‎前回までは…
‎二人の件で話が
‎保護を抜けたい
‎殺されるのは自己責任だ
‎だが娘の命も危なくなる
‎早く書類を
‎誤った選択だ
〝ジェーン･クエラー〞
‎同居人の名前は？
‎ニック･ハープ
‎会いたい
‎恋に落ちる
‎また話そう
‎長年 苦労したな
‎君と母親は狙われてる
‎クエラーだから？
‎承諾ありがとう
‎“ジャスパー･クエラー”
‎NETFLIX シリーズ
‎アンディを守るどころか ‎伯父に会わせたの？
‎彼女の望みをかなえてやれば
‎何か打ち明けてくれるかと
‎不可解な点がある
‎何か問題でもあるの？
‎いいえ
‎昨日 ローラが娘も含めて ‎保護から抜けた
‎どうして？
‎もう関係ない
‎アトランタへ戻る前に
‎報告書を仕上げて
‎“証拠品： ‎水色のスーツケース”
‎アンディ？
‎聞こえる？
‎オリバーさん？
‎連邦保安局エルパソ事務所 ‎マイケルです
‎なぜ携帯を？
‎回収しました
‎娘は無事なの？
‎伯父に会わせたら⸺
‎彼と姿を消したんです
‎もしもし？
‎娘は⸺
‎車と荷物を置いていったの？
‎荷物？
‎具体的には？
‎オリバーさん？
‎どうも
‎おはよう
‎バーフィールドです
‎じきに旦那様が戻られます
‎分かった 洋服もありがとう
‎朝食はダイニングに
‎ありがとう
‎弾けるの？
‎まるでダメ
‎君の母親は天才だから ‎気後れするよな
‎私もピアノには触れなかった
‎母が？
‎よく弾いてたよ ‎父がその姿を撮ってた
‎ホームビデオね？
‎ああ
‎バーフィールドに捜させる
‎家を案内するよ
‎ベル･アイルは どんな所？
‎ここに比べると小さい町で ‎寂れてるし⸺
‎ワニが出る
‎そこに妹が住んでるとは ‎驚きだ
‎昔の母は？
‎真面目で⸺
‎完璧主義だった
‎でしょうね
‎それに内気
‎ポーラ･クーンデを ‎知ってる？
‎変革軍の一員で ‎ニック･ハープの助手だった
‎なぜ母と面識が？
‎本当に ‎何も聞かされてないのか
‎弟のアンドリューは ‎大学でニックと出会った
‎二人が変革を目指した時 ‎オスロ事件が
‎つまり⸺
‎ニックが犯人？
‎実行犯の女に銃を渡しただけ
‎その女は死に⸺
‎ニックは野放しに
‎だから母は保護された
‎その理由は分からないが⸺
‎弟が亡くなると妹は失踪した
‎つらかったのさ
‎死因は？
‎事情は知らないが ‎事件の時⸺
‎弟はニックといた
‎それで母は苦しんだ
‎君も大変だったろうが ‎もう安全だ
‎また話そう ‎私に遠慮は不要だ
‎このクエラー家が ‎君の居場所だ
‎シンシア
‎電話を頼めるか？
‎はい
クエラー氏は物議を醸す 抗精神病薬などで⸺
巨万の富を築きました
しかし １９８８年に 不運が訪れます
オスロにて世界変革軍の 標的となったのです
変革軍は 女性教授を誘拐し⸺
ジュノー容疑者に 教授役と殺害を指示
‎証拠があるなら聞きましょう
‎この前年 容疑者の夫は ‎抗精神病薬を服薬後⸺
‎我が子を撃ち ‎自害していました
‎ジュノー氏を ‎覚えていますか？
‎ええ 悲劇でした
‎彼は建設作業員で…
‎エンジニアで⸺
‎頭痛に苦しんでた
‎医者を頼るとクエル社の薬を ‎大量に飲まされた
‎夫は理性を失い⸺
‎そして 私たちの子を撃った
‎手紙や電話で訴えたのに
‎教授の偽者だ ‎舞台から降ろせ
‎悪行も ここまでよ！
‎何てことだ
‎どうも
‎悪いが少し席を外す
‎一杯おごろうか
‎連絡したのね
‎連邦保安局に
‎しかたなかった
‎避難させてもらえるかと
‎いいえ
‎彼らの仕事じゃない
‎抜けたの
‎賢明な判断か？
‎私は大丈夫
‎少し町を離れる
‎アンディは？
‎これから会いに行く
‎サンフランシスコの ‎兄の家にいるの
‎兄がいるとはな ‎君は謎に満ちてる
‎それで結婚を？
‎たぶんな
‎実は無理を承知で…
‎頼み事だろ？
‎ローラが実在しない今も ‎あなたは代理人だから⸺
‎本名で ‎遺言書を作ってくれない？
‎本名を知らないから無理だ
‎必要な情報は⸺
‎この中にある
‎急ぎで頼める？ ‎娘を守りたいの
‎なぜ急ぐ？
‎ローラ
‎なあ
‎なぜ？
‎ジェーン それが本名よ
‎“ジェーン”
‎そのひと言を⸺
‎こうなる前に 聞きたかった
‎よろしく ジェーン
‎そろそろ⸺
‎空港に行かなきゃ
‎そうか
‎感謝してる
‎何もかも
‎金曜日にパリへ発つ
‎この薬はカネになるぞ
‎もっと治験が必要かも
‎お前も会議に出るべきかもな
‎皆が集まるとは⸺
‎珍しい日だ
‎ニックが帰省しないせいだ
‎パロアルトはどう？
‎高級車が多い町だ
‎コカインも
‎売人は繁盛してる
‎ぼったくりだからな
‎人のこと言えないくせに
‎兄さん
‎もっと帰省して
‎なぜ？
‎ツアー中だろ
‎サンタバーバラで演奏する
‎めでたいな
‎誕生日会よ
‎クソ大統領のだろ？
‎でたよ
‎やめて
‎我が家はレーガン政権の ‎恩恵を受けてる
‎もっと敬意を払いなさい
‎ヤツはエイズに苦しむ人々を ‎見殺しにしてる
‎それの何が悪い？
‎あきれた
‎冗談さ
‎大統領は薬を検討してる
‎妻の占師を頼らずに？
‎君の専攻は⸺
‎息子と同じかね？
‎いいえ
‎大学院で経済学を
‎名門校だしな ‎金融に関心が？
‎堕落の根源なので
‎父上のお仕事は？
‎酒浸りでして
‎でも強いて言うなら⸺
‎母を殴るのが‎仕事‎でした
‎それで思ったんです
‎自分の未来は ‎自力で築く必要があると
‎つまり自立か
‎うちの子たちは ‎まだスネをかじってる
‎続けて
‎このメモは？
‎パパが記録してるの
‎演奏を？
‎私のミスを
‎それって 異常だな
‎私の上達のためよ
‎妙な夕食会だったな
‎あなたの話には驚いた
‎どっちの父親もケダモノだな
‎お気の毒に
‎ああ
‎だいぶ前に ‎母親を亡くしたんだろ？
‎気配を感じる時がある
‎何だか寂しいな
‎何が？
‎観客が幽霊って
‎楽しんで
‎心配ない
‎君より妹には詳しい
‎まだ滞在を？
‎分からない
‎それは？
‎ビデオをお捜しですか？
‎ええ
‎こちらへ
‎どうも
‎ありがとう
‎“1985年 ‎ロンドン ウィーン 東京”
‎“1984年 ボストン”
‎驚かせてすみません
‎母は天才ね
‎特別な方でした
‎こんなに弾けるのに⸺
‎なぜ別の道へ？
‎これもどうぞ
‎ありがとう
‎アートを学びたいの
‎サンフランシスコは遠いわよ
‎だから行きたい
‎それに勉強しながら ‎学費を稼げる？
‎無理だと？
‎想像以上に大変なことよ
‎普通の親は ‎子供の夢を応援する
‎芸術家には才能の他に ‎気力や集中力が…
‎ママに何が分かるの？
‎私の人生に口出しばかり
‎自己表現しない人が⸺
‎偉そうに言わないで
‎乗ってく？
‎迎えが来るから
‎あの演奏の直後に？
‎見てたの？
‎しっかりとね
‎没頭してたな
‎君はどこか別の場所で ‎弾いてるみたいだった
‎音楽に疎い俺でも ‎君の気持ちは分かる
‎感情に振り回されて ‎傷つくのが怖いんだろ？
‎分かるよ
‎俺だってそうだ
‎でも間違ってる
‎一人で悩む必要はないし ‎君は怖いだけさ
‎二度とあの家に ‎帰りたくなくなることがね
‎迎えよ
‎連れていって
‎ご覧あれ
‎堅物社長にお薦めの ‎新しいシャツの着こなしだ
‎法人税で得しながら ‎荒稼ぎする準備は？
‎パパが嫌いなのね
‎俺が嫌われてる
‎好意があるから
‎気づかれたか
‎父親はデートを許した？
‎それとも相手をボコボコに？
‎あなたは無事
‎殴られてもいい
‎真実の告白に600ドル
‎箱入り娘が好みなの？
‎そうじゃない
‎君は夕食会の時とは別人だ
‎２つの顔を持てるの
‎なるほど
‎じゃあ 誰になる？
‎告白に800ドル
‎良い子を演じるのをやめたら ‎何をする？
‎私の番よ
‎こちらは対戦者の ‎ニック･ハープ
‎自己紹介して
‎あなたの望みは何？
‎多すぎる
‎いくつか教えて
‎俺の望みは⸺
‎弾道ミサイルの禁止
‎極右の大統領を ‎弾劾‎訴追すること
‎君と寝ること
‎ジャスパーが下に
‎仲はバレてる
‎服を脱いで
‎“司法省 連邦保安局 ‎証人保護データベース”
‎“教授の身代金要求”
‎“52万2000ドル”
‎はい
‎私よ
‎アンディ？
‎伯父さんの家？
‎ええ 驚きの映像を見たの
‎ニックに詳しい？
‎なぜ？ 何があった
‎母は彼を知ってる
‎二人は⸺
‎恋仲だった
‎会って話そう
‎明日の朝までに ‎そっちに着ける
‎いくら調べても ‎母の正体がつかめない
‎続きは明日
‎正午に ピア28で
‎分かった
‎話せる？
‎もちろんだ
‎読んでないだろ
‎ざっとだけ
‎大事な時期に迷惑よね
‎邪魔する気はないの
‎分かってる
‎ただ自分の生い立ちを ‎知りたいだけ
‎子供時代を ‎奪われた気分だから
‎許してやってくれ
‎秘密にしたくもなる
‎私は常に⸺
‎“父親を射殺された息子”だ
‎事件の時は現地に？
‎いや
‎クリスマスプレゼントを ‎買いに行ってたんだ
‎帰宅すると捜査官が大勢いて ‎こう思った
‎“会計検査でミスったら ‎殺される”と
‎最悪な日ね
‎ああ ひどい一日だった
‎見てほしいものが
‎何だい？
‎面識はある？
‎私の父よ
‎そうか
‎悪いがない
‎２歳の時に他界した
‎知らないことばかりだ
‎疎遠だったから
‎ニックは来てた？
‎ニック？
‎事件の前に ‎この家で母と会ってた？
‎彼は弟とパロアルトに ‎住んでたし
‎夕食会で一度 会っただけだ
‎母は仲間じゃ…
‎まさか 彼は危険人物だ
‎妹も関わるのを避けてた
‎気づかれた
‎ニックとの関係を
‎問題？
‎パパは私を手放さない
‎何とかなる
‎私はパパの笑い物
‎分かる？
‎分かるさ
‎手放す立場はな
‎実は⸺
‎ニックと…
‎マジな関係では ‎なかったけど⸺
‎次の相手がお前なら ‎俺もうれしい
‎彼女はポーラ
‎ジェーンよ
‎知ってる
‎全部あるか？
‎どう思う？
‎やっぱり自信ない
‎どうした？
‎“ローレンス･リバモア ‎国立研究所”
‎いいか？
‎車を見たら ‎３回 点灯して合図してくれ
‎いいな？
‎大丈夫
‎すぐ戻る
‎“‎世界変革軍‎”
‎昨夜 研究所で起きた⸺
‎爆破事件の犯人は ‎いまだ不明です
‎入りなさい
‎複数の研究室が損壊
‎世界変革軍が ‎メディアを通じ⸺
‎犯行声明を発表しました
‎同様の爆破行為を ‎続けることを宣言しています
〝一家の惨劇〞
‎同様の爆破行為を ‎続けることを宣言しています
‎核兵器の開発施設は ‎国内に２つあり⸺
〝夫が子供を銃殺し 自害〞
‎核兵器の開発施設は ‎国内に２つあり⸺
〝妻はクエル社の薬が 奇行の原因と糾弾〞
‎同研究所は その１つです
‎下げろ
‎高度な安全装置が ‎作動しているため⸺
‎周辺地域への影響はないと ‎当局は主張
‎ＦＢＩが捜査を続け ‎情報を集めています
‎昨夜はどこに？
‎アンドリューのところ
‎ニックに会うためだろ？
‎心配しないで
‎春の集会で演奏してくれ
‎モーツァルト？
‎ショパンがいい
‎そうね その方がいい
‎バーフィールドさん
‎話せる？
‎もう一度 流せ
‎伯父さんの家？
‎ええ 驚きの映像を見たの
‎ニックに詳しい？
‎なぜ？ 何があった
‎母は彼を知ってる
‎二人は… 恋仲だった
‎会って話そう
‎明日の朝までに ‎そっちに着ける
‎母の正体がつかめない
‎行かせてやれ
‎行き先は分かる
‎学業は？
‎まあ何とか
‎５月に修了か？
‎その予定です
‎修了後の予定は？ ‎うちで働くのはどうかと
‎ありがとう
‎デトロイト出身だね？
‎そうです
‎父上は工場で仕事を？
‎ええ 働いてた頃は
‎興味深い話を聞いた
‎ニックは死んだ
‎４年前 薬の過剰摂取で
‎君は何者だ？
‎失礼だな
‎娘の財産を奪うことが ‎目的なのか？
‎やめて
‎ジェーンとは ‎真剣に付き合ってる
‎婿入りが狙いだろ？
‎すべてを手にできるからな
‎悪党の財産なんて ‎こっちから願い下げだ
‎すべて血で汚れてる
‎来るか？
‎クソ 偉そうに
‎過保護なだけ
‎そうかよ くたばっちまえ！
‎本当なの？
‎俺らの関係は？
‎本物よ
‎なら味方しろよ
‎もういい
‎答えてよ
‎ここを出よう
‎簡単なことだ 君が選べ
‎俺か父親か
‎ズルいよ
‎今がチャンスだ
‎君には自由に生きてほしい
‎今すぐ 家を出ないなら⸺
‎二度と会わないからな
‎マイケル
‎来てくれたか
‎逃げてごめん ‎伯父の家に行きたくて
‎大丈夫か？
‎逃げてきた
‎なぜ？
‎ニックの件と関係が？
‎私の父親かも
‎ビデオを見たの
‎二人は ‎愛し合ってる感じだった
‎伯父は二人に面識はないと ‎ウソをつくし…
‎どうした
‎私を監視して ‎通話を録音してた
‎確かか？
‎再生してたの
‎たぶん内通者が ‎伯父さんに情報を流してる
‎俺たちの居場所も
‎伯父が襲わせたと？
‎暴漢の狙いは？
‎私を絞め殺すことでしょ
‎スーツケースを奪うことかも
‎伯父さんの狙いは ‎カネだろう
‎今どこに？
‎ホテルの部屋だ
‎失礼
‎ここは危険だ
‎念のため ‎車はホテルに置いてきた
‎君はここから離れるんだ
‎たった一人でどこへ行けと？
‎マイケル？
‎どうしたの？
‎大丈夫よ
‎聞こえる？
‎救急車を！
‎マイケル 息できる？
‎逃げろ
‎何なの？
‎急げ
‎どういうこと？ 教えて
‎ウソでしょ
‎酸素を吸入する
‎脈拍は微弱
‎患者は意識不明の重体
‎我々にお任せを
‎総合病院に ‎重症患者の受け入れ要請を
‎クエラー邸です
‎アンディ･オリバーと ‎話したいんですが
‎どちら様ですか？
‎母です
‎残念ですが⸺
‎お留守です
‎一体 どこへ？
‎存じません
‎そう 何か問題でも？
‎私よりご存じでは？
‎戻ったら ‎電話するよう言ってください
‎もちろんです
‎声が聞けてうれしい
‎美しい娘さんですね
‎お会いできて ‎うれしかったです
‎ありがとう
‎体に気をつけて
‎あなたも
‎そばにいてね
‎一人でも大丈夫
‎気が変になりそう
‎集会は嫌い
‎口を慎んで
‎ママも嫌ってた
‎ママは彼を気に入るはず
‎ニックが恋しい
‎終わった話です
‎ジェーン
‎待ってろ
‎これでいい
‎似合うと思った
‎ママの形見ね
‎最近は気が散るようなことも ‎減ったし⸺
‎ツアーの公演回数を増やして ‎一緒に夏を過ごそう
‎福祉の仕事が入ってる
‎断りなさい
‎二人で過ごせば ‎楽しい夏になる
‎見事だった
‎これぞ私の求めるものだ
‎よく決意したな
‎俺たちの敵は権力者だ
‎経営者や政治家は⸺
‎偏見や恐怖をあおり ‎麻薬撲滅で利益を得てる
‎誇張でなく それが現実だ
‎そのとおり
‎反撃する意義を明確にしたい ‎だから…
‎みんな ジェーンが戻った
‎話があるはずだ
‎まずはゲストを紹介する
‎グレース･ジュノーだ
‎話を聞くために呼んだ
‎夫と子供３人を亡くしてる
‎責任は君の父親にある
‎力を貸してくれ
‎日本語字幕 首藤 法子