‎（《碎片人生》前情提要）
‎你曾经有过这样的经历吗？ ‎你以为了解一个人
‎就像你可能了解任何人一样 然后
‎有一天 很明显 你大错特错了
‎他们不会停手的
‎他们会去找安迪
‎我不能只坐在这里 什么都不干
‎你为什么改变主意了？
‎我猜如果我的话能传达给一个 ‎想伤害他人的人
‎那这些举动就有意义
‎-喂？ ‎-你好 简
‎你知道宝拉孔茨吗？
‎不 我从没听说过她
‎查理是他自称的那个人吗？
‎这事很复杂 安迪
‎你知道很多事 却从没告诉过我
‎我打电话来是为了劳拉和安迪的事
‎我想见杰拉尔丁罗斯
‎我在拍有关量刑改革的纪录片
‎我想和宝拉谈谈
‎抱歉
‎嘿 简 你最近挺忙的嘛
‎NETFLIX 剧集
‎亚历克斯梅普克罗夫特教授
‎加州大学伯克利分校
‎-我的小组讨论两点开始 ‎-请出示身份证明
‎（88年奥斯陆 国际经济论坛）
‎（亚历山大梅普克罗夫特）
‎记住
‎你是美国一所著名大学的经济学教授
‎我能看一下您的包吗？
‎好 当然
‎你看起来很像 ‎所以好好扮演你的角色
‎请留在大楼内
‎所有人都会相信你就是自称的那个人
‎女士们、先生们 ‎下场小组讨论将在15分钟后开始
‎染料包已备好
‎我会在观众席 准备按下引爆器
‎（亚历山大梅普克罗夫特教授）
‎（马丁奎勒）
‎马丁奎勒全身沾满象征性鲜血的照片
‎将登上世界各地报纸的头版
‎所有人都会知道你家人的遭遇
‎如果计划有变 就交给我
‎不惜一切代价扳倒他
‎梅普克罗夫特教授？
‎我一直在找你 我们早该见见了
‎-奎勒先生 ‎-其实你应该叫我奎勒博士
‎约翰霍普金斯大学 ‎去年给我授予了荣誉学位
‎是吗？
‎为了纪念我已故的妻子 ‎我成了精神病学研究的讲座教授
‎-对不起 我不知道 我… ‎-你不知道的事多得能写成一本书
‎事实上 已经成书了 几本书
‎大部分都是与我有关的
‎我们的小组讨论马上要开始了
‎我们何不在那里 ‎像文明人那样继续讨论这个话题呢？
‎一位将我的公司
‎与第三帝国相提并论的女士 ‎希望被以礼相待
‎奥斯陆到处都是媒体 ‎我们为什么不留着精力应付他们？
‎那是我们来这里的原因 不是吗？ ‎为了上演一出好戏
‎（得州驾照 斯科特希拉N）
‎-来见宝拉昆德？ ‎-对
‎谢谢
‎你不是希拉
‎抱歉 只有这样 ‎我才能在短时间内见到你
‎我的名字是安妮杰佛逊 我是名记者
‎你是为我的上诉而来的吗？
‎-不是 ‎-好吧 滚出去
‎就两分钟 你想要什么 ‎我就去杂货店给你买什么
‎我是认真的 不管你想要什么
‎41码的耐克鞋
‎-好 ‎-洗液
‎罗洛巧克力
‎再来一盒骆驼牌香烟
‎-两分钟 开始吧 ‎-好…
‎你认识这个女人吗？
‎丹妮拉库珀？
‎她叫劳拉奥利弗 ‎是乔治亚州的语言治疗师
‎你确定吗？
‎-我说过了 ‎-她说了你的名字
‎-嗯 我们完事了 ‎-等等
‎你该离开了 我要大喊了
‎等一下 那这个人呢？
‎-这是什么？ ‎-没什么 这是…
‎这是我妈妈
‎是很久以前的照片了
‎她让你来的？
‎来看我？
‎她怕我马上要出去了
‎去看她
‎你告诉简…下地狱吧
‎-简是谁？ ‎-你这个骗子！
‎-告诉简 我要杀了她 ‎-住手！
‎-你听到了吗？她死定了！ ‎-冷静！
‎-那个富裕的奎勒贱人！ ‎-我们走！
‎她死定了！
‎早安
‎睡了会吗？
‎你准备好了就上楼吧
‎（简奎勒）
‎（你是否要找：贾斯珀奎勒）
‎（贾斯珀奎勒 ‎奎勒公司首席执行官）
‎（奎勒得州巡回售书会 ‎来到埃尔帕索）
‎（奎勒的最后一站将是埃尔帕索 ‎周五上午）
‎（他将在民主党筹款活动上讲话）
‎（《未来之路：新美国的愿景》）
‎（我妹妹和我父亲之间的感情 ‎非常深厚）
‎（爸爸的死让她难以承受 ‎简消失了 我至今都没有她的消息）
‎-你好吗？ ‎-嘿 哥们
‎你到底是谁？你为什么跟踪我？
‎把枪放下
‎回答我
‎我会的 只要你把枪放下
‎你的武器在哪儿？
‎在我的夹克里
‎拿走吧
‎-我是警察 ‎-胡说八道
‎我每天都和警察打交道 你不是警察
‎我的警徽在口袋里 我可以给你看
‎好
‎我叫迈克尔瓦加斯 ‎我是美国联邦法警
‎为什么一个美国法警 ‎要跟着我穿过四个州？
‎因为你和你母亲是受保护证人
‎进去
‎快点
‎快啊
‎这里
‎手放到桌子上
‎怕我可能用筷子捅你吗？
‎在你带我穿过一间满是刀的厨房后？
‎你知道我能随手拿起一把刀吧？
‎-需要点什么吗？ ‎-一会再说
‎抱歉 你想点啤酒吗？
‎显然 法警让他们的探员 ‎在工作时喝酒
‎我还以为你晚上会好好睡觉呢
‎我从没想过你会走进那个酒吧
‎你那没能继续当士兵的悲惨小故事 ‎又是怎么回事？
‎我只是投其所好地编造了一个角色
‎我丢弃了那辆车 你还能跟上我
‎是我的手机 是吗？
‎天啊
‎好吧
‎多久了？
‎什么多久了？
‎我加入保护计划…多久了？
‎从你一出生开始
‎嘿
‎外面有可能伤害你的人
‎还会伤害你妈妈
‎因为她是奎勒家的人吗？
‎我不知道细节 好吗？ ‎我只是来帮忙的
‎好吧 那就为我做点事
‎贾斯珀奎勒明天将在埃尔帕索 ‎举行一场私人筹款活动
‎我需要你带我进去
‎为什么？
‎你能不能办到？
‎需要我顺便帮你安排 ‎跟杰夫贝佐斯会面吗？
‎我想我还是自己闯进去吧
‎你可以看着我被逮捕、被枪杀 ‎或者他们在得州对别人做的任何事
‎我有个朋友在私人安保部门工作
‎他可能认识负责奎勒安保详情的人
‎就这样？朋友的朋友？
‎对 就这样
‎好吧
‎安迪前几天来找过我
‎毫不夸张地说 有点意外
‎她怎么样？
‎她的整个世界都崩塌了
‎我想你知道那种感觉
‎她跟我说了你那仓库的事
‎满满一手提箱的钱
‎还说有人闯入了家里
‎那没什么 只是某个…记者
‎你确定不是尼克哈普的人吗？
‎这是菲利克斯 来自华盛顿特区
‎我们已经完成了威胁评估
‎-然后呢？ ‎-我们会马上重新安置你
‎你留在贝尔岛太冒险了
‎一切又要重新开始？不 我不同意
‎-因为你暴露了 所以我们别无选择 ‎-你的意思是我别无选择吧
‎我们想让你活下去
‎这样我就能在尼克的案子上 ‎做你的主要证人？
‎这是不可能的 因为他死了
‎你对此并不清楚
‎多年来 他一直销声匿迹
‎自从克拉拉被杀后就不是了
‎你从没见过这些 是吗？
‎他们在现场发现了尼克的DNA
‎我只是在提醒你他的能力
‎相信我 我在虚假的生活中 ‎每天都在想他
‎你生活的收支都是由联邦政府负责的
‎-你欠我们的 ‎-你在开玩笑吗？
‎我放弃了一切
‎一切！
‎而你却让这个国家的头号通缉犯 ‎从你手中逃走了！
‎也许这就是你心脏病发作的原因！
‎如果尼克在附近 ‎我早就没命了 他早就消失了
‎你知道这一点的
‎美国检察官办公室不同意
‎所以你有新信息
‎我想看看
‎你想不想要我帮忙？
‎我会考虑的
‎她有朋友 她在笑 她…
‎在笑
‎我觉得我们挺过来了
‎对 她很好
‎嗯
‎-见鬼 我忘了蜡烛了 ‎-我去拿蜡烛
‎-我去拿 ‎-你确定吗？
‎-好 谢谢 ‎-没事
‎你想要啤酒吗？
‎不用
‎-嘿 查理 ‎-下午好
‎-要我给你拿啤酒吗？ ‎-不用了
‎嘿
‎谢谢
‎时机刚好 我们正要点蜡烛
‎你想留一会吗？
‎我们能谈谈吗？
‎怎么了？
‎克拉拉被杀了
‎两天之前 在奥克兰
‎她在小巷中被发现 身中两枪
‎天啊
‎抱歉
‎我知道你们关系很好
‎鉴证结果还没出来
‎但有个目击者认出了 ‎尼克的一张年龄预见照片
‎她说她在现场附近看到他了 ‎我们的人正在竭尽全力寻找
‎他会逃走的 一向如此
‎克拉拉的钱包不见了
‎所以尼克可能知道她的家庭住址
‎只有一种方法 ‎可以确保这事不会影响到你
‎我们将你转移
‎劳拉 他还逍遥法外
‎那戈登呢？
‎他刚…
‎他得离开他的公司吗？
‎我们会给戈登找工作 ‎但他不能当律师
‎安迪呢？她得去一所陌生的学校
‎撒一堆谎
‎天啊 不行 我做不到 就是…
‎我不能毁了他们的生活
‎你朋友让我们进去了
‎你为什么想跟他谈谈？
‎我是说贾斯珀
‎我知道这件事对你来说一定很奇怪
‎为什么在酒吧里对我撒谎？ ‎为什么不直接告诉我你是法警？
‎-我不该跟你有接触 ‎-你该怎么做？
‎旁观
‎但你没有
‎因为你喝多了
‎开始把一切告诉别人
‎因为那会带来麻烦吗？
‎你妈妈是重要的政府证人
‎我只知道这一点
‎你知道的远不止这些 ‎如果你是你说的那个人
‎我看到你的卡车停在我们家的街上 ‎你在那里做什么？
‎最后一刻法警才叫我来值班
‎查理巴斯不能马上到
‎查理？
‎对
‎他负责你妈妈的案子 ‎我不该告诉你这件事的
‎那是什么意思？“负责”？
‎自从她加入计划 你妈妈就归查理管
‎他给她安排了新身份
‎他给她找工作
‎对她的孩子也很好
‎就男孩的事提建议
‎在她父母离婚时提供可依靠的肩膀
‎目的是建立信任
‎所以你才告诉我查理的事吗？
‎好让我相信你？
‎国家安全局监听到 ‎一名逃犯穿越加拿大边境
‎这些照片是在国际边界沿线拍摄的
‎合法进入
‎不太合法
‎有熟悉的面孔吗？
‎如果你离开我
‎我会不惜一切代价找到你
‎抱歉
‎你确定吗？
‎我确定
‎-我想退出计划 ‎-不行
‎-这不可能 ‎-我受够了 查理
‎我有权随时签字退出
‎你想离开这里 然后送命 ‎那是你的自由
‎你现在签字退出 ‎那你就是在拿安迪的生命冒险
‎-如果尼克找到她… ‎-他死了
‎我告诉过你 他死了
‎我想要文件
‎现在
‎我们离埃尔帕索有五个小时的路程
‎我想我们还能睡几个小时
‎明早出发 早饭前就能到酒店
‎我睡沙发
‎你不能待在这里 去你自己的房间
‎-不能这样 ‎-那样我不舒服
‎我不想让你离开我的视线
‎所以…如果能让你好受点 ‎就把我绑起来
‎但我们俩都不能离开这个房间
‎我得把枪拿回来
‎你饿吗？
‎不饿
‎洗澡吗？
‎你在那能闻到我的味道吗？
‎你在做什么？
‎习惯而已
‎看看你 你都不像人了
‎不像吗？
‎那我是什么？
‎你像一个类人生物
‎我在速写本上画的东西
‎对 你是艺术家 ‎你的艺术生涯还顺利吗？
‎去你的
‎易怒
‎他们没提这一点
‎“他们”？
‎嗯 亚特兰大办事处 ‎给了我一些你最近活动的信息
‎习惯、工作
‎跟你妈妈的护理人员上床
‎他叫什么名字来着？
‎鲍比 对吗？
‎你在为她做什么？
‎谁？
‎你的妈妈
‎你离开贝尔岛时 ‎她有给你什么指示吗？
‎没有
‎你怎么知道那仓库的？
‎她给了我钥匙 但…
‎我能为她做什么？
‎忘了吧
‎不 别这样 你知道一些事情
‎不 就…再跟你妈妈聊聊吧 ‎你们两个可以讨论出个结果
‎我妈妈？那是谁？
‎一个做园艺活和炖菜的女人
‎还是那个一直都在骗我的 ‎亿万富翁的女儿？
‎她住进了癌症病房 ‎准备进坟墓 却没告诉我真相
‎所以不要 我不会跟她谈的
‎随你的便
‎能给类人生物来个枕头吗？
‎嗯 我跟她在一起
‎没 她睡着了
‎你想让我拿她怎么办？
‎嘿！
‎嘿！是我
‎是我 好吗？下来
‎来 我接着你
‎没事的 来
‎快来
‎深呼吸 好吗？
‎你可以的
‎我一直在做这样的梦
‎我在某个又黑又冷的地方
‎还在下雪
‎闻起来像…
‎我想那闻起来像泥土
‎我能透过板条看到雪
‎没事了
‎我很小…又孤零零的
‎有人在找我
‎早安
‎介意我一起吗？
‎谢了
‎我还以为你戒了
‎是戒了
‎就在那次我罪有应得地 ‎心脏病发作之后
‎这地方真安静
‎对 很特别
‎你们的人接手前 这栋房子是谁的？
‎某个毒贩？我知道 你不能告诉我
‎我可以告诉你他还活着
‎他参加了计划
‎你什么时候不再相信我了？
‎不是那样的
‎我以为我们不会相互欺骗
‎我们没有
‎那就告诉我
‎你把安迪送走是因为你害怕尼克
‎现在正是你需要我的时候
‎现在正是我帮你的时候
‎你厌倦劳拉奥利弗的身份了吗？
‎没关系
‎你想做谁都可以
‎我们会将你转移到你想去的地方
‎巴黎
‎维也纳
‎这就是你带我来的原因吗？
‎这样我就想重新好好生活吗？
‎我带你来这里是因为你太固执了
‎你活不下去的 ‎而我太老了 没法给你送葬
‎我和你在一起的时间
‎比和我家人在一起的时间还长
‎握住你的手
‎保护你的安全
‎结果一切都是徒劳
‎它毁了我的婚姻 ‎我的女儿一团糟 我只是…
‎销声匿迹
‎我妈妈住在一个非常漂亮的地方
‎而她只想…逃离她的生活
‎查理
‎让我走吧
‎文件一时半会搞不定
‎如果你需要什么东西 ‎就跟菲利克斯说
‎你从哪拿到这东西的？
‎我新室友那里
‎你应该跟我们一起住 逃离这座墓地
‎我们把钢琴放到哪里？
‎我们可以把厨房拆掉
‎我们怎么吃饭？
‎我们靠音乐为生
‎这位新室友 他叫什么？
‎尼克 尼克哈普
‎尼克不仅仅是室友吗？
‎不
‎不是那样的
‎他是…
‎他就是…与众不同
‎怎么个不同？
‎跟斯坦福的其他人不一样 ‎他没有忙着花信托基金
‎或者加入青年共和党或希特勒青年团
‎我想见见他
‎爸爸会讨厌他的
‎我会喜欢他吗？
‎不会
‎不会 绝对不会
‎你会爱他
‎我爸爸是…
‎我该怎么说呢？
‎很有挑战性
‎他说的和做的很多事我都不同意
‎而且作为一个有点叛逆的人 ‎我并不怕告诉他这一点
‎你可以想象那有多顺利
‎事实是…
‎我想念我的爸爸
‎我愿意做任何事让他回来
‎他所信奉的企业贪婪则是另一回事
‎我希望被扼杀在奥斯陆的 ‎是这种信仰而不是他本人
‎我需要改变我们家庭的立场
‎我做到了
‎我创立了奎勒基金会
‎目的是帮助那些买不起重要药品的人
‎而在过去的30年里 ‎我们已经挽救了数千人的生命
‎当民主党今年秋天入主白宫时
‎我们会惠及所有美国人
‎因为这是正确的选择
‎谢谢
‎希望大家喜欢这本书
‎很高兴见到你 亚历克斯
‎谢谢 你也是 麦克斯 谢谢
‎嘿 再次谢谢大家 谢谢
‎我们感谢雨果了吗？
‎干得好
‎打扰一下 奎勒先生 ‎您可以往我书上签个名吗？
‎当然
‎我应该写给谁？
‎简奎勒
‎天啊
‎你跟她很像
‎我们能谈谈吗？
‎辛西娅…
‎麻烦你送这位年轻的女士到…
‎这边
‎有问题吗？
‎奎勒先生要求与她见面
‎那不行
‎嘿 没关系
‎不 有关系
‎我几分钟后就出来
‎好吧
‎谢谢
‎完美 我们之后再聊
‎-你要喝点什么吗？ ‎-不用了 谢谢
‎你想坐下吗？
‎如果可以的话 不用了
‎那…她给你起了什么名字？
‎安德莉亚 简称安迪
‎当然 那…
‎是为了纪念我们的兄弟 安德鲁
‎她怎么样？简还好吗？
‎她…
‎她…她没事
‎嗯
‎听着 我无法想象你们俩经历了什么
‎嗯
‎你介意吗？
‎安德莉亚
‎这些年来你都去哪了？
‎嘿！搞什么？
‎（出口）
‎见鬼
‎请右转
‎这是个错误
‎（加州机动车辆管理局 简奎勒）
‎（简奎勒）
‎简 我是查理巴斯
‎我们再说一次
‎你不能住在你以前去过的地方
‎钢琴也不能碰
‎你得放弃一切 ‎跟你认识的所有人都不能联系
‎朋友
‎同事
‎我很高兴你能接受我的建议
‎或者你的家人
‎我的家人…
‎从来没有保护过我
‎（埃尔帕索民主党资金筹集活动）
‎（新美国的愿景）
‎字幕翻译： 李茜