1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
‎前回までは…

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,427
‎あなたは経験ない？

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,805
‎誰より知ってると
‎思ってた人が⸺

4
00:00:12,889 --> 00:00:17,018
‎実は全く違ったと
‎突然 判明するの

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
‎ヤツらは諦めない

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,271
‎アンディも危険よ

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,732
‎動くしかないの

8
00:00:23,274 --> 00:00:24,650
‎なぜ話す気に？

9
00:00:24,734 --> 00:00:26,819
‎誰かを傷つけそうな人に

10
00:00:27,403 --> 00:00:30,782
‎私の話が響けばいいと
‎思ったからよ

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,950
‎考え直してもらえるかと

12
00:00:33,951 --> 00:00:34,494
‎もしもし

13
00:00:34,577 --> 00:00:35,995
‎やあ ジェーン

14
00:00:36,746 --> 00:00:38,414
‎ポーラ･クーンツを？

15
00:00:38,498 --> 00:00:41,209
‎聞いたことない名前だな

16
00:00:41,751 --> 00:00:43,169
‎チャーリーは何者？

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,837
‎複雑なんだ

18
00:00:44,921 --> 00:00:46,631
‎知ってて隠すのね

19
00:00:46,714 --> 00:00:48,341
‎ローラとアンディの件だ

20
00:00:51,010 --> 00:00:52,804
‎ジェラルディン･ロスを

21
00:00:52,887 --> 00:00:55,223
‎ドキュメンタリーを制作中で

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,141
‎ポーラと話したいの

23
00:01:01,312 --> 00:01:02,063
‎謝るわ

24
00:01:04,816 --> 00:01:05,650
‎ジェーン

25
00:01:06,150 --> 00:01:06,943
‎大変だな

26
00:01:17,078 --> 00:01:20,540
‎NETFLIX シリーズ

27
00:01:51,529 --> 00:01:52,196
‎すごい

28
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
‎メイプルクロフトです

29
00:02:22,143 --> 00:02:25,605
‎カリフォルニア大教授
‎討論会に出ます

30
00:02:25,688 --> 00:02:26,606
‎身分証を

31
00:02:25,688 --> 00:02:26,606
〝オスロ88
国際経済フォーラム〞

32
00:02:26,606 --> 00:02:28,441
〝オスロ88
国際経済フォーラム〞

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
〝アレクサンドラ･
メイプルクロフト〞

34
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
‎忘れるな

35
00:02:32,904 --> 00:02:36,616
‎あんたは
‎アメリカの名門大の教授だ

36
00:02:37,158 --> 00:02:38,242
‎荷物を調べても？

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,077
‎もちろん

38
00:02:40,161 --> 00:02:42,997
‎教授らしく見えるから
‎演じ切れ

39
00:02:58,221 --> 00:03:01,057
‎外に出ないでください

40
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
‎教授を名乗れば 皆が信じる

41
00:03:08,314 --> 00:03:14,028
‎次の公開討論会は
‎15分後に開始となります

42
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
‎染料爆弾もある

43
00:03:16,822 --> 00:03:20,576
‎俺は聴衆の中で
‎起爆装置を構えてる

44
00:03:23,871 --> 00:03:25,289
〝メイプルクロフト教授〞

45
00:03:25,373 --> 00:03:27,166
〝マーティン･クエラー
ＣＥＯ〞

46
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
‎クエラーの象徴のカネを
‎血の色で染め⸺

47
00:03:55,528 --> 00:03:58,281
‎世界中の新聞の一面を独占

48
00:04:01,242 --> 00:04:03,828
‎あんたの家の悲劇を
‎知らしめる

49
00:04:07,790 --> 00:04:11,335
‎計画変更が必要になったら
‎指示する

50
00:04:12,837 --> 00:04:15,172
‎絶対 ヤツを倒すぞ

51
00:04:18,426 --> 00:04:20,011
‎メイプルクロフト教授？

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
‎ここでしたか
‎ついに会えました

53
00:04:25,349 --> 00:04:26,392
‎クエラーさん

54
00:04:26,475 --> 00:04:27,727
‎“クエラー博士”で

55
00:04:27,810 --> 00:04:31,147
‎ジョンズ･ホプキンズから
‎名誉学位を得ました

56
00:04:31,230 --> 00:04:32,064
‎そうですか

57
00:04:32,148 --> 00:04:35,609
‎亡き妻のため
‎医学研究に寄付しました

58
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
‎存じませんでした

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,238
‎勉強不足ですね

60
00:04:40,156 --> 00:04:44,493
‎早速 私について
‎多少は知れたでしょう

61
00:04:44,577 --> 00:04:46,370
‎間もなく討論会です

62
00:04:46,454 --> 00:04:49,915
‎話の続きは
‎文化人らしく壇上で

63
00:04:49,999 --> 00:04:54,628
‎当社を第三帝国に例えた
‎あなたが礼儀を求めますか

64
00:04:54,712 --> 00:04:59,425
‎火花を散らすのは
‎メディアの前にしましょう

65
00:05:00,134 --> 00:05:03,179
‎そのための
‎公開討論会ですよね

66
00:05:20,071 --> 00:05:22,073
‎“シェイラ･スコット”

67
00:05:26,827 --> 00:05:28,079
‎クーンデに面会？

68
00:05:28,162 --> 00:05:28,913
‎ええ

69
00:05:42,593 --> 00:05:43,219
‎どうも

70
00:06:52,121 --> 00:06:52,705
‎何者？

71
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
‎至急会いたくて名前を借りた

72
00:06:55,624 --> 00:06:58,294
‎記者の
‎アン･ジェファーソンよ

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,129
‎私の上訴の件？

74
00:07:02,006 --> 00:07:02,631
‎いえ

75
00:07:02,715 --> 00:07:04,175
‎なら帰って

76
00:07:04,258 --> 00:07:06,969
‎２分くれたら差し入れする

77
00:07:09,096 --> 00:07:10,598
‎何でもいいわ

78
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
‎24.５センチの靴

79
00:07:15,895 --> 00:07:17,313
‎了解

80
00:07:17,396 --> 00:07:18,439
‎化粧水

81
00:07:19,023 --> 00:07:20,149
‎チョコレート

82
00:07:20,858 --> 00:07:22,443
‎タバコもね

83
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
‎２分だよ　何？

84
00:07:31,452 --> 00:07:32,745
‎この人に覚えは？

85
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
‎“ダニエラ･クーパー”？

86
00:07:37,917 --> 00:07:41,837
‎自称“ローラ･オリバー”
‎ジョージアの言語治療士よ

87
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
‎本当に？

88
00:07:48,052 --> 00:07:48,594
‎知らない

89
00:07:48,677 --> 00:07:49,929
‎彼女は知ってた

90
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
‎話は終わりだ

91
00:07:51,680 --> 00:07:53,682
‎帰らないと大声出すよ

92
00:07:53,766 --> 00:07:54,767
‎この人は？

93
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
‎それって何？

94
00:08:00,856 --> 00:08:01,941
‎何でもない

95
00:08:03,025 --> 00:08:04,527
‎私の母よ

96
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
‎昔の写真

97
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
‎彼女の指示で
‎私の様子を探りに？

98
00:08:17,498 --> 00:08:21,126
‎私が出所して
‎訪ねて来るのが怖いか

99
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
‎ジェーンに伝えろ

100
00:08:25,756 --> 00:08:27,091
‎“くたばれ”と

101
00:08:27,716 --> 00:08:28,634
‎“ジェーン”って？

102
00:08:28,717 --> 00:08:29,760
‎とぼけるな

103
00:08:29,843 --> 00:08:32,721
‎殺してやると伝えろ
‎分かったか

104
00:08:32,805 --> 00:08:36,016
‎あの女を殺す　絶対に殺す

105
00:08:36,100 --> 00:08:37,685
‎クエラーのクソ女

106
00:08:37,768 --> 00:08:41,730
‎絶対に殺す　殺すぞ

107
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
‎おはよう

108
00:09:21,520 --> 00:09:22,688
‎眠れた？

109
00:09:28,485 --> 00:09:30,613
‎準備ができたら上へ

110
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
‎“ジェーン･クエラー”

111
00:09:47,171 --> 00:09:48,756
‎“ジャスパー･クエラー”

112
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
〝クエル社ＣＥＯ〞

113
00:10:05,189 --> 00:10:09,151
‎“クエラー氏
‎テキサス州でブックツアー”

114
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
‎“最終開催地エルパソでは”

115
00:10:14,406 --> 00:10:18,827
‎“金曜朝 民主党の
‎献金パーティーで演説予定”

116
00:10:23,707 --> 00:10:28,253
‎“「前途：
‎新しいアメリカへの展望」”

117
00:10:41,725 --> 00:10:46,146
‎“妹と父の絆は
‎非常に強かった”

118
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
‎“ジェーンは
‎父の死に耐えかねて失踪”

119
00:11:58,135 --> 00:11:58,677
‎よう

120
00:11:59,261 --> 00:11:59,845
‎おう

121
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
‎あなた 誰？
‎私を尾行する理由は？

122
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
‎銃を下ろせ

123
00:14:29,411 --> 00:14:30,245
‎答えて

124
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
‎ああ　その銃を下ろせばな

125
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
‎自分の銃はどこ？

126
00:14:36,209 --> 00:14:37,461
‎上着の中だ

127
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
‎取れ

128
00:14:49,056 --> 00:14:49,806
‎警官だ

129
00:14:49,890 --> 00:14:50,432
‎ウソね

130
00:14:50,515 --> 00:14:52,643
‎私の職場の警官と違う

131
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
‎身分証がある　見せるよ

132
00:14:56,647 --> 00:14:57,689
‎分かった

133
00:15:07,074 --> 00:15:09,368
‎マイケル･バルガス
‎連邦保安官だ

134
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
‎何で連邦保安官が
‎私を４州も追うの？

135
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
‎君と母親の証人保護だ

136
00:15:28,595 --> 00:15:29,429
‎店内へ

137
00:15:30,639 --> 00:15:31,515
‎入って

138
00:15:34,267 --> 00:15:34,851
‎早く

139
00:16:00,127 --> 00:16:01,044
‎ここよ

140
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
‎手はテーブルの上

141
00:16:16,351 --> 00:16:18,437
‎俺が箸で刺すとでも？

142
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
‎調理場を従順に通ったろ

143
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
‎簡単に包丁を奪えたのにさ

144
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
‎ご注文は？

145
00:16:28,864 --> 00:16:29,781
‎少し待って

146
00:16:31,992 --> 00:16:33,535
‎ビールがよかった？

147
00:16:33,618 --> 00:16:36,204
‎保安官は勤務中に飲むのよね

148
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
‎君はもう寝てて
‎バーに来ないと思った

149
00:16:40,000 --> 00:16:43,253
‎出征を逃したっていう
‎哀れな話は？

150
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
‎君の期待に沿った

151
00:16:49,468 --> 00:16:52,137
‎車を捨てたのに尾行された

152
00:16:58,894 --> 00:17:00,353
‎携帯の追跡？

153
00:17:01,480 --> 00:17:02,439
‎ウソでしょ

154
00:17:05,692 --> 00:17:06,526
‎それで⸺

155
00:17:09,488 --> 00:17:10,781
‎いつから？

156
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
‎何が？

157
00:17:13,158 --> 00:17:13,992
‎いつから⸺

158
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
‎私の保護を？

159
00:17:19,164 --> 00:17:20,332
‎生まれた時

160
00:17:26,254 --> 00:17:27,005
‎いいか

161
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
‎君は狙われてる

162
00:17:31,343 --> 00:17:32,177
‎母親もね

163
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
‎クエラーだから？

164
00:17:34,429 --> 00:17:37,099
‎詳細は知らない　俺は警護だ

165
00:17:39,518 --> 00:17:42,145
‎そう　ならお願いがある

166
00:17:45,065 --> 00:17:48,443
‎明日 ジャスパー･クエラーの
‎献金パーティーに

167
00:17:48,527 --> 00:17:49,861
‎潜り込ませて

168
00:17:51,321 --> 00:17:52,114
‎なぜ？

169
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
‎ともかく できる？

170
00:17:55,200 --> 00:17:57,410
‎アマゾン創業者にでも会う？

171
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
‎なら自力で乱入して⸺

172
00:18:00,122 --> 00:18:02,958
‎テキサス流に
‎捕まるか撃たれるわ

173
00:18:06,461 --> 00:18:11,007
‎警備会社の友人が
‎クエラーの警備員を知ってる

174
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
‎唯一のツテが
‎“友人の友人”？

175
00:18:15,554 --> 00:18:16,930
‎ああ　唯一だ

176
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
‎分かった

177
00:18:25,772 --> 00:18:27,858
‎この前 アンディが来た

178
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
‎とにかく驚いたよ

179
00:18:32,946 --> 00:18:33,780
‎娘の様子は？

180
00:18:34,739 --> 00:18:38,118
‎自分の世界が覆ったんだ
‎想像つくだろ

181
00:18:40,453 --> 00:18:43,039
‎貸倉庫の話を聞いた

182
00:18:44,332 --> 00:18:46,501
‎スーツケースの大金や⸺

183
00:18:48,211 --> 00:18:50,505
‎家に暴漢が入った話も

184
00:18:50,589 --> 00:18:53,091
‎何でもない　マスコミよ

185
00:18:53,175 --> 00:18:54,801
‎ニック･ハープの指図かも

186
00:18:58,805 --> 00:19:01,141
‎ＤＣから来たフェリックスだ

187
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
‎脅威度を査定した

188
00:19:05,312 --> 00:19:05,812
‎それで？

189
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
‎すぐ移住を

190
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
‎この町は危険だ

191
00:19:10,692 --> 00:19:15,071
‎一からやり直せって？
‎そんなのゴメンよ

192
00:19:15,155 --> 00:19:17,199
‎他に選択の余地がない

193
00:19:17,282 --> 00:19:18,491
‎私に選択権は？

194
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
‎君を守るためだ

195
00:19:20,035 --> 00:19:22,245
‎ニックの重要証人だから？

196
00:19:22,329 --> 00:19:25,665
‎でも裁判はない
‎彼は死んだからよ

197
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
‎それは不確かだ

198
00:19:29,836 --> 00:19:31,630
‎ずっと目撃されてない

199
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
‎クララ殺害以降はな

200
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
‎初めて見るだろ？

201
00:19:45,018 --> 00:19:46,895
‎現場に彼のＤＮＡが

202
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
‎人を殺せる男だと思い出せ

203
00:19:50,774 --> 00:19:54,444
‎この偽りの生活で
‎毎日 思い出してた

204
00:19:54,527 --> 00:19:58,365
‎国に支援された生活だ
‎君は借りがある

205
00:19:58,448 --> 00:20:01,576
‎冗談でしょ
‎私は何もかも諦めた

206
00:20:02,577 --> 00:20:04,246
‎何もかもよ

207
00:20:04,329 --> 00:20:09,167
‎なのに国は
‎最重要手配犯を捕まえてない

208
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
‎だから あなたも心臓発作に

209
00:20:22,013 --> 00:20:25,600
‎ニックが生きてたら
‎私はもう殺されてる

210
00:20:26,559 --> 00:20:27,394
‎同意よね

211
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
‎連邦検事局は不同意だ

212
00:20:31,815 --> 00:20:33,525
‎新しい情報が？

213
00:20:35,527 --> 00:20:36,611
‎確かめたい

214
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
‎私の協力は無用？

215
00:20:42,742 --> 00:20:43,576
‎検討する

216
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
‎娘は友達がいて 笑ってて…

217
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
‎笑ってる

218
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
‎子育てを乗り切った

219
00:21:08,727 --> 00:21:09,894
‎ええ　安心ね

220
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
‎ああ

221
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
‎ろうそくは？

222
00:21:13,857 --> 00:21:15,150
‎俺が取ってくる

223
00:21:15,233 --> 00:21:17,110
‎そう？　ありがとう

224
00:21:17,652 --> 00:21:18,403
‎ビールは？

225
00:21:18,945 --> 00:21:19,821
‎要らない

226
00:21:22,365 --> 00:21:23,408
‎チャーリー

227
00:21:23,491 --> 00:21:24,451
‎どうも

228
00:21:28,330 --> 00:21:29,122
‎こんにちは

229
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
‎ありがとう

230
00:21:34,586 --> 00:21:37,422
‎今からパーティーよ
‎少しどう？

231
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
‎話がある

232
00:21:53,271 --> 00:21:54,105
‎話って？

233
00:21:56,858 --> 00:21:57,984
‎クララが死んだ

234
00:21:59,194 --> 00:22:03,823
‎おととい オークランドの
‎路地で２発撃たれた

235
00:22:05,617 --> 00:22:07,660
‎ウソ　そんな

236
00:22:07,744 --> 00:22:08,995
‎つらいな

237
00:22:10,497 --> 00:22:11,998
‎親しかったろ

238
00:22:16,586 --> 00:22:20,924
‎目撃者は ニックの
‎加齢処理された写真を選んで

239
00:22:21,007 --> 00:22:22,634
‎“現場近くで見た”と

240
00:22:23,134 --> 00:22:24,969
‎全力で捜査中だ

241
00:22:26,721 --> 00:22:28,848
‎逃げ延びる　いつもよ

242
00:22:30,308 --> 00:22:32,143
‎クララの財布もないから⸺

243
00:22:33,103 --> 00:22:35,605
‎彼女の家も把握されてたかも

244
00:22:36,648 --> 00:22:41,236
‎君への報復を防ぐには
‎君を移住させるしかない

245
00:22:48,576 --> 00:22:51,663
‎ローラ
‎ニックはまだ生きてる

246
00:22:54,374 --> 00:22:59,254
‎ならゴードンも
‎事務所を辞めるしかないの？

247
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
‎職は世話するが
‎弁護士業は厳しい

248
00:23:04,634 --> 00:23:08,763
‎アンディも転校して
‎いろんなウソをつくの？

249
00:23:09,556 --> 00:23:12,851
‎無理よ　そんな目に…

250
00:23:14,352 --> 00:23:16,020
‎人生を壊しちゃう

251
00:23:38,126 --> 00:23:40,462
‎“エルパソホテルだ
‎券は受付で”

252
00:23:41,504 --> 00:23:42,881
‎ツテが利いた

253
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
‎なぜ話したい？

254
00:23:50,513 --> 00:23:51,681
‎ジャスパーと

255
00:23:58,354 --> 00:24:00,398
‎すごく妙な気分だろ

256
00:24:00,482 --> 00:24:03,943
‎何で保安官だと名乗らずに
‎ウソを？

257
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
‎接触禁止なんだ

258
00:24:05,403 --> 00:24:07,322
‎じゃ あなたの役目は？

259
00:24:08,615 --> 00:24:09,949
‎ただ見守る

260
00:24:10,867 --> 00:24:11,534
‎でも接触？

261
00:24:12,035 --> 00:24:16,164
‎君が酔って誰かに
‎全部話しそうに見えてね

262
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
‎それがマズいの？

263
00:24:18,750 --> 00:24:20,502
‎母親が重要証人だ

264
00:24:23,588 --> 00:24:24,589
‎他は知らない

265
00:24:24,672 --> 00:24:27,675
‎保安官なら
‎もっと詳しいでしょ

266
00:24:28,843 --> 00:24:32,263
‎うちの前に車を止めて
‎何してたの？

267
00:24:34,307 --> 00:24:37,977
‎チャーリーがすぐ動けなくて
‎呼ばれた

268
00:24:39,062 --> 00:24:40,271
‎チャーリー？

269
00:24:40,939 --> 00:24:41,814
‎ああ

270
00:24:42,649 --> 00:24:46,277
‎母親の主担当だ
‎君には本来内緒だがな

271
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
‎“主担当”って？

272
00:24:49,489 --> 00:24:52,659
‎保護開始から
‎ずっと担当してる

273
00:24:53,284 --> 00:24:57,121
‎新しい身元を用意して
‎仕事も世話した

274
00:24:57,205 --> 00:24:58,790
‎娘にもよくした

275
00:24:59,457 --> 00:25:03,044
‎恋愛相談に乗り
‎親の離婚の時も支えた

276
00:25:06,339 --> 00:25:08,049
‎信頼を築くためだ

277
00:25:09,968 --> 00:25:13,930
‎この話をしてるのも
‎私に信頼されるため？

278
00:25:24,399 --> 00:25:28,653
‎逃亡犯の越境に関する通信を
‎ＮＳＡが傍受した

279
00:25:28,736 --> 00:25:31,197
‎国境で撮られた写真だ

280
00:25:35,535 --> 00:25:36,911
‎合法入国者

281
00:25:37,620 --> 00:25:38,705
‎不法入国者

282
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
‎知ってる顔は？

283
00:26:18,953 --> 00:26:20,288
‎逃がさないぞ

284
00:26:21,331 --> 00:26:23,833
‎どこに行こうと
‎必ず見つけ出す

285
00:26:33,051 --> 00:26:33,801
‎知らない

286
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
‎確かに？

287
00:26:36,179 --> 00:26:37,221
‎ええ

288
00:26:45,313 --> 00:26:46,648
‎保護を抜けたい

289
00:26:46,731 --> 00:26:49,067
‎いや　それは無理だ

290
00:26:49,150 --> 00:26:52,487
‎もういい
‎私には抜ける権利がある

291
00:26:52,570 --> 00:26:55,907
‎君が殺される覚悟なら
‎自己責任だ

292
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
‎だがアンディの命も
‎危なくなる

293
00:27:00,453 --> 00:27:01,663
‎ニックが彼女を…

294
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
‎彼は死んだ
‎そう言ったでしょ

295
00:27:06,668 --> 00:27:07,919
‎書類をお願い

296
00:27:09,754 --> 00:27:10,588
‎今すぐ

297
00:27:44,872 --> 00:27:46,666
‎エルパソまで５時間だ

298
00:27:47,291 --> 00:27:50,169
‎何時間か寝て 出発すれば

299
00:27:50,253 --> 00:27:52,338
‎朝食前にホテルに着く

300
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
‎俺はソファで

301
00:27:55,967 --> 00:27:57,844
‎別の部屋を取って

302
00:27:57,927 --> 00:27:59,262
‎それはダメだ

303
00:27:59,345 --> 00:28:00,930
‎落ち着けない

304
00:28:02,432 --> 00:28:05,268
‎俺は君が見えないと不安だ

305
00:28:05,351 --> 00:28:08,229
‎何なら俺を縛れ　安心だろ

306
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
‎でも別室はダメだ

307
00:28:14,527 --> 00:28:15,778
‎俺の銃を返せ

308
00:28:33,629 --> 00:28:34,714
‎腹は減ってる？

309
00:28:37,800 --> 00:28:38,509
‎いえ

310
00:28:39,218 --> 00:28:40,052
‎シャワーは？

311
00:28:40,636 --> 00:28:42,180
‎そこからでも臭い？

312
00:28:48,853 --> 00:28:49,645
‎何なの？

313
00:28:51,439 --> 00:28:52,231
‎習慣でね

314
00:28:55,359 --> 00:28:57,653
‎あなたって 人間っぽくない

315
00:28:57,737 --> 00:28:58,571
‎そう？

316
00:28:59,530 --> 00:29:00,448
‎なら何？

317
00:29:00,948 --> 00:29:03,659
‎何だか 肖像画みたい

318
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
‎スケッチでよく描く

319
00:29:06,204 --> 00:29:09,916
‎絵描きだもんな
‎その道に進まないの？

320
00:29:10,500 --> 00:29:11,459
‎黙れ

321
00:29:11,542 --> 00:29:12,502
‎毒舌だな

322
00:29:13,085 --> 00:29:14,712
‎聞いてなかった

323
00:29:16,714 --> 00:29:17,590
‎誰から？

324
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
‎アトランタ事務所から
‎君の近況をね

325
00:29:21,552 --> 00:29:23,054
‎趣味や仕事

326
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
‎母親の看護師と⸺

327
00:29:26,140 --> 00:29:27,725
‎寝たんだって？

328
00:29:29,685 --> 00:29:30,728
‎ボビーだろ

329
00:29:37,401 --> 00:29:38,820
‎何か言われた？

330
00:29:40,947 --> 00:29:41,656
‎誰に？

331
00:29:41,739 --> 00:29:42,990
‎母親さ

332
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
‎家を出る時
‎指示はなかった？

333
00:29:46,869 --> 00:29:47,620
‎ない

334
00:29:49,914 --> 00:29:51,666
‎何で倉庫を知ってた？

335
00:29:52,333 --> 00:29:53,793
‎母が鍵をくれて…

336
00:29:56,379 --> 00:29:58,297
‎“指示”って何なの？

337
00:29:59,507 --> 00:30:00,424
‎忘れろ

338
00:30:00,925 --> 00:30:02,426
‎ごまかさないで

339
00:30:02,510 --> 00:30:05,638
‎それは母親と話し合うべきだ

340
00:30:05,721 --> 00:30:07,932
‎母親って 誰のこと？

341
00:30:09,225 --> 00:30:11,102
‎庭仕事や料理をする人？

342
00:30:11,185 --> 00:30:14,522
‎富豪の娘で
‎私をだまし続けてた人？

343
00:30:14,605 --> 00:30:18,192
‎がんの時も
‎真実を言ってくれなかった

344
00:30:18,276 --> 00:30:20,361
‎話し合うなんて無理

345
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
‎ご自由に

346
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
‎“肖像画”にも枕を

347
00:31:51,118 --> 00:31:52,078
‎彼女といる

348
00:31:54,246 --> 00:31:55,915
‎いや　寝てる

349
00:31:59,126 --> 00:32:00,503
‎今後どうすれば？

350
00:33:29,633 --> 00:33:30,134
‎おい

351
00:33:31,385 --> 00:33:33,471
‎ほら　俺だ

352
00:33:35,347 --> 00:33:37,224
‎俺だよ　下りろ

353
00:33:40,686 --> 00:33:41,645
‎受け止める

354
00:33:43,272 --> 00:33:44,231
‎大丈夫

355
00:33:45,107 --> 00:33:45,858
‎来い

356
00:33:50,988 --> 00:33:53,532
‎息をしろ　深呼吸だ

357
00:33:54,742 --> 00:33:55,451
‎よし

358
00:34:09,090 --> 00:34:10,466
‎よく見る夢なの

359
00:34:13,594 --> 00:34:15,596
‎暗くて 寒い所にいる

360
00:34:17,848 --> 00:34:18,766
‎外は雪

361
00:34:22,937 --> 00:34:24,230
‎においがする

362
00:34:26,357 --> 00:34:27,900
‎土みたいな におい

363
00:34:30,986 --> 00:34:33,364
‎隙間から雪が見える

364
00:34:35,741 --> 00:34:36,534
‎大丈夫

365
00:34:37,076 --> 00:34:40,371
‎私は小さくて 独りぼっち

366
00:34:43,541 --> 00:34:45,126
‎そして誰かが来る

367
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
‎おはよう

368
00:35:18,075 --> 00:35:19,034
‎１本いい？

369
00:35:25,124 --> 00:35:25,958
‎どうも

370
00:35:27,710 --> 00:35:29,044
‎禁煙したかと

371
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
‎したよ

372
00:35:36,302 --> 00:35:38,846
‎心臓発作の直後
‎しかたなくね

373
00:35:46,437 --> 00:35:47,563
‎立派な家

374
00:35:49,523 --> 00:35:50,816
‎すごいだろ

375
00:35:52,276 --> 00:35:55,738
‎没収前の所有者は
‎麻薬ディーラー？

376
00:35:55,821 --> 00:35:57,656
‎ああ　言えないのよね

377
00:36:00,117 --> 00:36:02,203
‎言えるのは“彼は生きてる”

378
00:36:03,954 --> 00:36:05,414
‎指名手配中だ

379
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
‎いつから俺に不信を？

380
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
‎それは別問題

381
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
‎お互い本音で話してた

382
00:36:18,427 --> 00:36:19,720
‎今もよ

383
00:36:20,221 --> 00:36:21,472
‎なら本音を

384
00:36:23,307 --> 00:36:26,185
‎娘を遠ざけたのは
‎ニックを恐れて？

385
00:36:26,685 --> 00:36:28,479
‎今こそ俺を頼れ

386
00:36:29,146 --> 00:36:30,689
‎今こそ助ける

387
00:36:32,358 --> 00:36:34,944
‎“ローラ･オリバー”は
‎辞めて構わない

388
00:36:35,861 --> 00:36:38,155
‎誰にでもなっていい

389
00:36:39,281 --> 00:36:43,661
‎好きな所に移す
‎パリでもウィーンでも

390
00:36:45,412 --> 00:36:49,166
‎説得するために
‎ここに連れてきたの？

391
00:36:50,125 --> 00:36:55,005
‎頑固で死に急ぐ君を
‎今さら見殺しにできない

392
00:36:58,217 --> 00:37:00,761
‎君とは長い年月を過ごした

393
00:37:01,887 --> 00:37:03,806
‎家族との時間以上だ

394
00:37:05,307 --> 00:37:06,558
‎君を支えて⸺

395
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
‎守るためにな

396
00:37:13,857 --> 00:37:16,360
‎ダメだった　このとおりよ

397
00:37:17,528 --> 00:37:20,698
‎結婚は‎破綻‎して
‎娘もパニック状態

398
00:37:21,198 --> 00:37:22,408
‎だから私は⸺

399
00:37:24,994 --> 00:37:26,120
‎姿を消す

400
00:37:31,917 --> 00:37:34,753
‎母は美しい所に住んでた

401
00:37:36,213 --> 00:37:39,466
‎なのに唯一の望みは
‎“脱出”だった

402
00:37:42,219 --> 00:37:42,970
‎チャーリー

403
00:37:49,935 --> 00:37:50,936
‎抜けさせて

404
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
‎書類は すぐには届かない

405
00:38:03,490 --> 00:38:05,326
‎用件はフェリックスに

406
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
‎これは誰から？

407
00:38:26,472 --> 00:38:27,723
‎ルームメート

408
00:38:30,976 --> 00:38:34,188
‎お前も来いよ
‎こんな“墓場”を出てさ

409
00:38:35,230 --> 00:38:37,066
‎どこにピアノを置く？

410
00:38:37,149 --> 00:38:38,525
‎キッチンを潰す

411
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
‎食べていける？

412
00:38:40,778 --> 00:38:42,279
‎音楽で稼ぐ

413
00:38:46,784 --> 00:38:48,577
‎ルームメートの名前は？

414
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
‎ニック

415
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
‎ニック･ハープ

416
00:38:54,041 --> 00:38:56,043
‎ルームメート以上の存在？

417
00:38:57,961 --> 00:38:58,796
‎いや

418
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
‎そんなんじゃない

419
00:39:03,300 --> 00:39:04,343
‎彼は⸺

420
00:39:06,387 --> 00:39:08,347
‎人と違うんだ

421
00:39:10,224 --> 00:39:11,266
‎どう違うの？

422
00:39:11,850 --> 00:39:15,521
‎スタンフォード生なのに
‎信託財産に執着しない

423
00:39:15,604 --> 00:39:19,775
‎共和党やヒトラーを
‎支持したりもしない

424
00:39:20,609 --> 00:39:21,527
‎会いたい

425
00:39:23,529 --> 00:39:24,780
‎親父‎は彼を嫌う

426
00:39:28,325 --> 00:39:29,743
‎私は好きかな？

427
00:39:30,285 --> 00:39:32,329
‎いや　それはないな

428
00:39:35,749 --> 00:39:36,708
‎恋に落ちる

429
00:39:42,464 --> 00:39:44,091
‎私の父は⸺

430
00:39:45,759 --> 00:39:47,052
‎形容が難しい

431
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
‎挑戦的でした

432
00:39:49,263 --> 00:39:53,559
‎私の同意できない言動が
‎多々ありました

433
00:39:53,642 --> 00:39:57,521
‎反逆児の私は
‎果敢に異を唱えたものです

434
00:39:57,604 --> 00:39:59,648
‎結果はご想像どおりです

435
00:40:01,150 --> 00:40:02,776
‎正直なところ⸺

436
00:40:05,195 --> 00:40:06,405
‎父が恋しい

437
00:40:07,322 --> 00:40:09,450
‎痛切に取り戻したい

438
00:40:11,618 --> 00:40:16,290
父の示した企業欲は
また別の問題です
〝エルパソ　民主党
政治献金パーティー〞

439
00:40:16,290 --> 00:40:16,373
〝エルパソ　民主党
政治献金パーティー〞

440
00:40:16,373 --> 00:40:18,250
〝エルパソ　民主党
政治献金パーティー〞
企業欲こそオスロで
倒れてほしかった

441
00:40:18,250 --> 00:40:20,586
企業欲こそオスロで
倒れてほしかった

442
00:40:23,380 --> 00:40:27,468
‎私はクエラー家に
‎必要な変化を起こしました

443
00:40:28,177 --> 00:40:30,888
‎クエラー財団を設立しました

444
00:40:30,971 --> 00:40:34,600
‎薬が不可欠な人々を
‎支援するためです

445
00:40:35,142 --> 00:40:40,397
‎そして この30年間で
‎何千人もの命を救いました

446
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
‎大統領選で民主党が勝ったら

447
00:40:43,942 --> 00:40:46,945
‎対象を全国民に広げます

448
00:40:47,738 --> 00:40:51,325
‎それが正しい行いだからです

449
00:40:55,078 --> 00:40:55,954
‎以上です

450
00:40:59,833 --> 00:41:01,960
‎愛読くだされば幸いです

451
00:41:08,759 --> 00:41:11,345
‎会えて光栄です　アレックス

452
00:41:11,428 --> 00:41:13,430
‎マックスにも感謝します

453
00:41:14,598 --> 00:41:16,683
‎皆さん
‎ありがとうございます

454
00:41:16,767 --> 00:41:17,893
‎ウーゴは？

455
00:41:20,979 --> 00:41:21,980
‎見事でした

456
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
‎クエラーさん　本にサインを

457
00:41:25,150 --> 00:41:26,151
‎もちろん

458
00:41:28,946 --> 00:41:31,323
‎宛名は誰にしますか

459
00:41:32,032 --> 00:41:33,367
‎“ジェーン･クエラー”

460
00:41:40,082 --> 00:41:41,500
‎驚いた

461
00:41:42,834 --> 00:41:44,378
‎ジェーンに似てる

462
00:41:46,463 --> 00:41:47,422
‎話せます？

463
00:41:50,384 --> 00:41:54,137
‎シンシア
‎この女性を案内して…

464
00:42:06,400 --> 00:42:07,651
‎こちらです

465
00:42:14,908 --> 00:42:15,784
‎問題でも？

466
00:42:15,867 --> 00:42:17,703
‎クエラー氏が彼女と面会を

467
00:42:17,786 --> 00:42:18,704
‎これはダメだ

468
00:42:18,787 --> 00:42:19,997
‎大丈夫よ

469
00:42:20,080 --> 00:42:20,914
‎いや　よせ

470
00:42:21,665 --> 00:42:23,166
‎数分で終わる

471
00:42:29,965 --> 00:42:30,799
‎分かった

472
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
‎ありがとう

473
00:43:14,509 --> 00:43:15,761
‎また話そう

474
00:43:21,350 --> 00:43:22,100
‎何か飲む？

475
00:43:22,684 --> 00:43:24,436
‎いえ　大丈夫です

476
00:43:27,606 --> 00:43:28,857
‎座って話す？

477
00:43:30,817 --> 00:43:33,320
‎よかったら このままで

478
00:43:37,240 --> 00:43:38,533
‎それで⸺

479
00:43:40,077 --> 00:43:41,662
‎君の名前は？

480
00:43:42,412 --> 00:43:44,748
‎アンドレア　愛称はアンディ

481
00:43:45,582 --> 00:43:47,250
‎ちなんだのか

482
00:43:48,835 --> 00:43:50,420
‎弟が“アンドリュー”でね

483
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
‎ジェーンは元気？

484
00:43:55,884 --> 00:43:57,094
‎母は⸺

485
00:43:58,011 --> 00:44:00,097
‎問題ありません

486
00:44:00,180 --> 00:44:00,972
‎そうか

487
00:44:02,057 --> 00:44:04,893
‎君らの苦労は想像もつかない

488
00:44:06,144 --> 00:44:07,104
‎ええ

489
00:44:15,612 --> 00:44:16,571
‎いいかな？

490
00:44:20,200 --> 00:44:21,284
‎アンドレア

491
00:44:23,704 --> 00:44:25,414
‎何十年も どこに？

492
00:45:22,721 --> 00:45:25,056
‎あんた　何なんだ？

493
00:45:41,490 --> 00:45:45,243
‎“出口”

494
00:46:01,802 --> 00:46:06,723
‎“出口”

495
00:46:14,856 --> 00:46:15,732
‎クソ

496
00:46:44,886 --> 00:46:46,137
‎右を向いて

497
00:47:11,663 --> 00:47:13,206
‎この選択は誤りだ

498
00:48:04,466 --> 00:48:08,053
‎“カリフォルニア州車両局
‎ジェーン･クエラー”

499
00:48:20,565 --> 00:48:24,235
〝ジェーン･クエラー〞

500
00:48:24,235 --> 00:48:25,070
〝ジェーン･クエラー〞

501
00:48:24,235 --> 00:48:25,070
‎ジェーン
‎俺はチャーリー･バスだ

502
00:48:25,070 --> 00:48:26,780
‎ジェーン
‎俺はチャーリー･バスだ

503
00:48:31,660 --> 00:48:33,536
‎もう一度 説明する

504
00:48:35,330 --> 00:48:40,043
‎今までの生活とは決別だ
‎ピアノにさえ触れない

505
00:48:44,673 --> 00:48:47,217
‎あらゆる知人と連絡を絶つ

506
00:48:49,719 --> 00:48:50,971
‎友人とも

507
00:48:51,763 --> 00:48:52,973
‎同僚とも

508
00:48:53,640 --> 00:48:55,517
‎承諾ありがとう

509
00:48:56,226 --> 00:48:57,268
‎家族とも

510
00:49:05,235 --> 00:49:06,778
‎私は家族に⸺

511
00:49:09,781 --> 00:49:11,574
‎守られたことがない

512
00:49:20,583 --> 00:49:25,213
‎“エルパソ
‎民主党政治献金パーティー”

513
00:49:26,256 --> 00:49:29,759
‎“新しいアメリカへの展望”

514
00:51:39,472 --> 00:51:44,394
‎日本語字幕　小坂 麻衣子