1
00:00:06,049 --> 00:00:07,717
DALAM EPISOD LALU

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,260
Ini tentang Laura dan Andy.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
Saya nak tarik diri.

4
00:00:13,473 --> 00:00:16,309
Kalau awak nak tarik diri dan
cari nahas, itu hak awak.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
Awak tarik diri, nyawa Andy akan terancam.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
Bagi saya dokumennya.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,025
Ini satu kesilapan.

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,070
Siapa nama rakan bilik baharu?

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Nick Harp.

10
00:00:28,446 --> 00:00:29,572
Saya nak jumpa dia.

11
00:00:30,698 --> 00:00:31,657
Awak akan terpikat.

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,619
Bagus. Cakap nanti.

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,621
Saya tak terbayang pengalaman kalian.

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,415
Ramai yang boleh cederakan
awak dan ibu awak.

15
00:00:39,499 --> 00:00:40,583
Sebab dia Queller?

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
Baguslah tawaran saya diterima.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,929
SEBUAH SIRI NETFLIX

18
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Awak sepatutnya bertugas,

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,962
tapi awak temukan Andrea
dengan pak ciknya?

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,339
Dia tahu banyak perkara.

21
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
Jika dia jumpa Queller,

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
dia akan bercerita masa silam ibunya.

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,929
Kes ini mencurigakan.

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,391
Ada apa-apa yang terjadi
yang tak diceritakan?

25
00:01:41,519 --> 00:01:42,353
Tidak.

26
00:01:42,436 --> 00:01:46,649
Laura Oliver keluar program semalam.
Maknanya, anaknya juga.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
Mengapa dia buat begitu?

28
00:01:48,109 --> 00:01:49,318
Bukan masalah awak lagi.

29
00:01:49,402 --> 00:01:51,320
Awak mesti balik ke Atlanta esok.

30
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Siapkan laporan awak dulu.

31
00:02:06,794 --> 00:02:09,046
LOG BUKTI
BEG SAMSONITE BIRU MUDA

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Helo, Andy?

33
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
Awak di sana?

34
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
Cik Oliver?

35
00:02:32,945 --> 00:02:36,073
Ini Michael Vargas,
Marsyal AS dari El Paso.

36
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Kenapa awak ada telefon Andrea?

37
00:02:38,117 --> 00:02:39,202
Dia bagi.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Dia okey? Dia di mana?

39
00:02:41,579 --> 00:02:45,583
Saya bawa dia jumpa Jasper Queller
dan Andy mengikutnya.

40
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
Helo?

41
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Jadi…

42
00:02:57,970 --> 00:03:01,307
Adakah dia tinggalkan keretanya
dan barang-barang?

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,266
Barang-barang?

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Apakah bendanya?

45
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
Cik Oliver?

46
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Cik Oliver.

47
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Hai. Selamat pagi.

48
00:04:04,745 --> 00:04:05,830
Saya Pn. Barfield.

49
00:04:06,372 --> 00:04:09,208
En. Queller ada mesyuarat pagi.
Nanti dia pulang.

50
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Terima kasih. Juga untuk baju itu.

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Sarapan di meja makan.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Okey.

53
00:05:26,494 --> 00:05:27,370
Kamu tahu main?

54
00:05:29,038 --> 00:05:30,498
Chopsticks pun tak tahu.

55
00:05:31,624 --> 00:05:32,958
Pak cik faham.

56
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
Mesti rasa kerdil sebab mak awak
sangat berbakat.

57
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Dulu pak cik tak berpeluang langsung.

58
00:05:39,507 --> 00:05:40,383
Mak tahu main?

59
00:05:40,925 --> 00:05:42,510
Ya, itu saja kerjanya.

60
00:05:42,593 --> 00:05:45,346
Rasanya, datuk kamu rakam setiap nota.

61
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Macam rakaman di rumah?

62
00:05:48,265 --> 00:05:49,100
Ya.

63
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Pn. Barfield boleh carikan nanti.

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Kita jalan tengok rumah.

65
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
Bagaimana membesar di Belle Isle?

66
00:05:59,568 --> 00:06:00,903
Bayangkan tempat begini.

67
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Cuma lebih kecil, buruk dan banyak buaya.

68
00:06:05,366 --> 00:06:08,285
Tak dapat saya bayangkan
adik saya di sana.

69
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Orangnya bagaimana?

70
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Serius.

71
00:06:15,751 --> 00:06:17,128
Utamakan kesempurnaan.

72
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Macam biasa.

73
00:06:18,587 --> 00:06:19,547
Sangat berahsia.

74
00:06:24,176 --> 00:06:26,595
Pernah dengar wanita bernama Paula Kunde?

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
Paula ahli Tentera Perubahan Dunia.

76
00:06:30,850 --> 00:06:33,227
Dia pengikut Nick Harp.

77
00:06:35,062 --> 00:06:36,856
Bagaimana mak kenal Paula?

78
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Banyak dia rahsiakan daripada kamu.

79
00:06:43,571 --> 00:06:48,075
Adik kami Andrew kenal Nick di Stanford.

80
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
Mereka mahu mengubah dunia.

81
00:06:50,661 --> 00:06:51,829
Kemudian, insiden Oslo.

82
00:06:52,496 --> 00:06:53,330
Nanti.

83
00:06:53,873 --> 00:06:55,458
Nick Harp bunuh datuk?

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
Tak, dia upah wanita lain buat.

85
00:06:59,712 --> 00:07:00,796
Wanita itu mati.

86
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Tapi Nick masih bebas.

87
00:07:05,009 --> 00:07:07,511
Dia penyebab mak dalam Perlindungan Saksi.

88
00:07:07,595 --> 00:07:10,222
Pak cik tak tahu, tapi…

89
00:07:11,307 --> 00:07:14,310
selepas Andrew mati,
mak kamu menghilangkan diri.

90
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
Mereka sangat rapat.

91
00:07:17,605 --> 00:07:19,064
Bagaimana Andrew mati?

92
00:07:20,649 --> 00:07:26,197
Pak cik tak tahu cerita sebenar,
tapi Andrew bersama Nick ketika itu.

93
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
Mak hidup simpan rahsia ini.

94
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Terlalu banyak kalian lalui.

95
00:07:32,161 --> 00:07:33,412
Di sini, kamu selamat.

96
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Kita berbual lagi nanti.

97
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Tanya saja apa-apa.

98
00:07:39,126 --> 00:07:40,211
Ini rumah kamu.

99
00:07:41,045 --> 00:07:42,004
Kamu juga Queller.

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,258
- Hai, Cynthia.
- Pagi.

101
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
- Awak mungkin perlu hubungi…
- Baik.

102
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
Martin Queller jana berjuta

103
00:07:53,349 --> 00:07:58,812
daripada AZT, Haldol, RU486,
dan ubat kontroversi lain.

104
00:07:58,896 --> 00:08:02,149
Tapi sentuhan emasnya berakhir
pada tahun 1988,

105
00:08:02,233 --> 00:08:06,445
apabila dia dibunuh Nick Harp,
ketua Tentera Perubahan Dunia.

106
00:08:07,029 --> 00:08:10,574
Puak Radikal menculik
Profesor Alex Maplecroft

107
00:08:10,658 --> 00:08:14,787
dan suruh Grace Juno ambil tempatnya
serta bunuh Queller.

108
00:08:14,870 --> 00:08:17,373
Jika ada hujah sahih, cakap.

109
00:08:18,207 --> 00:08:22,670
Tahun sebelumnya, suami Juno, Robert
menembak tiga anak mereka dan dirinya

110
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
selepas mengambil dos Haldol yang banyak.

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
Awak ingat Robert Allen Juno?

112
00:08:28,634 --> 00:08:30,553
Ya, menyedihkan.

113
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
En. Juno pekerja pembinaan…

114
00:08:32,930 --> 00:08:36,559
Seorang jurutera
yang alami kecederaan otak.

115
00:08:37,309 --> 00:08:42,898
Suami saya perlukan bantuan, dan mereka
sumbat dia dengan ubat syarikat awak.

116
00:08:42,982 --> 00:08:44,650
Lalu dia hilang akal.

117
00:08:44,733 --> 00:08:48,445
Dan dia bunuh anak-anak kami.

118
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Saya menulis dan menelefon.

119
00:08:51,115 --> 00:08:54,118
Ini bukan Alex Maplecroft. Halau dia.

120
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Sudahlah, jangan buat lagi!

121
00:08:56,787 --> 00:08:57,663
Demi Tuhan!

122
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Ayah!

123
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
Terima kasih.

124
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Beri saya seminit. Baiklah.

125
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
Boleh saya belanja minum?

126
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
Awak yang buat, Gordon.

127
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Awak hubungi Marsyal.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Awak tak beri saya banyak pilihan.

129
00:09:53,385 --> 00:09:56,472
Saya ingat Charlie akan sembunyikan
awak dan Andy.

130
00:09:56,555 --> 00:09:57,640
Tidak.

131
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Dia takkan buat begitu.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,019
Saya dah keluar.

133
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Awak rasa itu idea yang baik?

134
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
Saya akan selamat.

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Saya akan pergi dari sini.

136
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
Bagaimana dengan Andy?

137
00:10:16,325 --> 00:10:17,785
Saya nak jumpa dia.

138
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
Dia dengan abang saya.

139
00:10:20,663 --> 00:10:22,289
Di San Francisco.

140
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
Awak ada abang di San Francisco.

141
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
Awak memang banyak kejutan.

142
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
Itu sebab awak kahwini saya.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Mungkin.

144
00:10:33,384 --> 00:10:35,511
Saya tahu saya tak berhak tanya…

145
00:10:35,594 --> 00:10:37,221
Tapi awak tetap akan tanya.

146
00:10:39,640 --> 00:10:42,101
Oleh sebab Laura Oliver dah tak wujud,

147
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
dan oleh sebab awak ada kuasa peguam

148
00:10:45,562 --> 00:10:49,191
boleh awak draf wasiat baharu untuk saya,
guna nama sebenar saya?

149
00:10:50,609 --> 00:10:51,694
Ada satu masalah.

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,237
Saya tak tahu awak siapa.

151
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
Semuanya di sini.

152
00:11:08,961 --> 00:11:10,421
Semua yang perlu awak tahu.

153
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
Boleh awak buat cepat?

154
00:11:17,761 --> 00:11:19,847
Saya nak Andy terbela.

155
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Sekiranya apa?

156
00:11:24,852 --> 00:11:25,686
Laura.

157
00:11:28,480 --> 00:11:29,314
Hei.

158
00:11:31,734 --> 00:11:32,609
Sekiranya apa?

159
00:11:32,693 --> 00:11:35,279
Sebenarnya, Jane.

160
00:11:41,744 --> 00:11:42,619
Jane.

161
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
Satu perkataan.

162
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Selepas semua ini berlaku,
baru awak cakap?

163
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
Selamat berkenalan, Jane.

164
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
Saya nak kejar pesawat.

165
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Okey.

166
00:12:14,568 --> 00:12:15,444
Terima kasih.

167
00:12:17,696 --> 00:12:18,614
Untuk semuanya.

168
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Saya akan ke Paris Jumaat ini.

169
00:12:34,213 --> 00:12:36,423
Ubat ini pasti laris di Amerika.

170
00:12:36,507 --> 00:12:39,384
Belum diuji sepenuhnya.
Mungkin patut dikaji.

171
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Mungkin awak patut sertai
orang-orang besar, Jasper.

172
00:12:45,057 --> 00:12:46,183
Acara luar biasa.

173
00:12:46,725 --> 00:12:48,352
Anak-anak saya bersama semula.

174
00:12:48,435 --> 00:12:51,897
Semua salah Nick. Dia tak mahu
balik semasa cuti musim sejuk.

175
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Nick, bagaimana Palo Alto?

176
00:12:55,234 --> 00:12:57,110
Saya cuma ikut jejak BMW.

177
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
Dan bebuli dadah.

178
00:12:58,570 --> 00:13:00,531
Mereka jual lebih banyak dadah, ayah.

179
00:13:00,614 --> 00:13:02,658
Tentunya dengan untung lebih besar.

180
00:13:02,741 --> 00:13:05,661
Kata orang yang jual
dadah paling mahal di dunia.

181
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Andrew, baliklah kerap lagi.

182
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Kenapa? Awak selalu menjelajah.

183
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
Kamu diminta bermain di Santa Barbara.

184
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Bagus.

185
00:13:13,919 --> 00:13:15,379
Itu hanya majlis hari jadi.

186
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
Saya lebih rela kelar tangan.

187
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
- Lagi sekali?
- Ya Tuhan, Jasper.

188
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Banyak jasa Ronald Reagan kepada negara,

189
00:13:23,428 --> 00:13:24,847
dan keluarga ini.

190
00:13:24,930 --> 00:13:27,391
Cubalah tunjuk rasa hormat sikit.

191
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Orang ramai mati di jalanan,

192
00:13:29,268 --> 00:13:31,895
dan dia tak mampu sebut perkataan "AIDS".

193
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
Kamu cakap macamlah teruk sangat.

194
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
- Awak teruk.
- Saya bergurau.

195
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
Ayah dan Presiden dah bincang.

196
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Bukan penilik Nancy beri nasihat?

197
00:13:40,028 --> 00:13:43,657
Nick, kamu bukan seorang
yang bias macam anak saya?

198
00:13:44,533 --> 00:13:45,367
Tak juga.

199
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
Ekonomi, tuan. Program ijazah.

200
00:13:49,079 --> 00:13:52,291
Stanford ada fakulti yang bagus.
Minat dalam kewangan?

201
00:13:52,875 --> 00:13:54,293
Cara ia rosakkan orang.

202
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Apa kerja ayah kamu?

203
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Ayah saya selalu mabuk.

204
00:14:01,341 --> 00:14:05,387
Tapi jika dia bekerjaya,
mungkin kaki pukul mak saya.

205
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
Dia memang pakar.

206
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
Tapi perkara itu jadi teladan kepada saya.

207
00:14:12,227 --> 00:14:16,315
Jika saya nak masa depan yang baik,
saya mesti usaha sendiri.

208
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Berdikari.

209
00:14:18,609 --> 00:14:22,112
Sesuatu yang belum difahami
oleh anak-anak saya.

210
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Jangan berhenti.

211
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Apa ini?

212
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Ayah saya suka simpan.

213
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Maksud awak, persembahan awak?

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
Kesilapan saya.

215
00:15:14,915 --> 00:15:17,876
Itu agak ekstrem.

216
00:15:18,710 --> 00:15:20,337
Dia nak saya buat dengan baik.

217
00:15:26,051 --> 00:15:27,970
Makan malam yang agak menarik.

218
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Apa awak lihat tadi biasa saja.

219
00:15:32,975 --> 00:15:35,852
Saya rasa kita berdua
dibesarkan oleh serigala.

220
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
Maaf tentang mak awak.

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,240
Ya.

222
00:15:51,410 --> 00:15:54,997
Andrew kata mak awak dah lama mati.

223
00:16:00,544 --> 00:16:02,963
Adakalanya saya rasa ibu ada
semasa saya main.

224
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Itu agak memilukan.

225
00:16:10,595 --> 00:16:11,555
Apa?

226
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
Bermain untuk hantu.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Saya minta diri.

228
00:17:47,234 --> 00:17:48,401
Jangan risaukan Jane.

229
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Saya rasa saya lebih kenal adik saya.

230
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
Berapa lama dia akan di sini?

231
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Saya tak pasti. Kenapa?

232
00:17:55,283 --> 00:17:58,495
Cik Oliver, awak tanya
tentang rakaman lama?

233
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
- Ya.
- Ikut saya.

234
00:18:22,561 --> 00:18:23,478
Terima kasih.

235
00:18:32,863 --> 00:18:36,074
VHS - ROYAL ALBERT HALL, NOV 1985
VIENNA MUSIKVEREIN, OKT 1985

236
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
DEWAN KONSERT TOKYO OPERA CITY
JANUARI 1985…

237
00:20:17,968 --> 00:20:20,428
Maaf, saya tak berniat buat awak terkejut.

238
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
Dia memang hebat.

239
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
Anugerah luar biasa.

240
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
Kalau boleh buat begitu, kenapa berhenti?

241
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Kenapa nak buat benda lain?

242
00:20:32,691 --> 00:20:34,317
Saya jumpa satu lagi.

243
00:20:35,110 --> 00:20:35,986
Terima kasih.

244
00:20:44,035 --> 00:20:46,413
Saya seorang artis
dan mahu ke sekolah seni.

245
00:20:47,330 --> 00:20:49,916
Sayang, San Francisco itu sangat jauh.

246
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
Ya, itulah tujuannya.

247
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
Lagipun mahal.

248
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
Nanti kena cari kerja. Kamu boleh buat?

249
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Mak memang ragu-ragu.

250
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
Maksud mak, hakikatnya jauh lebih sukar.

251
00:21:00,302 --> 00:21:03,513
Kalau mak lain akan cakap,
"Tahniah, bangganya dengar."

252
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
Ada bakat hanya satu bahagian.

253
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Seorang artis perlu dorongan dan fokus.

254
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
Apa yang mak tahu tentang nak jadi artis?

255
00:21:11,521 --> 00:21:14,691
Saya asyik dengar pendapat mak
tentang apa saya patut buat.

256
00:21:14,774 --> 00:21:18,611
Bila agaknya mak pernah mengekspresi diri?

257
00:21:29,956 --> 00:21:31,249
Hei, nak tumpang?

258
00:21:38,048 --> 00:21:39,341
Mereka ada hantar kereta.

259
00:21:40,675 --> 00:21:43,470
Awak nak terus balik
selepas bermain macam tadi?

260
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
Awak tengok?

261
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Ya.

262
00:21:50,185 --> 00:21:51,686
Awak betul-betul menghayati.

263
00:21:52,854 --> 00:21:56,274
Awak di depan kami
tapi awak tak berada di sana, bukan?

264
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Awak macam di tempat lain.

265
00:21:58,735 --> 00:22:01,196
Tak mungkin saya boleh buat macam awak,

266
00:22:01,279 --> 00:22:02,697
tapi saya tahu awak menyorok.

267
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Pada awak, kalau awak merasainya,
itu akan menyakiti awak dengan teruk.

268
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
Saya faham.

269
00:22:13,249 --> 00:22:15,043
Begitulah perasaan saya selama ini.

270
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
Tapi tak semestinya jadi begitu.

271
00:22:20,090 --> 00:22:21,716
Awak tak perlu bersendirian.

272
00:22:21,800 --> 00:22:24,719
Saya rasa awak tak mahu begitu.
Saya rasa awak cuma…

273
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
Takut kalau awak bebaskan diri
daripada kurungan,

274
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
awak takkan mahu pulang.

275
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Kereta saya dah sampai.

276
00:22:56,876 --> 00:22:58,086
Bawa saya ke tempat lain.

277
00:24:44,984 --> 00:24:46,236
Tuan-tuan dan puan-puan,

278
00:24:46,319 --> 00:24:50,990
Jane memperagakan gaya CEO
yang terkemuka pada hari ini.

279
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Bersediakah anda menjarah dan merampas

280
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
dan kaut kadar cukai korporat rendah
macam ayah awak?

281
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
Awak tak sukakan dia.

282
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
Dia tak sukakan saya.

283
00:25:00,542 --> 00:25:01,709
Katanya, awak suka saya.

284
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Mungkin dia betul.

285
00:25:05,004 --> 00:25:07,423
Bolehkah awak bercinta?

286
00:25:07,507 --> 00:25:10,343
Atau dia akan bunuh mereka?

287
00:25:10,426 --> 00:25:11,594
Awak dah di sini.

288
00:25:12,512 --> 00:25:14,013
Saya rasa awak berbaloi.

289
00:25:15,682 --> 00:25:18,184
Enam ratus untuk pengakuan sebenar, Alex.

290
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Itukah sebab awak suka saya?
Sebab saya barang larangan.

291
00:25:22,855 --> 00:25:24,482
Sebenarnya, ada banyak sebab.

292
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Awak bukan gadis pemalu yang saya kenal.

293
00:25:29,237 --> 00:25:30,154
Itu hanya samaran.

294
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
Orang boleh jadi apa-apa saja.

295
00:25:34,200 --> 00:25:35,034
Okey.

296
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
Jadi, awak siapa?

297
00:25:38,371 --> 00:25:40,081
Pengakuan sebenar untuk $800.

298
00:25:40,832 --> 00:25:44,836
Apa Jane akan buat
jika dia berhenti jadi budak baik?

299
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Giliran saya pula.

300
00:25:52,594 --> 00:25:54,846
Masa untuk bertemu pesaing.

301
00:25:54,929 --> 00:25:56,055
Nick Harp.

302
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Ceritakan tentang diri awak.

303
00:25:59,309 --> 00:26:01,144
Harapan. Impian.

304
00:26:02,061 --> 00:26:02,979
Senarainya panjang.

305
00:26:03,938 --> 00:26:05,773
Berikan topik utama.

306
00:26:07,066 --> 00:26:08,443
Saya mahu…

307
00:26:10,778 --> 00:26:12,447
larangan terhadap senjata api.

308
00:26:14,198 --> 00:26:17,827
Juga untuk Kongres dakwa
Presiden kita yang fasis.

309
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
Saya nak berasmara dengan awak.

310
00:26:25,001 --> 00:26:26,878
Jasper di bawah.

311
00:26:26,961 --> 00:26:28,463
Dia dah tahu tentang kita.

312
00:26:32,425 --> 00:26:34,177
Mari sini, dan tanggalkan baju itu.

