1
00:00:06,049 --> 00:00:07,717
BISHER BEI "PIECES OF HER"

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,260
Es geht um Laura und Andy.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
Ich will aussteigen.

4
00:00:13,473 --> 00:00:16,309
Willst du dich umbringen lassen,
ist das deine Sache.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
Aber du setzt Andys Leben aufs Spiel.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
Ich will die Papiere. Jetzt.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,025
Das ist ein Fehler.

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,070
Wie heißt der neue Mitbewohner?

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Nick Harp.

10
00:00:28,446 --> 00:00:29,572
Ich will ihn treffen.

11
00:00:30,698 --> 00:00:31,657
Du wirst ihn lieben.

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,619
Perfekt. Ich melde mich.

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,621
Ihr beide habt viel durchgemacht.

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,415
Es gibt Leute, die dir wehtun wollen.
Deiner Mom.

15
00:00:39,499 --> 00:00:40,583
Als Queller?

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
Schön, dass du angenommen hast.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,929
EINE NETFLIX SERIE

18
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Statt deinen Job zu machen,

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,962
bringst du Andrea Oliver
zu ihrem verschollenen Onkel?

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,339
Sie weiß mehr, als sie sagt.

21
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
Bringe ich sie zu Queller,

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
verrät sie mehr
über die Vergangenheit ihrer Mutter.

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,929
Irgendwas stimmt hier nicht.

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,391
Ist was vorgefallen,
von dem ich nichts weiß?

25
00:01:41,519 --> 00:01:42,353
Nein.

26
00:01:42,436 --> 00:01:46,649
Laura Oliver ist gestern aus dem Programm
ausgestiegen. Die Tochter somit auch.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
Warum sollte sie das tun?

28
00:01:48,109 --> 00:01:49,318
Nicht mehr unser Problem.

29
00:01:49,402 --> 00:01:51,320
Sie erwarten dich morgen in Atlanta.

30
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Mach vorher den Bericht fertig.

31
00:02:06,794 --> 00:02:09,046
BEWEISVERZEICHNIS
HELLBLAUER SAMSONITE-KOFFER

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Hallo, Andy?

33
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
Bist du da?

34
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
Ms. Oliver?

35
00:02:32,945 --> 00:02:36,073
Hier spricht Michael Vargas,
U.S. Marshal Service in El Paso.

36
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Warum haben Sie Andreas Handy?

37
00:02:38,117 --> 00:02:39,202
Sie ließ es bei mir.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Geht's ihr gut? Wo ist sie?

39
00:02:41,579 --> 00:02:45,583
Ich brachte sie zu Jasper Queller.
Sie ist bei ihm.

40
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
Hallo?

41
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Also…

42
00:02:57,970 --> 00:03:01,307
Sie hat einfach das Auto
und ihre Sachen zurückgelassen?

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,266
Ihre Sachen?

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Was wären die genau?

45
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
Ms. Oliver?

46
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Ms. Oliver.

47
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Hi. Morgen.

48
00:04:04,745 --> 00:04:05,830
Ich bin Mrs. Barfield.

49
00:04:06,372 --> 00:04:09,208
Mr. Queller hatte ein Meeting.
Er ist bald zurück.

50
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Danke. Und danke für die Kleider.

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Frühstück gibt es im Speisesaal.

52
00:05:26,494 --> 00:05:27,370
Spielst du?

53
00:05:29,038 --> 00:05:30,498
Nicht mal Chopsticks.

54
00:05:31,624 --> 00:05:32,958
Ich verstehe.

55
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
Eine so talentierte Mutter
muss einschüchternd sein.

56
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Als Kind fasste ich kein Klavier an.

57
00:05:39,507 --> 00:05:40,383
Mom spielte?

58
00:05:40,925 --> 00:05:42,510
Sonst tat sie fast nichts.

59
00:05:42,593 --> 00:05:45,346
Ich glaube, Dad hat jede Note gefilmt.

60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Heimvideos?

61
00:05:48,265 --> 00:05:49,100
Ja.

62
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Mrs. Barfield kann sie heraussuchen.

63
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Komm, ich zeige dir alles.

64
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
Wie war es, in Belle Isle aufzuwachsen?

65
00:05:59,568 --> 00:06:00,903
In etwa so wie das hier.

66
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Nur kleiner, beschissener,
mit Alligatoren.

67
00:06:05,366 --> 00:06:08,285
Das ist der letzte Ort,
an dem ich sie mir vorstellen kann.

68
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Wie war sie?

69
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Ernst.

70
00:06:15,751 --> 00:06:17,128
Eine Perfektionistin.

71
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Klingt vertraut.

72
00:06:18,587 --> 00:06:19,547
Sehr verschlossen.

73
00:06:24,176 --> 00:06:26,595
Haben Sie
von einer gewissen Paula Kunde gehört?

74
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
Ja, sie war in der Armee der Neuen Welt.

75
00:06:30,850 --> 00:06:33,227
Sie war eine Anhängerin von Nick Harp.

76
00:06:35,062 --> 00:06:36,856
Woher kannte meine Mom Paula?

77
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Tja, sie…
Sie hat dich echt im Dunkeln gelassen.

78
00:06:43,571 --> 00:06:48,075
Unser Bruder Andrew traf Nick in Stanford.

79
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
Sie wollten die Welt verändern.

80
00:06:50,661 --> 00:06:51,829
Dann passierte Oslo.

81
00:06:52,496 --> 00:06:53,330
Moment.

82
00:06:53,873 --> 00:06:55,458
Nick Harp tötete euren Vater?

83
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
Nein, er gab die Waffe
einer Frau, die es tat.

84
00:06:59,712 --> 00:07:00,796
Und sie ist tot.

85
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Und er ist noch da draußen.

86
00:07:05,009 --> 00:07:07,511
Seinetwegen ist Mom
im Zeugenschutzprogramm.

87
00:07:07,595 --> 00:07:10,222
Das weiß ich nicht, aber…

88
00:07:11,307 --> 00:07:14,310
Nach Andrews Tod ist sie verschwunden.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
Sie standen sich sehr nah.

90
00:07:17,605 --> 00:07:19,064
Wie starb Andrew?

91
00:07:20,649 --> 00:07:26,197
Ich kenne nicht die ganze Geschichte,
aber er war bei Nick, als es passierte.

92
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
Mom schleppte das jahrelang herum.

93
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Ihr habt viel durchgemacht.

94
00:07:32,161 --> 00:07:33,412
Aber hier bist du sicher.

95
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Wir reden später weiter.

96
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Sag, wenn du was brauchst.

97
00:07:39,126 --> 00:07:40,211
Das ist dein Zuhause.

98
00:07:41,045 --> 00:07:42,004
Du bist 'ne Queller.

99
00:07:44,757 --> 00:07:46,258
- Cynthia.
- Guten Morgen.

100
00:07:46,342 --> 00:07:49,011
- Sie sollten vielleicht…
- Sicher.

101
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
Martin Queller verdiente Millionen

102
00:07:53,349 --> 00:07:58,812
mit AZT, Haldol, RU486
und anderen kontroversen Medikamenten.

103
00:07:58,896 --> 00:08:02,149
Doch seine Midas-Gabe endete 1988,

104
00:08:02,233 --> 00:08:06,403
als die Armee der Neuen Welt,
angeführt von Nick Harp, anlegte.

105
00:08:07,029 --> 00:08:10,574
Die Radikalen kidnappten
Professor Alex Maplecroft

106
00:08:10,658 --> 00:08:14,787
und schickten an ihrer Stelle Grace Juno,
um Queller zu ermorden.

107
00:08:14,870 --> 00:08:17,373
Sagen Sie,
wenn Sie glaubhafte Argumente hören.

108
00:08:18,207 --> 00:08:22,670
Im Jahr zuvor hatte Junos Ehemann Robert
ihre drei Kinder und sich selbst getötet,

109
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
nachdem ihm hohe Haldol-Dosen
verordnet worden waren.

110
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
Erinnern Sie sich an Robert Allen Juno?

111
00:08:28,634 --> 00:08:30,553
Ja. Ein sehr trauriger Fall.

112
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
Mr. Juno war Bauarbeiter…

113
00:08:32,930 --> 00:08:36,559
Er war Ingenieur.
Und er hatte eine Gehirnverletzung.

114
00:08:37,309 --> 00:08:42,898
Mein Mann brauchte Hilfe. Sie pumpten ihn
mit den Drogen Ihrer Firma voll.

115
00:08:42,982 --> 00:08:44,650
Und er verlor sich selbst.

116
00:08:44,733 --> 00:08:48,445
Und er verletzte unsere Kinder.

117
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Und ich schrieb. Und rief an.

118
00:08:51,115 --> 00:08:54,118
Das ist nicht Alex Maplecroft.
Runter von der Bühne.

119
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Nicht noch jemand. Kein Einziger!

120
00:08:56,787 --> 00:08:57,663
Mutter Gottes!

121
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Vater!

122
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
Danke.

123
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Gebt mir eine Minute. Ok.

124
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
Darf ich dir was spendieren?

125
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
Ich weiß, du warst es, Gordon.

126
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Du riefst die Marshals an.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Du hast mir keine Wahl gelassen.

128
00:09:53,385 --> 00:09:56,472
Ich dachte, Charlie brächte euch
an einen sicheren Ort.

129
00:09:56,555 --> 00:09:57,640
Nein.

130
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Er bringt uns nirgendwohin.

131
00:10:00,893 --> 00:10:02,019
Ich bin ausgestiegen.

132
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Und wieso ist das eine gute Idee?

133
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
Ich komme klar.

134
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Ich verlasse die Stadt.

135
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
Was ist mit Andy?

136
00:10:16,325 --> 00:10:17,785
Ich fliege zu ihr.

137
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
Sie ist bei meinem Bruder.

138
00:10:20,663 --> 00:10:22,289
In San Francisco.

139
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
Du hast einen Bruder in San Francisco.

140
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
Du steckst voller Überraschungen.

141
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
Darum heiratetest du mich.

142
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Wahrscheinlich.

143
00:10:33,384 --> 00:10:35,511
Ich habe kein Recht zu fragen…

144
00:10:35,594 --> 00:10:37,221
Aber du fragst trotzdem.

145
00:10:39,640 --> 00:10:42,101
Jetzt, wo Laura Oliver
nicht mehr existiert

146
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
und du noch bevollmächtigt bist, kannst du

147
00:10:45,562 --> 00:10:49,191
unter meinem Namen
ein neues Testament für mich anfertigen?

148
00:10:50,609 --> 00:10:51,694
Da ist ein Problem.

149
00:10:51,777 --> 00:10:53,237
Ich weiß nicht, wer du bist.

150
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
Da steht alles drin.

151
00:11:08,961 --> 00:11:10,421
Alles, was du wissen musst.

152
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
Machst du es sofort?

153
00:11:17,761 --> 00:11:19,847
Ich muss wissen, dass Andy versorgt ist.

154
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Falls was?

155
00:11:24,852 --> 00:11:25,686
Laura.

156
00:11:31,734 --> 00:11:32,609
Falls was?

157
00:11:32,693 --> 00:11:35,279
In Wirklichkeit heiße ich Jane.

158
00:11:41,744 --> 00:11:42,619
Jane.

159
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
Ein kleines Wort.

160
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
All das war nötig, damit du es sagst?

161
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
Freut mich, Jane.

162
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
Ich muss meinen Flug kriegen.

163
00:12:14,568 --> 00:12:15,444
Danke.

164
00:12:17,696 --> 00:12:18,614
Für alles.

165
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Ich fliege am Freitag nach Paris.

166
00:12:34,213 --> 00:12:36,423
Die Droge könnte
in den Staaten viel bringen.

167
00:12:36,507 --> 00:12:39,384
Sie ist relativ ungetestet.
Eine Studie wäre gut.

168
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Vielleicht solltest du
mitentscheiden, Jasper.

169
00:12:45,057 --> 00:12:46,183
Ein seltenes Ereignis.

170
00:12:46,725 --> 00:12:48,352
Alle meine Kinder sind da.

171
00:12:48,435 --> 00:12:51,897
Nicks Schuld. Er wollte
die Ferien nicht daheim verbringen.

172
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Nick, wie gefällt dir Palo Alto?

173
00:12:55,234 --> 00:12:57,110
Ich folge einfach den BMWs.

174
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
Und dem Crack.

175
00:12:58,570 --> 00:13:00,531
Sie verkaufen mehr Drogen als du.

176
00:13:00,614 --> 00:13:02,658
Zweifellos mit mehr Profit.

177
00:13:02,741 --> 00:13:05,661
Sagt der,
der die teuerste Droge der Welt verkauft.

178
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Andrew. Du solltest öfter heimkommen.

179
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Warum? Du bist immer unterwegs.

180
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
Du sollst in Santa Barbara spielen.

181
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Wow.

182
00:13:13,919 --> 00:13:15,379
Nur eine Geburtstagsfeier.

183
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
Für den Präsidenten, niemals.

184
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
- Wieder?
- Herrje, Jasper.

185
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Ronald Reagan hat viel getan
für dieses Land

186
00:13:23,428 --> 00:13:24,847
und diese Familie.

187
00:13:24,930 --> 00:13:27,391
Etwas mehr Respekt wäre angebracht.

188
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Auf den Straßen sterben Menschen,

189
00:13:29,268 --> 00:13:31,895
und er kann nicht mal
das Wort "AIDS" sagen.

190
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
Klingt, als wäre das schlimm.

191
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
- Arschloch.
- Ein Scherz.

192
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
Der Präsident und ich sprachen darüber.

193
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Berät ihn nicht Nancys Astrologe?

194
00:13:40,028 --> 00:13:43,657
Sag, Nick, studierst du auch
liberalen Bias wie mein Sohn?

195
00:13:44,533 --> 00:13:45,367
Nicht ganz.

196
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
Wirtschaft. Das Graduiertenprogramm.

197
00:13:49,079 --> 00:13:52,291
Stanford ist dafür ausgezeichnet.
Interesse an Finanzen?

198
00:13:52,875 --> 00:13:54,293
Daran, wie sie korrumpieren.

199
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Und was macht dein Vater?

200
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Er war ein Trinker.

201
00:14:01,341 --> 00:14:05,387
Hätte er einen Beruf gehabt,
wäre es gewesen, meine Mom zu verhauen.

202
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
Darin war er Experte.

203
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
Aber ich bekam eine gute Lektion.

204
00:14:12,227 --> 00:14:16,315
Wenn ich eine Zukunft will,
muss ich sie mir selbst schaffen.

205
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Selbständigkeit.

206
00:14:18,609 --> 00:14:22,112
Das müssen meine Kinder noch lernen.

207
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Spiel weiter.

208
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Wozu sind die?

209
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Mein Vater ist gern im Bilde.

210
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Über deine Auftritte?

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
Über meine Fehler.

212
00:15:14,915 --> 00:15:17,876
Das ist extrem.

213
00:15:18,710 --> 00:15:20,337
Ich soll es gut machen.

214
00:15:26,051 --> 00:15:27,970
Interessantes Familienessen.

215
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Hast einen guten Abend erwischt.

216
00:15:32,975 --> 00:15:35,852
Hey, wir wurden beide
von Wölfen großgezogen.

217
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
Sorry wegen deiner Mom.

218
00:15:47,406 --> 00:15:48,240
Ja.

219
00:15:51,410 --> 00:15:54,997
Andrew sagte, eure starb vor langer Zeit.

220
00:16:00,544 --> 00:16:02,963
Wenn ich spiele, ist sie bei mir.

221
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Irgendwie einsam.

222
00:16:10,595 --> 00:16:11,555
Was?

223
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
Für Geister zu spielen.

224
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Spiel weiter.

225
00:17:47,234 --> 00:17:48,401
Keine Sorge wegen Jane.

226
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Ich kenne meine Schwester besser.

227
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
Wie lange bleibt Andrea?

228
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Ich bin nicht sicher. Warum?

229
00:17:55,283 --> 00:17:58,495
Ms. Oliver,
Sie hatten nach Videos gefragt?

230
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
- Ja.
- Hier entlang.

231
00:18:22,561 --> 00:18:23,478
Danke.

232
00:18:32,863 --> 00:18:36,074
WIEN MUSIKVEREIN, OKTOBER 1985

233
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
JANUAR 1985…

234
00:20:17,968 --> 00:20:20,428
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

235
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
Sie ist umwerfend.

236
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
Eine besondere Gabe.

237
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
Warum würde man aufhören,
wenn man das kann?

238
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Warum würde man was anderes tun?

239
00:20:32,691 --> 00:20:34,317
Ich fand noch eine.

240
00:20:35,110 --> 00:20:35,986
Danke.

241
00:20:44,035 --> 00:20:46,413
Ich bin Künstlerin
und will auf die Kunstschule.

242
00:20:47,330 --> 00:20:49,916
Schatz, San Francisco ist weit weg.

243
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
Ja, eben.

244
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
Das ist teuer.

245
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
Du musst auch arbeiten.
Hast du so viel Disziplin?

246
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Du bezweifelst es.

247
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
Es ist schwerer, als du denkst.

248
00:21:00,302 --> 00:21:03,513
Die meisten Eltern
wären stolz und würden gratulieren.

249
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
Talent ist nur ein Teil davon.

250
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Künstler zu sein erfordert Antrieb
und Fokus. Und…

251
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
Was weißt du schon darüber,
Künstler zu sein?

252
00:21:11,521 --> 00:21:14,691
Die einzige Meinung, die du je hattest,
war dazu, was ich tue.

253
00:21:14,774 --> 00:21:18,611
Wann hast du je wirklich versucht,
dich zum Ausdruck zu bringen?

254
00:21:29,956 --> 00:21:31,249
Hey, kommst du mit?

255
00:21:38,048 --> 00:21:39,341
Ich werde abgeholt.

256
00:21:40,675 --> 00:21:43,470
Was? Nachdem du so gespielt hast,
gehst du heim?

257
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
Du warst da?

258
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Ja, war ich.

259
00:21:50,185 --> 00:21:51,686
Du gibst alles.

260
00:21:52,854 --> 00:21:56,274
Du sitzt direkt vor uns,
aber du bist nicht da, oder?

261
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Du bist wirklich an einem anderen Ort.

262
00:21:58,735 --> 00:22:01,196
Ich kann nichts tun, was dem nahekommt,

263
00:22:01,279 --> 00:22:02,697
weiß aber, wovor du fliehst.

264
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Du denkst, wenn du Gefühle zulässt,
schmerzt es so, dass du daran stirbst.

265
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
Ich verstehe das.

266
00:22:13,249 --> 00:22:15,043
Ich fühlte sehr lange so.

267
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
Aber so muss es nicht sein.

268
00:22:20,090 --> 00:22:21,716
Du musst es nicht allein tun.

269
00:22:21,800 --> 00:22:24,719
Du willst es nicht allein tun.
Ich glaube, du…

270
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
Du hast 'ne Scheißangst,
wenn du den Käfig verlässt,

271
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
willst du nie mehr zurück.

272
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Das ist mein Wagen.

273
00:22:56,876 --> 00:22:58,086
Bring mich weg.

274
00:24:44,984 --> 00:24:46,236
Ladys und Gentlemen,

275
00:24:46,319 --> 00:24:50,990
Jane modelt den neuesten Look
für die moderne, kompromisslose CEO.

276
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Bereit zu plündern

277
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
bei niedriger Körperschaftssteuer
wie dein Vater?

278
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
Du hast was gegen ihn.

279
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
Und er gegen mich.

280
00:25:00,542 --> 00:25:01,709
Er denkt, du magst mich.

281
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Damit hat er recht.

282
00:25:05,004 --> 00:25:07,423
Darfst du dich denn verabreden?

283
00:25:07,507 --> 00:25:10,343
Oder saugt er
möglichen Partnern das Blut aus?

284
00:25:10,426 --> 00:25:11,594
Du bist hier.

285
00:25:12,512 --> 00:25:14,013
Du bist das Risiko wert.

286
00:25:15,682 --> 00:25:18,184
Wahre Bekenntnisse für 600, Alex.

287
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Magst du mich deshalb? Weil ich tabu bin?

288
00:25:22,855 --> 00:25:24,482
Es gibt viele Gründe.

289
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Du bist nicht
das Mauerblümchen vom Abendessen.

290
00:25:29,237 --> 00:25:30,154
Nur Tarnung.

291
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
Man kann mehr als eines sein.

292
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
Wer könntest du sein?

293
00:25:38,371 --> 00:25:40,081
Wahre Bekenntnisse für 800.

294
00:25:40,832 --> 00:25:44,836
Was würde Jane tun,
wenn sie nicht mehr die Brave spielt?

295
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Ich bin dran.

296
00:25:52,594 --> 00:25:54,846
Zeit, den Kandidaten kennenzulernen.

297
00:25:54,929 --> 00:25:56,055
Nick Harp.

298
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Erzähl uns von dir.

299
00:25:59,309 --> 00:26:01,144
Hoffnungen. Träume.

300
00:26:02,061 --> 00:26:02,979
Eine lange Liste.

301
00:26:03,938 --> 00:26:05,773
Gib uns die Highlights.

302
00:26:07,066 --> 00:26:08,443
Ich will…

303
00:26:10,778 --> 00:26:12,447
…einen Bann ballistischer Raketen.

304
00:26:14,198 --> 00:26:17,827
Dass der Kongress unseren
faschistischen Präsidenten absetzt.

305
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
Dich in dem Bett ficken.

306
00:26:25,001 --> 00:26:26,878
Jasper ist unten.

307
00:26:26,961 --> 00:26:28,463
Er weiß schon von uns.

308
00:26:32,425 --> 00:26:34,177
Komm her. Zieh das Hemd aus.

309
00:26:40,516 --> 00:26:46,731
JUSTIZMINISTERIUM - ZEUGENSCHUTZ-DATENBANK

310
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
MAPLECROFT-KIDNAPPER
WOLLEN LÖSEGELD

311
00:27:22,141 --> 00:27:22,975
Hallo?

312
00:27:23,059 --> 00:27:24,102
Mike?

313
00:27:24,185 --> 00:27:25,061
Andy?

314
00:27:25,853 --> 00:27:27,063
Bist du bei deinem Onkel?

315
00:27:27,146 --> 00:27:29,774
Ja. Ich hab was Verrücktes gesehen.

316
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Was weißt du über Nick Harp?

317
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
Warum? Was ist passiert?

318
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Mom kannte ihn.

319
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
Sie… Sie waren zusammen.

320
00:27:41,327 --> 00:27:43,162
Nicht am Telefon. Treffen wir uns.

321
00:27:43,871 --> 00:27:47,542
Ich bin noch in El Paso,
kann aber bis morgen früh dort sein.

322
00:27:47,625 --> 00:27:51,462
Immer, wenn ich sie zu verstehen glaube,
entschlüpft sie mir.

323
00:27:52,380 --> 00:27:53,423
Morgen, ok?

324
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
12 Uhr. Pier 28.

325
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Darf ich?

326
00:28:42,638 --> 00:28:44,056
Sicher. Bitte.

327
00:28:45,224 --> 00:28:46,809
Du liest das doch nicht.

328
00:28:46,893 --> 00:28:47,977
Ich überfliege es.

329
00:28:49,896 --> 00:28:52,315
Ich tauchte im ungünstigsten Moment auf.

330
00:28:52,398 --> 00:28:54,609
Ich will nichts zu Fall bringen.

331
00:28:54,692 --> 00:28:55,902
Natürlich nicht.

332
00:28:56,652 --> 00:29:00,907
Ich muss nur wissen,
wo ich in all dem stecke.

333
00:29:00,990 --> 00:29:04,702
Es ist, als hätten geflügelte Affen
meine Kindheit verschleppt.

334
00:29:07,330 --> 00:29:09,207
Sei nicht so streng zu Jane.

335
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
Ich verstehe, warum sie geschwiegen hat.

336
00:29:15,254 --> 00:29:20,468
Ich bin immer der Typ, dessen Vater
auf offener Bühne erschossen wurde.

337
00:29:23,054 --> 00:29:24,764
Warst du in Oslo dabei?

338
00:29:25,473 --> 00:29:26,307
Nein.

339
00:29:26,390 --> 00:29:31,604
Nein, ich war…
Ich habe Weihnachtsgeschenke eingekauft.

340
00:29:33,022 --> 00:29:36,567
Ich weiß noch, ich kam heim
und sah eine Menge Beamte im Hof.

341
00:29:36,651 --> 00:29:41,864
Ich dachte: "Wenn das ein Audit ist
und ich es vermassle, bringt Dad mich um."

342
00:29:43,032 --> 00:29:44,617
Muss grausam gewesen sein.

343
00:29:44,700 --> 00:29:46,911
Ja, das war es.

344
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
Darf ich dir was zeigen?

345
00:29:53,292 --> 00:29:54,126
Sicher.

346
00:30:00,800 --> 00:30:01,926
Kennst du ihn?

347
00:30:02,718 --> 00:30:03,803
Meinen Dad?

348
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
Nein.

349
00:30:08,599 --> 00:30:10,059
Nein, tut mir leid.

350
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Mom sagte, er starb, als ich zwei war.

351
00:30:15,398 --> 00:30:17,859
Jane und ich haben viel aufzuholen.

352
00:30:19,360 --> 00:30:20,528
Ist lange her.

353
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
War Nick oft hier?

354
00:30:26,784 --> 00:30:27,952
Nick?

355
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
Vor Oslo. Hat Mom Zeit mit ihm verbracht?

356
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
Ich meine, hier im Haus.

357
00:30:32,498 --> 00:30:35,126
Nein. Er und Andrew
lebten in Palo Alto. Ich…

358
00:30:35,209 --> 00:30:38,963
Andrew brachte ihn nur einmal
zu einem Familienessen mit.

359
00:30:39,672 --> 00:30:41,215
Sie gehörte also nicht zu…

360
00:30:41,299 --> 00:30:44,093
Nein. Er war ein Monster.

361
00:30:44,176 --> 00:30:47,013
Jane wollte nichts mit ihm zu tun haben.

362
00:30:50,433 --> 00:30:51,267
Er weiß es.

363
00:30:53,936 --> 00:30:56,022
Dad weiß von mir und Nick.

364
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Und?

365
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Du weißt, Martin teilt nicht.

366
00:30:59,025 --> 00:31:00,234
Nick kommt klar.

367
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Ich finde Dad komisch.

368
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
Du verstehst nicht.

369
00:31:04,614 --> 00:31:07,325
Ich verstehe es. Teilen zu müssen.

370
00:31:10,202 --> 00:31:13,331
Nick und ich, wir…

371
00:31:16,375 --> 00:31:19,337
Es war nie wirklich ein Ding, aber…

372
00:31:21,088 --> 00:31:25,593
Wenn da jemand anderes sein muss,
bin ich froh, dass du es bist.

373
00:31:26,552 --> 00:31:28,220
Hey. Das ist Paula.

374
00:31:28,304 --> 00:31:29,639
Ich bin Jane.

375
00:31:29,722 --> 00:31:30,890
Ja, ich weiß.

376
00:31:32,099 --> 00:31:33,309
Hast du alles dabei?

377
00:31:34,185 --> 00:31:35,102
Was denkst du?

378
00:32:03,506 --> 00:32:05,132
Ich kann das nicht.

379
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
Hey, was ist los?

380
00:32:34,870 --> 00:32:35,705
Bereit?

381
00:32:48,843 --> 00:32:52,596
Wenn du ein Auto siehst,
blinke dreimal damit.

382
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
Ich komme sofort zurück.

383
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Laut Behörden gibt es keine Verdächtigen

384
00:33:48,652 --> 00:33:52,323
beim Bombenattentat auf
das Lawrence Livermore Nuclear Laboratory.

385
00:33:52,406 --> 00:33:53,616
Jane, kommst du mal?

386
00:33:53,699 --> 00:33:56,077
Mehrere Labors wurden stark beschädigt.

387
00:33:56,160 --> 00:33:59,288
AP erhielt
ein Bekennerschreiben einer Gruppe,

388
00:33:59,371 --> 00:34:02,416
die sich Armee der Neuen Welt nennt.

389
00:34:02,500 --> 00:34:06,003
Die Botschaft drohte mit weiteren
Angriffen auf nukleare und bio…

390
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
"WUNDERDROGE" HALDOL IN BLUTBAD VERWICKELT

391
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Gegründet 1952…

392
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
QUELLCORP-CEO SCHULD

393
00:34:10,841 --> 00:34:12,885
SEINE FRAU BESCHULDIGT DAS HALDOL

394
00:34:12,968 --> 00:34:15,679
UND WILL QUELLCORP-CEO
ZUR RECHENSCHAFT ZIEHEN.

395
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Mach leiser.

396
00:34:18,099 --> 00:34:21,852
Laut Behörden hat das Labor
höchste Sicherheitsvorkehrungen,

397
00:34:21,936 --> 00:34:26,357
und der Schaden von letzter Nacht
stellt keinerlei Bedrohung dar.

398
00:34:26,440 --> 00:34:30,277
Das FBI bittet jeden mit Informationen
zum Bombenattentat darum…

399
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
Wo warst du letzte Nacht?

400
00:34:34,824 --> 00:34:36,867
Ich habe Andrew besucht.

401
00:34:38,077 --> 00:34:40,746
Andrew oder Nick?

402
00:34:41,872 --> 00:34:43,541
Sorg dich nicht um mich.

403
00:34:47,753 --> 00:34:51,465
Ich organisiere ein kleines Meeting
im Frühling. Spielst du was?

404
00:34:51,549 --> 00:34:52,675
Mozart?

405
00:34:53,551 --> 00:34:54,760
Chopin wäre besser.

406
00:34:56,512 --> 00:34:59,640
Du hast recht, Chopin wäre besser.

407
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
Mrs. Barfield?

408
00:35:38,137 --> 00:35:39,430
Können wir reden?

409
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
Spul noch mal zurück.

410
00:35:49,690 --> 00:35:51,233
Bist du bei deinem Onkel?

411
00:35:52,026 --> 00:35:53,319
Ja.

412
00:35:53,402 --> 00:35:54,778
Ich sah was Verrücktes.

413
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Was weißt du über Nick Harp?

414
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
Warum? Was ist passiert?

415
00:36:01,035 --> 00:36:03,329
Mom kannte ihn.

416
00:36:04,121 --> 00:36:07,124
Sie waren zusammen.

417
00:36:07,208 --> 00:36:09,668
Nicht am Telefon. Treffen wir uns.

418
00:36:09,752 --> 00:36:13,547
Ich bin noch in El Paso,
kann aber bis morgen früh dort sein.

419
00:36:13,631 --> 00:36:16,258
Wann immer ich denke, ich verstehe sie…

420
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Lass sie gehen.

421
00:36:50,251 --> 00:36:51,710
Wir wissen, wohin sie will.

422
00:37:00,135 --> 00:37:00,970
Wie läuft's?

423
00:37:02,054 --> 00:37:03,138
Ich komme zurecht.

424
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Du bist im Mai fertig?

425
00:37:06,642 --> 00:37:07,518
Das ist der Plan.

426
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Was hast du danach vor?

427
00:37:11,689 --> 00:37:14,400
In der Firma
wäre vielleicht Platz für dich.

428
00:37:14,483 --> 00:37:15,693
Danke, Jane.

429
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Du stammst aus Detroit?

430
00:37:21,407 --> 00:37:22,324
Ja, Hazel Park.

431
00:37:22,908 --> 00:37:25,828
Dein Vater arbeitete in einer Fabrik.

432
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
Na ja, wenn er arbeitete, ja.

433
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Du hast das Interessanteste ausgelassen.

434
00:37:34,336 --> 00:37:35,379
Nick Harp ist tot.

435
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Er starb vor vier Jahren
an einer Überdosis.

436
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Wer bist du wirklich?

437
00:37:45,139 --> 00:37:46,348
Das ist lächerlich.

438
00:37:46,432 --> 00:37:50,561
Wolltest du mit meiner Tochter und ihrem
Treuhandfonds rausmarschieren?

439
00:37:50,644 --> 00:37:51,478
Dad, bitte.

440
00:37:51,562 --> 00:37:53,397
Ich meine es ernst mit Jane.

441
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
Es mag Sie überraschen…

442
00:37:55,274 --> 00:37:57,776
Nein. Wer wollte keine Queller heiraten?

443
00:37:57,860 --> 00:38:01,113
Du wolltest dir einfach nehmen,
was du willst.

444
00:38:01,196 --> 00:38:03,157
Ich will nichts von Ihnen.

445
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
Sie sind ein Scheißgangster.

446
00:38:06,994 --> 00:38:08,871
An Ihrem Besitz klebt Blut.

447
00:38:13,667 --> 00:38:14,626
Kommst du?

448
00:38:21,633 --> 00:38:22,926
Aufgeblasener Arsch.

449
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
Er wollte mich beschützen.

450
00:38:27,514 --> 00:38:30,225
Ach ja? Scheiß auf ihn!

451
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
Stimmt, was er sagte?

452
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Du und ich. Ist es echt?

453
00:38:36,607 --> 00:38:37,733
Natürlich.

454
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Dann hättest du mir beistehen sollen.

455
00:38:41,904 --> 00:38:42,821
Vergiss es.

456
00:38:43,614 --> 00:38:44,698
Sag es mir.

457
00:38:44,782 --> 00:38:46,283
Verschwinden wir.

458
00:38:47,451 --> 00:38:50,496
Ok. Es ist ganz einfach, Jane. Du wählst.

459
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Ich oder dein Vater?

460
00:38:52,664 --> 00:38:53,749
Das ist unfair.

461
00:38:53,832 --> 00:38:55,459
Ok, das ist deine Chance,

462
00:38:56,210 --> 00:38:58,879
zu leben, wie du willst. Das will ich.

463
00:38:58,962 --> 00:39:01,590
Du kannst jetzt sofort hier weggehen,

464
00:39:01,673 --> 00:39:03,967
oder du siehst mich nie wieder.
Versprochen.

465
00:39:40,379 --> 00:39:42,131
Ich war nicht sicher, ob du kämst.

466
00:39:42,214 --> 00:39:46,427
Entschuldige das in El Paso.
Ich dachte, du würdest mich aufhalten.

467
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Ist alles ok?

468
00:39:48,846 --> 00:39:50,347
Ich konnte nicht bleiben.

469
00:39:52,182 --> 00:39:53,058
Was ist los?

470
00:39:54,059 --> 00:39:56,270
Du sagtest etwas über Nick Harp?

471
00:39:58,355 --> 00:39:59,690
Er ist wohl mein Vater.

472
00:40:02,568 --> 00:40:04,236
Ich hab ein Video gesehen.

473
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Er und Mom waren zusammen.

474
00:40:06,113 --> 00:40:07,698
Wie sie sich ansahen.

475
00:40:09,575 --> 00:40:12,536
Laut Jasper kannte Nick sie nicht.
Er log mich an.

476
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
- Und dann hat er…
- Was?

477
00:40:15,372 --> 00:40:18,292
Alles wird überwacht.
Sie nahmen unser Telefonat auf.

478
00:40:18,375 --> 00:40:19,334
Woher weißt du das?

479
00:40:19,418 --> 00:40:21,044
Ich hörte sie es abspielen.

480
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Dein Onkel hat einen Kontakt bei WITSEC.

481
00:40:26,592 --> 00:40:28,802
Ein Marshal, der ihn informiert.

482
00:40:28,886 --> 00:40:31,138
Jemand, der wusste, wir waren im Motel.

483
00:40:31,221 --> 00:40:33,307
Jasper schickte den Kerl?

484
00:40:34,433 --> 00:40:36,185
Was er wohl wollte?

485
00:40:36,268 --> 00:40:38,979
Er würgte mich.
Er wollte ziemlich sicher mich.

486
00:40:39,062 --> 00:40:42,274
Und wenn nicht? Wenn er den Koffer wollte?

487
00:40:44,526 --> 00:40:48,113
Das Geld ist ein Beweis,
und dein Onkel will es.

488
00:40:48,197 --> 00:40:49,114
Und wo ist es?

489
00:40:49,198 --> 00:40:50,616
In meinem Hotelzimmer.

490
00:40:52,409 --> 00:40:53,285
Verzeihung.

491
00:40:57,414 --> 00:40:58,749
Wir sollten hier weg.

492
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
Mein Auto ist am Hotel.

493
00:41:01,502 --> 00:41:03,253
Ich nahm ein paar Taxis.

494
00:41:03,337 --> 00:41:06,256
Du musst hier weg, Andy.
Du bist nicht sicher.

495
00:41:06,340 --> 00:41:09,801
Wo soll ich denn hin?
Du sagtest, wir können keinem trauen.

496
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
Mike, was ist?

497
00:41:12,554 --> 00:41:14,348
Mike, was ist los? Mike?

498
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Ich hab dich.

499
00:41:15,807 --> 00:41:17,059
Hey. Mike?

500
00:41:17,142 --> 00:41:18,268
Einen Notarzt!

501
00:41:20,145 --> 00:41:22,814
Mike? Kriegst du Luft?

502
00:41:22,898 --> 00:41:23,857
Hau ab.

503
00:41:23,941 --> 00:41:24,816
Himmel, Mike.

504
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
- Geh.
- Was zum Teufel ist los?

505
00:41:27,277 --> 00:41:28,654
Hey, sag was!

506
00:41:29,696 --> 00:41:30,572
Scheiße.

507
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
Ich erhöhe O2 auf 15 Liter pro Minute.

508
00:41:41,500 --> 00:41:42,834
Puls schwach.

509
00:41:42,918 --> 00:41:45,546
Patient nicht ansprechbar. GCS drei.

510
00:41:45,629 --> 00:41:47,130
Wir übernehmen, Miss.

511
00:41:47,756 --> 00:41:49,341
Ruf im General an.

512
00:41:49,424 --> 00:41:52,261
Sag ihnen Bescheid. Prioritätsstufe eins.

513
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Guten Tag. Queller-Anwesen.

514
00:42:20,581 --> 00:42:23,041
Kann ich bitte Andrea Oliver sprechen?

515
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Sie soll bei Ihnen sein.

516
00:42:24,626 --> 00:42:26,211
Wer ist am Apparat?

517
00:42:26,295 --> 00:42:27,212
Ihre Mutter.

518
00:42:29,548 --> 00:42:30,549
Es tut mir leid.

519
00:42:32,467 --> 00:42:33,844
Andrea ist gegangen.

520
00:42:37,514 --> 00:42:38,807
Wohin?

521
00:42:40,434 --> 00:42:41,602
Das weiß ich nicht.

522
00:42:41,685 --> 00:42:43,937
Ist alles in Ordnung?

523
00:42:44,563 --> 00:42:46,523
Das weißt du besser als ich.

524
00:42:48,692 --> 00:42:51,486
Wenn sie kommt,
bittest du sie, mich anzurufen?

525
00:42:51,570 --> 00:42:52,988
Sie hat meine Nummer.

526
00:42:53,071 --> 00:42:53,947
Natürlich.

527
00:42:59,161 --> 00:43:01,038
Schön, deine Stimme zu hören.

528
00:43:02,039 --> 00:43:03,874
Deine Tochter ist wunderschön.

529
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Ich habe mich gefreut, sie kennenzulernen.

530
00:43:17,012 --> 00:43:17,846
Danke.

531
00:43:20,557 --> 00:43:22,184
Pass auf dich auf.

532
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Du auch.

533
00:43:31,234 --> 00:43:32,819
Was würde ich ohne dich tun?

534
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
Du kämst zurecht.

535
00:43:35,572 --> 00:43:37,074
Ich würde durchdrehen.

536
00:43:39,117 --> 00:43:41,411
- Ich hasse Dads Partys.
- Sag das nicht.

537
00:43:41,495 --> 00:43:42,954
Mom hasste sie auch.

538
00:43:45,082 --> 00:43:47,959
Sie hätte Nick gemocht, meinst du nicht?

539
00:43:49,086 --> 00:43:50,712
Er fehlt mir ständig.

540
00:43:51,380 --> 00:43:52,589
Das ist nun vorbei.

541
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
Jane.

542
00:44:13,902 --> 00:44:14,986
Bleib stehen.

543
00:44:35,006 --> 00:44:35,924
Gut.

544
00:44:36,508 --> 00:44:37,884
Sie ist perfekt.

545
00:44:39,344 --> 00:44:40,679
Sie gehörte Mom.

546
00:44:41,346 --> 00:44:45,267
Da du jetzt weniger abgelenkt bist,
könnten wir

547
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
noch ein paar Auftritte einfügen.

548
00:44:47,394 --> 00:44:48,895
London. Genf.

549
00:44:48,979 --> 00:44:50,439
Ein gemeinsamer Sommer.

550
00:44:52,232 --> 00:44:54,818
Ich mache im Juli Sozialarbeit in Berlin.

551
00:44:54,901 --> 00:44:56,111
Sag sie ab.

552
00:44:58,405 --> 00:44:59,823
Das wird ein Spaß.

553
00:44:59,906 --> 00:45:01,616
Wir brauchen niemand sonst.

554
00:46:39,631 --> 00:46:40,882
Das war wunderbar.

555
00:46:41,675 --> 00:46:45,136
Das ist alles, was ich will.
Abende wie diesen.

556
00:48:46,341 --> 00:48:47,968
Das war keine leichte Wahl.

557
00:48:50,261 --> 00:48:52,347
Wir bekämpfen mächtige Leute.

558
00:48:53,431 --> 00:48:55,767
Sie leiten Konzerne. Die Regierung.

559
00:48:57,727 --> 00:49:02,315
Sie profitieren von Rassismus,
Homophobie, Angst, dem Drogenkrieg.

560
00:49:03,233 --> 00:49:06,611
Es ist wichtig zu wissen,
dass es nicht nur rhetorisch ist.

561
00:49:06,695 --> 00:49:07,946
- Richtig.
- Ja.

562
00:49:10,031 --> 00:49:13,576
Schlägt man zurück, muss klar sein,
für wen man es tut. Also…

563
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Leute, Jane ist zurückgekommen.

564
00:49:20,375 --> 00:49:22,002
Sie hat viel zu erzählen.

565
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
Aber zuerst haben wir einen Gast.

566
00:49:26,381 --> 00:49:27,882
Jane, das ist Grace Juno.

567
00:49:28,466 --> 00:49:31,177
Ich bat Grace,
uns ihre Geschichte zu erzählen.

568
00:49:32,512 --> 00:49:35,432
Ihr Mann und ihre drei Kinder sind tot.

569
00:49:37,183 --> 00:49:39,561
Dafür ist dein Vater verantwortlich.

570
00:49:46,693 --> 00:49:48,028
Wir brauchen dich.

571
00:52:05,790 --> 00:52:10,795
Untertitel von: Britta Boyle