‎前回までは…
‎あなたは経験ない？
‎誰より知ってると ‎思ってた人が⸺
‎実は全く違ったと ‎突然 判明するの
‎ヤツらは諦めない
‎アンディも危険よ
‎動くしかないの
‎なぜ話す気に？
‎誰かを傷つけそうな人に
‎私の話が響けばいいと ‎思ったからよ
‎考え直してもらえるかと
‎もしもし
‎やあ ジェーン
‎ポーラ･クーンツを？
‎聞いたことない名前だな
‎チャーリーは何者？
‎複雑なんだ
‎知ってて隠すのね
‎ローラとアンディの件だ
‎ジェラルディン･ロスを
‎ドキュメンタリーを制作中で
‎ポーラと話したいの
‎謝るわ
‎ジェーン
‎大変だな
‎NETFLIX シリーズ
‎すごい
‎メイプルクロフトです
‎カリフォルニア大教授 ‎討論会に出ます
‎身分証を
〝オスロ88 国際経済フォーラム〞
〝アレクサンドラ･ メイプルクロフト〞
‎忘れるな
‎あんたは ‎アメリカの名門大の教授だ
‎荷物を調べても？
‎もちろん
‎教授らしく見えるから ‎演じ切れ
‎外に出ないでください
‎教授を名乗れば 皆が信じる
‎次の公開討論会は ‎15分後に開始となります
‎染料爆弾もある
‎俺は聴衆の中で ‎起爆装置を構えてる
〝メイプルクロフト教授〞
〝マーティン･クエラー ＣＥＯ〞
‎クエラーの象徴のカネを ‎血の色で染め⸺
‎世界中の新聞の一面を独占
‎あんたの家の悲劇を ‎知らしめる
‎計画変更が必要になったら ‎指示する
‎絶対 ヤツを倒すぞ
‎メイプルクロフト教授？
‎ここでしたか ‎ついに会えました
‎クエラーさん
‎“クエラー博士”で
‎ジョンズ･ホプキンズから ‎名誉学位を得ました
‎そうですか
‎亡き妻のため ‎医学研究に寄付しました
‎存じませんでした
‎勉強不足ですね
‎早速 私について ‎多少は知れたでしょう
‎間もなく討論会です
‎話の続きは ‎文化人らしく壇上で
‎当社を第三帝国に例えた ‎あなたが礼儀を求めますか
‎火花を散らすのは ‎メディアの前にしましょう
‎そのための ‎公開討論会ですよね
‎“シェイラ･スコット”
‎クーンデに面会？
‎ええ
‎どうも
‎何者？
‎至急会いたくて名前を借りた
‎記者の ‎アン･ジェファーソンよ
‎私の上訴の件？
‎いえ
‎なら帰って
‎２分くれたら差し入れする
‎何でもいいわ
‎24.５センチの靴
‎了解
‎化粧水
‎チョコレート
‎タバコもね
‎２分だよ 何？
‎この人に覚えは？
‎“ダニエラ･クーパー”？
‎自称“ローラ･オリバー” ‎ジョージアの言語治療士よ
‎本当に？
‎知らない
‎彼女は知ってた
‎話は終わりだ
‎帰らないと大声出すよ
‎この人は？
‎それって何？
‎何でもない
‎私の母よ
‎昔の写真
‎彼女の指示で ‎私の様子を探りに？
‎私が出所して ‎訪ねて来るのが怖いか
‎ジェーンに伝えろ
‎“くたばれ”と
‎“ジェーン”って？
‎とぼけるな
‎殺してやると伝えろ ‎分かったか
‎あの女を殺す 絶対に殺す
‎クエラーのクソ女
‎絶対に殺す 殺すぞ
‎おはよう
‎眠れた？
‎準備ができたら上へ
‎“ジェーン･クエラー”
‎“ジャスパー･クエラー”
〝クエル社ＣＥＯ〞
‎“クエラー氏 ‎テキサス州でブックツアー”
‎“最終開催地エルパソでは”
‎“金曜朝 民主党の ‎献金パーティーで演説予定”
‎“「前途： ‎新しいアメリカへの展望」”
‎“妹と父の絆は ‎非常に強かった”
‎“ジェーンは ‎父の死に耐えかねて失踪”
‎よう
‎おう
‎あなた 誰？ ‎私を尾行する理由は？
‎銃を下ろせ
‎答えて
‎ああ その銃を下ろせばな
‎自分の銃はどこ？
‎上着の中だ
‎取れ
‎警官だ
‎ウソね
‎私の職場の警官と違う
‎身分証がある 見せるよ
‎分かった
‎マイケル･バルガス ‎連邦保安官だ
‎何で連邦保安官が ‎私を４州も追うの？
‎君と母親の証人保護だ
‎店内へ
‎入って
‎早く
‎ここよ
‎手はテーブルの上
‎俺が箸で刺すとでも？
‎調理場を従順に通ったろ
‎簡単に包丁を奪えたのにさ
‎ご注文は？
‎少し待って
‎ビールがよかった？
‎保安官は勤務中に飲むのよね
‎君はもう寝てて ‎バーに来ないと思った
‎出征を逃したっていう ‎哀れな話は？
‎君の期待に沿った
‎車を捨てたのに尾行された
‎携帯の追跡？
‎ウソでしょ
‎それで⸺
‎いつから？
‎何が？
‎いつから⸺
‎私の保護を？
‎生まれた時
‎いいか
‎君は狙われてる
‎母親もね
‎クエラーだから？
‎詳細は知らない 俺は警護だ
‎そう ならお願いがある
‎明日 ジャスパー･クエラーの ‎献金パーティーに
‎潜り込ませて
‎なぜ？
‎ともかく できる？
‎アマゾン創業者にでも会う？
‎なら自力で乱入して⸺
‎テキサス流に ‎捕まるか撃たれるわ
‎警備会社の友人が ‎クエラーの警備員を知ってる
‎唯一のツテが ‎“友人の友人”？
‎ああ 唯一だ
‎分かった
‎この前 アンディが来た
‎とにかく驚いたよ
‎娘の様子は？
‎自分の世界が覆ったんだ ‎想像つくだろ
‎貸倉庫の話を聞いた
‎スーツケースの大金や⸺
‎家に暴漢が入った話も
‎何でもない マスコミよ
‎ニック･ハープの指図かも
‎ＤＣから来たフェリックスだ
‎脅威度を査定した
‎それで？
‎すぐ移住を
‎この町は危険だ
‎一からやり直せって？ ‎そんなのゴメンよ
‎他に選択の余地がない
‎私に選択権は？
‎君を守るためだ
‎ニックの重要証人だから？
‎でも裁判はない ‎彼は死んだからよ
‎それは不確かだ
‎ずっと目撃されてない
‎クララ殺害以降はな
‎初めて見るだろ？
‎現場に彼のＤＮＡが
‎人を殺せる男だと思い出せ
‎この偽りの生活で ‎毎日 思い出してた
‎国に支援された生活だ ‎君は借りがある
‎冗談でしょ ‎私は何もかも諦めた
‎何もかもよ
‎なのに国は ‎最重要手配犯を捕まえてない
‎だから あなたも心臓発作に
‎ニックが生きてたら ‎私はもう殺されてる
‎同意よね
‎連邦検事局は不同意だ
‎新しい情報が？
‎確かめたい
‎私の協力は無用？
‎検討する
‎娘は友達がいて 笑ってて…
‎笑ってる
‎子育てを乗り切った
‎ええ 安心ね
‎ああ
‎ろうそくは？
‎俺が取ってくる
‎そう？ ありがとう
‎ビールは？
‎要らない
‎チャーリー
‎どうも
‎こんにちは
‎ありがとう
‎今からパーティーよ ‎少しどう？
‎話がある
‎話って？
‎クララが死んだ
‎おととい オークランドの ‎路地で２発撃たれた
‎ウソ そんな
‎つらいな
‎親しかったろ
‎目撃者は ニックの ‎加齢処理された写真を選んで
‎“現場近くで見た”と
‎全力で捜査中だ
‎逃げ延びる いつもよ
‎クララの財布もないから⸺
‎彼女の家も把握されてたかも
‎君への報復を防ぐには ‎君を移住させるしかない
‎ローラ ‎ニックはまだ生きてる
‎ならゴードンも ‎事務所を辞めるしかないの？
‎職は世話するが ‎弁護士業は厳しい
‎アンディも転校して ‎いろんなウソをつくの？
‎無理よ そんな目に…
‎人生を壊しちゃう
‎“エルパソホテルだ ‎券は受付で”
‎ツテが利いた
‎なぜ話したい？
‎ジャスパーと
‎すごく妙な気分だろ
‎何で保安官だと名乗らずに ‎ウソを？
‎接触禁止なんだ
‎じゃ あなたの役目は？
‎ただ見守る
‎でも接触？
‎君が酔って誰かに ‎全部話しそうに見えてね
‎それがマズいの？
‎母親が重要証人だ
‎他は知らない
‎保安官なら ‎もっと詳しいでしょ
‎うちの前に車を止めて ‎何してたの？
‎チャーリーがすぐ動けなくて ‎呼ばれた
‎チャーリー？
‎ああ
‎母親の主担当だ ‎君には本来内緒だがな
‎“主担当”って？
‎保護開始から ‎ずっと担当してる
‎新しい身元を用意して ‎仕事も世話した
‎娘にもよくした
‎恋愛相談に乗り ‎親の離婚の時も支えた
‎信頼を築くためだ
‎この話をしてるのも ‎私に信頼されるため？
‎逃亡犯の越境に関する通信を ‎ＮＳＡが傍受した
‎国境で撮られた写真だ
‎合法入国者
‎不法入国者
‎知ってる顔は？
‎逃がさないぞ
‎どこに行こうと ‎必ず見つけ出す
‎知らない
‎確かに？
‎ええ
‎保護を抜けたい
‎いや それは無理だ
‎もういい ‎私には抜ける権利がある
‎君が殺される覚悟なら ‎自己責任だ
‎だがアンディの命も ‎危なくなる
‎ニックが彼女を…
‎彼は死んだ ‎そう言ったでしょ
‎書類をお願い
‎今すぐ
‎エルパソまで５時間だ
‎何時間か寝て 出発すれば
‎朝食前にホテルに着く
‎俺はソファで
‎別の部屋を取って
‎それはダメだ
‎落ち着けない
‎俺は君が見えないと不安だ
‎何なら俺を縛れ 安心だろ
‎でも別室はダメだ
‎俺の銃を返せ
‎腹は減ってる？
‎いえ
‎シャワーは？
‎そこからでも臭い？
‎何なの？
‎習慣でね
‎あなたって 人間っぽくない
‎そう？
‎なら何？
‎何だか 肖像画みたい
‎スケッチでよく描く
‎絵描きだもんな ‎その道に進まないの？
‎黙れ
‎毒舌だな
‎聞いてなかった
‎誰から？
‎アトランタ事務所から ‎君の近況をね
‎趣味や仕事
‎母親の看護師と⸺
‎寝たんだって？
‎ボビーだろ
‎何か言われた？
‎誰に？
‎母親さ
‎家を出る時 ‎指示はなかった？
‎ない
‎何で倉庫を知ってた？
‎母が鍵をくれて…
‎“指示”って何なの？
‎忘れろ
‎ごまかさないで
‎それは母親と話し合うべきだ
‎母親って 誰のこと？
‎庭仕事や料理をする人？
‎富豪の娘で ‎私をだまし続けてた人？
‎がんの時も ‎真実を言ってくれなかった
‎話し合うなんて無理
‎ご自由に
‎“肖像画”にも枕を
‎彼女といる
‎いや 寝てる
‎今後どうすれば？
‎おい
‎ほら 俺だ
‎俺だよ 下りろ
‎受け止める
‎大丈夫
‎来い
‎息をしろ 深呼吸だ
‎よし
‎よく見る夢なの
‎暗くて 寒い所にいる
‎外は雪
‎においがする
‎土みたいな におい
‎隙間から雪が見える
‎大丈夫
‎私は小さくて 独りぼっち
‎そして誰かが来る
‎おはよう
‎１本いい？
‎どうも
‎禁煙したかと
‎したよ
‎心臓発作の直後 ‎しかたなくね
‎立派な家
‎すごいだろ
‎没収前の所有者は ‎麻薬ディーラー？
‎ああ 言えないのよね
‎言えるのは“彼は生きてる”
‎指名手配中だ
‎いつから俺に不信を？
‎それは別問題
‎お互い本音で話してた
‎今もよ
‎なら本音を
‎娘を遠ざけたのは ‎ニックを恐れて？
‎今こそ俺を頼れ
‎今こそ助ける
‎“ローラ･オリバー”は ‎辞めて構わない
‎誰にでもなっていい
‎好きな所に移す ‎パリでもウィーンでも
‎説得するために ‎ここに連れてきたの？
‎頑固で死に急ぐ君を ‎今さら見殺しにできない
‎君とは長い年月を過ごした
‎家族との時間以上だ
‎君を支えて⸺
‎守るためにな
‎ダメだった このとおりよ
‎結婚は‎破綻‎して ‎娘もパニック状態
‎だから私は⸺
‎姿を消す
‎母は美しい所に住んでた
‎なのに唯一の望みは ‎“脱出”だった
‎チャーリー
‎抜けさせて
‎書類は すぐには届かない
‎用件はフェリックスに
‎これは誰から？
‎ルームメート
‎お前も来いよ ‎こんな“墓場”を出てさ
‎どこにピアノを置く？
‎キッチンを潰す
‎食べていける？
‎音楽で稼ぐ
‎ルームメートの名前は？
‎ニック
‎ニック･ハープ
‎ルームメート以上の存在？
‎いや
‎そんなんじゃない
‎彼は⸺
‎人と違うんだ
‎どう違うの？
‎スタンフォード生なのに ‎信託財産に執着しない
‎共和党やヒトラーを ‎支持したりもしない
‎会いたい
‎親父‎は彼を嫌う
‎私は好きかな？
‎いや それはないな
‎恋に落ちる
‎私の父は⸺
‎形容が難しい
‎挑戦的でした
‎私の同意できない言動が ‎多々ありました
‎反逆児の私は ‎果敢に異を唱えたものです
‎結果はご想像どおりです
‎正直なところ⸺
‎父が恋しい
‎痛切に取り戻したい
父の示した企業欲は また別の問題です 〝エルパソ 民主党 政治献金パーティー〞
企業欲こそオスロで 倒れてほしかった
‎私はクエラー家に ‎必要な変化を起こしました
‎クエラー財団を設立しました
‎薬が不可欠な人々を ‎支援するためです
‎そして この30年間で ‎何千人もの命を救いました
‎大統領選で民主党が勝ったら
‎対象を全国民に広げます
‎それが正しい行いだからです
‎以上です
‎愛読くだされば幸いです
‎会えて光栄です アレックス
‎マックスにも感謝します
‎皆さん ‎ありがとうございます
‎ウーゴは？
‎見事でした
‎クエラーさん 本にサインを
‎もちろん
‎宛名は誰にしますか
‎“ジェーン･クエラー”
‎驚いた
‎ジェーンに似てる
‎話せます？
‎シンシア ‎この女性を案内して…
‎こちらです
‎問題でも？
‎クエラー氏が彼女と面会を
‎これはダメだ
‎大丈夫よ
‎いや よせ
‎数分で終わる
‎分かった
‎ありがとう
‎また話そう
‎何か飲む？
‎いえ 大丈夫です
‎座って話す？
‎よかったら このままで
‎それで⸺
‎君の名前は？
‎アンドレア 愛称はアンディ
‎ちなんだのか
‎弟が“アンドリュー”でね
‎ジェーンは元気？
‎母は⸺
‎問題ありません
‎そうか
‎君らの苦労は想像もつかない
‎ええ
‎いいかな？
‎アンドレア
‎何十年も どこに？
‎あんた 何なんだ？
‎“出口”
‎クソ
‎右を向いて
‎この選択は誤りだ
‎“カリフォルニア州車両局 ‎ジェーン･クエラー”
〝ジェーン･クエラー〞
‎ジェーン ‎俺はチャーリー･バスだ
‎もう一度 説明する
‎今までの生活とは決別だ ‎ピアノにさえ触れない
‎あらゆる知人と連絡を絶つ
‎友人とも
‎同僚とも
‎承諾ありがとう
‎家族とも
‎私は家族に⸺
‎守られたことがない
‎“エルパソ ‎民主党政治献金パーティー”
‎“新しいアメリカへの展望”
‎日本語字幕 小坂 麻衣子