313
00:26:40,516 --> 00:26:46,731
JABATAN KEHAKIMAN - MARSYAL AS
PANGKALAN DATA SAKSI KESELAMATAN

314
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
PENCULIK MAPLECROFT MAHU WANG

315
00:27:22,141 --> 00:27:22,975
Helo?

316
00:27:23,059 --> 00:27:24,102
Mike.

317
00:27:24,185 --> 00:27:25,061
Andy?

318
00:27:25,853 --> 00:27:27,063
Awak di rumah pak cik?

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,774
Ya. Saya baru tahu satu rahsia.

320
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Apa yang awak tahu tentang Nick Harp?

321
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
Kenapa? Apa dah jadi?

322
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Mak saya kenal dia.

323
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
Mereka ada hubungan intim.

324
00:27:41,327 --> 00:27:43,162
Bukan di telefon. Kita kena jumpa.

325
00:27:43,871 --> 00:27:47,542
Saya masih di El Paso, tapi esok pagi
saya boleh ke San Francisco.

326
00:27:47,625 --> 00:27:51,462
Setiap kali saya ingat dah kenal mak,
setiap kali itu juga saya silap.

327
00:27:52,380 --> 00:27:53,423
Esok, okey?

328
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
Tengah hari. Dermaga 28.

329
00:27:56,175 --> 00:27:57,009
Okey.

330
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Nak teman?

331
00:28:42,638 --> 00:28:44,056
Boleh. Silakan.

332
00:28:45,224 --> 00:28:46,809
Takkan kamu pun nak baca.

333
00:28:46,893 --> 00:28:47,977
Saya imbas saja.

334
00:28:49,896 --> 00:28:52,315
Kedatangan saya pada masa tak sesuai.

335
00:28:52,398 --> 00:28:54,609
Saya bukan nak bongkar apa-apa.

336
00:28:54,692 --> 00:28:55,902
Sudah tentu tidak.

337
00:28:56,652 --> 00:29:00,907
Saya cuma nak tahu kedudukan saya.

338
00:29:00,990 --> 00:29:04,702
Tak ubah macam tahu kepalsuan
tentang zaman kanak-kanak.

339
00:29:07,330 --> 00:29:09,207
Jangan salahkan mak kamu.

340
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
Saya faham sebabnya dia tak mahu cerita.

341
00:29:15,254 --> 00:29:20,468
Orang kenal saya sebagai orang
yang ayahnya dibunuh di atas pentas.

342
00:29:23,054 --> 00:29:24,764
Awak di Oslo semasa kejadian?

343
00:29:25,473 --> 00:29:26,307
Tidak.

344
00:29:26,390 --> 00:29:31,604
Saya keluar mencari hadiah Krismas dan

345
00:29:33,022 --> 00:29:36,567
saya ingat, pulang ke rumah
dan melihat ramai pegawai polis.

346
00:29:36,651 --> 00:29:41,864
Saya ingat, "Jika ini audit,
ayah akan bunuh saya, jika saya silap."

347
00:29:43,032 --> 00:29:44,617
Tentu pak cik rasa gundah.

348
00:29:44,700 --> 00:29:46,911
Ya, benar.

349
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
Boleh saya tunjuk sesuatu?

350
00:29:53,292 --> 00:29:54,126
Boleh.

351
00:30:00,800 --> 00:30:01,926
Pernah jumpa dia?

352
00:30:02,718 --> 00:30:03,803
Ayah saya?

353
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
Tidak.

354
00:30:08,599 --> 00:30:10,059
Tak, maafkan saya.

355
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Mak kata dia mati ketika saya dua tahun.

356
00:30:15,398 --> 00:30:17,859
Banyak yang kami perlu bualkan
apabila bertemu.

357
00:30:19,360 --> 00:30:20,528
Dah lama sangat.

358
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Selalukah Nick datang?

359
00:30:26,784 --> 00:30:27,952
Nick?

360
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
Sebelum Oslo. Adakah mak kerap bersamanya?

361
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
Maksud saya, di rumah ini.

362
00:30:32,498 --> 00:30:35,126
Tak. Nick dan Andrew tinggal di Palo Alto.

363
00:30:35,209 --> 00:30:38,963
Saya cuma berjumpanya
sekali pada suatu makan malam.

364
00:30:39,672 --> 00:30:41,215
Jadi, mak bukan sebahagian…

365
00:30:41,299 --> 00:30:44,093
Tak. Nick memang jahat.

366
00:30:44,176 --> 00:30:47,013
Jane tak mahu ada kaitan dengannya.

367
00:30:50,433 --> 00:30:51,267
Dia tahu.

368
00:30:53,936 --> 00:30:56,022
Ayah tahu tentang saya dan Nick.

369
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Jadi?

370
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Awak kenal Martin. Dia tak kongsi.

371
00:30:59,025 --> 00:31:00,234
Nick boleh urus diri.

372
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Ayah layan saya lain.

373
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
Awak takkan faham.

374
00:31:04,614 --> 00:31:07,325
Saya faham tentang maksud berkongsi.

375
00:31:10,202 --> 00:31:13,331
Saya dan Nick,

376
00:31:16,375 --> 00:31:19,337
maksud saya, kami tiada apa-apa.

377
00:31:21,088 --> 00:31:25,593
Tapi, jika ada orang lain,
saya lega jika awak orangnya.

378
00:31:26,552 --> 00:31:28,220
Hei, ini Paula.

379
00:31:28,304 --> 00:31:29,639
Saya Jane.

380
00:31:29,722 --> 00:31:30,890
Ya, saya kenal.

381
00:31:32,099 --> 00:31:33,309
Awak bawa semuanya?

382
00:31:34,185 --> 00:31:35,102
Awak rasa?

383
00:32:03,506 --> 00:32:05,132
Saya tak yakin boleh buat.

384
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
Hei, kenapa?

385
00:32:18,688 --> 00:32:21,607
MAKMAL NASIONAL
LAWRENCE LIVERMORE

386
00:32:34,870 --> 00:32:35,705
Awak sedia?

387
00:32:48,843 --> 00:32:52,596
Jika nampak kereta,
nyalakan lampu suluh ini tiga kali.

388
00:32:54,056 --> 00:32:55,224
Okey?

389
00:32:58,644 --> 00:32:59,729
Hei.

390
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
Saya akan kembali.

391
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Pihak berkuasa kata belum ada suspek lagi

392
00:33:48,652 --> 00:33:52,323
dalam pengeboman malam tadi
di Makmal Nuklear Lawrence Livermore.

393
00:33:52,406 --> 00:33:53,616
Jane, masuklah.

394
00:33:53,699 --> 00:33:56,077
…beberapa makmal
mengalami kerosakan teruk.

395
00:33:56,160 --> 00:33:59,288
AP terima mesej daripada kumpulan
yang mendakwa bertanggungjawab

396
00:33:59,371 --> 00:34:02,416
yang menggelar mereka
Tentera Perubahan Dunia.

397
00:34:02,500 --> 00:34:06,003
Mesej yang menjanjikan serangan lain
di pusat nuklear dan biologi…

398
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
"UBAT AJAIB" HALDOL
ADA KAITAN BUNUH KELUARGA

399
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Ditubuhkan pada 1952…

400
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
BALU SALAHKAN CEO

401
00:34:10,841 --> 00:34:12,885
Isterinya percaya Haldol bertanggungjawab,

402
00:34:12,968 --> 00:34:15,679
dan mahu CEO QuellCorp,
Martin Queller didakwa.

403
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Perlahankan.

404
00:34:18,099 --> 00:34:21,852
Makmal telah melaksanakan
tahap keselamatan yang tinggi,

405
00:34:21,936 --> 00:34:26,357
dan kerosakan semalam
tidak mengancam kawasan ini.

406
00:34:26,440 --> 00:34:30,277
Kata FBI, sesiapa yang ada maklumat
pengeboman boleh berhubung…

407
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
Kamu ke mana semalam?

408
00:34:34,824 --> 00:34:36,867
Saya pergi berjumpa Andrew.

409
00:34:38,077 --> 00:34:40,746
Andrew atau Nick?

410
00:34:41,872 --> 00:34:43,541
Ayah tak perlu risau tentang saya.

411
00:34:47,753 --> 00:34:51,465
Ayah nak adakan keramaian musim bunga.
Mungkin kamu boleh main piano.

412
00:34:51,549 --> 00:34:52,675
Mozart?

413
00:34:53,551 --> 00:34:54,760
Chopin lebih sesuai.

414
00:34:56,512 --> 00:34:59,640
Betul, Chopin lebih baik.

415
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
Pn. Barfield?

416
00:35:38,137 --> 00:35:39,430
Boleh kita berbual?

417
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
Putar balik bahagian itu.

418
00:35:49,690 --> 00:35:51,233
Awak di rumah pak cik awak?

419
00:35:52,026 --> 00:35:53,319
Ya.

420
00:35:53,402 --> 00:35:54,778
Saya dapat tahu satu rahsia.

421
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Apa yang awak tahu tentang Nick Harp?

422
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
Kenapa? Apa dah jadi?

423
00:36:01,035 --> 00:36:03,329
Mak saya kenal dia.

424
00:36:04,121 --> 00:36:07,124
Mereka ada hubungan intim.

425
00:36:07,208 --> 00:36:09,668
Bukan di telefon. Kita kena jumpa.

426
00:36:09,752 --> 00:36:13,547
Saya masih di El Paso, tapi esok pagi
saya boleh ke San Francisco.

427
00:36:13,631 --> 00:36:16,258
Setiap kali rasa kenal mak, saya silap.

428
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Biarkan dia.

429
00:36:50,251 --> 00:36:51,710
Kita tahu tujuannya.

430
00:37:00,135 --> 00:37:00,970
Sekolah okey?

431
00:37:02,054 --> 00:37:03,138
Bolehlah.

432
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Awak tamat bulan Mei?

433
00:37:06,642 --> 00:37:07,518
Itu matlamatnya.

434
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Saya nak tahu apa rancangan awak.

435
00:37:11,689 --> 00:37:14,400
Saya ingat nak beri awak kerja
di syarikat itu.

436
00:37:14,483 --> 00:37:15,693
Terima kasih, Jane.

437
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Awak kata asal awak Detroit.

438
00:37:21,407 --> 00:37:22,324
Ya, Hazel Park.

439
00:37:22,908 --> 00:37:25,828
Ayah awak bekerja di kilang.

440
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
Ya, semasa dia bekerja.

441
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Tapi awak terlupa cerita yang penting.

442
00:37:34,336 --> 00:37:35,379
Nick Harp dah mati.

443
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Dia mati empat tahun lalu
kerana terlebih dos.

444
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Sebenarnya, awak siapa?

445
00:37:45,139 --> 00:37:46,348
Mengarutlah.

446
00:37:46,432 --> 00:37:50,561
Awak ingat apa? Nak goda anak
saya dan bedal dana amanahnya?

447
00:37:50,644 --> 00:37:51,478
Tolonglah, ayah.

448
00:37:51,562 --> 00:37:53,397
Sebenarnya saya serius dengan Jane.

449
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
Mungkin ini satu kejutan…

450
00:37:55,274 --> 00:37:57,776
Tak juga. Takkan tak nak kahwin
dengan Queller?

451
00:37:57,860 --> 00:38:01,113
Awak ingat boleh bersenang-senang
dengan apa saja awak nak.

452
00:38:01,196 --> 00:38:03,157
Ya, saya tak nak apa-apa.

453
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
Awak seorang gengster.

454
00:38:06,994 --> 00:38:08,871
Semua milik awak ada korban nyawa.

455
00:38:13,667 --> 00:38:14,626
Nak ikut?

456
00:38:21,633 --> 00:38:22,926
Jantan tak guna.

457
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
Dia cuma melindungi saya.

458
00:38:27,514 --> 00:38:30,225
Ya? Persetankan!

459
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
Betulkah kata-katanya?

460
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Kita berdua, ada hubungan?

461
00:38:36,607 --> 00:38:37,733
Mestilah.

462
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Awak sepatutnya sokong saya tadi.

463
00:38:41,904 --> 00:38:42,821
Lupakan saja.

464
00:38:43,614 --> 00:38:44,698
Beritahu saya.

465
00:38:44,782 --> 00:38:46,283
Kita pergi dari sini.

466
00:38:47,451 --> 00:38:50,496
Baiklah. Mudah saja, Jane. Awak pilih.

467
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Saya atau ayah awak?

468
00:38:52,664 --> 00:38:53,749
Itu tak adil.

469
00:38:53,832 --> 00:38:55,459
Okey, ini peluang awak.

470
00:38:56,210 --> 00:38:58,879
Untuk hidup bebas.
Saya nak awak merasainya.

471
00:38:58,962 --> 00:39:01,590
Awak boleh tinggalkan tempat ini sekarang

472
00:39:01,673 --> 00:39:03,967
atau awak takkan jumpa saya lagi.

473
00:39:38,419 --> 00:39:39,253
Hei.

474
00:39:40,379 --> 00:39:42,131
Saya tak pasti awak nak datang.

475
00:39:42,214 --> 00:39:46,427
Maaf, saya lari daripada awak dulu.
Saya ingat awak akan cuba tahan saya.

476
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Awak okey?

477
00:39:48,846 --> 00:39:50,347
Saya tak betah di situ.

478
00:39:52,182 --> 00:39:53,058
Kenapa?

479
00:39:54,059 --> 00:39:56,270
Awak sebut tentang Nick Harp?

480
00:39:58,355 --> 00:39:59,690
Saya rasa dia ayah saya.

481
00:40:02,568 --> 00:40:04,236
Saya tengok video ini.

482
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Mereka ada hubungan intim.

483
00:40:06,113 --> 00:40:07,698
Cara mereka berpandangan.

484
00:40:09,575 --> 00:40:12,536
Jasper cakap, Nick tak kenal dia.
Dia bohong.

485
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
- Kemudian dia…
- Apa?

486
00:40:15,372 --> 00:40:18,292
Penuh kawalan keselamatan.
Perbualan kita dirakam.

487
00:40:18,375 --> 00:40:19,334
Bagaimana awak tahu?

488
00:40:19,418 --> 00:40:21,044
Saya terdengar rakamannya.

489
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Saya rasa pak cik awak
ada kawan di WITSEC.

490
00:40:26,592 --> 00:40:28,802
Seorang Marsyal beri dia maklumat.

491
00:40:28,886 --> 00:40:31,138
Ada orang tahu kita di motel.

492
00:40:31,221 --> 00:40:33,307
Awak rasa Jasper hantar orang itu?

493
00:40:34,433 --> 00:40:36,185
Saya sedang fikir tujuannya.

494
00:40:36,268 --> 00:40:38,979
Dia nak cekik saya.
Mesti saya yang dicarinya.

495
00:40:39,062 --> 00:40:42,274
Kalau bukan?
Kalau yang dia nak ialah beg itu?

496
00:40:44,526 --> 00:40:48,113
Saya rasa duit itu bukti,
dan pak cik awak mahukannya.

497
00:40:48,197 --> 00:40:49,114
Di mana beg itu?

498
00:40:49,198 --> 00:40:50,616
Di bilik hotel saya.

499
00:40:52,409 --> 00:40:53,285
Maaf.

500
00:40:57,414 --> 00:40:58,749
Kita mesti beredar.

501
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
Kereta saya di hotel.

502
00:41:01,502 --> 00:41:03,253
Saya naik teksi.

503
00:41:03,337 --> 00:41:06,256
Awak mesti pergi dari sini,
sebab tak selamat.

504
00:41:06,340 --> 00:41:09,801
Saya nak ke mana?
Tiada orang yang boleh dipercayai.

505
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
Mike, kenapa?

506
00:41:12,554 --> 00:41:14,348
Kenapa, Mike?

507
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Saya pangku awak.

508
00:41:15,807 --> 00:41:17,059
Hei, Mike?

509
00:41:17,142 --> 00:41:18,268
Telefon 911!

510
00:41:20,145 --> 00:41:22,814
Mike? Awak boleh bernafas?

511
00:41:22,898 --> 00:41:23,857
Pergi dari sini.

512
00:41:23,941 --> 00:41:24,816
Aduhai, Mike.

513
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
- Pergi.
- Apa yang terjadi?

514
00:41:27,277 --> 00:41:28,654
Cakaplah dengan saya!

515
00:41:29,696 --> 00:41:30,572
Aduhai.

516
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
Saya tambah 15 liter O2 untuknya.

517
00:41:41,500 --> 00:41:42,834
Nadinya lemah.

518
00:41:42,918 --> 00:41:45,546
Pesakit tak responsif, GCSnya 3.

519
00:41:45,629 --> 00:41:47,130
Kami akan uruskan, cik.

520
00:41:47,756 --> 00:41:49,341
Hubungi Hospital San Fran.

521
00:41:49,424 --> 00:41:52,261
Ada lelaki pengsan akan tiba. Keutamaan 1.

522
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Selamat petang, rumah Queller.

523
00:42:20,581 --> 00:42:23,041
Boleh saya cakap dengan Andrea Oliver?

524
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Saya rasa dia di sana.

525
00:42:24,626 --> 00:42:26,211
Siapa di talian?

526
00:42:26,295 --> 00:42:27,212
Ibunya.

527
00:42:29,548 --> 00:42:30,549
Maafkan saya.

528
00:42:32,467 --> 00:42:33,844
Andrea dah pergi.

529
00:42:37,514 --> 00:42:38,807
Dia ke mana?

530
00:42:40,434 --> 00:42:41,602
Saya tak tahu.

531
00:42:41,685 --> 00:42:43,937
Adakah semuanya okey?

532
00:42:44,563 --> 00:42:46,523
Awak tentu lebih tahu.

533
00:42:48,692 --> 00:42:51,486
Jika dia balik,
boleh minta dia hubungi saya?

534
00:42:51,570 --> 00:42:52,988
Dia ada nombor saya.

535
00:42:53,071 --> 00:42:53,947
Baiklah.

536
00:42:59,161 --> 00:43:01,038
Gembira dengar suara awak.

537
00:43:02,039 --> 00:43:03,874
Anak awak sangat cantik.

538
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Saya sangat gembira
dapat bertemu dengannya.

539
00:43:17,012 --> 00:43:17,846
Terima kasih.

540
00:43:20,557 --> 00:43:22,184
Jaga diri.

541
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Awak juga.

542
00:43:31,234 --> 00:43:32,819
Apa nak buat tanpa awak?

543
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
Awak akan okey.

544
00:43:35,572 --> 00:43:37,074
Saya macam hilang akal.

545
00:43:39,117 --> 00:43:41,411
- Saya benci parti ayah.
- Jangan begitu.

546
00:43:41,495 --> 00:43:42,954
Mak pun benci.

547
00:43:45,082 --> 00:43:47,959
Mak tentu akan suka Nick, bukan?

548
00:43:49,086 --> 00:43:50,712
Saya rindu Nick.

549
00:43:51,380 --> 00:43:52,589
Semua itu dah tamat.

550
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
Jane.

551
00:44:13,902 --> 00:44:14,986
Jangan bergerak.

552
00:44:35,006 --> 00:44:35,924
Itu dia.

553
00:44:36,508 --> 00:44:37,884
Sesuai sangat.

554
00:44:39,344 --> 00:44:40,679
Ini milik mak.

555
00:44:41,346 --> 00:44:45,267
Ayah rasa oleh sebab kamu
lebih fokus sekarang,

556
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
kita boleh tambah lagi acara.

557
00:44:47,394 --> 00:44:48,895
London. Geneva.

558
00:44:48,979 --> 00:44:50,439
Bercuti bersama.

559
00:44:52,232 --> 00:44:54,818
Saya ada kerja sosial di Berlin
hingga Julai.

560
00:44:54,901 --> 00:44:56,111
Batalkannya.

561
00:44:58,405 --> 00:44:59,823
Tentu seronok nanti.

562
00:44:59,906 --> 00:45:01,616
Kita tak perlukan sesiapa.

563
00:46:39,631 --> 00:46:40,882
Indahnya.

564
00:46:41,675 --> 00:46:45,136
Ini yang ayah mahu, malam seperti ini.

565
00:48:46,341 --> 00:48:47,968
Awak buat pilihan yang sukar.

566
00:48:50,261 --> 00:48:52,347
Kita menentang orang yang berkuasa.

567
00:48:53,431 --> 00:48:55,767
Mereka kawal syarikat, kerajaan.

568
00:48:57,727 --> 00:49:02,315
Mereka raih manfaat daripada perkauman,
homofobia, ketakutan, perang dadah.

569
00:49:03,233 --> 00:49:06,611
Oleh itu, penting awak tahu
ini bukan sekadar retorik.

570
00:49:06,695 --> 00:49:07,946
- Betul.
- Ya.

571
00:49:10,031 --> 00:49:13,576
Apabila kita menentang,
pastikan niat kita jelas. Jadi…

572
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Kawan-kawan, Jane sudah kembali.

573
00:49:20,375 --> 00:49:22,002
Mesti dia banyak maklumat.

574
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
Sebelum itu, kita ada tetamu.

575
00:49:26,381 --> 00:49:27,882
Jane, ini Grace Juno.

576
00:49:28,466 --> 00:49:31,177
Saya minta Grace datang
untuk berkongsi cerita.

577
00:49:32,512 --> 00:49:35,432
Suami dan tiga orang anaknya dah mati.

578
00:49:37,183 --> 00:49:39,561
Ayah awak yang bertanggungjawab.

579
00:49:46,693 --> 00:49:48,028
Awak boleh bantu kami.

580
00:52:05,790 --> 00:52:10,795
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan