1
00:00:06,049 --> 00:00:07,717
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN…

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,260
Laura és Andy miatt hívlak.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
Ki akarok szállni.

4
00:00:13,473 --> 00:00:16,309
Ha kiszállsz,
és megöleted magad, a te dolgod.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
De ezzel veszélybe sodrod Andyt.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
Kérem a papírokat. Most!

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,025
Hibát követsz el.

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,070
Ez az új szobatársad? Hogy hívják?

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Nick Harp.

10
00:00:28,446 --> 00:00:29,572
Mutass be neki!

11
00:00:30,698 --> 00:00:31,657
Bele fogsz szeretni.

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,619
Remek! Később beszélünk.

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,621
El sem tudom képzelni, mi várt rátok.

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,415
Vannak emberek, akik bántani akarják.
A mamáját is.

15
00:00:39,499 --> 00:00:40,583
Mert Queller-lány?

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
Úgy örülök, hogy elfogadtad.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,929
A NETFLIX SOROZATA

18
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Tehát nem a munkáját végezte,

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,962
hanem elvitte Andrea Olivert
a bácsikájához?

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,339
Többet tud, mint amit elmond.

21
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
Ha elviszem Quellerhez,

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
többet elárulhat az anyja múltjáról.

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,929
Valami nem stimmel.

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,391
Történt valami, amit nem mondott el?

25
00:01:41,519 --> 00:01:42,353
Nem.

26
00:01:42,436 --> 00:01:46,649
Laura Oliver kiszállt a programból,
tehát a lányát se kell védeni.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
Miért tette?

28
00:01:48,109 --> 00:01:49,318
Már nem a mi gondunk.

29
00:01:49,402 --> 00:01:51,320
Holnap várják Atlantában.

30
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Előtte írja meg a jelentését!

31
00:02:06,794 --> 00:02:09,046
BIZONYÍTÉKOK
VILÁGOSKÉK BŐRÖND

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Halló, Andy?

33
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
Te vagy az?

34
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
Ms. Oliver?

35
00:02:32,945 --> 00:02:36,073
Michael Vargas vagyok,
az El Pasó-i rendőrbíróságtól.

36
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Hogy került magához Andrea mobilja?

37
00:02:38,117 --> 00:02:39,202
Nálam hagyta.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Jól van? És hol van?

39
00:02:41,579 --> 00:02:45,583
Elvittem Jasper Quellerhez,
és elment vele.

40
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
Halló?

41
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Szóval…

42
00:02:57,970 --> 00:03:01,307
Csak úgy otthagyta a kocsit,
meg a cuccait?

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,266
A cuccait?

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Milyen holmikat?

45
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
Ms. Oliver?

46
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Miss Oliver!

47
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Üdvözlöm! Jó reggelt!

48
00:04:04,745 --> 00:04:05,830
Mrs. Barfield vagyok.

49
00:04:06,372 --> 00:04:09,208
Mr. Queller egy megbeszélésen van,
de siet vissza.

50
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Köszönöm. És a ruhákat is.

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
A reggelit az étkezőben tálaljuk.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Rendben.

53
00:05:26,494 --> 00:05:27,370
Tudsz zongorázni?

54
00:05:29,038 --> 00:05:30,498
Még a Szamárindulót se.

55
00:05:31,624 --> 00:05:32,958
Értem.

56
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
Lehengerlő lehet édesanyád tehetsége.

57
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Gyerekkoromban én sem zongorázhattam.

58
00:05:39,507 --> 00:05:40,383
Anyu játszott?

59
00:05:40,925 --> 00:05:42,510
Semmi mást nem csinált.

60
00:05:42,593 --> 00:05:45,346
Apa felvette minden leütését.

61
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Levideózta?

62
00:05:48,265 --> 00:05:49,100
Igen.

63
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Megkérem Mrs. Barfieldet,
hogy mutassa meg.

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Gyere, körbevezetlek.

65
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
Milyen volt Belle Isle?

66
00:05:59,568 --> 00:06:00,903
Nagyjából ilyen.

67
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Csak kisebb, szarabb, tele krokodilokkal.

68
00:06:05,366 --> 00:06:08,285
Egyáltalán
nem tudom ott elképzelni a nővéremet.

69
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Milyen volt?

70
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Komoly.

71
00:06:15,751 --> 00:06:17,128
Maximalista.

72
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Ismerős.

73
00:06:18,587 --> 00:06:19,547
Nagyon zárkózott.

74
00:06:24,176 --> 00:06:26,595
Hallottál egy Paula Kunde nevű nőről?

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
A Változó Világ Hadseregének tagja volt.

76
00:06:30,850 --> 00:06:33,227
Nick Harp követője volt.

77
00:06:35,062 --> 00:06:36,856
Anyám honnan ismerte őt?

78
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Hát, tényleg
elhallgatott előled pár dolgot.

79
00:06:43,571 --> 00:06:48,075
A bátyánk,
Andrew, találkozott vele a Stanfordon.

80
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
Meg akarták váltani a világot.

81
00:06:50,661 --> 00:06:51,829
És akkor jött Oslo.

82
00:06:52,496 --> 00:06:53,330
Várjunk csak!

83
00:06:53,873 --> 00:06:55,458
Nick Harp ölte meg apádat?

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
Nem, egy nő kezébe adta a fegyvert.

85
00:06:59,712 --> 00:07:00,796
A nő meghalt.

86
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Nick még szabadlábon van.

87
00:07:05,009 --> 00:07:07,511
Miatta került anyám
a tanúvédelmi programba.

88
00:07:07,595 --> 00:07:10,222
Hát, nem, ezt nem tudom, de…

89
00:07:11,307 --> 00:07:14,310
Andrew halála után eltűnt.

90
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
Nagyon közel álltak egymáshoz.

91
00:07:17,605 --> 00:07:19,064
Hogy halt meg Andrew?

92
00:07:20,649 --> 00:07:26,197
Sose derült ki számomra,
de Nick is ott volt, amikor történt.

93
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
Ezzel a teherrel kellett élnie.

94
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Mindkettőtöknek nehéz volt.

95
00:07:32,161 --> 00:07:33,412
Itt biztonságban vagy.

96
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Később folytatjuk.

97
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Szólj, ha bármi kell!

98
00:07:39,126 --> 00:07:40,211
Ez a te otthonod.

99
00:07:41,045 --> 00:07:42,004
Queller-lány vagy.

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,258
- Cynthia!
- Jó reggelt!

101
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
- Kérem, hívja fel…
- Hogyne.

102
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
Martin Queller milliókat keresett

103
00:07:53,349 --> 00:07:58,812
az AZT-n, Haldolon, RU486-on,
és sok más ellentmondásos gyógyszeren.

104
00:07:58,896 --> 00:08:02,149
De 1988-ban leáldozott a napja,

105
00:08:02,233 --> 00:08:06,403
mikor a Nick Harp-féle Változó Világ
Hadserege Oslóban leszámolt vele.

106
00:08:07,029 --> 00:08:10,574
A radikálisok elrabolták
Alex Maplecroft professzort,

107
00:08:10,658 --> 00:08:14,787
és Grace Juno lépett a helyére,
hogy megölje Quellert.

108
00:08:14,870 --> 00:08:17,373
Ha van elfogadható érve, akkor szóljon.

109
00:08:18,207 --> 00:08:22,670
Egy évvel korábban, Juno férje, Robert
lelőtte három gyermekét és saját magát,

110
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
miután beszedett egy csomó Haldolt.

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
Emlékszik Robert Allen Junóra?

112
00:08:28,634 --> 00:08:30,553
Igen. Rendkívül szomorú.

113
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
Mr. Juno építkezésen dolgozott…

114
00:08:32,930 --> 00:08:36,559
Mérnök volt, és agysérülést szenvedett.

115
00:08:37,309 --> 00:08:42,898
A férjemnek segítségre volt szüksége,
és telenyomták a cége gyógyszereivel.

116
00:08:42,982 --> 00:08:44,650
És teljesen megzavarodott.

117
00:08:44,733 --> 00:08:48,445
És… És bántotta a gyerekeinket.

118
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Én írtam maguknak, és telefonáltam.

119
00:08:51,115 --> 00:08:54,118
Ez a nő nem Alex Maplecroft.
Azonnal vigyék ki innen!

120
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Soha többet még egyszer!

121
00:08:56,787 --> 00:08:57,663
Szentséges ég!

122
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Apa!

123
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
Köszönöm.

124
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Adjatok egy percet! Jól van.

125
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
Kérsz egy italt?

126
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
Te voltál az, Gordon.

127
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Te szóltál a rendőrbírónak.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Nem volt más választásom, Laura.

129
00:09:53,385 --> 00:09:56,472
Azt hittem,
Charlie biztonságos helyre visz titeket.

130
00:09:56,555 --> 00:09:57,640
Nem.

131
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Sehova sem visz minket.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,019
Kiszálltam.

133
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
És miért olyan jó ötlet ez?

134
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
Minden rendben lesz.

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Elmegyek egy időre.

136
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
És Andy?

137
00:10:16,325 --> 00:10:17,785
Találkozom vele.

138
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
Az öcsémnél van.

139
00:10:20,663 --> 00:10:22,289
San Franciscóban.

140
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
Van egy öcséd San Franciscóban.

141
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
Mindig tartogatsz valamit.

142
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
Nem ezért vettél feleségül?

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
De, lehet.

144
00:10:33,384 --> 00:10:35,511
Tudom, nincs jogom megkérni…

145
00:10:35,594 --> 00:10:37,221
De úgyis megteszed.

146
00:10:39,640 --> 00:10:42,101
Most, hogy Laura Oliver nincs többé,

147
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
és mivel még él a meghatalmazásod,

148
00:10:45,562 --> 00:10:49,191
megtennéd, hogy hitelesíted
az új végrendeletet az eredeti nevemre?

149
00:10:50,609 --> 00:10:51,694
Van egy kis gond.

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,237
Fogalmam sincs, ki vagy.

151
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
Itt vannak a papírok.

152
00:11:08,961 --> 00:11:10,421
Minden, amit tudnod kell.

153
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
Megtennéd most rögtön?

154
00:11:17,761 --> 00:11:19,847
Gondoskodni akarok Andyről.

155
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Ha netán?

156
00:11:24,852 --> 00:11:25,686
Laura!

157
00:11:28,480 --> 00:11:29,314
Hé!

158
00:11:31,734 --> 00:11:32,609
Ha netán?

159
00:11:32,693 --> 00:11:35,279
Jane-nek hívnak.

160
00:11:41,744 --> 00:11:42,619
Jane.

161
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
Egyetlen szó.

162
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Ez kellett ahhoz, hogy kimondd.

163
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
Örvendek, Jane.

164
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
El kell érnem a gépet.

165
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Jól van.

166
00:12:14,568 --> 00:12:15,444
Köszönet.

167
00:12:17,696 --> 00:12:18,614
Mindenért.

168
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Pénteken Párizsba repülök.

169
00:12:34,213 --> 00:12:36,423
Ezzel nagyot kaszálhatunk Amerikában.

170
00:12:36,507 --> 00:12:39,384
Nincs tesztelve.
Talán előbb tanulmányt kéne íratni.

171
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Talán csatlakozhatnál
a nagy fiúkhoz, Jasper.

172
00:12:45,057 --> 00:12:46,183
Ritka alkalom.

173
00:12:46,725 --> 00:12:48,352
Együtt vannak a gyerekeim.

174
00:12:48,435 --> 00:12:51,897
Nick miatt. Nem akart hazamenni
a téli vakációra.

175
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Nick, milyennek találtad Palo Altót?

176
00:12:55,234 --> 00:12:57,110
Csak a BMW-k szagát kellett követni.

177
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
Meg a crack nyomát.

178
00:12:58,570 --> 00:13:00,531
Több drogot árulnak, mint te, apa.

179
00:13:00,614 --> 00:13:02,658
Többet is kaszálnak, az tuti.

180
00:13:02,741 --> 00:13:05,661
Mondja az,
aki a világ legdrágább gyógyszerét teríti.

181
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Andrew! Gyakrabban kéne hazajárnod.

182
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Miért? Mindig turnézol.

183
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
Megkértek, hogy lépj fel Santa Barbarában.

184
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Mennyire király!

185
00:13:13,919 --> 00:13:15,379
Egy szülinapi partin.

186
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
Az elnökén. Inkább felvágnám az ereimet.

187
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
- Megint?
- Az istenért, Jasper!

188
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Ronald Reagan fantasztikus dolgokat tett

189
00:13:23,428 --> 00:13:24,847
az országért és a családért.

190
00:13:24,930 --> 00:13:27,391
Több tiszteletet érdemel.

191
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Emberek halnak meg az utcákon,

192
00:13:29,268 --> 00:13:31,895
és az „AIDS” szót nem szabad kimondani.

193
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
És ezzel mi is a probléma?

194
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
- Seggfej!
- Poén volt.

195
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
Az elnök és én beszéltünk erről.

196
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Nem Nancy asztrológusa ad neki tanácsot?

197
00:13:40,028 --> 00:13:43,657
Mondd csak, Nick,
te is liberális elfogultságból diplomázol?

198
00:13:44,533 --> 00:13:45,367
Nem egészen.

199
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
Közgazdász vagyok. Most végzek.

200
00:13:49,079 --> 00:13:52,291
A Stanfordon remek a közgáz.
Érdekel a pénzügy?

201
00:13:52,875 --> 00:13:54,293
Az, ahogy korrumpál.

202
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Apád mivel foglalkozik?

203
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Nagyrészt piált.

204
00:14:01,341 --> 00:14:05,387
Foglalkozásszerűen
anyám ütlegelése kötötte le.

205
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
Azt állati jól csinálta.

206
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
De fontos dolgot tanultam tőle.

207
00:14:12,227 --> 00:14:16,315
Ha jövőt szeretnék,
akkor magamnak kell összekovácsolni.

208
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Önállóság.

209
00:14:18,609 --> 00:14:22,112
A gyerekeimnek még ezt el kell sajátítani.

210
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Ne hagyd abba!

211
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Mik ezek?

212
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Apám nyomon követi a dolgokat.

213
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Az előadásoddal kapcsolatban?

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
Inkább a hibáimat.

215
00:15:14,915 --> 00:15:17,876
Ez elég extrém dolog.

216
00:15:18,710 --> 00:15:20,337
Azt akarja, hogy jó legyek.

217
00:15:26,051 --> 00:15:27,970
Nem semmi volt ez a vacsora.

218
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Kellemes estét szereztél.

219
00:15:32,975 --> 00:15:35,852
Mindkettőnket farkasok neveltek.

220
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
Sajnálom anyukádat.

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,240
Hát igen.

222
00:15:51,410 --> 00:15:54,997
Andrew mondta, hogy a tied régen meghalt.

223
00:16:00,544 --> 00:16:02,963
Néha azt hiszem, velem van, ha játszom.

224
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Ez magányosnak hangzik.

225
00:16:10,595 --> 00:16:11,555
Mi?

226
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
Egy szellemnek játszani.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Magadra hagylak.

228
00:17:47,234 --> 00:17:48,401
Ne aggódj Jane miatt!

229
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Jobban ismerem a húgomat, mint te.

230
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
Meddig lesz itt az unokahúga?

231
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Nem tudom. Miért?

232
00:17:55,283 --> 00:17:58,495
Miss Oliver, a kazetták után érdeklődött?

233
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
- Igen.
- Erre tessék!

234
00:18:22,561 --> 00:18:23,478
Köszönöm.

235
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
TOKIÓI OPERAHÁZ, 1985 JANUÁR…

236
00:20:17,968 --> 00:20:20,428
Bocs, nem akartalak megijeszteni.

237
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
Csodás!

238
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
Különleges tehetség.

239
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
Miért hagyta abba,
amikor így tudott játszani?

240
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Miért foglakozott mással?

241
00:20:32,691 --> 00:20:34,317
Találtam még egyet.

242
00:20:35,110 --> 00:20:35,986
Köszönöm.

243
00:20:44,035 --> 00:20:46,413
Művész vagyok. Művészeti iskolába megyek.

244
00:20:47,330 --> 00:20:49,916
Édesem, San Francisco messze van.

245
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
Épp ez a lényeg.

246
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
És drága.

247
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
Dolgoznod is kell majd.
Meg fogod tudni oldani?

248
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Kétségeid vannak.

249
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
Csak azt mondom, nehezebb, mint gondolod.

250
00:21:00,302 --> 00:21:03,513
A legtöbb szülő azt mondaná:
„Gratulálok! Büszke vagyok!”

251
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
A tehetség csak a dolog egyik fele.

252
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Elszántságot és koncentrációt igényel. És…

253
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
Mi a túrót tudsz te a művészi létről?

254
00:21:11,521 --> 00:21:14,691
Csak arról van véleményed,
mit kezdjek az életemmel.

255
00:21:14,774 --> 00:21:18,611
Próbáltad már valaha is kifejezni magad?

256
00:21:29,956 --> 00:21:31,249
Elvigyelek?

257
00:21:38,048 --> 00:21:39,341
Itt a kocsi értem.

258
00:21:40,675 --> 00:21:43,470
Mi? Haza akarsz menni azok után,
hogy így játszottál?

259
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
Láttál engem?

260
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Igen.

261
00:21:50,185 --> 00:21:51,686
Mindent beleadsz.

262
00:21:52,854 --> 00:21:56,274
Ott ülsz előttünk,
de mintha nem is lennél ott.

263
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Mintha máshol járnál.

264
00:21:58,735 --> 00:22:01,196
Hasonlót se tudok ahhoz, amit csináltál,

265
00:22:01,279 --> 00:22:02,697
de tudom, mi elől menekülsz.

266
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Azt hiszed, ha átérzed a dolgot,
annyira fájdalmas lesz, hogy belehalsz.

267
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
Értem.

268
00:22:13,249 --> 00:22:15,043
Egész életemben így éreztem.

269
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
De nem muszáj így lennie.

270
00:22:20,090 --> 00:22:21,716
Nem kell egyedül végigcsinálni.

271
00:22:21,800 --> 00:22:24,719
És nem is akarod egyedül csinálni. Csak…

272
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
Rettegsz, hogyha kiszabadulsz
abból a ketrecből,

273
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
soha többé nem mész vissza.

274
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Megjött a kocsim.

275
00:22:56,876 --> 00:22:58,086
Vigyél el valahová!

276
00:24:44,984 --> 00:24:46,236
Hölgyeim és uraim,

277
00:24:46,319 --> 00:24:50,990
Jane most megmutatja,
milyen a megalkuvást nem ismerő vezető.

278
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Kész vagy rabolni és fosztogatni,

279
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
miközben adókedvezményt kapsz, mint apád?

280
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
Nem bírod őt.

281
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
Ő nem bír engem.

282
00:25:00,542 --> 00:25:01,709
Azt hiszi, kedvelsz.

283
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Nem jár messze az igazságtól.

284
00:25:05,004 --> 00:25:07,423
Szabad neked randizni?

285
00:25:07,507 --> 00:25:10,343
Vagy az udvarlóid vérét szívja?

286
00:25:10,426 --> 00:25:11,594
Nos, te itt vagy.

287
00:25:12,512 --> 00:25:14,013
Vállaltam a kockázatot.

288
00:25:15,682 --> 00:25:18,184
Beismerő vallomás 600-ért, Alex.

289
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Ezért kedvelsz?
Mert tiltott gyümölcs vagyok?

290
00:25:22,855 --> 00:25:24,482
Sok oka van ennek.

291
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Nem az a szürke egér vagy,
akit megismertem.

292
00:25:29,237 --> 00:25:30,154
Az átverés.

293
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
Az emberek sokfélék lehetnek.

294
00:25:34,200 --> 00:25:35,034
Oké.

295
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
Akkor ki vagy?

296
00:25:38,371 --> 00:25:40,081
Beismerő vallomás 800 dolcsiért.

297
00:25:40,832 --> 00:25:44,836
Milyen lenne Jane,
ha nem a jó kislányt játszaná?

298
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Én jövök.

299
00:25:52,594 --> 00:25:54,846
És következik az új versenyző.

300
00:25:54,929 --> 00:25:56,055
Nick Harp.

301
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Mutatkozzon be!

302
00:25:59,309 --> 00:26:01,144
Meséljen az álmairól!

303
00:26:02,061 --> 00:26:02,979
Hosszú a lista.

304
00:26:03,938 --> 00:26:05,773
Mondja el a lényeget!

305
00:26:07,066 --> 00:26:08,443
Szeretném…

306
00:26:10,778 --> 00:26:12,447
betiltani a ballisztikus rakétákat.

307
00:26:14,198 --> 00:26:17,827
És ha a Kongresszus
felelősségre vonná a fasiszta elnököt.

308
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
És szeretnélek megdugni.

309
00:26:25,001 --> 00:26:26,878
Jasper odalenn van.

310
00:26:26,961 --> 00:26:28,463
Tudja, mi a pálya.

311
00:26:32,425 --> 00:26:34,177
Gyere ide, és vedd le az inget!

312
00:26:40,516 --> 00:26:46,731
IGAZSÁGÜGY-MINISZTÉRIUM -
TANÚVÉDELMI ADATBÁZIS

313
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
MAPLECROFT ELRABLÓI
VÁLTSÁGDÍJAT…

314
00:27:15,093 --> 00:27:18,763
522 000 DOLLÁR

315
00:27:22,141 --> 00:27:22,975
Halló?

316
00:27:23,059 --> 00:27:24,102
Mike.

317
00:27:24,185 --> 00:27:25,061
Andy?

318
00:27:25,853 --> 00:27:27,063
A nagybátyádnál vagy?

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,774
Valami elképesztő dolgot láttam.

320
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Mit tudsz Nick Harpról?

321
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
Miért? Mi történt?

322
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Anyám ismerte őt.

323
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
Jártak is.

324
00:27:41,327 --> 00:27:43,162
Nem telefontéma. Találkozzunk!

325
00:27:43,871 --> 00:27:47,542
El Pasóban vagyok,
de reggelre San Franciscóban lehetek.

326
00:27:47,625 --> 00:27:51,462
Ahányszor azt hiszem,
megtudtam valamit, eltávolodik.

327
00:27:52,380 --> 00:27:53,423
Holnap, rendben?

328
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
Délben. A 28-as kikötőnél.

329
00:27:56,175 --> 00:27:57,009
Oké.

330
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Csatlakozhatok?

331
00:28:42,638 --> 00:28:44,056
Persze.

332
00:28:45,224 --> 00:28:46,809
Nem is olvasod ezt.

333
00:28:46,893 --> 00:28:47,977
Csak belelapoztam.

334
00:28:49,896 --> 00:28:52,315
Tudom, hogy rosszkor kerültem elő.

335
00:28:52,398 --> 00:28:54,609
Nem szeretnék elrontani semmit.

336
00:28:54,692 --> 00:28:55,902
Persze, hogy nem.

337
00:28:56,652 --> 00:29:00,907
Csak szeretném tudni, mi az én szerepem.

338
00:29:00,990 --> 00:29:04,702
A szárnyas majmok
elragadták a gyerekkoromat.

339
00:29:07,330 --> 00:29:09,207
Ne légy olyan szigorú édesanyáddal!

340
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
Értem,
hogy miért nem akart erről beszélni.

341
00:29:15,254 --> 00:29:20,468
Ha belépek valahova,
én vagyok az, akinek lelőtték az apját.

342
00:29:23,054 --> 00:29:24,764
Oslóban voltál, amikor történt?

343
00:29:25,473 --> 00:29:26,307
Nem.

344
00:29:26,390 --> 00:29:31,604
Karácsonyi ajándékokat vásároltam…

345
00:29:33,022 --> 00:29:36,567
Emlékszem, hogy hazaértem,
és nyüzsögtek a zsaruk a háznál.

346
00:29:36,651 --> 00:29:41,864
Azt gondoltam: „Ha ez rovancsolás,
apa megöl, ha elszúrom.”

347
00:29:43,032 --> 00:29:44,617
Szörnyű lehetett!

348
00:29:44,700 --> 00:29:46,911
Az volt.

349
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
Mutathatok valamit?

350
00:29:53,292 --> 00:29:54,126
Persze.

351
00:30:00,800 --> 00:30:01,926
Találkoztál vele?

352
00:30:02,718 --> 00:30:03,803
Az apámmal?

353
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
Nem.

354
00:30:08,599 --> 00:30:10,059
Sajnálom.

355
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Anya azt mondta, meghalt kétéves koromban.

356
00:30:15,398 --> 00:30:17,859
Sok megbeszélni valónk van Jane-nel.

357
00:30:19,360 --> 00:30:20,528
Régóta nem láttam.

358
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Nick járt itt sokszor?

359
00:30:26,784 --> 00:30:27,952
Nick?

360
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
Oslo előtt. Anya sokat volt vele?

361
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
Itt a házban.

362
00:30:32,498 --> 00:30:35,126
Nem. Ő és Andrew Palo Altóban laktak. Én…

363
00:30:35,209 --> 00:30:38,963
Csak egyszer találkoztam vele,
amikor Andrew elhozta.

364
00:30:39,672 --> 00:30:41,215
Vagyis anya nem volt a…

365
00:30:41,299 --> 00:30:44,093
Nem, egyáltalán nem! Egy szörnyeteg volt.

366
00:30:44,176 --> 00:30:47,013
Jane-nek semmi köze volt hozzá.

367
00:30:50,433 --> 00:30:51,267
Tudja.

368
00:30:53,936 --> 00:30:56,022
Apa tud rólam és Nickről.

369
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
És?

370
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Ismered Martint. Nem osztozkodik.

371
00:30:59,025 --> 00:31:00,234
Nick tud viselkedni.

372
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Apa furcsa velem.

373
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
Nem érted ezt.

374
00:31:04,614 --> 00:31:07,325
De igen. Az osztozkodás részét.

375
00:31:10,202 --> 00:31:13,331
Nick és én…

376
00:31:16,375 --> 00:31:19,337
Mármint sose volt köztünk semmi. De…

377
00:31:21,088 --> 00:31:25,593
ha már másvalaki kell neki,
akkor örülök, hogy te vagy az.

378
00:31:26,552 --> 00:31:28,220
Helló! Ő Paula.

379
00:31:28,304 --> 00:31:29,639
Jane vagyok.

380
00:31:29,722 --> 00:31:30,890
Tudom.

381
00:31:32,099 --> 00:31:33,309
Minden megvan?

382
00:31:34,185 --> 00:31:35,102
Mit gondolsz?

383
00:32:03,506 --> 00:32:05,132
Nem fog menni.

384
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
Hé, mi a baj?

385
00:32:18,688 --> 00:32:21,607
LAWRENCE LIVERMORE
NEMZETI LABORATÓRIUM

386
00:32:34,870 --> 00:32:35,705
Készen állsz?

387
00:32:48,843 --> 00:32:52,596
Ha látsz egy autót, villogj háromszor!

388
00:32:54,056 --> 00:32:55,224
Oké?

389
00:32:58,644 --> 00:32:59,729
Hé!

390
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
Mindjárt jövök.

391
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
A hatóságok szerint még nincs gyanúsított

392
00:33:48,652 --> 00:33:52,323
a tegnapi Lawrence Livermore
Nukleáris Labor robbanási ügyében.

393
00:33:52,406 --> 00:33:53,616
Jane, gyere be, kérlek!

394
00:33:53,699 --> 00:33:56,077
…a robbanás súlyos károkat okozott.

395
00:33:56,160 --> 00:33:59,288
Az AP üzenetet kapott
a Változó Világ Hadseregétől,

396
00:33:59,371 --> 00:34:02,416
akik magukra vállalták a robbantást.

397
00:34:02,500 --> 00:34:06,003
Az üzenet szerint megtámadnak
más nukleáris és biológiai fegyver…

398
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
A HALDOL „CSODASZER”
FELEL AZ ÖLDÖKLÉS…

399
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Az 1952-ben alapított…

400
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
AZ ÖZVEGY A QUELLERCORP

401
00:34:10,841 --> 00:34:12,885
A feleség a Haldolt okolja,

402
00:34:12,968 --> 00:34:15,679
és felelősségre akarja vonni
Martin Quellert.

403
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Kapcsold ki!

404
00:34:18,099 --> 00:34:21,852
A hivatalos szervek hangsúlyozzák,
hogy a labor biztonságos,

405
00:34:21,936 --> 00:34:26,357
és a tegnap esti robbantás
nem jelent veszélyt a környékre.

406
00:34:26,440 --> 00:34:30,277
Az FBI azt kéri, ha bárkinek
információja van a robbantásról…

407
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
Hol voltál tegnap este?

408
00:34:34,824 --> 00:34:36,867
Meglátogattam Andrew-t.

409
00:34:38,077 --> 00:34:40,746
Andrew-t vagy Nicket?

410
00:34:41,872 --> 00:34:43,541
Ne aggódj miattam!

411
00:34:47,753 --> 00:34:51,465
Tavasszal lesz egy kis összejövetel.
Jó lenne, ha játszanál valamit.

412
00:34:51,549 --> 00:34:52,675
Mozartot?

413
00:34:53,551 --> 00:34:54,760
Chopin jobb lenne.

414
00:34:56,512 --> 00:34:59,640
Igazad van. Chopin jobb lenne.

415
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
Mrs. Barfield?

416
00:35:38,137 --> 00:35:39,430
Beszélhetnék önnel?

417
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
Tekerje vissza!

418
00:35:49,690 --> 00:35:51,233
A nagybátyádnál vagy?

419
00:35:52,026 --> 00:35:53,319
Igen.

420
00:35:53,402 --> 00:35:54,778
Elképesztő dolgot láttam.

421
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Mit tudsz Nick Harpról?

422
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
Miért? Mi történt?

423
00:36:01,035 --> 00:36:03,329
Anyám ismerte.

424
00:36:04,121 --> 00:36:07,124
Jártak is.

425
00:36:07,208 --> 00:36:09,668
Nem telefontéma. Találkoznunk kell!

426
00:36:09,752 --> 00:36:13,547
El Pasóban vagyok,
de reggelre San Franciscóban lehetek.

427
00:36:13,631 --> 00:36:16,258
Ahányszor azt hiszem, megtudtam valamit…

428
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Hadd menjen!

429
00:36:50,251 --> 00:36:51,710
Tudjuk, hová készül.

430
00:37:00,135 --> 00:37:00,970
Hogy megy a suli?

431
00:37:02,054 --> 00:37:03,138
Egész jól.

432
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Májusban végzel?

433
00:37:06,642 --> 00:37:07,518
Eddig úgy van.

434
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Nem tudom, mik a terveid.

435
00:37:11,689 --> 00:37:14,400
Arra gondoltam, csatlakozhatnál a céghez.

436
00:37:14,483 --> 00:37:15,693
Köszönöm, Jane.

437
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Azt mondtad, Detroitból jöttél.

438
00:37:21,407 --> 00:37:22,324
Hazel Parkból.

439
00:37:22,908 --> 00:37:25,828
És apád gyári munkás volt.

440
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
Már amikor melózott.

441
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
De a legérdekesebb részt nem mondtad el.

442
00:37:34,336 --> 00:37:35,379
Nick Harp meghalt.

443
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Négy évvel ezelőtt, túladagolásban.

444
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Ki vagy te?

445
00:37:45,139 --> 00:37:46,348
Hát ez nevetséges!

446
00:37:46,432 --> 00:37:50,561
Mit képzeltél? Hogy elsétálsz a lányommal,
és az összes pénzével?

447
00:37:50,644 --> 00:37:51,478
Apa, kérlek!

448
00:37:51,562 --> 00:37:53,397
Komolyak a szándékaim Jane-nel.

449
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
Ez lehet, hogy meglepi…

450
00:37:55,274 --> 00:37:57,776
Nem igazán.
Ki ne akarna elvenni egy Quellert?

451
00:37:57,860 --> 00:38:01,113
Azt hitted, elvehetsz mindent,
amit csak akarsz.

452
00:38:01,196 --> 00:38:03,157
Semmit nem akarok magától.

453
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
Maga egy aljas gengszter.

454
00:38:06,994 --> 00:38:08,871
Vér tapad mindenhez, amihez nyúl.

455
00:38:13,667 --> 00:38:14,626
Jössz?

456
00:38:21,633 --> 00:38:22,926
Beképzelt seggfej!

457
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
Csak védeni próbált.

458
00:38:27,514 --> 00:38:30,225
Igen? Menjen a kurva anyjába!

459
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
Igaz, amit mondott?

460
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Te és én. Ez igazi?

461
00:38:36,607 --> 00:38:37,733
Persze.

462
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Akkor mellém állhattál volna.

463
00:38:41,904 --> 00:38:42,821
Na, mindegy!

464
00:38:43,614 --> 00:38:44,698
Csak mondd meg!

465
00:38:44,782 --> 00:38:46,283
Menjünk innen!

466
00:38:47,451 --> 00:38:50,496
Jól van, Jane.
A helyzet egyszerű. Válassz!

467
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Én vagy az apád?

468
00:38:52,664 --> 00:38:53,749
Ez nem fair.

469
00:38:53,832 --> 00:38:55,459
Oké, itt a lehetőség.

470
00:38:56,210 --> 00:38:58,879
Élhetnéd a saját életed.
Mindössze ezt szeretném.

471
00:38:58,962 --> 00:39:01,590
Hagyd itt ez a helyet,

472
00:39:01,673 --> 00:39:03,967
vagy soha többet nem látsz. Hidd el!

473
00:39:38,419 --> 00:39:39,253
Hé!

474
00:39:40,379 --> 00:39:42,131
Nem gondoltam, hogy eljössz.

475
00:39:42,214 --> 00:39:46,427
Ne haragudj, hogy kiborultam El Pasóban,
azt hittem, megállítasz.

476
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Jól vagy?

477
00:39:48,846 --> 00:39:50,347
Nem tudtam ott maradni.

478
00:39:52,182 --> 00:39:53,058
Mi történt?

479
00:39:54,059 --> 00:39:56,270
Mondtál valamit Nick Harpról.

480
00:39:58,355 --> 00:39:59,690
Azt hiszem, ő az apám.

481
00:40:02,568 --> 00:40:04,236
Láttam egy videót.

482
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Ő meg anyám együtt voltak.

483
00:40:06,113 --> 00:40:07,698
Nagy volt a szerelem.

484
00:40:09,575 --> 00:40:12,536
Jasper azt mondta,
Nick nem is ismerte őt. Hazudott.

485
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
- És…
- Micsoda?

486
00:40:15,372 --> 00:40:18,292
Kamerák vannak a házban.
Felvette a beszélgetésünket.

487
00:40:18,375 --> 00:40:19,334
Honnan tudod?

488
00:40:19,418 --> 00:40:21,044
Halottam, amikor lejátszották.

489
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
A nagybátyádnak van embere
a tanúvédelemnél.

490
00:40:26,592 --> 00:40:28,802
Egy rendőrbíró adja az infókat neki.

491
00:40:28,886 --> 00:40:31,138
Tudta, hogy a motelben voltunk.

492
00:40:31,221 --> 00:40:33,307
Azt mondod, Jasper küldte a fickót?

493
00:40:34,433 --> 00:40:36,185
Nem tudom, mit akart.

494
00:40:36,268 --> 00:40:38,979
Az én nyakamat fojtogatta. Rám vadászott.

495
00:40:39,062 --> 00:40:42,274
És ha nem? Ha a bőrönd kellett neki?

496
00:40:44,526 --> 00:40:48,113
Az a pénz bizonyíték,
és a nagybátyád meg akarja szerezni.

497
00:40:48,197 --> 00:40:49,114
Hol van most?

498
00:40:49,198 --> 00:40:50,616
A hotelszobámban.

499
00:40:52,409 --> 00:40:53,285
Bocs.

500
00:40:57,414 --> 00:40:58,749
Menjünk innen!

501
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
A hotelnél van a kocsim.

502
00:41:01,502 --> 00:41:03,253
Taxival jöttem ide.

503
00:41:03,337 --> 00:41:06,256
El kell tűnnöd innen, Andy!
Nem biztonságos.

504
00:41:06,340 --> 00:41:09,801
Hová menjek?
Azt mondtad, senkiben ne bízzak meg.

505
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
Mike, mi van?

506
00:41:12,554 --> 00:41:14,348
Mike, mi történt? Mike!

507
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Itt vagyok.

508
00:41:15,807 --> 00:41:17,059
Mike!

509
00:41:17,142 --> 00:41:18,268
Hívják a 911-et!

510
00:41:20,145 --> 00:41:22,814
Mike! Lélegezz!

511
00:41:22,898 --> 00:41:23,857
Tűnj el innen!

512
00:41:23,941 --> 00:41:24,816
Jézusom, Mike!

513
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
- Menj el!
- Mi a fene van?

514
00:41:27,277 --> 00:41:28,654
Hé, mondd el!

515
00:41:29,696 --> 00:41:30,572
Bassza meg!

516
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
Megemelem az oxigént 15 liter per percre.

517
00:41:41,500 --> 00:41:42,834
A pulzusa gyenge.

518
00:41:42,918 --> 00:41:45,546
A beteg nem reagál. Glasgow-skála: 3.

519
00:41:45,629 --> 00:41:47,130
Innen átvesszük, hölgyem.

520
00:41:47,756 --> 00:41:49,341
Hívjátok a kórházat!

521
00:41:49,424 --> 00:41:52,261
Eszméletlen férfi érkezik.
Azonnali ellátást igényel.

522
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Halló? Queller-rezidencia.

523
00:42:20,581 --> 00:42:23,041
Beszélhetnék Andrea Oliverrel?

524
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Úgy tudom, önöknél van.

525
00:42:24,626 --> 00:42:26,211
Szabad tudnom, ki keresi?

526
00:42:26,295 --> 00:42:27,212
Az édesanyja.

527
00:42:29,548 --> 00:42:30,549
Nagyon sajnálom.

528
00:42:32,467 --> 00:42:33,844
Andrea elment.

529
00:42:37,514 --> 00:42:38,807
Hová?

530
00:42:40,434 --> 00:42:41,602
Azt nem tudom.

531
00:42:41,685 --> 00:42:43,937
És minden rendben van?

532
00:42:44,563 --> 00:42:46,523
Ezt ön jobban tudja.

533
00:42:48,692 --> 00:42:51,486
Ha visszajön, megmondaná, hogy hívjon fel?

534
00:42:51,570 --> 00:42:52,988
Tudja a számom.

535
00:42:53,071 --> 00:42:53,947
Természetesen.

536
00:42:59,161 --> 00:43:01,038
Jó újra hallani a hangját.

537
00:43:02,039 --> 00:43:03,874
Gyönyörű a lánya.

538
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Örültem, hogy láthattam őt.

539
00:43:17,012 --> 00:43:17,846
Köszönöm.

540
00:43:20,557 --> 00:43:22,184
Vigyázzon magára!

541
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Ön is.

542
00:43:31,234 --> 00:43:32,819
Mihez kezdenék ön nélkül?

543
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
Minden rendben lenne.

544
00:43:35,572 --> 00:43:37,074
Meg is őrülnék.

545
00:43:39,117 --> 00:43:41,411
- Utálom apa partijait.
- Ne mondjon ilyet!

546
00:43:41,495 --> 00:43:42,954
Anya is utálta őket.

547
00:43:45,082 --> 00:43:47,959
Tetszene neki Nick, ugye?

548
00:43:49,086 --> 00:43:50,712
Annyira hiányzik.

549
00:43:51,380 --> 00:43:52,589
Már vége van.

550
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
Jane!

551
00:44:13,902 --> 00:44:14,986
Maradj ott!

552
00:44:35,006 --> 00:44:35,924
Tessék!

553
00:44:36,508 --> 00:44:37,884
Tudtam, hogy tökéletes lesz.

554
00:44:39,344 --> 00:44:40,679
Ez anyáé volt.

555
00:44:41,346 --> 00:44:45,267
Arra gondoltam,
hogy mivel nem vonja el a figyelmed semmi,

556
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
lehetne még pár előadás.

557
00:44:47,394 --> 00:44:48,895
Londonban. Genfben.

558
00:44:48,979 --> 00:44:50,439
Együtt töltenénk a nyarat.

559
00:44:52,232 --> 00:44:54,818
Júliusban önkénteskedem Berlinben.

560
00:44:54,901 --> 00:44:56,111
Mondd le!

561
00:44:58,405 --> 00:44:59,823
Jól fogunk szórakozni.

562
00:44:59,906 --> 00:45:01,616
Nincs szükségünk másra, igaz?

563
00:46:39,631 --> 00:46:40,882
Ez gyönyörű volt.

564
00:46:41,675 --> 00:46:45,136
Csak erre vágyom. Ilyen estékre.

565
00:48:46,341 --> 00:48:47,968
Nehéz döntést hoztatok.

566
00:48:50,261 --> 00:48:52,347
Nagy hatalmú emberek ellen harcolunk.

567
00:48:53,431 --> 00:48:55,767
Cégvezetők, kormányhivatalnokok ellen.

568
00:48:57,727 --> 00:49:02,315
Akik rasszizmuson, homofóbián,
félelmen és drogháborún gazdagodtak meg.

569
00:49:03,233 --> 00:49:06,611
Ennek fényében tudnotok kell,
hogy ez nem üres fecsegés.

570
00:49:06,695 --> 00:49:07,946
- Helyes.
- Igen.

571
00:49:10,031 --> 00:49:13,576
Amikor visszacsapunk,
tudni kell, kiért tesszük. Szóval…

572
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Figyelem, Jane visszatért közénk.

573
00:49:20,375 --> 00:49:22,002
Biztos sok a mondanivalója.

574
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
De előbb hadd mutassam be a vendéget!

575
00:49:26,381 --> 00:49:27,882
Jane, bemutatom Grace Junót.

576
00:49:28,466 --> 00:49:31,177
Megkértem Grace-t,
hogy ossza meg a történetét.

577
00:49:32,512 --> 00:49:35,432
A férje és három gyermekük meghalt.

578
00:49:37,183 --> 00:49:39,561
Apád a felelős mindezért.

579
00:49:46,693 --> 00:49:48,028
Segítségünkre lehetsz.

580
00:52:05,790 --> 00:52:10,795
A feliratot fordította: Hegyi Júlia