549
00:44:13,902 --> 00:44:14,986
Ikke rør deg.

550
00:44:35,006 --> 00:44:35,924
Sånn.

551
00:44:36,508 --> 00:44:37,884
Det ble perfekt.

552
00:44:39,344 --> 00:44:40,679
Det var mammas.

553
00:44:41,346 --> 00:44:45,267
Jeg tenkte at siden
du ikke er så distrahert nå,

554
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
kan vi legge til litt på turneen.

555
00:44:47,394 --> 00:44:48,895
London. Genève.

556
00:44:48,979 --> 00:44:50,439
Tilbringe sommeren sammen.

557
00:44:52,232 --> 00:44:54,818
Jeg har sosialt arbeid i Berlin i juli.

558
00:44:54,901 --> 00:44:56,111
Avlys det.

559
00:44:58,405 --> 00:44:59,823
Det blir moro.

560
00:44:59,906 --> 00:45:01,616
Vi trenger jo ikke noen andre?

561
00:46:39,631 --> 00:46:40,882
Det var vakkert.

562
00:46:41,675 --> 00:46:45,136
Dette er alt jeg ønsker meg.
Slike kvelder.

563
00:48:46,341 --> 00:48:47,968
Valget dere tok, var ikke enkelt.

564
00:48:50,261 --> 00:48:52,347
Vi slåss mot mektige mennesker.

565
00:48:53,431 --> 00:48:55,767
De styrer selskaper.
De styrer regjeringen.

566
00:48:57,727 --> 00:49:02,315
De tjener på rasisme, homofobi,
frykt, krigen mot narkotika.

567
00:49:03,233 --> 00:49:06,611
Det er viktig å vite
at dette ikke bare er retorikk.

568
00:49:06,695 --> 00:49:07,946
- Akkurat.
- Ja.

569
00:49:10,031 --> 00:49:13,576
Når du slår tilbake, må du vite
hvem du gjør det for. Så…

570
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Jane har kommet tilbake til oss.

571
00:49:20,375 --> 00:49:22,002
Hun har nok mye å fortelle.

572
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
Men først har vi en gjest.

573
00:49:26,381 --> 00:49:27,882
Dette er Grace Juno.

574
00:49:28,466 --> 00:49:31,177
Jeg ba Grace komme
og fortelle sin historie.

575
00:49:32,512 --> 00:49:35,432
Hennes mann og tre barn er døde.

576
00:49:37,183 --> 00:49:39,561
Faren din er ansvarlig.

577
00:49:46,693 --> 00:49:48,028
Vi trenger din hjelp.

578
00:52:05,790 --> 00:52:10,795
Tonje Bjørkheim Nilsen