1
00:00:06,049 --> 00:00:07,717
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,260
C'est pour Laura et Andy.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
Je veux quitter le programme.

4
00:00:13,473 --> 00:00:16,309
Si tu veux sortir et te faire tuer,
à ta guise.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
Si tu arrêtes tout,
tu mets Andy en danger.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
Fais les papiers. Tout de suite.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,025
Ne fais pas ça.

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,070
Comment s'appelle ton coloc ?

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Nick Harp.

10
00:00:28,446 --> 00:00:29,572
Je veux le voir.

11
00:00:30,698 --> 00:00:31,657
Tu vas l'adorer.

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,619
Bien. On se rappelle.

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,621
Tout ce que vous avez vécu…

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,415
Des gens en ont après vous.
Après votre mère.

15
00:00:39,499 --> 00:00:40,583
Jane Queller ?

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
Merci d'avoir accepté.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,929
UNE SÉRIE NETFLIX

18
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Au lieu de faire votre boulot,

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,962
vous avez conduit Andrea Oliver
à son oncle ?

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,339
Elle ne nous dit pas tout.

21
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
Après avoir vu Queller,

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
elle aurait pu nous parler
du passé de sa mère.

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,929
Quelque chose cloche.

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,391
Il s'est passé quelque chose ?

25
00:01:41,519 --> 00:01:42,353
Non.

26
00:01:42,436 --> 00:01:46,649
Laura Oliver a quitté le programme, hier,
donc sa fille aussi.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
Pourquoi faire ça ?

28
00:01:48,109 --> 00:01:49,318
Ça ne nous regarde plus.

29
00:01:49,402 --> 00:01:51,320
On vous attend à Atlanta demain.

30
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Terminez le rapport et partez.

31
00:02:06,794 --> 00:02:09,046
SAISIE DES PREUVES
MALLETTE BLEU CLAIR

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Allô, Andy ?

33
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
Tu es là ?

34
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
Mme Oliver ?

35
00:02:32,945 --> 00:02:36,073
Je suis Michael Vargas
du bureau des marshals d'El Paso.

36
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Pourquoi vous avez son téléphone ?

37
00:02:38,117 --> 00:02:39,202
Elle me l'a donné.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Elle va bien ? Où est-elle ?

39
00:02:41,579 --> 00:02:45,583
Je l'ai emmenée voir Jasper Queller,
et elle est partie avec lui.

40
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
Allô ?

41
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Alors…

42
00:02:57,970 --> 00:03:01,307
quoi, elle est partie
en laissant ses affaires ?

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,266
Ses affaires ?

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Quelles affaires ?

45
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
Mme Oliver ?

46
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Mme Oliver.

47
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Bonjour.

48
00:04:04,745 --> 00:04:05,830
Je suis Mme Barfield.

49
00:04:06,372 --> 00:04:09,208
M. Queller avait rendez-vous,
mais il sera bientôt là.

50
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Merci. Et merci pour les vêtements.

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Le petit-déjeuner est servi en bas.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
D'accord.

53
00:05:26,494 --> 00:05:27,370
Tu en joues ?

54
00:05:29,038 --> 00:05:30,498
Pas du tout.

55
00:05:31,624 --> 00:05:32,958
Je comprends.

56
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
Avec le talent de ta mère,
ça peut être intimidant.

57
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Je ne pouvais en approcher un à l'époque.

58
00:05:39,507 --> 00:05:40,383
Maman jouait ?

59
00:05:40,925 --> 00:05:42,510
Elle ne faisait que ça.

60
00:05:42,593 --> 00:05:45,346
Mon père filmait chacune de ses notes.

61
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Genre, avec un caméscope ?

62
00:05:48,265 --> 00:05:49,100
Oui.

63
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Mme Barfield nous trouvera les cassettes.

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Je te fais visiter ?

65
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
Et grandir à Belle Isle, c'était comment ?

66
00:05:59,568 --> 00:06:00,903
Un peu comme ici.

67
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
En plus petit, plus merdique
et avec des alligators.

68
00:06:05,366 --> 00:06:08,285
C'est le dernier endroit
où j'imaginerais ma sœur.

69
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Comment elle était ?

70
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Sérieuse.

71
00:06:15,751 --> 00:06:17,128
Perfectionniste.

72
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Je connais ça.

73
00:06:18,587 --> 00:06:19,547
Très secrète.

74
00:06:24,176 --> 00:06:26,595
Vous connaissez une Paula Kunde ?

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
Oui, de l'Armée
de la renaissance du monde.

76
00:06:30,850 --> 00:06:33,227
C'était une disciple de Nick Harp.

77
00:06:35,062 --> 00:06:36,856
Pourquoi ma mère la connaissait ?

78
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Elle ne t'a vraiment rien dit, hein ?

79
00:06:43,571 --> 00:06:48,075
Andrew, notre frère,
a rencontré Nick à Stanford.

80
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
Ils voulaient changer le monde.

81
00:06:50,661 --> 00:06:51,829
Mais il y a eu Oslo.

82
00:06:52,496 --> 00:06:53,330
Attendez.

83
00:06:53,873 --> 00:06:55,458
Nick Harp a tué votre père ?

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
Il a donné l'arme à la femme qui l'a tué.

85
00:06:59,712 --> 00:07:00,796
Et elle est morte.

86
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Et lui, il court toujours.

87
00:07:05,009 --> 00:07:07,511
Ma mère est un témoin protégé
à cause de lui.

88
00:07:07,595 --> 00:07:10,222
Je n'en suis pas sûr, mais…

89
00:07:11,307 --> 00:07:14,310
après la mort d'Andrew, elle a disparu.

90
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
Ils étaient très proches.

91
00:07:17,605 --> 00:07:19,064
Comment Andrew est mort ?

92
00:07:20,649 --> 00:07:26,197
Je ne sais pas toute l'histoire,
mais il était avec Nick à ce moment-là.

93
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
Ma mère vit avec ça depuis toujours.

94
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Ça a été dur pour vous deux.

95
00:07:32,161 --> 00:07:33,412
Tu ne risques rien ici.

96
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
On en reparlera.

97
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
N'hésite pas, si besoin.

98
00:07:39,126 --> 00:07:40,211
Tu es ici chez toi.

99
00:07:41,045 --> 00:07:42,004
Tu es une Queller.

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,258
- Cynthia.
- Bonjour.

101
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
- Vous devriez appeler…
- Oui.

102
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
Martin Queller a gagné des millions

103
00:07:53,349 --> 00:07:58,812
grâce à l'AZT, l'Haldol, le RU486
et d'autres médicaments douteux.

104
00:07:58,896 --> 00:08:02,149
Mais le roi Midas tomba
de son trône en 1988 à Oslo,

105
00:08:02,233 --> 00:08:05,986
où il fut abattu
par l'Armée de la renaissance du monde.

106
00:08:07,029 --> 00:08:10,574
Ces extrémistes enlevèrent
la professeure Alex Maplecroft

107
00:08:10,658 --> 00:08:14,787
et envoyèrent Grace Juno
à sa place pour tuer Queller.

108
00:08:14,870 --> 00:08:17,373
Vous cherchez un bon argument là-dedans ?

109
00:08:18,207 --> 00:08:22,670
Robert, le mari de Juno, avait tué
leurs trois enfants et s'était suicidé

110
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
après qu'on lui a prescrit
de fortes doses d'Haldol.

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
Vous vous souvenez de Robert Allen Juno ?

112
00:08:28,634 --> 00:08:30,553
Oui. Une triste histoire.

113
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
M. Juno était ouvrier…

114
00:08:32,930 --> 00:08:36,559
Il était ingénieur,
il souffrait de lésions cérébrales.

115
00:08:37,309 --> 00:08:42,898
Mon mari avait besoin d'aide,
alors ils l'ont gavé de vos médicaments.

116
00:08:42,982 --> 00:08:44,650
Et il s'est perdu.

117
00:08:44,733 --> 00:08:48,445
Et il a fait du mal à nos enfants.

118
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Et je vous ai écrit. J'ai appelé.

119
00:08:51,115 --> 00:08:54,118
Ce n'est pas Alex Maplecroft.
Faites-la descendre.

120
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Ça suffit. Plus un seul !

121
00:08:56,787 --> 00:08:57,663
Seigneur !

122
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Papa !

123
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
Merci.

124
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Je reviens.

125
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
Je t'offre un verre ?

126
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
Je sais que c'était toi.

127
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Tu as appelé les marshals.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Tu ne m'as pas laissé le choix.

129
00:09:53,385 --> 00:09:56,472
Je pensais que Charlie
vous mettrait en sécurité.

130
00:09:56,555 --> 00:09:57,640
Non.

131
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
On n'ira nulle part.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,019
J'ai tout arrêté.

133
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
C'est une bonne idée, ça ?

134
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
Tout ira bien.

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Je vais partir quelque temps.

136
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
Et Andy ?

137
00:10:16,325 --> 00:10:17,785
Je vais la rejoindre.

138
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
Elle est avec mon frère.

139
00:10:20,663 --> 00:10:22,289
À San Francisco.

140
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
Tu as un frère à San Francisco ?

141
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
Tu es pleine de surprises.

142
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
Tu m'as épousée pour ça.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Probablement.

144
00:10:33,384 --> 00:10:35,511
Je n'ai pas le droit de te demander…

145
00:10:35,594 --> 00:10:37,221
Mais tu vas le faire.

146
00:10:39,640 --> 00:10:42,101
Laura Oliver n'existe plus,

147
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
et comme tu es toujours mon mandataire,

148
00:10:45,562 --> 00:10:49,191
tu pourrais me faire un nouveau testament,
à mon vrai nom ?

149
00:10:50,609 --> 00:10:51,694
Le seul souci,

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,237
c'est que j'ignore qui tu es.

151
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
Tout est là.

152
00:11:08,961 --> 00:11:10,421
Tout ce que tu dois savoir.

153
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
Ça ne peut pas attendre.

154
00:11:17,761 --> 00:11:19,847
C'est pour protéger Andy.

155
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Si jamais quoi ?

156
00:11:24,852 --> 00:11:25,686
Laura.

157
00:11:31,734 --> 00:11:32,609
Si jamais quoi ?

158
00:11:32,693 --> 00:11:35,279
Je m'appelle Jane, en fait.

159
00:11:41,744 --> 00:11:42,619
Jane.

160
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
Un petit mot.

161
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Et il a fallu tout ça pour l'entendre.

162
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
Enchanté, Jane.

163
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
J'ai un avion à prendre.

164
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
D'accord.

165
00:12:14,568 --> 00:12:15,444
Merci.

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,614
Pour tout.

167
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Je vais à Paris vendredi.

168
00:12:34,213 --> 00:12:36,423
Ce médicament ferait un tabac ici.

169
00:12:36,507 --> 00:12:39,384
Il n'a pas été testé.
On devrait faire des études.

170
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Tu devrais commencer
à jouer à la table des grands, Jasper.

171
00:12:45,057 --> 00:12:46,183
C'est si rare

172
00:12:46,725 --> 00:12:48,352
que mes enfants soient réunis.

173
00:12:48,435 --> 00:12:51,897
Nick ne voulait pas rentrer
pendant les vacances.

174
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Nick, comment tu trouves Palo Alto ?

175
00:12:55,234 --> 00:12:57,110
En suivant toutes les BMW.

176
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
Et le crack.

177
00:12:58,570 --> 00:13:00,531
Ils vendent plus de drogue que toi.

178
00:13:00,614 --> 00:13:02,658
Et font de meilleurs bénéfices.

179
00:13:02,741 --> 00:13:05,661
Dit celui qui vend
le médoc le plus cher du monde.

180
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Andrew. Tu devrais rentrer plus souvent.

181
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Pourquoi ? T'es toujours en tournée.

182
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
Tu vas jouer à Santa Barbara.

183
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Mince alors !

184
00:13:13,919 --> 00:13:15,379
Pour un anniversaire.

185
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
Celui du président, plutôt mourir.

186
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
- Tu veux réessayer ?
- Jasper !

187
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Ronald Reagan a beaucoup apporté à ce pays

188
00:13:23,428 --> 00:13:24,847
et à cette famille.

189
00:13:24,930 --> 00:13:27,391
Alors, montre un peu de respect.

190
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Les gens meurent dans la rue,

191
00:13:29,268 --> 00:13:31,895
et il n'ose même pas
dire "sida" en public.

192
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
En quoi c'est mal ?

193
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
- Connard.
- Je rigole.

194
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
J'en ai parlé avec le président.

195
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Et qu'en dit son astrologue ?

196
00:13:40,028 --> 00:13:43,657
Nick, vous étudiez
les partis pris libéraux comme mon fils ?

197
00:13:44,533 --> 00:13:45,367
Pas vraiment.

198
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
J'étudie l'économie. En Master.

199
00:13:49,079 --> 00:13:52,291
Excellent département.
La finance vous intéresse ?

200
00:13:52,875 --> 00:13:54,293
Sa corruption, surtout.

201
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Et que fait votre père ?

202
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Il était surtout alcoolique.

203
00:14:01,341 --> 00:14:05,387
Mais s'il avait eu un travail,
ça aurait été de battre ma mère.

204
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
C'était un expert.

205
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
Mais ça m'a appris une chose.

206
00:14:12,227 --> 00:14:16,315
Si je veux un avenir,
je dois y arriver tout seul.

207
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
L'indépendance.

208
00:14:18,609 --> 00:14:22,112
Une chose que mes enfants
ont encore à apprendre.

209
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Continue.

210
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
C'est quoi ?

211
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Mon père aime prendre des notes.

212
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Sur tes performances ?

213
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
Sur mes erreurs.

214
00:15:14,915 --> 00:15:17,876
Ça va un peu loin.

215
00:15:18,710 --> 00:15:20,337
Il veut que je réussisse.

216
00:15:26,051 --> 00:15:27,970
C'était un sacré dîner.

217
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
On a connu pire.

218
00:15:32,975 --> 00:15:35,852
On a tous les deux
été élevés par des loups.

219
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
Désolée pour ta mère.

220
00:15:51,410 --> 00:15:54,997
Andrew m'a dit
que votre mère est morte il y a longtemps.

221
00:16:00,544 --> 00:16:02,963
Parfois, je la sens avec moi
quand je joue.

222
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
C'est un peu triste.

223
00:16:10,595 --> 00:16:11,555
Quoi ?

224
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
Jouer pour un fantôme.

225
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Je te laisse.

226
00:17:47,234 --> 00:17:48,401
Oubliez Jane.

227
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Je connais ma sœur mieux que vous.

228
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
Votre nièce va rester longtemps ?

229
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Je ne sais pas. Pourquoi ?

230
00:17:55,283 --> 00:17:58,495
Mme Oliver, vous cherchiez des cassettes ?

231
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
- Oui.
- Par ici.

232
00:18:22,561 --> 00:18:23,478
Merci.

233
00:18:32,863 --> 00:18:36,074
ROYAL ALBERT HALL, NOV. 1985
MUSIKVEREIN DE VIENNE, OCT. 1985

234
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
OPERA CITY CONCERT HALL, TOKYO
JAN. 1985

235
00:20:17,968 --> 00:20:20,428
Désolée. Je vous ai fait peur.

236
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
Elle est fantastique.

237
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
Un don extraordinaire.

238
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
Pourquoi arrêter si on a ce don ?

239
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Pourquoi faire autre chose ?

240
00:20:32,691 --> 00:20:34,317
J'en ai trouvé une autre.

241
00:20:35,110 --> 00:20:35,986
Merci.

242
00:20:44,035 --> 00:20:46,413
Je veux faire une école d'art.

243
00:20:47,330 --> 00:20:49,916
Chérie, San Francisco, c'est loin.

244
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
Justement.

245
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
Et ça coûte cher.

246
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
Il te faudra un boulot.
Tu es assez disciplinée ?

247
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Tu doutes de moi.

248
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
Non, je dis juste que c'est dur.

249
00:21:00,302 --> 00:21:03,513
En général, les parents disent :
"Bravo, je suis très fier."

250
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
Le talent ne fait pas tout.

251
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Être artiste demande de la motivation,
de l'engagement.

252
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
Qu'est-ce que t'en sais, toi ?

253
00:21:11,521 --> 00:21:14,691
Tu ne donnes ton avis
que pour décider pour moi.

254
00:21:14,774 --> 00:21:18,611
T'as jamais essayé
d'exprimer quoi que ce soit !

255
00:21:29,956 --> 00:21:31,249
Je te dépose ?

256
00:21:38,048 --> 00:21:39,341
Une voiture arrive.

257
00:21:40,675 --> 00:21:43,470
Tu vas rentrer après avoir joué comme ça ?

258
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
Tu étais là ?

259
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Oui, j'étais là.

260
00:21:50,185 --> 00:21:51,686
Tu donnes tout.

261
00:21:52,854 --> 00:21:56,274
Tu es là, juste devant nous,
mais tu es ailleurs.

262
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Tu es… On dirait que tu es loin.

263
00:21:58,735 --> 00:22:01,196
Je ne pourrais jamais faire ça,

264
00:22:01,279 --> 00:22:02,697
je sais ce que tu caches.

265
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Tu crois que ressentir quelque chose
te tuera tellement ça fait mal.

266
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
Je comprends.

267
00:22:13,249 --> 00:22:15,043
Je ressens ça depuis longtemps.

268
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
Mais on peut changer ça.

269
00:22:20,090 --> 00:22:21,716
Tu n'es pas seule.

270
00:22:21,800 --> 00:22:24,719
Et tu ne veux pas être seule.
Je crois que tu…

271
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
tu as la trouille que si tu te libères,

272
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
tu ne reviendras plus.

273
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Ma voiture est là.

274
00:22:56,876 --> 00:22:58,086
Emmène-moi.

275
00:24:44,984 --> 00:24:46,236
Mesdames et messieurs,

276
00:24:46,319 --> 00:24:50,990
Jane présente la dernière tendance
du style PDG impitoyable de nos jours.

277
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Es-tu prête à piller et voler

278
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
tout en payant peu de taxes
comme ton père ?

279
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
Tu ne l'aimes pas.

280
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
Et il ne m'aime pas.

281
00:25:00,542 --> 00:25:01,709
Car je te plais.

282
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Il est malin.

283
00:25:05,004 --> 00:25:07,423
Tu as le droit de fréquenter quelqu'un ?

284
00:25:07,507 --> 00:25:10,343
Ou il se nourrit du sang
de tes prétendants ?

285
00:25:10,426 --> 00:25:11,594
Tu es là, pourtant.

286
00:25:12,512 --> 00:25:14,013
Je prends le risque.

287
00:25:15,682 --> 00:25:18,184
Une question à 600 dollars.

288
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Je te plais parce que c'est interdit ?

289
00:25:22,855 --> 00:25:24,482
Pour un tas de raisons.

290
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Tu n'es pas le pot de fleurs
du premier dîner.

291
00:25:29,237 --> 00:25:30,154
C'est une façade.

292
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
Les gens sont complexes.

293
00:25:34,200 --> 00:25:35,034
D'accord.

294
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
Alors, qui est-elle ?

295
00:25:38,371 --> 00:25:40,081
Question pour 800 dollars.

296
00:25:40,832 --> 00:25:44,836
Que ferait Jane si elle arrêtait enfin
de jouer les gentilles filles ?

297
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
À mon tour.

298
00:25:52,594 --> 00:25:54,846
Rencontrons notre candidat.

299
00:25:54,929 --> 00:25:56,055
Nick Harp.

300
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Parlez-nous de vous.

301
00:25:59,309 --> 00:26:01,144
De vos espoirs. De vos rêves.

302
00:26:02,061 --> 00:26:02,979
J'en ai tant.

303
00:26:03,938 --> 00:26:05,773
Faites un résumé.

304
00:26:07,066 --> 00:26:08,443
Je veux…

305
00:26:10,778 --> 00:26:12,447
interdire les missiles.

306
00:26:14,198 --> 00:26:17,827
Que le Congrès mette en accusation
notre président facho.

307
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
Et te baiser sur ce lit.

308
00:26:25,001 --> 00:26:26,878
Jasper est en bas.

309
00:26:26,961 --> 00:26:28,463
Il est déjà au courant.

310
00:26:32,425 --> 00:26:34,177
Approche, enlève ta chemise.

311
00:26:40,516 --> 00:26:46,731
US MARSHALS - BASE DE DONNÉES
PROGRAMME DE PROTECTION DES TÉMOINS

312
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
UNE RANÇON POUR MAPLECROFT

313
00:27:22,141 --> 00:27:22,975
Allô ?

314
00:27:23,059 --> 00:27:24,102
Mike.

315
00:27:24,185 --> 00:27:25,061
Andy ?

316
00:27:25,853 --> 00:27:27,063
Tu es chez ton oncle ?

317
00:27:27,146 --> 00:27:29,774
Oui. J'ai appris un truc dingue.

318
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Que sais-tu sur Nick Harp ?

319
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

320
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Ma mère le connaissait.

321
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
Ils sortaient ensemble.

322
00:27:41,327 --> 00:27:43,162
Pas au téléphone. On devrait se voir.

323
00:27:43,871 --> 00:27:47,542
Je suis à El Paso, mais je peux être
à San Francisco demain matin.

324
00:27:47,625 --> 00:27:51,462
Dès que je pense la connaître,
elle m'échappe.

325
00:27:52,380 --> 00:27:53,423
Demain.

326
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
À midi. Au ponton 28.

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,009
D'accord.

328
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Je peux m'asseoir ?

329
00:28:42,638 --> 00:28:44,056
Bien sûr. Vas-y.

330
00:28:45,224 --> 00:28:46,809
Ne me dis pas que tu lis ça.

331
00:28:46,893 --> 00:28:47,977
Je l'ai parcouru.

332
00:28:49,896 --> 00:28:52,315
Je sais que je débarque au pire moment.

333
00:28:52,398 --> 00:28:54,609
Je ne veux pas vous déranger.

334
00:28:54,692 --> 00:28:55,902
Bien sûr que non.

335
00:28:56,652 --> 00:29:00,907
Je dois trouver ma place dans tout ça.

336
00:29:00,990 --> 00:29:04,702
C'est comme si
on m'avait volé mon enfance.

337
00:29:07,330 --> 00:29:09,207
N'en veux pas trop à ta mère.

338
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
Je comprends qu'elle n'ait rien dit.

339
00:29:15,254 --> 00:29:20,468
Quand on me voit, on voit l'homme
dont le père a été abattu en public.

340
00:29:23,054 --> 00:29:24,764
Vous étiez à Oslo ?

341
00:29:25,473 --> 00:29:26,307
Non.

342
00:29:26,390 --> 00:29:31,604
Non, j'achetais des cadeaux de Noël et…

343
00:29:33,022 --> 00:29:36,567
je me rappelle être rentré
et avoir vu des fédéraux dans l'allée.

344
00:29:36,651 --> 00:29:41,864
Et je me suis dit : "Si c'est un contrôle,
papa va me tuer si je foire tout."

345
00:29:43,032 --> 00:29:44,617
Ça a dû être horrible.

346
00:29:44,700 --> 00:29:46,911
Oui, ça l'a été.

347
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
J'ai une photo.

348
00:29:53,292 --> 00:29:54,126
D'accord.

349
00:30:00,800 --> 00:30:01,926
Vous le connaissiez ?

350
00:30:02,718 --> 00:30:03,803
Mon père ?

351
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
Non.

352
00:30:08,599 --> 00:30:10,059
Non, désolé.

353
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Il est mort quand j'avais deux ans.

354
00:30:15,398 --> 00:30:17,859
Jane et moi avons beaucoup à rattraper.

355
00:30:19,360 --> 00:30:20,528
Ça fait longtemps.

356
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Nick venait souvent ?

357
00:30:26,784 --> 00:30:27,952
Nick ?

358
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
Avant Oslo. Ma mère le voyait souvent ?

359
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
Ici, chez vous.

360
00:30:32,498 --> 00:30:35,126
Non. Andrew et lui vivaient à Palo Alto.

361
00:30:35,209 --> 00:30:38,963
Je ne l'ai vu qu'une fois,
Andrew l'avait invité à dîner.

362
00:30:39,672 --> 00:30:41,215
Alors, elle n'était pas…

363
00:30:41,299 --> 00:30:44,093
Non, c'était un monstre.

364
00:30:44,176 --> 00:30:47,013
Jane n'avait rien à voir avec lui.

365
00:30:50,433 --> 00:30:51,267
Il sait.

366
00:30:53,936 --> 00:30:56,022
Papa sait pour Nick et moi.

367
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Et alors ?

368
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Tu le connais. Il est possessif.

369
00:30:59,025 --> 00:31:00,234
Nick sait se défendre.

370
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Papa est bizarre avec moi.

371
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
Tu ne comprends pas.

372
00:31:04,614 --> 00:31:07,325
Je comprends. L'idée de partager.

373
00:31:10,202 --> 00:31:13,331
Nick et moi, on…

374
00:31:16,375 --> 00:31:19,337
Ce n'était pas sérieux, mais…

375
00:31:21,088 --> 00:31:25,593
s'il doit être avec quelqu'un d'autre,
je suis content que ce soit toi.

376
00:31:26,552 --> 00:31:28,220
Salut. Voici Paula.

377
00:31:28,304 --> 00:31:29,639
Je suis Jane.

378
00:31:29,722 --> 00:31:30,890
Oui, je sais.

379
00:31:32,099 --> 00:31:33,309
Vous avez tout ?

380
00:31:34,185 --> 00:31:35,102
À ton avis ?

381
00:32:03,506 --> 00:32:05,132
Je ne peux pas le faire.

382
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
Ça ne va pas ?

383
00:32:18,688 --> 00:32:21,607
LABORATOIRE NATIONAL LAWRENCE LIVERMORE

384
00:32:34,870 --> 00:32:35,705
Prête ?

385
00:32:48,843 --> 00:32:52,596
Si tu vois une voiture, flashe trois fois.

386
00:32:54,056 --> 00:32:55,224
D'accord ?

387
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
Je reviens vite.

388
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Il n'y a pas encore de suspects

389
00:33:48,652 --> 00:33:52,323
dans l'explosion du laboratoire nucléaire
Lawrence Livermore.

390
00:33:52,406 --> 00:33:53,616
Jane, entre.

391
00:33:53,699 --> 00:33:56,077
… dégâts importants dans plusieurs labos.

392
00:33:56,160 --> 00:33:59,288
La presse a reçu un message
du groupe revendiquant l'attaque

393
00:33:59,371 --> 00:34:02,416
et se faisant appeler
l'Armée de la renaissance du monde.

394
00:34:02,500 --> 00:34:06,003
Le groupe promet d'autres attaques
contre l'armement nucléaire…

395
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
L'HALDOL LIÉ AU MEURTRE D'UNE FAMILLE

396
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Établi en 1952…

397
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
LA VEUVE ACCUSE QUELLCORP

398
00:34:10,841 --> 00:34:12,885
SA FEMME ACCUSE L'HALDOL

399
00:34:12,968 --> 00:34:15,679
ET TIENT LE PDG DE QUELLCORP
POUR RESPONSABLE.

400
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Éteins ça.

401
00:34:18,099 --> 00:34:21,852
La police affirme que le laboratoire
a un niveau de sécurité élevé

402
00:34:21,936 --> 00:34:26,357
et que les dégâts causés
ne menacent pas la zone.

403
00:34:26,440 --> 00:34:30,277
Le FBI demande à tous ceux
qui ont des informations…

404
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
Où étais-tu hier soir ?

405
00:34:34,824 --> 00:34:36,867
Je suis allée voir Andrew.

406
00:34:38,077 --> 00:34:40,746
Andrew ou Nick ?

407
00:34:41,872 --> 00:34:43,541
Ne t'inquiète pas pour moi.

408
00:34:47,753 --> 00:34:51,465
Je vais organiser une soirée
au printemps. Tu pourrais y jouer.

409
00:34:51,549 --> 00:34:52,675
Du Mozart ?

410
00:34:53,551 --> 00:34:54,760
Je préférerais Chopin.

411
00:34:56,512 --> 00:34:59,640
Tu as raison. Chopin, c'est mieux.

412
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
Mme Barfield ?

413
00:35:38,137 --> 00:35:39,430
Je peux vous parler ?

414
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
Repassez cette partie.

415
00:35:49,690 --> 00:35:51,233
Tu es chez ton oncle ?

416
00:35:52,026 --> 00:35:53,319
Oui.

417
00:35:53,402 --> 00:35:54,778
J'ai appris un truc dingue.

418
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Que sais-tu sur Nick Harp ?

419
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

420
00:36:01,035 --> 00:36:03,329
Ma mère le connaissait.

421
00:36:04,121 --> 00:36:07,124
Ils sortaient ensemble.

422
00:36:07,208 --> 00:36:09,668
Pas au téléphone. On devrait se voir.

423
00:36:09,752 --> 00:36:13,547
Je suis à El Paso, mais je peux être
à San Francisco demain matin.

424
00:36:13,631 --> 00:36:16,258
Dès que je pense la connaître,
elle m'échappe.

425
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Laissez-la.

426
00:36:50,251 --> 00:36:51,710
On sait où elle va.

427
00:37:00,135 --> 00:37:00,970
Et la fac ?

428
00:37:02,054 --> 00:37:03,138
Je me débrouille.

429
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Vous finissez en mai ?

430
00:37:06,642 --> 00:37:07,518
C'est l'idée.

431
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Et quels sont vos projets ?

432
00:37:11,689 --> 00:37:14,400
On pourrait avoir une place pour vous.

433
00:37:14,483 --> 00:37:15,693
Merci, Jane.

434
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Vous venez de Détroit ?

435
00:37:21,407 --> 00:37:22,324
Hazel Park.

436
00:37:22,908 --> 00:37:25,828
Votre père travaillait dans une usine.

437
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
Quand il travaillait, oui.

438
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Mais vous avez omis le plus intéressant.

439
00:37:34,336 --> 00:37:35,379
Nick Harp est mort.

440
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
D'une overdose, il y a quatre ans.

441
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Qui êtes-vous, au juste ?

442
00:37:45,139 --> 00:37:46,348
C'est absurde.

443
00:37:46,432 --> 00:37:50,561
Vous pensiez que vous alliez
vous sauver avec ma fille et son argent ?

444
00:37:50,644 --> 00:37:51,478
Papa, arrête.

445
00:37:51,562 --> 00:37:53,397
Ma relation avec Jane est sérieuse.

446
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
Ça vous étonnera peut-être…

447
00:37:55,274 --> 00:37:57,776
Pas vraiment. Épouser une Queller…

448
00:37:57,860 --> 00:38:01,113
Vous pensiez pouvoir vous servir
à votre guise.

449
00:38:01,196 --> 00:38:03,157
Je ne veux rien venant de vous.

450
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
Vous êtes un foutu truand.

451
00:38:06,994 --> 00:38:08,871
Vous avez les mains sales.

452
00:38:13,667 --> 00:38:14,626
Tu viens ?

453
00:38:21,633 --> 00:38:22,926
Quel enfoiré prétentieux.

454
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
Il voulait me protéger.

455
00:38:27,514 --> 00:38:30,225
Ah bon ? Ben, je l'emmerde !

456
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
Il a dit la vérité ?

457
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Toi et moi, c'est sérieux ?

458
00:38:36,607 --> 00:38:37,733
Bien sûr.

459
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Alors tu aurais dû me défendre.

460
00:38:41,904 --> 00:38:42,821
Laisse tomber.

461
00:38:43,614 --> 00:38:44,698
Je veux savoir.

462
00:38:44,782 --> 00:38:46,283
Tirons-nous d'ici.

463
00:38:47,451 --> 00:38:50,496
Bon, c'est facile, Jane. Tu dois choisir.

464
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Ton père ou moi ?

465
00:38:52,664 --> 00:38:53,749
C'est injuste.

466
00:38:53,832 --> 00:38:55,459
C'est ta chance.

467
00:38:56,210 --> 00:38:58,879
De vivre ta vie.
C'est tout ce que je veux.

468
00:38:58,962 --> 00:39:01,590
Soit tu pars tout de suite,

469
00:39:01,673 --> 00:39:03,967
soit je disparais. Je ne rigole pas.

470
00:39:38,419 --> 00:39:39,253
Salut.

471
00:39:40,379 --> 00:39:42,131
Je ne savais pas si tu viendrais.

472
00:39:42,214 --> 00:39:46,427
Désolée de m'être sauvée.
Je me suis dit que tu m'en empêcherais.

473
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Tu vas bien ?

474
00:39:48,846 --> 00:39:50,347
Je ne pouvais pas rester.

475
00:39:52,182 --> 00:39:53,058
Pourquoi ?

476
00:39:54,059 --> 00:39:56,270
Hier, tu as parlé de Nick Harp.

477
00:39:58,355 --> 00:39:59,690
Je crois que c'est mon père.

478
00:40:02,568 --> 00:40:04,236
J'ai vu une vidéo.

479
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Il sortait avec ma mère.

480
00:40:06,113 --> 00:40:07,698
Leur façon de se regarder…

481
00:40:09,575 --> 00:40:12,536
Jasper dit que Nick ne la connaissait pas.
Il a menti.

482
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
- Et il a…
- Quoi ?

483
00:40:15,372 --> 00:40:18,292
Il a des caméras partout.
Il a enregistré notre appel.

484
00:40:18,375 --> 00:40:19,334
Comment tu le sais ?

485
00:40:19,418 --> 00:40:21,044
J'ai entendu l'enregistrement.

486
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Je pense que ton oncle
a un contact chez nous.

487
00:40:26,592 --> 00:40:28,802
Un marshal. Qui lui file des infos.

488
00:40:28,886 --> 00:40:31,138
Et qui savait qu'on était au motel.

489
00:40:31,221 --> 00:40:33,307
Tu crois que Jasper l'a envoyé ?

490
00:40:34,433 --> 00:40:36,185
J'ai repensé à son objectif.

491
00:40:36,268 --> 00:40:38,979
Il a voulu m'étrangler.
C'était moi, l'objectif.

492
00:40:39,062 --> 00:40:42,274
Peut-être pas.
Peut-être qu'il voulait la mallette.

493
00:40:44,526 --> 00:40:48,113
Je crois que c'est une preuve,
et que ton oncle la veut.

494
00:40:48,197 --> 00:40:49,114
Où est-elle ?

495
00:40:49,198 --> 00:40:50,616
Dans ma chambre d'hôtel.

496
00:40:52,409 --> 00:40:53,285
Désolée.

497
00:40:57,414 --> 00:40:58,749
On devrait y aller.

498
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
J'ai laissé ma voiture.

499
00:41:01,502 --> 00:41:03,253
Les taxis, c'est plus sûr.

500
00:41:03,337 --> 00:41:06,256
Il faut que tu partes, Andy.
Tu es en danger.

501
00:41:06,340 --> 00:41:09,801
Et où j'irais ? Tu dis
qu'on ne peut se fier à personne.

502
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
Mike, qu'y a-t-il ?

503
00:41:12,554 --> 00:41:14,348
Qu'est-ce que tu as ?

504
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Je te tiens.

505
00:41:15,807 --> 00:41:17,059
Mike ?

506
00:41:17,142 --> 00:41:18,268
Appelez les secours !

507
00:41:20,145 --> 00:41:22,814
Mike ? Tu peux respirer ?

508
00:41:22,898 --> 00:41:23,857
Sauve-toi.

509
00:41:23,941 --> 00:41:24,816
Putain, Mike.

510
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
- Va-t'en.
- Qu'est-ce qui se passe ?

511
00:41:27,277 --> 00:41:28,654
Parle-moi !

512
00:41:29,696 --> 00:41:30,572
Merde.

513
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
J'augmente l'oxygène
à 15 litres par minute.

514
00:41:41,500 --> 00:41:42,834
Le pouls est faible.

515
00:41:42,918 --> 00:41:45,546
Le patient est inconscient,
Glasgow à trois.

516
00:41:45,629 --> 00:41:47,130
On s'en occupe, madame.

517
00:41:47,756 --> 00:41:49,341
Préviens le San Fran General.

518
00:41:49,424 --> 00:41:52,261
On a un homme inconscient.
Priorité de niveau un.

519
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Bonjour. Résidence des Queller.

520
00:42:20,581 --> 00:42:23,041
Puis-je parler à Andrea Oliver ?

521
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Elle loge chez vous.

522
00:42:24,626 --> 00:42:26,211
C'est de la part de qui ?

523
00:42:26,295 --> 00:42:27,212
De sa mère.

524
00:42:29,548 --> 00:42:30,549
Je suis désolée.

525
00:42:32,467 --> 00:42:33,844
Andrea est partie.

526
00:42:37,514 --> 00:42:38,807
Où est-elle ?

527
00:42:40,434 --> 00:42:41,602
Je ne sais pas.

528
00:42:41,685 --> 00:42:43,937
Est-ce que tout va bien ?

529
00:42:44,563 --> 00:42:46,523
Vous devriez le savoir.

530
00:42:48,692 --> 00:42:51,486
Si elle revient, dites-lui de m'appeler.

531
00:42:51,570 --> 00:42:52,988
Elle a mon numéro.

532
00:42:53,071 --> 00:42:53,947
Bien sûr.

533
00:42:59,161 --> 00:43:01,038
C'est bon de vous entendre.

534
00:43:02,039 --> 00:43:03,874
Vous avez une ravissante fille.

535
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
J'étais ravie de la rencontrer.

536
00:43:17,012 --> 00:43:17,846
Merci.

537
00:43:20,557 --> 00:43:22,184
Prenez soin de vous.

538
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Vous aussi.

539
00:43:31,234 --> 00:43:32,819
Je serais perdue sans vous.

540
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
Vous iriez très bien.

541
00:43:35,572 --> 00:43:37,074
Je perdrais la tête.

542
00:43:39,117 --> 00:43:41,411
- Je hais ces soirées.
- Ne dites pas ça.

543
00:43:41,495 --> 00:43:42,954
Maman les détestait aussi.

544
00:43:45,082 --> 00:43:47,959
Elle aurait aimé Nick,
vous ne pensez pas ?

545
00:43:49,086 --> 00:43:50,712
Il me manque tellement.

546
00:43:51,380 --> 00:43:52,589
C'est fini, tout ça.

547
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
Jane.

548
00:44:13,902 --> 00:44:14,986
Reste où tu es.

549
00:44:35,006 --> 00:44:35,924
Voilà.

550
00:44:36,508 --> 00:44:37,884
Il te va comme un gant.

551
00:44:39,344 --> 00:44:40,679
Il était à maman.

552
00:44:41,346 --> 00:44:45,267
Je me disais, comme tu es moins distraite,

553
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
qu'on pourrait rallonger la tournée.

554
00:44:47,394 --> 00:44:48,895
Londres. Genève.

555
00:44:48,979 --> 00:44:50,439
On passerait l'été ensemble.

556
00:44:52,232 --> 00:44:54,818
Je travaille à Berlin en juillet.

557
00:44:54,901 --> 00:44:56,111
Tu peux annuler.

558
00:44:58,405 --> 00:44:59,823
On va bien s'amuser.

559
00:44:59,906 --> 00:45:01,616
On n'a besoin de personne.

560
00:46:39,631 --> 00:46:40,882
C'était magnifique.

561
00:46:41,675 --> 00:46:45,136
Tout ce que je veux,
ce sont des soirées comme celle-ci.

562
00:48:46,341 --> 00:48:47,968
C'est un choix difficile.

563
00:48:50,261 --> 00:48:52,347
On se bat contre les puissants.

564
00:48:53,431 --> 00:48:55,767
À la tête de sociétés, de gouvernements.

565
00:48:57,727 --> 00:49:02,315
Ils profitent du racisme, de l'homophobie,
de la peur, de la guerre antidrogue.

566
00:49:03,233 --> 00:49:06,611
Sachant tout ça, il faut se dire
que ce n'est pas rhétorique.

567
00:49:06,695 --> 00:49:07,946
- Oui.
- C'est vrai.

568
00:49:10,031 --> 00:49:13,576
Quand on se bat, il faut dire
pour qui on le fait. Alors…

569
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Regardez, Jane revient parmi nous.

570
00:49:20,375 --> 00:49:22,002
Elle a beaucoup à offrir.

571
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
Mais d'abord, notre invitée.

572
00:49:26,381 --> 00:49:27,882
Jane, voici Grace Juno.

573
00:49:28,466 --> 00:49:31,177
Je lui ai demandé
de nous raconter son histoire.

574
00:49:32,512 --> 00:49:35,432
Son mari et ses trois enfants sont morts.

575
00:49:37,183 --> 00:49:39,561
Ton père est responsable de ça.

576
00:49:46,693 --> 00:49:48,028
On a besoin de toi.

577
00:52:05,790 --> 00:52:10,795
Sous-titres : Angélique Dutt