1
00:00:06,049 --> 00:00:07,717
SEBELUMNYA

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,260
Ini soal Laura dan Andy.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
Aku mau keluar program.

4
00:00:13,473 --> 00:00:16,309
Kau mau keluar
dan buat dirimu dibunuh, terserah.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
Jika keluar sekarang,
kau membahayakan hidup Andy.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
Aku mau dokumennya. Sekarang.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,025
Ini kesalahan.

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,070
Siapa nama teman serumah barumu?

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Nick Harp.

10
00:00:28,446 --> 00:00:29,572
Aku mau bertemu.

11
00:00:30,698 --> 00:00:31,657
Kau akan suka.

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,619
Bagus. Kita segera bicara.

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,621
Sulit kubayangkan apa yang kalian lalui.

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,415
Ada orang-orang
yang bisa melukaimu. Melukai ibumu.

15
00:00:39,499 --> 00:00:40,583
Karena dia Queller?

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
Aku senang kau terima tawaranku.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,929
SERIAL NETFLIX

18
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Bukan melakukan tugasmu,

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,962
kau bawa Andrea Oliver
temui pamannya yang lama hilang?

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,339
Dia tahu lebih dari yang dia akui.

21
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
Jika kubawa temui Queller,

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
dia akan terbuka soal masa lalu ibunya.

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,929
Ada yang aneh dari tugas ini.

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,391
Apa terjadi sesuatu
yang belum kau ceritakan?

25
00:01:41,519 --> 00:01:42,353
Tidak.

26
00:01:42,436 --> 00:01:46,649
Laura Oliver keluar dari program kemarin,
berarti putrinya juga keluar.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
Kenapa dia lakukan itu?

28
00:01:48,109 --> 00:01:49,318
Bukan masalah kita lagi.

29
00:01:49,402 --> 00:01:51,320
Kau kembali ke Atlanta besok.

30
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Selesaikan laporan sebelum pergi.

31
00:02:06,794 --> 00:02:09,046
CATATAN BUKTI
KOPER SAMSONITE BIRU MUDA

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Halo, Andy?

33
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
Kau di sana?

34
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
Nn. Oliver?

35
00:02:32,945 --> 00:02:36,073
Ini Michael Vargas
dari Layanan Marshal AS di El Paso.

36
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Kenapa ponsel Andy ada padamu?

37
00:02:38,117 --> 00:02:39,202
Dia tinggal denganku.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Dia tak apa-apa? Di mana dia?

39
00:02:41,579 --> 00:02:45,583
Kubawa dia menemui Jasper Queller,
dan Andy pergi bersamanya.

40
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
Halo?

41
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Jadi…

42
00:02:57,970 --> 00:03:01,307
Dia tinggalkan mobil
dan barang-barangnya saja?

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,266
Barang-barangnya?

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Barang apa tepatnya?

45
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
Nn. Oliver?

46
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Nn. Oliver.

47
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Hai. Selamat pagi.

48
00:04:04,745 --> 00:04:05,830
Aku Ny. Barfield.

49
00:04:06,372 --> 00:04:09,208
Tn. Queller ada rapat pagi,
tetapi akan segera kembali.

50
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Terima kasih. Juga untuk pakaiannya.

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Sarapan di ruang makan.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Baik.

53
00:05:26,494 --> 00:05:27,370
Kau main piano?

54
00:05:29,038 --> 00:05:30,498
Chopsticks pun tidak.

55
00:05:31,624 --> 00:05:32,958
Aku paham.

56
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
Pasti menakutkan tahu ibumu
punya bakat seperti itu.

57
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Aku tak pernah dekat piano waktu kecil.

58
00:05:39,507 --> 00:05:40,383
Ibu bisa main?

59
00:05:40,925 --> 00:05:42,510
Ya, itu yang selalu dia lakukan.

60
00:05:42,593 --> 00:05:45,346
Kurasa Ayah merekam setiap nadanya.

61
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Seperti film rumahan?

62
00:05:48,265 --> 00:05:49,100
Ya.

63
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Akan kuminta Ny. Barfield mencarinya.

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Ayo, mari berkeliling.

65
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
Bagaimana tumbuh besar di Belle Isle?

66
00:05:59,568 --> 00:06:00,903
Bayangkan tempat begini.

67
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Hanya lebih kecil, payah, dengan aligator.

68
00:06:05,366 --> 00:06:08,285
Sulit membayangkan adikku
di tempat seperti itu.

69
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Seperti apa dia?

70
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Serius.

71
00:06:15,751 --> 00:06:17,128
Perfeksionis.

72
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Tak asing.

73
00:06:18,587 --> 00:06:19,547
Sangat tertutup.

74
00:06:24,176 --> 00:06:26,595
Pernah dengar wanita bernama Paula Kunde?

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
Ya, dia anggota
Tentara Dunia Yang Berubah.

76
00:06:30,850 --> 00:06:33,227
Dia seorang pengikut Nick Harp.

77
00:06:35,062 --> 00:06:36,856
Bagaimana ibuku kenal Paula?

78
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Dia benar-benar
menyembunyikan semua darimu.

79
00:06:43,571 --> 00:06:48,075
Kakak kami, Andrew,
bertemu Nick di Stanford.

80
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
Mereka akan mengubah dunia.

81
00:06:50,661 --> 00:06:51,829
Lalu, Oslo terjadi.

82
00:06:52,496 --> 00:06:53,330
Tunggu.

83
00:06:53,873 --> 00:06:55,458
Nick Harp membunuh ayahmu?

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
Tidak, dia berikan senjata
ke wanita pembunuhnya.

85
00:06:59,712 --> 00:07:00,796
Wanita itu mati.

86
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Nick masih di luar sana.

87
00:07:05,009 --> 00:07:07,511
Dia alasan ibuku masuk Perlindungan Saksi.

88
00:07:07,595 --> 00:07:10,222
Entahlah, tetapi…

89
00:07:11,307 --> 00:07:14,310
setelah Andrew meninggal,
ibumu menghilang.

90
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
Mereka sangat dekat.

91
00:07:17,605 --> 00:07:19,064
Bagaimana Andrew meninggal?

92
00:07:20,649 --> 00:07:26,197
Aku tak pernah tahu keseluruhan ceritanya,
tetapi dia bersama Nick saat itu terjadi.

93
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
Ibu menyembunyikannya selama ini.

94
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Kalian melalui banyak hal.

95
00:07:32,161 --> 00:07:33,412
Namun, kau aman di sini.

96
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Nanti kita bicara lagi.

97
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Butuh apa pun, beri tahu aku.

98
00:07:39,126 --> 00:07:40,211
Ini rumahmu.

99
00:07:41,045 --> 00:07:42,004
Kau seorang Queller.

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,258
- Cynthia. Hai.
- Pagi.

101
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
- Kau perlu hubungi…
- Tentu.

102
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
Martin Queller meraup jutaan

103
00:07:53,349 --> 00:07:58,812
dari AZT, Haldol, RU486,
dan obat-obat kontroversial lainnya.

104
00:07:58,896 --> 00:08:02,149
Namun, sentuhan Midas-nya
berakhir tahun 1988,

105
00:08:02,233 --> 00:08:05,986
saat Tentara Dunia Yang Berubah
pimpinan Nick Harp mengincar Oslo.

106
00:08:07,029 --> 00:08:10,574
Kaum Radikal itu menculik
Profesor Alex Maplecroft,

107
00:08:10,658 --> 00:08:14,787
mengirim Grace Juno untuk menggantikannya,
dan membunuh Queller.

108
00:08:14,870 --> 00:08:17,373
Jika menemukan argumen kredibel,
beri tahu kami.

109
00:08:18,207 --> 00:08:22,670
Tahun sebelumnya, suami Juno, Robert,
menembak ketiga anaknya dan dirinya

110
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
setelah diresepkan dosis besar Haldol.

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
Kau ingat Robert Allen Juno?

112
00:08:28,634 --> 00:08:30,553
Ya. Sangat menyedihkan.

113
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
Tn. Juno buruh bangunan…

114
00:08:32,930 --> 00:08:36,559
Dia seorang insinyur,
dan dia mengalami cedera otak.

115
00:08:37,309 --> 00:08:42,898
Suamiku butuh bantuan, jadi mereka
memberinya banyak obat perusahaanmu.

116
00:08:42,982 --> 00:08:44,650
Dia kehilangan dirinya.

117
00:08:44,733 --> 00:08:48,445
Lalu dia melukai anak-anak kami.

118
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Aku menulis surat dan menelepon.

119
00:08:51,115 --> 00:08:54,118
Ini bukan Alex Maplecroft.
Bawa wanita ini turun.

120
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Jangan ada lagi!

121
00:08:56,787 --> 00:08:57,663
Astaga!

122
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Ayah!

123
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
Terima kasih.

124
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Beri aku waktu sebentar. Baik.

125
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
Boleh kutraktir minum?

126
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
Aku tahu itu kau, Gordon.

127
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Kau yang hubungi Marshal.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Kau tak memberiku pilihan, Laura.

129
00:09:53,385 --> 00:09:56,472
Kukira Charlie akan membawamu
dan Andy ke tempat aman.

130
00:09:56,555 --> 00:09:57,640
Tidak.

131
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Dia tak membawa kami ke mana-mana.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,019
Aku keluar.

133
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Memangnya itu ide bagus?

134
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
Aku akan baik saja.

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Aku akan keluar kota sebentar.

136
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
Andy bagaimana?

137
00:10:16,325 --> 00:10:17,785
Aku akan menemuinya.

138
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
Dia bersama kakakku.

139
00:10:20,663 --> 00:10:22,289
Di San Francisco.

140
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
Kau punya kakak di San Francisco.

141
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
Kau memang penuh kejutan.

142
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
Itu alasanmu menikahiku?

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Mungkin.

144
00:10:33,384 --> 00:10:35,511
Aku tahu aku tak berhak bertanya…

145
00:10:35,594 --> 00:10:37,221
Kau akan tetap tanyakan.

146
00:10:39,640 --> 00:10:42,101
Setelah kini Laura Oliver tak ada lagi,

147
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
dan karena kau masih punya surat kuasa…

148
00:10:45,562 --> 00:10:49,191
bisa buatkan surat wasiat baru,
dengan nama asliku?

149
00:10:50,609 --> 00:10:51,694
Cuma satu masalah.

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,237
Aku tak tahu siapa kau.

151
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
Semua ada di sini.

152
00:11:08,961 --> 00:11:10,421
Semua yang perlu kau ketahui.

153
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
Bisa lakukan segera?

154
00:11:17,761 --> 00:11:19,847
Aku perlu tahu Andy terurus.

155
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Andai terjadi apa?

156
00:11:24,852 --> 00:11:25,686
Laura.

157
00:11:28,480 --> 00:11:29,314
Hei.

158
00:11:31,734 --> 00:11:32,609
Andai terjadi apa?

159
00:11:32,693 --> 00:11:35,279
Namaku Jane, sebenarnya.

160
00:11:41,744 --> 00:11:42,619
Jane.

161
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
Satu kata kecil.

162
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Butuh semua ini untukmu mengatakannya?

163
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
Salam kenal, Jane.

164
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
Aku harus mengejar pesawat.

165
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Baiklah.

166
00:12:14,568 --> 00:12:15,444
Terima kasih.

167
00:12:17,696 --> 00:12:18,614
Atas segalanya.

168
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Aku terbang ke Paris hari Jumat.

169
00:12:34,213 --> 00:12:36,423
Obat ini bisa sangat sukses di AS.

170
00:12:36,507 --> 00:12:39,384
Relatif belum teruji.
Mungkin adakan penelitian.

171
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Cobalah berpikir
seperti orang-orang berkuasa, Jasper.

172
00:12:45,057 --> 00:12:46,183
Kesempatan langka.

173
00:12:46,725 --> 00:12:48,352
Anak-anakku berkumpul lagi.

174
00:12:48,435 --> 00:12:51,897
Salah Nick. Dia tak mau pulang
untuk liburan musim dingin.

175
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Nick, bagaimana Palo Alto menurutmu?

176
00:12:55,234 --> 00:12:57,110
Aku hanya mengikuti jejak BMW.

177
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
Juga botol kokaina.

178
00:12:58,570 --> 00:13:00,531
Obat mereka lebih laris, Ayah.

179
00:13:00,614 --> 00:13:02,658
Pasti dengan profit lebih tinggi.

180
00:13:02,741 --> 00:13:05,661
Kata orang yang menjual
obat termahal di bumi.

181
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Andrew. Aku mau kau lebih sering pulang.

182
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Kenapa? Kau selalu melakukan tur.

183
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
Kau diminta bermain di Santa Barbara.

184
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Asyik.

185
00:13:13,919 --> 00:13:15,379
Cuma pesta ulang tahun.

186
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
Untuk Presiden, lebih baik bunuh diri.

187
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
- Lagi?
- Astaga, Jasper.

188
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Ronald Reagan melakukan
hal luar biasa bagi negara

189
00:13:23,428 --> 00:13:24,847
dan keluarga ini.

190
00:13:24,930 --> 00:13:27,391
Cobalah menunjukkan sedikit rasa hormat.

191
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Orang-orang mati di jalanan,

192
00:13:29,268 --> 00:13:31,895
dia bahkan tak bisa
mengatakan "AIDS" di muka publik.

193
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
Bicaramu seolah itu hal buruk.

194
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
- Kau bajingan.
- Bercanda.

195
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
Aku dan Presiden sudah membahas ini.

196
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Kukira nasihatnya dari peramal Nancy.

197
00:13:40,028 --> 00:13:43,657
Katakan, Nick. Jurusanmu juga
bias liberal, seperti putraku?

198
00:13:44,533 --> 00:13:45,367
Tidak juga.

199
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
Ekonomi, Pak. Program S2.

200
00:13:49,079 --> 00:13:52,291
Stanford punya fakultas bagus.
Tertarik dengan keuangan?

201
00:13:52,875 --> 00:13:54,293
Dengan caranya merusak orang.

202
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Apa pekerjaan ayahmu?

203
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Ayahku umumnya pemabuk.

204
00:14:01,341 --> 00:14:05,387
Namun, jika dia punya profesi,
itu pasti memukuli ibuku.

205
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
Dia ahli dalam itu.

206
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
Namun, memberiku pelajaran bagus.

207
00:14:12,227 --> 00:14:16,315
Jika aku ingin punya masa depan,
aku harus meraihnya sendiri.

208
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Kemandirian.

209
00:14:18,609 --> 00:14:22,112
Sesuatu yang belum dipahami anak-anakku.

210
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Jangan berhenti.

211
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Apa ini?

212
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Ayahku suka mencatatnya.

213
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Penampilanmu?

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
Kesalahanku.

215
00:15:14,915 --> 00:15:17,876
Itu ekstrem.

216
00:15:18,710 --> 00:15:20,337
Dia ingin aku tampil bagus.

217
00:15:26,051 --> 00:15:27,970
Makan malam keluarga tadi menarik.

218
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Ini malam yang baik.

219
00:15:32,975 --> 00:15:35,852
Hei, kurasa kita berdua
dibesarkan oleh serigala.

220
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
Maaf soal ibumu.

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,240
Ya.

222
00:15:51,410 --> 00:15:54,997
Andrew bilang ibumu sudah lama meninggal.

223
00:16:00,544 --> 00:16:02,963
Kadang kurasa dia bersamaku
saat aku bermain.

224
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Itu agak kesepian.

225
00:16:10,595 --> 00:16:11,555
Apa?

226
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
Bermain untuk hantu.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Tak akan kuganggu.

228
00:17:47,234 --> 00:17:48,401
Jangan cemaskan Jane.

229
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Aku kenal adikku lebih baik dari kau.

230
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
Berapa lama keponakanmu di sini?

231
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Aku tak yakin. Ada apa?

232
00:17:55,283 --> 00:17:58,495
Nn. Oliver, kau menanyakan soal rekaman?

233
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
- Ya.
- Sebelah sini.

234
00:18:22,561 --> 00:18:23,478
Terima kasih.

235
00:18:32,863 --> 00:18:36,074
AULA ROYAL ALBERT, NOVEMBER 1985
VIENNA MUSIKVEREIN, OKTOBER 1985

236
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
AULA KONSER TOKYO OPERA CITY,
JANUARI 1985…

237
00:20:17,968 --> 00:20:20,428
Maaf. Aku tak bermaksud mengejutkanmu.

238
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
Dia menakjubkan.

239
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
Bakat yang luar biasa.

240
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
Jika bisa melakukan itu, kenapa berhenti?

241
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Kenapa mau melakukan hal lain?

242
00:20:32,691 --> 00:20:34,317
Kutemukan satu lagi.

243
00:20:35,110 --> 00:20:35,986
Terima kasih.

244
00:20:44,035 --> 00:20:46,413
Aku seniman. Aku mau masuk sekolah seni.

245
00:20:47,330 --> 00:20:49,916
Sayang, San Francisco jauh dari sini.

246
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
Ya, itu tujuannya.

247
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
Juga mahal.

248
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
Kau harus bekerja juga.
Kau punya disiplin macam itu?

249
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Kau jelas meragukan.

250
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
Tidak, maksudku,
itu lebih sulit dari bayanganmu.

251
00:21:00,302 --> 00:21:03,513
Kebanyakan orang tua akan bilang,
"Selamat, aku bangga kepadamu."

252
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
Punya bakat cuma sebagiannya.

253
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Menjadi seniman
butuh ketetapan hati, fokus, dan…

254
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
Kau tahu apa soal menjadi seniman?

255
00:21:11,521 --> 00:21:14,691
Kau cuma punya pendapat
soal apa yang harus kulakukan.

256
00:21:14,774 --> 00:21:18,611
Kapan kau pernah mencoba
untuk mengekspresikan diri?

257
00:21:29,956 --> 00:21:31,249
Hei, butuh tumpangan?

258
00:21:38,048 --> 00:21:39,341
Mereka kirim mobil.

259
00:21:40,675 --> 00:21:43,470
Kau mau pulang saja
setelah bermain seperti itu?

260
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
Kau melihatku?

261
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Ya, aku lihat.

262
00:21:50,185 --> 00:21:51,686
Kau curahkan semuanya.

263
00:21:52,854 --> 00:21:56,274
Kau duduk di depan kami,
tetapi kau tak di sana, bukan?

264
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Kau seperti ada di tempat lain.

265
00:21:58,735 --> 00:22:01,196
Aku bahkan tak bisa meniru
hal yang kau lakukan,

266
00:22:01,279 --> 00:22:02,697
tetapi aku tahu perasaanmu.

267
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Kau pikir merasakan hal-hal
akan menyakitkan sampai bisa membunuhmu.

268
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
Aku paham.

269
00:22:13,249 --> 00:22:15,043
Kurasakan sepanjang hidupku.

270
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
Namun, tak harus seperti itu.

271
00:22:20,090 --> 00:22:21,716
Tak perlu hadapi sendirian.

272
00:22:21,800 --> 00:22:24,719
Kurasa kau tak ingin
hadapi sendirian. Kau cuma…

273
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
Kau takut jika membebaskan dirimu
dari kandang itu,

274
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
kau tak akan mau kembali.

275
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Itu jemputanku.

276
00:22:56,876 --> 00:22:58,086
Bawa aku ke suatu tempat.

277
00:24:44,984 --> 00:24:46,236
Hadirin sekalian,

278
00:24:46,319 --> 00:24:50,990
Jane memperagakan tampilan terbaru
untuk CEO masa kini yang tanpa kompromi.

279
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Siap untuk menjarah

280
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
selagi menikmati pajak perusahaan rendah?

281
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
Kau menyukai dia.

282
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
Dia menyukaiku.

283
00:25:00,542 --> 00:25:01,709
Dia rasa kau menyukaiku.

284
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Dia mencurigai sesuatu.

285
00:25:05,004 --> 00:25:07,423
Apa kau diizinkan berkencan?

286
00:25:07,507 --> 00:25:10,343
Atau dia mengisap darah para peminangmu?

287
00:25:10,426 --> 00:25:11,594
Kau di sini.

288
00:25:12,512 --> 00:25:14,013
Kau sepadan dengan risikonya.

289
00:25:15,682 --> 00:25:18,184
Pengakuan sebenarnya untuk $600.

290
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Itu sebabnya kau menyukaiku?
Karena aku terlarang?

291
00:25:22,855 --> 00:25:24,482
Ada banyak alasan.

292
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Kau bukan gadis pemalu
seperti saat makan malam.

293
00:25:29,237 --> 00:25:30,154
Itu samaran.

294
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
Orang bisa jadi lebih dari satu hal.

295
00:25:34,200 --> 00:25:35,034
Baik.

296
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
Jadi, siapa itu?

297
00:25:38,371 --> 00:25:40,081
Pengakuan sebenarnya untuk $800.

298
00:25:40,832 --> 00:25:44,836
Apa yang akan dilakukan Jane
jika dia berhenti pura-pura jadi baik?

299
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Kini giliranku.

300
00:25:52,594 --> 00:25:54,846
Saatnya bertemu peserta kita.

301
00:25:54,929 --> 00:25:56,055
Nick Harp.

302
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Ceritakan tentang dirimu.

303
00:25:59,309 --> 00:26:01,144
Harapan. Impian.

304
00:26:02,061 --> 00:26:02,979
Daftarnya panjang.

305
00:26:03,938 --> 00:26:05,773
Beri tahu poin utamanya.

306
00:26:07,066 --> 00:26:08,443
Aku ingin…

307
00:26:10,778 --> 00:26:12,447
larangan rudal balistik.

308
00:26:14,198 --> 00:26:17,827
Juga Kongres memakzulkan
Presiden kita yang fasis.

309
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
Aku ingin menidurimu di sana.

310
00:26:25,001 --> 00:26:26,878
Jasper di bawah.

311
00:26:26,961 --> 00:26:28,463
Dia sudah tahu soal kita.

312
00:26:32,425 --> 00:26:34,177
Kemari, dan copot kemeja itu.

313
00:26:40,516 --> 00:26:46,731
KEMENTERIAN KEHAKIMAN - MARSHAL AS
BASIS DATA PETUGAS KEAMANAN SAKSI

314
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
PENCULIK MAPLECROFT MINTA TEBUSAN

315
00:27:15,093 --> 00:27:18,763
$522.000

316
00:27:22,141 --> 00:27:22,975
Halo?

317
00:27:23,059 --> 00:27:24,102
Mike.

318
00:27:24,185 --> 00:27:25,061
Andy?

319
00:27:25,853 --> 00:27:27,063
Kau di rumah pamanmu?

320
00:27:27,146 --> 00:27:29,774
Ya. Aku baru melihat hal gila.

321
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Kau tahu apa soal Nick Harp?

322
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
Kenapa? Apa yang terjadi?

323
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Ibuku mengenalnya.

324
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
Mereka berhubungan.

325
00:27:41,327 --> 00:27:43,162
Jangan di telepon. Bertemu saja.

326
00:27:43,871 --> 00:27:47,542
Aku masih di El Paso,
tetapi bisa ke San Francisco besok pagi.

327
00:27:47,625 --> 00:27:51,462
Tiap kukira aku hampir
mulai mengenalnya, dia menjauh lagi.

328
00:27:52,380 --> 00:27:53,423
Besok, ya?

329
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
Siang. Dermaga 28.

330
00:27:56,175 --> 00:27:57,009
Baiklah.

331
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Mau ditemani?

332
00:28:42,638 --> 00:28:44,056
Tentu. Silakan.

333
00:28:45,224 --> 00:28:46,809
Kau tak membaca itu.

334
00:28:46,893 --> 00:28:47,977
Sepintas lalu.

335
00:28:49,896 --> 00:28:52,315
Aku tahu aku muncul pada waktu buruk.

336
00:28:52,398 --> 00:28:54,609
Aku bukan mau merusak semuanya.

337
00:28:54,692 --> 00:28:55,902
Tentu saja tidak.

338
00:28:56,652 --> 00:29:00,907
Aku cuma perlu mencari tahu
di mana tempatku dalam semua ini.

339
00:29:00,990 --> 00:29:04,702
Rasanya seperti masa kecilku
direnggut begitu saja.

340
00:29:07,330 --> 00:29:09,207
Jangan terlalu keras kepada ibumu.

341
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
Aku paham kenapa dia tak mau membahasnya.

342
00:29:15,254 --> 00:29:20,468
Saat aku memasuki ruang mana pun,
aku pria yang ayahnya ditembak.

343
00:29:23,054 --> 00:29:24,764
Kau di Oslo saat itu terjadi?

344
00:29:25,473 --> 00:29:26,307
Tidak.

345
00:29:26,390 --> 00:29:31,604
Tidak, aku sedang keluar
membeli hadiah Natal dan…

346
00:29:33,022 --> 00:29:36,567
Aku ingat kembali ke rumah
dan melihat agen FBI di jalan masuk.

347
00:29:36,651 --> 00:29:41,864
Kupikir, "Jika ini audit, Ayah akan
membunuhku jika aku berbuat salah."

348
00:29:43,032 --> 00:29:44,617
Pasti sangat mengerikan.

349
00:29:44,700 --> 00:29:46,911
Ya, memang.

350
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
Boleh kutunjukkan sesuatu?

351
00:29:53,292 --> 00:29:54,126
Tentu.

352
00:30:00,800 --> 00:30:01,926
Kau pernah bertemu dia?

353
00:30:02,718 --> 00:30:03,803
Ayahku?

354
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
Tidak.

355
00:30:08,599 --> 00:30:10,059
Tidak, maaf.

356
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Ibu bilang dia meninggal
saat usiaku dua tahun.

357
00:30:15,398 --> 00:30:17,859
Jane dan aku perlu banyak bertukar kabar.

358
00:30:19,360 --> 00:30:20,528
Sudah lama sekali.

359
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Nick sering kemari?

360
00:30:26,784 --> 00:30:27,952
Nick?

361
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
Sebelum Oslo.
Apa Ibu habiskan waktu dengannya?

362
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
Maksudku, di rumah ini.

363
00:30:32,498 --> 00:30:35,126
Tidak. Dia dan Andrew
tinggal di Palo Alto. Aku…

364
00:30:35,209 --> 00:30:38,963
Kami cuma bertemu sekali
saat Andrew mengajaknya makan malam.

365
00:30:39,672 --> 00:30:41,215
Jadi, Ibu bukan bagian…

366
00:30:41,299 --> 00:30:44,093
Tidak. Nick itu monster.

367
00:30:44,176 --> 00:30:47,013
Jane tak ingin berurusan dengannya.

368
00:30:50,433 --> 00:30:51,267
Dia tahu.

369
00:30:53,936 --> 00:30:56,022
Ayah tahu soal aku dan Nick.

370
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Lalu?

371
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Kau tahu Martin. Dia tak berbagi.

372
00:30:59,025 --> 00:31:00,234
Nick bisa jaga diri.

373
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Sikap Ayah aneh tentang aku.

374
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
Kau tak akan paham.

375
00:31:04,614 --> 00:31:07,325
Aku paham. Soal harus berbagi.

376
00:31:10,202 --> 00:31:13,331
Nick dan aku, kami…

377
00:31:16,375 --> 00:31:19,337
Memang bukan hubungan serius, tetapi…

378
00:31:21,088 --> 00:31:25,593
jika harus ada orang lain,
aku senang kau orangnya.

379
00:31:26,552 --> 00:31:28,220
Hei. Ini Paula.

380
00:31:28,304 --> 00:31:29,639
Aku Jane.

381
00:31:29,722 --> 00:31:30,890
Ya, aku tahu.

382
00:31:32,099 --> 00:31:33,309
Kau bawa semuanya?

383
00:31:34,185 --> 00:31:35,102
Menurutmu?

384
00:32:03,506 --> 00:32:05,132
Aku tak bisa melakukan ini.

385
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
Hei, ada apa?

386
00:32:18,688 --> 00:32:21,607
LABORATORIUM NASIONAL
LAWRENCE LIVERMORE

387
00:32:34,870 --> 00:32:35,705
Kau siap?

388
00:32:48,843 --> 00:32:52,596
Jika kau melihat mobil,
sorotkan ini tiga kali.

389
00:32:54,056 --> 00:32:55,224
Paham?

390
00:32:58,644 --> 00:32:59,729
Hei.

391
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
Aku akan segera kembali.

392
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Menurut polisi belum ada tersangka

393
00:33:48,652 --> 00:33:52,323
dalam pengeboman Laboratorium Nuklir
Lawrence Livermore semalam.

394
00:33:52,406 --> 00:33:53,616
Jane, masuklah.

395
00:33:53,699 --> 00:33:56,077
…kerusakan parah
terjadi pada beberapa lab.

396
00:33:56,160 --> 00:33:59,288
AP menerima pesan dari kelompok
yang mengaku bertanggung jawab,

397
00:33:59,371 --> 00:34:02,416
dan menyebut diri mereka
Tentara Dunia Yang Berubah.

398
00:34:02,500 --> 00:34:06,003
Menjanjikan serangan lain
atas fasilitas penelitian perang nuklir…

399
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
HALDOL TERKAIT PEMBANTAIAN KELUARGA

400
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Didirikan tahun 1952…

401
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
JANDA SALAHKAN CEO

402
00:34:10,841 --> 00:34:12,885
Istrinya yakin ini akibat Haldol,

403
00:34:12,968 --> 00:34:15,679
dan minta CEO QuellCorp
Martin Queller bertanggung jawab.

404
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Matikan itu.

405
00:34:18,099 --> 00:34:21,852
Polisi menekankan laboratorium itu
memiliki tingkat keamanan tertinggi,

406
00:34:21,936 --> 00:34:26,357
dan kerusakan semalam
tak menimbulkan ancaman bagi daerah itu.

407
00:34:26,440 --> 00:34:30,277
FBI meminta siapa pun
yang punya informasi tentang pengeboman…

408
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
Ke mana kau semalam?

409
00:34:34,824 --> 00:34:36,867
Aku menyetir untuk menemui Andrew.

410
00:34:38,077 --> 00:34:40,746
Andrew atau Nick?

411
00:34:41,872 --> 00:34:43,541
Kau tak perlu cemaskan aku.

412
00:34:47,753 --> 00:34:51,465
Aku adakan pertemuan kecil di musim semi.
Mainkanlah sesuatu.

413
00:34:51,549 --> 00:34:52,675
Mozart?

414
00:34:53,551 --> 00:34:54,760
Lebih baik Chopin.

415
00:34:56,512 --> 00:34:59,640
Kau benar. Lebih baik Chopin.

416
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
Ny. Barfield?

417
00:35:38,137 --> 00:35:39,430
Boleh kita bicara?

418
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
Putar bagian itu lagi.

419
00:35:49,690 --> 00:35:51,233
Kau di rumah pamanmu?

420
00:35:52,026 --> 00:35:53,319
Ya.

421
00:35:53,402 --> 00:35:54,778
Aku baru melihat hal gila.

422
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Kau tahu apa soal Nick Harp?

423
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
Kenapa? Apa yang terjadi?

424
00:36:01,035 --> 00:36:03,329
Ibuku mengenalnya.

425
00:36:04,121 --> 00:36:07,124
Mereka berhubungan.

426
00:36:07,208 --> 00:36:09,668
Jangan di telepon. Bertemu saja.

427
00:36:09,752 --> 00:36:13,547
Aku masih di El Paso,
tetapi bisa ke San Francisco besok pagi.

428
00:36:13,631 --> 00:36:16,258
Tiap kukira aku hampir mulai mengenalnya…

429
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Biarkan dia pergi.

430
00:36:50,251 --> 00:36:51,710
Kita tahu dia ke mana.

431
00:37:00,135 --> 00:37:00,970
Bagaimana kuliah?

432
00:37:02,054 --> 00:37:03,138
Bertahan.

433
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Kau lulus bulan Mei?

434
00:37:06,642 --> 00:37:07,518
Itu rencananya.

435
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Aku ingin tahu apa rencanamu.

436
00:37:11,689 --> 00:37:14,400
Kupikir mungkin ada tempat
untukmu di perusahaan.

437
00:37:14,483 --> 00:37:15,693
Terima kasih, Jane.

438
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Kau bilang kau dari Detroit.

439
00:37:21,407 --> 00:37:22,324
Ya, Hazel Park.

440
00:37:22,908 --> 00:37:25,828
Ayahmu bekerja di pabrik.

441
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
Saat dia masih bekerja, ya.

442
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Namun, kau tak sebut
bagian paling menarik.

443
00:37:34,336 --> 00:37:35,379
Nick Harp sudah mati.

444
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Mati empat tahun lalu karena overdosis.

445
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Siapa kau sebenarnya?

446
00:37:45,139 --> 00:37:46,348
Ini konyol.

447
00:37:46,432 --> 00:37:50,561
Kau kira bisa dengan mudah membawa pergi
putriku dan dana perwaliannya?

448
00:37:50,644 --> 00:37:51,478
Ayah, kumohon.

449
00:37:51,562 --> 00:37:53,397
Aku sangat serius soal Jane.

450
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
Mungkin mengejutkan bagimu…

451
00:37:55,274 --> 00:37:57,776
Tidak. Siapa yang tak mau
menikahi seorang Queller?

452
00:37:57,860 --> 00:38:01,113
Kau pikir bisa mendapatkan saja
apa pun yang kau mau.

453
00:38:01,196 --> 00:38:03,157
Ya, aku tak mau apa pun darimu.

454
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
Kau gangster sial.

455
00:38:06,994 --> 00:38:08,871
Semua milikmu itu kotor.

456
00:38:13,667 --> 00:38:14,626
Kau ikut?

457
00:38:21,633 --> 00:38:22,926
Bajingan sombong.

458
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
Dia bersikap protektif.

459
00:38:27,514 --> 00:38:30,225
Ya? Persetan dengannya!

460
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
Benarkah ucapannya?

461
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Kau dan aku. Ini nyata?

462
00:38:36,607 --> 00:38:37,733
Tentu saja.

463
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Seharusnya kau membelaku tadi.

464
00:38:41,904 --> 00:38:42,821
Lupakan saja.

465
00:38:43,614 --> 00:38:44,698
Katakan saja.

466
00:38:44,782 --> 00:38:46,283
Ayo pergi dari sini.

467
00:38:47,451 --> 00:38:50,496
Ini mudah, Jane. Kau pilih.

468
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Aku atau ayahmu?

469
00:38:52,664 --> 00:38:53,749
Itu tak adil.

470
00:38:53,832 --> 00:38:55,459
Ini peluangmu.

471
00:38:56,210 --> 00:38:58,879
Menjalani hidup sesuai caramu.
Itu yang kumau untukmu.

472
00:38:58,962 --> 00:39:01,590
Kau bisa tinggalkan tempat ini sekarang

473
00:39:01,673 --> 00:39:03,967
atau kau tak akan melihatku lagi. Sumpah.

474
00:39:38,419 --> 00:39:39,253
Hei.

475
00:39:40,379 --> 00:39:42,131
Aku tak yakin kau akan datang.

476
00:39:42,214 --> 00:39:46,427
Maaf aku kabur darimu di El Paso.
Kukira kau akan mencoba mencegahku.

477
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Kau tak apa-apa?

478
00:39:48,846 --> 00:39:50,347
Aku tak bisa di rumah itu.

479
00:39:52,182 --> 00:39:53,058
Apa yang terjadi?

480
00:39:54,059 --> 00:39:56,270
Kemarin kau menyebut soal Nick Harp?

481
00:39:58,355 --> 00:39:59,690
Kurasa dia ayahku.

482
00:40:02,568 --> 00:40:04,236
Aku melihat sebuah video.

483
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Dia dan ibuku bersama.

484
00:40:06,113 --> 00:40:07,698
Cara mereka saling menatap.

485
00:40:09,575 --> 00:40:12,536
Jasper bilang Nick tak kenal ibuku.
Dia membohongiku.

486
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
- Lalu dia…
- Apa?

487
00:40:15,372 --> 00:40:18,292
Ada keamanan di mana-mana.
Panggilan kita direkam.

488
00:40:18,375 --> 00:40:19,334
Bagaimana kau tahu?

489
00:40:19,418 --> 00:40:21,044
Kudengar diputar ulang.

490
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Kurasa pamanmu punya kontak di WITSEC.

491
00:40:26,592 --> 00:40:28,802
Seorang Marshal. Dia diberi informasi.

492
00:40:28,886 --> 00:40:31,138
Seseorang yang tahu kita di motel itu.

493
00:40:31,221 --> 00:40:33,307
Maksudmu Jasper mengirim orang itu?

494
00:40:34,433 --> 00:40:36,185
Kupikirkan apa yang diincarnya.

495
00:40:36,268 --> 00:40:38,979
Tangannya di leherku.
Aku yakin dia mengincarku.

496
00:40:39,062 --> 00:40:42,274
Bagaimana kalau bukan?
Kalau dia mengincar koper itu?

497
00:40:44,526 --> 00:40:48,113
Kurasa uang itu buktinya
dan pamanmu menginginkannya.

498
00:40:48,197 --> 00:40:49,114
Di mana itu?

499
00:40:49,198 --> 00:40:50,616
Di kamar hotelku.

500
00:40:52,409 --> 00:40:53,285
Maaf.

501
00:40:57,414 --> 00:40:58,749
Kita harus pergi.

502
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
Kutinggal mobilku di hotel.

503
00:41:01,502 --> 00:41:03,253
Naik taksi untuk berjaga-jaga.

504
00:41:03,337 --> 00:41:06,256
Pergilah dari tempat ini, Andy.
Kau tak aman.

505
00:41:06,340 --> 00:41:09,801
Aku harus ke mana?
Katamu kita tak bisa percaya siapa pun.

506
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
Mike, ada apa?

507
00:41:12,554 --> 00:41:14,348
Mike, ada apa?

508
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Aku memegangmu.

509
00:41:15,807 --> 00:41:17,059
Hei. Mike?

510
00:41:17,142 --> 00:41:18,268
Telepon 911!

511
00:41:20,145 --> 00:41:22,814
Mike? Kau bisa bernapas?

512
00:41:22,898 --> 00:41:23,857
Pergi dari sini.

513
00:41:23,941 --> 00:41:24,816
Astaga, Mike.

514
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
- Pergilah.
- Apa yang terjadi?

515
00:41:27,277 --> 00:41:28,654
Bicaralah kepadaku!

516
00:41:29,696 --> 00:41:30,572
Sial.

517
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
Tingkatkan oksigen ke 15 liter per menit.

518
00:41:41,500 --> 00:41:42,834
Nadi lemah dan sulit diraba.

519
00:41:42,918 --> 00:41:45,546
Pasien tak responsif, tingkat GCS 3.

520
00:41:45,629 --> 00:41:47,130
Kami ambil alih dari sini.

521
00:41:47,756 --> 00:41:49,341
Hubungi RSU San Fran.

522
00:41:49,424 --> 00:41:52,261
Beri tahu ada pria tak sadar.
Prioritas utama.

523
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Selamat siang. Kediaman Queller.

524
00:42:20,581 --> 00:42:23,041
Boleh aku bicara dengan Andrea Oliver?

525
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Kurasa dia ada di sana.

526
00:42:24,626 --> 00:42:26,211
Boleh kutanya dari siapa?

527
00:42:26,295 --> 00:42:27,212
Ibunya.

528
00:42:29,548 --> 00:42:30,549
Maaf.

529
00:42:32,467 --> 00:42:33,844
Andrea sudah pergi.

530
00:42:37,514 --> 00:42:38,807
Pergi ke mana?

531
00:42:40,434 --> 00:42:41,602
Aku tak bisa bilang.

532
00:42:41,685 --> 00:42:43,937
Semua baik-baik saja?

533
00:42:44,563 --> 00:42:46,523
Kau lebih tahu dibanding aku.

534
00:42:48,692 --> 00:42:51,486
Jika dia kembali,
bisa suruh dia meneleponku?

535
00:42:51,570 --> 00:42:52,988
Dia punya nomorku.

536
00:42:53,071 --> 00:42:53,947
Tentu saja.

537
00:42:59,161 --> 00:43:01,038
Senang mendengar suaramu lagi.

538
00:43:02,039 --> 00:43:03,874
Kau memiliki putri yang cantik.

539
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Aku senang sekali bertemu dia.

540
00:43:17,012 --> 00:43:17,846
Terima kasih.

541
00:43:20,557 --> 00:43:22,184
Jaga dirimu baik-baik.

542
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Kau juga.

543
00:43:31,234 --> 00:43:32,819
Apa jadinya aku tanpamu?

544
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
Kau akan baik-baik saja.

545
00:43:35,572 --> 00:43:37,074
Aku akan jadi gila.

546
00:43:39,117 --> 00:43:41,411
- Aku benci pesta Ayah.
- Jangan begitu.

547
00:43:41,495 --> 00:43:42,954
Ibu juga membencinya.

548
00:43:45,082 --> 00:43:47,959
Ibu pasti akan menyukai Nick, bukan?

549
00:43:49,086 --> 00:43:50,712
Aku selalu merindukannya.

550
00:43:51,380 --> 00:43:52,589
Itu sudah berakhir.

551
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
Jane.

552
00:44:13,902 --> 00:44:14,986
Jangan bergerak.

553
00:44:35,006 --> 00:44:35,924
Sudah.

554
00:44:36,508 --> 00:44:37,884
Aku tahu akan sempurna.

555
00:44:39,344 --> 00:44:40,679
Ini milik Ibu.

556
00:44:41,346 --> 00:44:45,267
Kupikir karena kini
perhatianmu tak terganggu lagi,

557
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
kita bisa tambahkan beberapa tur.

558
00:44:47,394 --> 00:44:48,895
London. Jenewa.

559
00:44:48,979 --> 00:44:50,439
Habiskan musim panas bersama.

560
00:44:52,232 --> 00:44:54,818
Aku ada darma sosial
di Berlin sampai Juli.

561
00:44:54,901 --> 00:44:56,111
Kau bisa batalkan.

562
00:44:58,405 --> 00:44:59,823
Pasti akan menyenangkan.

563
00:44:59,906 --> 00:45:01,616
Kita tak perlu orang lain, bukan?

564
00:46:39,631 --> 00:46:40,882
Permainanmu indah.

565
00:46:41,675 --> 00:46:45,136
Ini yang kuinginkan. Malam seperti ini.

566
00:48:46,341 --> 00:48:47,968
Pilihan kita tak mudah.

567
00:48:50,261 --> 00:48:52,347
Orang yang kita lawan sangat kuat.

568
00:48:53,431 --> 00:48:55,767
Memimpin perusahaan. Pemerintahan.

569
00:48:57,727 --> 00:49:02,315
Mereka mendapat untung dari rasisme,
homofobia, ketakutan, perang narkoba.

570
00:49:03,233 --> 00:49:06,611
Mengingat itu, penting diketahui,
ini bukan cuma retorika.

571
00:49:06,695 --> 00:49:07,946
- Benar.
- Ya.

572
00:49:10,031 --> 00:49:13,576
Saat kita melawan,
kita ingin jelas itu untuk siapa. Jadi…

573
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Jane sudah kembali kepada kita.

574
00:49:20,375 --> 00:49:22,002
Pasti banyak yang mau dia bagi.

575
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
Namun, sebelumnya, kita ada tamu.

576
00:49:26,381 --> 00:49:27,882
Jane, ini Grace Juno.

577
00:49:28,466 --> 00:49:31,177
Kuminta Grace datang,
menceritakan kisahnya.

578
00:49:32,512 --> 00:49:35,432
Suami dan ketiga anaknya meninggal.

579
00:49:37,183 --> 00:49:39,561
Ayahmu yang bertanggung jawab untuk itu.

580
00:49:46,693 --> 00:49:48,028
Kami butuh bantuanmu.

581
00:52:05,790 --> 00:52:10,795
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra