1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,427
Hiç başına geldi mi? Birini tanıdığını,

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,805
hem de çok yakından tanıdığını sanıyorsun,

4
00:00:12,889 --> 00:00:17,018
sonra bir gün
fena hâlde yanıldığını anlıyorsun.

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
Durmayacaklar.

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,146
Andy'nin peşine düşecekler.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,982
Hiçbir şey yapmadan duramam.

8
00:00:23,066 --> 00:00:24,650
Neden fikir değiştirdiniz?

9
00:00:24,734 --> 00:00:30,323
Birini incitmeyi düşünen
tek bir kişiye ulaşabilsem

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,950
bu olanlar bir hayra hizmet etmiş olur
diye düşündüm.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,620
- Alo?
- Merhaba Jane.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,414
Paula Koontz'u tanıyor musun?

13
00:00:38,498 --> 00:00:41,042
Hayır, hiç duymadım.

14
00:00:41,626 --> 00:00:43,169
Charlie söylediği kişi mi peki?

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,837
Karışık bir mesele Andy.

16
00:00:44,921 --> 00:00:46,631
Söylemediğin çok şey biliyorsun.

17
00:00:46,714 --> 00:00:48,382
Laura ve Andy için arıyorum.

18
00:00:51,010 --> 00:00:52,804
Geraldine Ross'la görüşecektim.

19
00:00:52,887 --> 00:00:55,223
Yargı reformu hakkında belgesel yapıyorum.

20
00:00:55,306 --> 00:00:57,141
Paula'yla konuşmak istiyorum.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Pardon.

22
00:01:04,816 --> 00:01:06,943
Selam Jane. Çok meşguldün.

23
00:01:17,245 --> 00:01:20,665
BİR NETFLIX DİZİSİ

24
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
Profesör Alex Maplecroft.

25
00:02:22,143 --> 00:02:24,061
Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley.

26
00:02:24,145 --> 00:02:26,606
- Panelim saat 2.00'de.
- Kimlik lütfen.

27
00:02:26,689 --> 00:02:28,441
ULUSLARARASI EKONOMİ FORUMU

28
00:02:31,277 --> 00:02:32,320
Unutma.

29
00:02:32,904 --> 00:02:36,324
Prestijli bir Amerikan üniversitesinde
ekonomi profesörüsün.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,242
Çantanıza bakayım.

31
00:02:38,993 --> 00:02:40,119
Tabii, buyurun.

32
00:02:40,203 --> 00:02:42,705
Öyle görünüyorsun, öyle de davran.

33
00:02:58,221 --> 00:03:00,848
Lütfen binanın içinde kalın.

34
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
Herkes söylediğin kişi olduğuna inanacak.

35
00:03:08,314 --> 00:03:13,986
Hanımlar ve beyler,
sıradaki panel 15 dakika sonra başlayacak.

36
00:03:14,070 --> 00:03:15,696
Boyalı paket patlamaya hazır.

37
00:03:16,822 --> 00:03:20,159
Ben patlatıcıya basmak üzere
salonda olacağım.

38
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
Martin Queller'ın
sembolik kanla kaplı yüzü

39
00:03:55,528 --> 00:03:58,281
dünyanın her yanında
gazetelerin ön sayfasına çıkınca

40
00:04:01,242 --> 00:04:03,828
herkes ailene ne olduğunu öğrenecek.

41
00:04:07,790 --> 00:04:11,335
Planda değişiklik gerekirse
orada olacağım.

42
00:04:12,837 --> 00:04:15,172
Onu alt etmek için gereken yapılacak.

43
00:04:18,426 --> 00:04:19,552
Profesör Maplecroft?

44
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Sizi arıyordum.
Şahsen görüşmemizin vakti gelmişti.

45
00:04:25,266 --> 00:04:27,727
- Bay Queller.
- Aslında Dr. Queller.

46
00:04:27,810 --> 00:04:30,896
Johns Hopkins geçen yıl
fahri unvan vermeyi uygun buldu.

47
00:04:30,980 --> 00:04:31,939
Öyle mi?

48
00:04:32,023 --> 00:04:35,609
Ölen eşim adına
psikiyatri çalışmaları kürsüsünü kurdum.

49
00:04:35,693 --> 00:04:39,238
- Başınız sağ olsun. Bilmiyordum…
- Bilmedikleriniz kitap doldurur.

50
00:04:40,156 --> 00:04:42,491
Hatta doldurdu bile. Pek çok kitabı.

51
00:04:43,117 --> 00:04:44,493
Çoğu da benim hakkımda.

52
00:04:44,577 --> 00:04:46,370
Panelimiz başlamak üzere.

53
00:04:46,454 --> 00:04:49,915
Bu tartışmayı medeni insanlar gibi
orada sürdürmeye ne dersiniz?

54
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
Şirketimi Üçüncü Reich'a benzeten

55
00:04:52,126 --> 00:04:54,628
bir kadından edep çağrısı.

56
00:04:54,712 --> 00:04:59,425
Medyanın gözü Oslo'da.
Havai fişekleri onlara mı saklasak?

57
00:05:00,134 --> 00:05:03,179
Bu yüzden burada değil miyiz?
İyi bir gösteri sunalım.

58
00:05:20,071 --> 00:05:22,073
TEKSAS SÜRÜCÜ BELGESİ
SCOTT SHEILA N

59
00:05:26,827 --> 00:05:28,913
- Paula Kunde'yi mi göreceksiniz?
- Evet.

60
00:05:42,301 --> 00:05:43,219
Teşekkürler.

61
00:06:51,996 --> 00:06:52,913
Sheila değilsin.

62
00:06:52,997 --> 00:06:55,541
Pardon. Seni hemen görebilmemin
tek yolu buydu.

63
00:06:55,624 --> 00:06:58,294
Adım Anne Jefferson, gazeteciyim.

64
00:06:58,377 --> 00:07:00,129
Temyizim için mi geldin?

65
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
- Hayır.
- Tamam, defol.

66
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
İki dakika. Kantinden ne istersen alırım.

67
00:07:09,096 --> 00:07:10,598
Ciddiyim, ne istersen.

68
00:07:13,934 --> 00:07:15,227
Nike, 39 numara.

69
00:07:15,895 --> 00:07:18,022
- Tamam.
- Losyon.

70
00:07:19,023 --> 00:07:20,149
Karamelli şeker.

71
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Bir karton da Camel.

72
00:07:25,196 --> 00:07:26,655
- İki dakika. Başla.
- Peki…

73
00:07:31,452 --> 00:07:32,745
Bu kadını tanıyor musun?

74
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Daniela Cooper mı?

75
00:07:37,917 --> 00:07:41,670
Laura Oliver adını kullanıyor.
Georgia'da konuşma terapisti.

76
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
Emin misin?

77
00:07:48,052 --> 00:07:49,929
- Dedim ya.
- Senin adını verdi.

78
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
- Burada işimiz bitti.
- Bekle.

79
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
Gitmelisin. Sesimi yükselteceğim.

80
00:07:53,474 --> 00:07:54,767
Bir dakika. Ya bu?

81
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
- Ne bu?
- Hiç…

82
00:08:03,275 --> 00:08:04,527
Annem.

83
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
Çok eskiden kalma.

84
00:08:12,451 --> 00:08:13,577
Seni o mu gönderdi?

85
00:08:14,537 --> 00:08:15,663
Beni kontrol et diye.

86
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Yakında çıkacağım diye korkuyor.

87
00:08:20,209 --> 00:08:21,043
Geleceğim diye.

88
00:08:23,587 --> 00:08:26,882
Jane'e söyle, canı cehenneme.

89
00:08:27,716 --> 00:08:29,760
- Jane kim?
- Pis yalancı!

90
00:08:29,843 --> 00:08:32,221
- Jane'e söyle, onu geberteceğim.
- Dur!

91
00:08:32,304 --> 00:08:35,849
- Duyuyor musun? Ölecek o!
- Sakin ol!

92
00:08:35,933 --> 00:08:37,685
- Zengin Queller kaltağı!
- Gidelim!

93
00:08:37,768 --> 00:08:41,730
Geberecek!

94
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Günaydın.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,354
Uyuyabildin mi?

96
00:09:28,402 --> 00:09:30,613
Hazır olunca yukarı çık.

97
00:09:47,171 --> 00:09:48,756
BUNU MU KASTETTİNİZ: JASPER

98
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
JASPER QUELLER
QUELLCORP CEO'SU

99
00:10:05,230 --> 00:10:09,151
Queller, Teksas'taki
kitap tanıtım turu için El Paso'ya Gidiyor

100
00:10:12,154 --> 00:10:14,907
Queller'ın son durağı El Paso olacak.

101
00:10:14,990 --> 00:10:18,827
Cuma sabahı Demokratların
bağış etkinliğinde konuşacak.

102
00:10:23,707 --> 00:10:28,253
ÖNÜMÜZDEKİ YOL: YENİ AMERİKA VİZYONU

103
00:10:42,851 --> 00:10:46,146
Kız kardeşimle babam arasında
güçlü bir bağ vardı.

104
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Babamın ölümü Jane'e ağır geldi,
ortadan kayboldu. Haber alamadım.

105
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
- Ne haber?
- Selam.

106
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
Kimsin ve beni neden takip ediyorsun?

107
00:14:24,239 --> 00:14:25,157
Silahı indir.

108
00:14:29,411 --> 00:14:30,245
Cevap ver.

109
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
Vereceğim. Sen tabancayı indirince.

110
00:14:34,458 --> 00:14:35,626
Silahın nerede?

111
00:14:36,209 --> 00:14:37,461
Ceketimde.

112
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Al.

113
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
- Ben polisim.
- Hadi oradan.

114
00:14:50,515 --> 00:14:52,643
Bütün gün polisleyim. Polis değilsin.

115
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
Rozetim cebimde. Gösterebilirim.

116
00:14:56,647 --> 00:14:57,689
Tamam.

117
00:15:07,074 --> 00:15:09,368
Adım Michael Vargas.
ABD federal polisiyim.

118
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
Bir federal polis
niye dört eyalette beni takip etsin?

119
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
Çünkü sen ve annen
tanık koruma programındasınız.

120
00:15:28,595 --> 00:15:29,429
İçeri gir.

121
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
Hadi.

122
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
Yürü.

123
00:16:00,127 --> 00:16:01,044
Şuraya otur.

124
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
Eller masa üstünde.

125
00:16:16,351 --> 00:16:18,437
Çubukla şişlerim diye mi korkuyorsun?

126
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Bıçakla dolu bir mutfaktan geçtik.

127
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Bir tanesini almam işten bile değildi.

128
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
- Bir şey ister miydiniz?
- Birazdan.

129
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Pardon, bira mı istiyordun?

130
00:16:33,618 --> 00:16:36,204
Belli ki federaller
mesaide içki içebiliyor.

131
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
O gece gidip yatarsın sandım.

132
00:16:37,956 --> 00:16:39,916
Bara gireceğin aklıma gelmemişti.

133
00:16:40,000 --> 00:16:43,253
Askercilik oynayamamakla ilgili
o trajik hikâye neydi?

134
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
Olmamı istediğin kişiyi oynadım.

135
00:16:49,468 --> 00:16:52,137
Arabayı bıraktığım hâlde beni izledin.

136
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
Telefonumdan, değil mi?

137
00:17:01,480 --> 00:17:02,439
Tanrım.

138
00:17:05,692 --> 00:17:06,526
Pekâlâ.

139
00:17:09,488 --> 00:17:10,322
Ne zamandır?

140
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Ne?

141
00:17:13,158 --> 00:17:16,203
Ne zamandır koruma altındayım?

142
00:17:19,164 --> 00:17:20,332
Doğduğundan beri.

143
00:17:26,254 --> 00:17:27,089
Hey.

144
00:17:28,048 --> 00:17:30,175
Sana zarar verebilecek insanlar var.

145
00:17:31,343 --> 00:17:32,177
Annene de.

146
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
Bir Queller diye mi?

147
00:17:34,429 --> 00:17:37,432
Ayrıntıları bilmiyorum.
Sadece yardım için buradayım.

148
00:17:39,434 --> 00:17:41,812
Tamam. Öyleyse benim için bir şey yap.

149
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Jasper Queller yarın
El Paso'da bağış etkinliği düzenliyor.

150
00:17:48,527 --> 00:17:49,861
Beni içeri sok.

151
00:17:51,238 --> 00:17:52,114
Neden?

152
00:17:52,197 --> 00:17:53,865
Yapabilir misin?

153
00:17:55,033 --> 00:17:57,828
Hazır başlamışken
Jeff Bezos'la da görüştüreyim mi?

154
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Ben de kendi başıma içeri dalarım.

155
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Tutuklanmamı, vurulmamı izlersin.
Teksas'ta ne yapıyorlarsa artık.

156
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Özel güvenlikte bir arkadaşım var.

157
00:18:09,131 --> 00:18:11,007
Queller'ınkilerden birini tanır belki.

158
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
Hepsi bu mu yani? Arkadaşın arkadaşı?

159
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
Evet, hepsi bu.

160
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Tamam.

161
00:18:25,772 --> 00:18:27,858
Andy geçen gün bana geldi.

162
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
Tam bir sürpriz oldu.

163
00:18:32,946 --> 00:18:33,780
Nasıldı?

164
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Dünyası altüst olmuş.

165
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
O hissi bilirsin.

166
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Depondan söz etti.

167
00:18:44,332 --> 00:18:46,501
Para dolu valizden.

168
00:18:48,211 --> 00:18:50,380
Ayrıca eve biri girmiş.

169
00:18:50,463 --> 00:18:53,091
Önemli değil. Bir gazeteci.

170
00:18:53,175 --> 00:18:54,801
Nick Harp olmadığı kesin mi?

171
00:18:58,805 --> 00:19:01,057
Bu D.C.'den Felix.

172
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
Tehdit değerlendirmesi yaptık.

173
00:19:05,520 --> 00:19:07,564
- Ve?
- Derhâl yerini değiştireceğiz.

174
00:19:08,899 --> 00:19:10,817
Belle Isle'da kalman çok riskli.

175
00:19:10,901 --> 00:19:15,071
Her şeye baştan mı başlayacağım?
Hayır. Yapmam.

176
00:19:15,155 --> 00:19:18,491
- Açığa çıktın, başka çaremiz yok.
- Yani benim çarem yok.

177
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Seni yaşatmaya çalışıyoruz.

178
00:19:19,951 --> 00:19:22,245
Nick'in davasında tanık olayım diye.

179
00:19:22,329 --> 00:19:25,207
Ama dava açılmayacak. Çünkü o öldü.

180
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Bunu bilemezsin.

181
00:19:29,794 --> 00:19:31,338
Yıllardır gören olmadı.

182
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
Clara öldürüldüğünden beri.

183
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Bunları görmemişsindir.

184
00:19:45,018 --> 00:19:46,895
Olay yerinde Nick'in DNA'sı bulundu.

185
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
Onun neler yapabileceğini
sana hatırlatırım.

186
00:19:50,774 --> 00:19:54,486
İnan, sahte hayatımın her günü
onu düşündüm.

187
00:19:54,569 --> 00:19:57,239
Federal hükûmetin
satın alıp ödediği hayat.

188
00:19:57,322 --> 00:19:59,282
- Bize borçlusun.
- Şaka mı bu?

189
00:20:00,075 --> 00:20:01,576
Her şeyden vazgeçtim.

190
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
Her şeyden!

191
00:20:04,329 --> 00:20:09,167
Ama sen ülkenin en çok aranan kaçağını
elinden kaçırdın!

192
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Belki o yüzden kalp krizi geçirmişsindir!

193
00:20:22,013 --> 00:20:25,433
Nick yaşıyor olsa çoktan ölmüştüm.
O artık yok.

194
00:20:26,559 --> 00:20:27,394
Biliyorsun.

195
00:20:28,186 --> 00:20:30,146
Federal savcı aynı fikirde değil.

196
00:20:31,856 --> 00:20:33,525
Demek yeni bilgi var.

197
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Görmek istiyorum.

198
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Yardımımı istiyor musun?

199
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
Bunu düşüneceğim.

200
00:21:00,760 --> 00:21:03,930
Arkadaşları var, gülümsüyor, o…

201
00:21:04,014 --> 00:21:04,889
Gülümsüyor.

202
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Bence bu işi başardık.

203
00:21:08,727 --> 00:21:09,894
Evet, o iyi.

204
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
Evet.

205
00:21:12,188 --> 00:21:14,858
- Tüh. Mumları unutmuşum.
- Ben getiririm.

206
00:21:14,941 --> 00:21:15,859
- Bırak.
- Emin misin?

207
00:21:15,942 --> 00:21:17,485
- Tamam. Sağ ol.
- Tabii.

208
00:21:17,569 --> 00:21:18,403
Bira ister misin?

209
00:21:18,987 --> 00:21:19,821
Hayır.

210
00:21:22,240 --> 00:21:24,451
- Selam Charlie.
- Tünaydın.

211
00:21:24,534 --> 00:21:27,078
- Bira vereyim mi?
- Hayır, istemem.

212
00:21:28,330 --> 00:21:29,164
Selam.

213
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
Sağ ol.

214
00:21:34,586 --> 00:21:36,504
İyi zamanlama. Mumları yakacaktık.

215
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Biraz kalacak mısın?

216
00:21:40,508 --> 00:21:41,760
Konuşabilir miyiz?

217
00:21:53,271 --> 00:21:54,105
Ne oldu?

218
00:21:56,858 --> 00:21:57,984
Clara öldürüldü.

219
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
İki gün önce Oakland'da.

220
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Bir arka sokakta bulmuşlar.
İki el ateş edilmiş.

221
00:22:05,617 --> 00:22:07,619
Tanrım.

222
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Başın sağ olsun.

223
00:22:10,497 --> 00:22:11,664
Siz çok yakındınız.

224
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
Adli tıbbı bekliyoruz.

225
00:22:18,129 --> 00:22:20,924
Bir tanık
Nick'in yaşlandırılmış fotoğrafını tanıdı.

226
00:22:21,007 --> 00:22:24,969
Olay yerinin yakınında görmüş.
Adamlarımız her taşın altına bakıyor.

227
00:22:26,721 --> 00:22:28,848
Kaçacak. Her zaman kaçar.

228
00:22:30,225 --> 00:22:32,143
Clara'nın cüzdanı kayıptı.

229
00:22:33,019 --> 00:22:35,355
Nick onun ev adresini bulmuş olabilir.

230
00:22:36,564 --> 00:22:39,776
Ucunun sana dokunmamasını sağlamanın
tek yolu var.

231
00:22:40,360 --> 00:22:41,236
Taşınman.

232
00:22:48,493 --> 00:22:51,454
Laura. O hâlâ yaşıyor.

233
00:22:54,332 --> 00:22:55,500
Ya Gordon?

234
00:22:56,126 --> 00:22:56,960
O…

235
00:22:57,627 --> 00:22:59,254
Firmasından ayrılacak mı?

236
00:23:00,255 --> 00:23:03,258
Gordon'a iş buluruz. Ama hukuk olmaz.

237
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
Ya Andy? Yabancı bir okula gidip

238
00:23:06,928 --> 00:23:08,763
bir sürü yalan söyleyecek.

239
00:23:09,556 --> 00:23:12,851
Tanrım, hayır. Yapamam. Bu…

240
00:23:14,352 --> 00:23:16,020
Hayatlarının içine edemem.

241
00:23:41,504 --> 00:23:42,881
Kankan bizi içeri sokuyor.

242
00:23:47,635 --> 00:23:49,220
Onunla neden konuşacaksın?

243
00:23:50,513 --> 00:23:51,681
Jasper'la yani.

244
00:23:57,979 --> 00:24:00,398
Her şey garip görünüyor olmalı.

245
00:24:00,482 --> 00:24:03,943
Barda bana neden yalan söyledin?
Neden polisim demedin?

246
00:24:04,027 --> 00:24:07,322
- Temas kurmamam gerekiyordu.
- Ne yapman gerekiyordu?

247
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
Görevim gözlemekti.

248
00:24:10,867 --> 00:24:11,951
Ama yapmadın.

249
00:24:12,035 --> 00:24:13,870
Çünkü sarhoş olmak üzereydin

250
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
ve her şeyi başka birine anlatacaktın.

251
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
Bu niye sorun olsun?

252
00:24:18,750 --> 00:24:21,085
Annen hükûmet için önemli bir tanık.

253
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Tüm bildiğim bu.

254
00:24:24,589 --> 00:24:27,675
Çok daha fazlasını biliyorsun.
Dediğin kişiysen.

255
00:24:28,843 --> 00:24:32,263
Kamyonetini sokağımızda gördüm.
Orada ne işin vardı?

256
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Federaller son anda yolladı beni.

257
00:24:36,392 --> 00:24:38,561
Charlie Bass hemen ulaşamayacaktı.

258
00:24:39,062 --> 00:24:40,271
Charlie mi?

259
00:24:40,980 --> 00:24:41,814
Evet.

260
00:24:42,649 --> 00:24:46,277
Annenin dosyasından sorumlu.
Bunu söylememem gerekiyordu.

261
00:24:46,361 --> 00:24:48,112
"Sorumlu" ne demek?

262
00:24:49,489 --> 00:24:52,659
Charlie, programa girdiğinden beri
annenle ilgileniyor.

263
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
Ona yeni kimlik verdi.

264
00:24:56,246 --> 00:24:57,121
İş buldu.

265
00:24:57,205 --> 00:24:58,790
Çocuğuna da iyi davrandı.

266
00:24:59,457 --> 00:25:00,625
Erkek tüyoları.

267
00:25:00,708 --> 00:25:03,086
Ebeveyni ayrıldığında ağlanacak bir omuz.

268
00:25:06,339 --> 00:25:08,049
Amaç, güven kazanmak.

269
00:25:09,968 --> 00:25:11,844
Charlie'den bu yüzden mi söz ettin?

270
00:25:12,762 --> 00:25:13,930
Sana güveneyim diye mi?

271
00:25:24,399 --> 00:25:28,653
NSA bir kaçağın
Kanada sınırını geçtiğini haber almış.

272
00:25:28,736 --> 00:25:31,197
Bunlar uluslararası sınırda çekilmiş.

273
00:25:35,535 --> 00:25:36,911
Bunlar yasal girenler.

274
00:25:37,620 --> 00:25:38,705
Ve yasa dışı girenler.

275
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
Tanıdık gelen var mı?

276
00:26:19,037 --> 00:26:20,538
Beni terk edersen

277
00:26:21,331 --> 00:26:23,833
seni bulmak için dünyayı yakarım.

278
00:26:32,925 --> 00:26:33,801
Üzgünüm.

279
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Emin misin?

280
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
Eminim.

281
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
- Programdan çıkmak istiyorum.
- Hayır.

282
00:26:48,316 --> 00:26:50,443
- Olmaz.
- Buraya kadar Charlie.

283
00:26:50,526 --> 00:26:52,487
İstediğim an çıkma hakkım var.

284
00:26:52,570 --> 00:26:55,907
Buradan çıkıp kendini öldürtmek istiyorsan
sen bilirsin.

285
00:26:56,866 --> 00:27:00,286
Şimdi çıkarsan
Andy'yi de tehlikeye atarsın.

286
00:27:00,370 --> 00:27:02,413
- Nick onu bulursa…
- O öldü.

287
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
Dedim ya, öldü.

288
00:27:06,626 --> 00:27:07,752
Belgeleri istiyorum.

289
00:27:09,754 --> 00:27:10,588
Hemen.

290
00:27:44,747 --> 00:27:46,666
El Paso'ya beş saat uzaktayız.

291
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
Birkaç saat uyuyalım,

292
00:27:49,127 --> 00:27:51,963
sabah yola koyulur,
kahvaltıdan önce otelde oluruz.

293
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
Kanepede yatarım.

294
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Burada kalma. Kendine oda tut.

295
00:27:57,927 --> 00:28:00,930
- O iş öyle olmaz.
- Rahat edemem.

296
00:28:02,432 --> 00:28:05,268
Ben de seni görmezsem rahat edemem.

297
00:28:05,351 --> 00:28:08,146
Kendini daha iyi hissedeceksen bağla beni.

298
00:28:08,229 --> 00:28:10,314
Ama ikimiz de odadan çıkmayacağız.

299
00:28:14,527 --> 00:28:15,695
Silahımı alayım.

300
00:28:33,629 --> 00:28:34,464
Aç mısın?

301
00:28:37,675 --> 00:28:38,509
Hayır.

302
00:28:39,218 --> 00:28:40,052
Duş?

303
00:28:40,636 --> 00:28:42,180
Kokum oraya kadar geliyor mu?

304
00:28:48,686 --> 00:28:49,645
Ne yapıyorsun?

305
00:28:51,397 --> 00:28:52,231
Alışkanlık.

306
00:28:55,276 --> 00:28:57,653
Şu hâline bak, gerçek biri bile değilsin.

307
00:28:57,737 --> 00:28:58,571
Öyle mi?

308
00:28:59,447 --> 00:29:00,656
Neyim peki?

309
00:29:00,740 --> 00:29:03,659
İnsan suretisin.

310
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Eskiz defterime çizeceğim bir şey.

311
00:29:06,204 --> 00:29:09,916
Doğru. Sanatçısın. O konu nasıl gidiyor?

312
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
Siktir git.

313
00:29:11,542 --> 00:29:12,502
Haşin.

314
00:29:13,085 --> 00:29:14,712
Bundan söz etmemişlerdi.

315
00:29:16,714 --> 00:29:17,590
"Onlar" mı?

316
00:29:17,673 --> 00:29:21,302
Evet. Atlanta ofisi
güncel faaliyetlerini saymıştı.

317
00:29:21,385 --> 00:29:23,054
Hobiler. İş.

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,473
Annenin bakıcısıyla takılman.

319
00:29:26,140 --> 00:29:27,725
Adı neydi?

320
00:29:29,685 --> 00:29:30,728
Bobby, değil mi?

321
00:29:37,401 --> 00:29:39,028
Onun için ne yapıyordun?

322
00:29:40,822 --> 00:29:41,656
Kimin için?

323
00:29:41,739 --> 00:29:42,990
Annen için.

324
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
Belle Isle'dan gidince
bir şey yapmanı istedi mi?

325
00:29:46,786 --> 00:29:47,620
Hayır.

326
00:29:49,789 --> 00:29:51,707
Depoyu nereden biliyordun?

327
00:29:52,291 --> 00:29:53,793
Anahtarı verdi ama…

328
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
Onun için ne yapacaktım ki?

329
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
Boş ver.

330
00:30:00,842 --> 00:30:02,552
Öyle yapma. Bir şey biliyorsun.

331
00:30:02,635 --> 00:30:05,638
Yok. Sadece… Annene sor.
İkiniz konuşup anlaşın.

332
00:30:05,721 --> 00:30:07,932
Annem mi? O kim ki?

333
00:30:09,225 --> 00:30:11,102
Bahçesine bakıp güveç pişiren kadın mı,

334
00:30:11,185 --> 00:30:14,522
hayatım boyunca bana yalan söylemiş
bir milyarder kızı mı?

335
00:30:14,605 --> 00:30:18,192
Kanser koğuşundaydı,
bana doğruyu söylemeden ölmeye hazırdı.

336
00:30:18,276 --> 00:30:20,361
Hayır, onunla konuşmayacağım.

337
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
Sen bilirsin.

338
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Suret, yastık alabilir mi?

339
00:31:51,118 --> 00:31:52,078
Evet, onunlayım.

340
00:31:54,205 --> 00:31:55,915
Yok. Uyuyor.

341
00:31:58,960 --> 00:32:00,711
Onu ne yapayım istersin?

342
00:33:29,717 --> 00:33:30,801
Hey!

343
00:33:30,885 --> 00:33:33,471
Hey! Benim.

344
00:33:35,264 --> 00:33:37,224
Benim, tamam mı? Hadi gel.

345
00:33:40,686 --> 00:33:41,645
Gel, tuttum seni.

346
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
Tamam. Hadi gel.

347
00:33:45,107 --> 00:33:45,983
Hadi.

348
00:33:50,988 --> 00:33:53,532
Nefes al, tamam mı?

349
00:33:54,617 --> 00:33:55,451
Geçti.

350
00:34:09,090 --> 00:34:10,466
Hep bu rüyayı görüyorum.

351
00:34:13,469 --> 00:34:15,596
Karanlık ve soğuk bir yerdeyim.

352
00:34:17,848 --> 00:34:18,766
Kar yağıyor.

353
00:34:22,937 --> 00:34:24,230
Şey gibi kokuyor…

354
00:34:26,273 --> 00:34:27,900
Toprak gibi sanırım.

355
00:34:30,986 --> 00:34:33,364
Tahtaların arasından kar görünüyor.

356
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
Tamam.

357
00:34:36,951 --> 00:34:40,371
Küçüğüm ve yalnızım.

358
00:34:43,415 --> 00:34:45,126
Bana doğru gelen biri var.

359
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Günaydın.

360
00:35:18,075 --> 00:35:19,034
Katılabilir miyim?

361
00:35:25,124 --> 00:35:25,958
Sağ ol.

362
00:35:27,710 --> 00:35:28,669
Bıraktın sanıyordum.

363
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Bırakmıştım.

364
00:35:36,302 --> 00:35:39,013
Hak ettiğim o kalp krizinden sonra.

365
00:35:46,437 --> 00:35:47,563
Acayip bir yer.

366
00:35:49,523 --> 00:35:50,816
Evet, özel.

367
00:35:52,276 --> 00:35:54,528
Siz devralmadan önce kimindi bu ev?

368
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
Bir uyuşturucu tacirinin mi?
Biliyorum. Söyleyemezsin.

369
00:36:00,075 --> 00:36:01,869
Hâlâ sağ olduğunu söyleyebilirim.

370
00:36:03,954 --> 00:36:05,414
Programda kaldı.

371
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Bana güvenmeyi ne zaman bıraktın?

372
00:36:13,881 --> 00:36:15,007
Mesele o değil.

373
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
Birbirimize palavra sıkmayacaktık.

374
00:36:18,427 --> 00:36:19,720
Palavra sıkmıyoruz.

375
00:36:19,803 --> 00:36:21,180
Öyleyse konuş benimle.

376
00:36:23,265 --> 00:36:26,018
Nick'ten korktuğun için gönderdin Andy'yi.

377
00:36:26,685 --> 00:36:28,479
Bana asıl şimdi ihtiyacın var.

378
00:36:29,188 --> 00:36:30,689
Sana şimdi yardım edebilirim.

379
00:36:32,358 --> 00:36:34,026
Laura Oliver'la işin bitti mi?

380
00:36:34,109 --> 00:36:34,944
Peki.

381
00:36:35,861 --> 00:36:38,155
İstediğin kişi olabilirsin.

382
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
Seni istediğin yere taşırız.

383
00:36:41,075 --> 00:36:42,493
Paris'e.

384
00:36:42,576 --> 00:36:43,494
Viyana'ya.

385
00:36:45,371 --> 00:36:47,373
Beni bu yüzden mi buraya getirdin?

386
00:36:47,456 --> 00:36:49,166
İyi yaşamayı isteyeyim diye mi?

387
00:36:50,125 --> 00:36:52,336
Seni getirdim çünkü inadından öleceksin

388
00:36:52,419 --> 00:36:55,005
ve seni gömmek için fazla yaşlıyım.

389
00:36:58,217 --> 00:37:00,761
Hayatımın çoğunu kendi ailemle değil,

390
00:37:01,887 --> 00:37:03,806
seninle geçirdim.

391
00:37:05,307 --> 00:37:06,558
Elini tutarak.

392
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
Seni güvende tutarak.

393
00:37:13,774 --> 00:37:16,026
İşe yaramadı. Tüm bunlar.

394
00:37:17,486 --> 00:37:22,408
Evliliğimi mahvettim.
Kızım berbat hâlde. Bense…

395
00:37:24,994 --> 00:37:26,161
Ortadan kayboluyorum.

396
00:37:31,875 --> 00:37:34,753
Annem çok güzel bir yerde yaşıyordu.

397
00:37:36,213 --> 00:37:39,466
Yine de tek istediği oradan kurtulmaktı.

398
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Charlie.

399
00:37:49,935 --> 00:37:50,936
Bırak gideyim.

400
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
Belgelerin gelmesi biraz sürer.

401
00:38:03,490 --> 00:38:05,326
Bir şey gerekirse Felix'e söyle.

402
00:38:24,178 --> 00:38:25,387
Bunu nereden buldun?

403
00:38:26,472 --> 00:38:27,723
Yeni oda arkadaşımdan.

404
00:38:30,851 --> 00:38:34,188
Gelip bizimle kal, bu kasvetli evden kaç.

405
00:38:35,230 --> 00:38:37,066
Piyanoyu nereye koyarız?

406
00:38:37,149 --> 00:38:38,525
Mutfağı sökeriz.

407
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
Nasıl yemek yeriz?

408
00:38:40,778 --> 00:38:41,987
Müzikle yaşarız.

409
00:38:46,700 --> 00:38:48,577
Yeni oda arkadaşının adı ne?

410
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
Nick. Nick Harp.

411
00:38:54,041 --> 00:38:56,043
Bir oda arkadaşından fazlası mı?

412
00:38:57,961 --> 00:38:58,796
Hayır.

413
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
Öyle bir şey değil.

414
00:39:03,300 --> 00:39:04,343
O…

415
00:39:05,844 --> 00:39:08,347
O farklı biri.

416
00:39:10,224 --> 00:39:11,266
Nasıl farklı?

417
00:39:11,850 --> 00:39:15,479
Stanford'dakilerin tersine
bir vakıf fonunu harcamakla

418
00:39:15,562 --> 00:39:19,775
ya da Genç Cumhuriyetçilere,
Hitler Gençliği'ne katılmakla işi olmaz.

419
00:39:20,567 --> 00:39:21,527
Onunla tanışayım.

420
00:39:23,404 --> 00:39:24,655
Babam nefret eder.

421
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
Ben hoşlanır mıyım?

422
00:39:30,494 --> 00:39:31,578
Hayır.

423
00:39:31,662 --> 00:39:32,913
Kesinlikle hayır.

424
00:39:35,624 --> 00:39:36,708
Ona bayılırsın.

425
00:39:42,464 --> 00:39:44,091
Babam…

426
00:39:45,592 --> 00:39:47,052
Nasıl desem?

427
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
Zor biriydi.

428
00:39:49,263 --> 00:39:53,559
Katılmadığım pek çok şey söyledi ve yaptı.

429
00:39:53,642 --> 00:39:57,479
Asi ruhlu biri olduğumdan
ona bunu söylemekten korkmazdım.

430
00:39:57,563 --> 00:39:59,648
Olanları tahmin edersiniz.

431
00:40:01,150 --> 00:40:02,776
Doğrusu…

432
00:40:05,195 --> 00:40:06,405
Babamı özlüyorum.

433
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Geri gelsin diye her şeyi yapardım.

434
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
Savunduğu kurumsal açgözlülük ise
farklı bir konu.

435
00:40:16,373 --> 00:40:20,586
Keşke Oslo'da babam yerine
bunun sonu gelmiş olsaydı.

436
00:40:23,380 --> 00:40:26,550
Ailemizin temsil ettiği şeyi
değiştirmeliydim.

437
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Değiştirdim de.

438
00:40:28,177 --> 00:40:30,888
Queller Vakfı'nı kurarak

439
00:40:30,971 --> 00:40:34,600
hayati ilaçlara erişemeyenlere
yardım ettim.

440
00:40:35,142 --> 00:40:40,397
Son otuz yılda binlerce hayat kurtardık.

441
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Bu sonbahar Demokratlar
Beyaz Saray'ı kazanınca

442
00:40:43,942 --> 00:40:46,945
tüm Amerikalılarla ilgileneceğiz.

443
00:40:47,738 --> 00:40:51,325
Çünkü doğru olan bu.

444
00:40:55,078 --> 00:40:55,954
Teşekkürler.

445
00:40:59,833 --> 00:41:01,960
Umarım kitaptan keyif alırsınız.

446
00:41:08,675 --> 00:41:10,511
Tanıştığımıza sevindim Alex.

447
00:41:10,594 --> 00:41:13,430
Teşekkürler. Sana da Max. Teşekkür ederim.

448
00:41:14,473 --> 00:41:16,725
Hepinize tekrar teşekkürler. Sağ olun.

449
00:41:16,808 --> 00:41:17,893
Hugo'ya teşekkürler.

450
00:41:20,896 --> 00:41:21,730
Çok iyiydi.

451
00:41:22,981 --> 00:41:25,192
Bay Queller, kitabımı imzalar mısınız?

452
00:41:25,275 --> 00:41:26,109
Tabii.

453
00:41:28,946 --> 00:41:31,323
Kime diyeyim?

454
00:41:32,032 --> 00:41:33,367
Jane Queller.

455
00:41:40,082 --> 00:41:41,500
Tanrım.

456
00:41:42,834 --> 00:41:44,378
Ona benziyorsun.

457
00:41:46,463 --> 00:41:47,422
Konuşabilir miyiz?

458
00:41:50,342 --> 00:41:51,510
Cynthia…

459
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
Bu genç hanıma eşlik edip…

460
00:42:06,400 --> 00:42:07,568
Bu taraftan.

461
00:42:14,825 --> 00:42:15,784
Bir sorun mu var?

462
00:42:15,867 --> 00:42:17,661
Bay Queller onunla görüşecek.

463
00:42:17,744 --> 00:42:18,704
Olmaz öyle.

464
00:42:18,787 --> 00:42:19,997
Sorun değil.

465
00:42:20,080 --> 00:42:20,914
Hayır, olmaz.

466
00:42:21,665 --> 00:42:23,166
Sadece birkaç dakika.

467
00:42:29,840 --> 00:42:30,674
Tamam.

468
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Sağ ol.

469
00:43:14,468 --> 00:43:15,761
Güzel. Konuşuruz.

470
00:43:21,266 --> 00:43:24,436
- Bir şey ikram edeyim mi?
- Gerekmez, teşekkürler.

471
00:43:27,606 --> 00:43:28,774
Oturmak ister misin?

472
00:43:30,817 --> 00:43:33,320
Oturmasam sorun olur mu?

473
00:43:37,115 --> 00:43:41,203
Sana ne isim verdi?

474
00:43:42,412 --> 00:43:44,748
Andrea. Kısaca Andy.

475
00:43:45,582 --> 00:43:47,250
Tabii. Bu…

476
00:43:48,752 --> 00:43:50,420
Ağabeyimiz Andrew için.

477
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
O nasıl? Jane nasıl?

478
00:43:55,759 --> 00:43:57,094
O…

479
00:43:58,011 --> 00:44:00,055
O iyi.

480
00:44:00,138 --> 00:44:00,972
Evet.

481
00:44:02,015 --> 00:44:04,893
İkiniz kim bilir neler yaşadınız.

482
00:44:06,144 --> 00:44:07,104
Öyle.

483
00:44:15,612 --> 00:44:16,571
İzin var mı?

484
00:44:20,117 --> 00:44:21,284
Andrea.

485
00:44:23,578 --> 00:44:25,414
Bunca yıldır neredeydin?

486
00:45:22,596 --> 00:45:25,056
Hey! Ne oluyor be?

487
00:45:42,616 --> 00:45:45,243
ÇIKIŞ

488
00:46:02,093 --> 00:46:06,723
ÇIKIŞ

489
00:46:14,856 --> 00:46:15,732
Kahretsin.

490
00:46:44,803 --> 00:46:46,179
Sağa dön lütfen.

491
00:47:11,663 --> 00:47:13,206
Bu bir hata.

492
00:48:24,194 --> 00:48:26,404
Jane. Ben Charlie Bass.

493
00:48:31,618 --> 00:48:33,536
Bir kere daha gözden geçirelim.

494
00:48:35,330 --> 00:48:37,415
Daha önce bulunduğun yerlerde kalamazsın,

495
00:48:37,499 --> 00:48:40,043
piyanoya elini bile süremezsin.

496
00:48:44,547 --> 00:48:47,759
Tanıdığın her şeyden ve herkesten
uzaklaşacaksın.

497
00:48:49,719 --> 00:48:50,595
Dostlar.

498
00:48:51,638 --> 00:48:52,472
İş arkadaşları.

499
00:48:53,598 --> 00:48:55,517
Teklifimi kabul etmene sevindim.

500
00:48:56,226 --> 00:48:57,060
Veya ailen.

501
00:49:05,235 --> 00:49:06,403
Ailem…

502
00:49:09,781 --> 00:49:11,408
…beni hiç korumadı.

503
00:49:20,583 --> 00:49:25,714
EL PASO DEMOKRAT PARTİ BAĞIŞ ETKİNLİĞİ

504
00:49:26,214 --> 00:49:29,759
YENİ AMERİKA VİZYONU

505
00:51:39,389 --> 00:51:44,394
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy