1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
AIEMMIN

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,427
Oletko ikinä luullut tuntevasi jonkun -

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,805
niin hyvin kuin mahdollista,

4
00:00:12,889 --> 00:00:17,018
kunnes eräänä päivänä tajuat
olleesi täysin väärässä?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
He eivät lopeta.

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,146
He menevät Andyn perään.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,982
En voi vain olla tekemättä mitään.

8
00:00:23,066 --> 00:00:24,650
Miksi muutit mielesi?

9
00:00:24,734 --> 00:00:30,323
Jos voin tavoittaa edes yhden henkilön,
joka ajattelee jonkun satuttamista,

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,950
tästä on seurannut jotain hyvää.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,620
Haloo?
- Hei, Jane.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,414
Tunnetko Paula Koontzin?

13
00:00:38,498 --> 00:00:41,042
En ole kuullutkaan.

14
00:00:41,626 --> 00:00:43,169
Onko Charlie se, kuka sanoo?

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,837
Se on monimutkaista.

16
00:00:44,921 --> 00:00:46,631
Tiedät paljon asioita.

17
00:00:46,714 --> 00:00:48,382
Soitan Laurasta ja Andysta.

18
00:00:51,010 --> 00:00:52,804
Haluaisin tavata Geraldine Rossin.

19
00:00:52,887 --> 00:00:55,223
Teen dokumenttia
tuomioiden uudistamisesta,

20
00:00:55,306 --> 00:00:57,141
haluan puhua Paulalle.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Anteeksi.

22
00:01:04,816 --> 00:01:06,943
Hei, Jane. Olet ollut kiireinen.

23
00:01:17,245 --> 00:01:20,665
NETFLIX-SARJA

24
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
Professori Alex Maplecroft.

25
00:02:22,143 --> 00:02:24,061
Kalifornian yliopisto, Berkeley.

26
00:02:24,145 --> 00:02:26,606
Paneelini alkaa kello kaksi.
- Henkilötodistus.

27
00:02:26,689 --> 00:02:28,441
KANSAINVÄLINEN TALOUSFOORUMI

28
00:02:31,277 --> 00:02:32,320
Muista.

29
00:02:32,904 --> 00:02:36,324
Olet taloustieteen professori
arvostetussa yliopistossa.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,242
Saanko tutkia laukun?

31
00:02:38,993 --> 00:02:40,119
Totta kai.

32
00:02:40,203 --> 00:02:42,705
Näytät siltä, joten toimi sen mukaisesti.

33
00:02:58,221 --> 00:03:00,848
Pysykää rakennuksessa.

34
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
Kaikki uskovat sinun olevan se,
joka sanot.

35
00:03:08,314 --> 00:03:13,986
Hyvä yleisö, seuraava paneeli alkaa
15 minuutin kuluttua.

36
00:03:14,070 --> 00:03:15,696
Väripanos on viritetty.

37
00:03:16,822 --> 00:03:20,159
Olen yleisössä
valmiina painamaan laukaisinta.

38
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
Kun kuva Martin Quellerista
symbolisen veren peitossa -

39
00:03:55,528 --> 00:03:58,281
on jokaisen maailman
sanomalehden kannessa,

40
00:04:01,242 --> 00:04:03,828
kaikki saavat tietää,
mitä perheellesi tapahtui.

41
00:04:07,790 --> 00:04:11,335
Jos suunnitelmaa pitää muuttaa,
olen tukenasi.

42
00:04:12,837 --> 00:04:15,172
Teemme mitä vain, että hän paljastuu.

43
00:04:18,426 --> 00:04:19,552
Professori Maplecroft?

44
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Olen etsinyt teitä. On aikakin tavata.

45
00:04:25,266 --> 00:04:27,727
Hra Queller.
- Itse asiassa tri Queller.

46
00:04:27,810 --> 00:04:30,896
Johns Hopkins teki minusta
kunniatohtorin viime vuonna.

47
00:04:30,980 --> 00:04:31,939
Niinkö?

48
00:04:32,023 --> 00:04:35,609
Lahjoitin psykiatrisiin tutkimuksiin
viran edesmenneen vaimoni kunniaksi.

49
00:04:35,693 --> 00:04:39,238
Otan osaa, en tiennyt.
- Sellaisia asioita olisi kirjaksi asti.

50
00:04:40,156 --> 00:04:42,491
Itse asiassa niitä on jo useita.

51
00:04:43,117 --> 00:04:44,493
Moni niistä kertoo minusta.

52
00:04:44,577 --> 00:04:46,370
Paneelimme alkaa pian.

53
00:04:46,454 --> 00:04:49,915
Mitä jos jatkaisimme keskustelua
siellä sivistyneesti?

54
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
Hyvää käytöstä pyytää nainen,

55
00:04:52,126 --> 00:04:54,628
joka vertaa yhtiötäni
Kolmanteen valtakuntaan.

56
00:04:54,712 --> 00:04:59,425
Oslossa on paljon lehdistöä.
Säästetäänkö räjähdykset heille?

57
00:05:00,134 --> 00:05:03,179
Siksihän olemme täällä.
Pistämme pystyyn kunnon show'n.

58
00:05:20,071 --> 00:05:22,073
AJOKORTTI

59
00:05:26,827 --> 00:05:28,913
Tulit tapaamaan Paula Kundea?
- Kyllä.

60
00:05:42,301 --> 00:05:43,219
Kiitos.

61
00:06:51,996 --> 00:06:52,913
Et ole Sheila.

62
00:06:52,997 --> 00:06:55,541
Anteeksi, tämä oli ainoa keino
tavata nopeasti.

63
00:06:55,624 --> 00:06:58,294
Olen toimittaja Anne Jefferson.

64
00:06:58,377 --> 00:07:00,129
Tulitko valitukseni vuoksi?

65
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
En.
- Painu helvettiin.

66
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
Kaksi minuuttia, niin haen
haluamasi kanttiinista.

67
00:07:09,096 --> 00:07:10,598
Ihan mitä tahansa.

68
00:07:13,934 --> 00:07:15,227
Koon kahdeksan Niket.

69
00:07:15,895 --> 00:07:18,022
Selvä.
- Kosteusvoidetta.

70
00:07:19,023 --> 00:07:20,149
Suklaata.

71
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Ja Camel-kartonki.

72
00:07:25,196 --> 00:07:26,655
Kaksi minuuttia.
- Selvä.

73
00:07:31,452 --> 00:07:32,745
Tunnetko hänet?

74
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Daniela Cooper?

75
00:07:37,917 --> 00:07:41,670
Hänen nimensä on Laura Oliver.
Hän on puheterapeutti Georgiassa.

76
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
Oletko varma?

77
00:07:48,052 --> 00:07:49,929
Sanoin jo.
- Hän sanoi nimesi.

78
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
Olemme valmiit.
- Odota.

79
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
Poistu. Käyn äänekkääksi.

80
00:07:53,474 --> 00:07:54,767
Odota. Entä tämä?

81
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Mikä tämä on?
- Ei mikään.

82
00:08:03,275 --> 00:08:04,527
Se on äitini.

83
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
Kauan sitten.

84
00:08:12,451 --> 00:08:13,577
Lähettikö hän sinut?

85
00:08:14,537 --> 00:08:15,663
Vakoilemaan minua?

86
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Hän pelkää, että vapaudun pian.

87
00:08:20,209 --> 00:08:21,043
Menen käymään.

88
00:08:23,587 --> 00:08:26,882
Käske Janen painua helvettiin.

89
00:08:27,716 --> 00:08:29,760
Kuka Jane on?
- Saatanan valehtelija!

90
00:08:29,843 --> 00:08:32,221
Kerro Janelle, että tapan hänet.
- Seis!

91
00:08:32,304 --> 00:08:35,849
Kuulitko? Hän kuolee!
- Rauhoitu!

92
00:08:35,933 --> 00:08:37,685
Se rikas Quellerin huora!
- Mennään!

93
00:08:37,768 --> 00:08:41,730
Hän kuolee!

94
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Huomenta.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,354
Saitko nukuttua?

96
00:09:28,402 --> 00:09:30,613
Tule yläkertaan, kun olet valmis.

97
00:09:47,171 --> 00:09:48,756
JASPER QUELLER

98
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
QUELLCORPIN TOIMITUSJOHTAJA

99
00:10:05,230 --> 00:10:09,151
Quellerin kirjakiertue El Pasoon

100
00:10:12,154 --> 00:10:14,907
Quellerin viimeinen pysäkki on El Paso,
jossa hän puhuu -

101
00:10:14,990 --> 00:10:18,827
demokraattien varainkeruutilaisuudessa
perjantaiaamuna.

102
00:10:23,707 --> 00:10:28,253
POLKU ETEENPÄIN:
VISIO UUDESTA AMERIKASTA

103
00:10:42,851 --> 00:10:46,146
Side sisareni ja isäni
välillä oli hyvin vahva.

104
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Isän kuolema oli liikaa, Jane katosi.
En ole kuullut hänestä.

105
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
Mitä kuuluu?
- Hei, äijä.

106
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
Kuka helvetti olet,
ja miksi seuraat minua?

107
00:14:24,239 --> 00:14:25,157
Laske ase.

108
00:14:29,411 --> 00:14:30,245
Vastaa minulle.

109
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
Heti, kun lasket aseen.

110
00:14:34,458 --> 00:14:35,626
Missä aseesi on?

111
00:14:36,209 --> 00:14:37,461
Takkini sisällä.

112
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Ota se.

113
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
Olen poliisi.
- Paskat.

114
00:14:50,515 --> 00:14:52,643
Työskentelen kyttien kanssa.
Et ole poliisi.

115
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
Voin näyttää virkamerkkini.

116
00:14:56,647 --> 00:14:57,689
Okei.

117
00:15:07,074 --> 00:15:09,368
Olen Michael Vargas.
Liittovaltion seriffi.

118
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
Miksi liittovaltion seriffi seuraisi minua
neljässä osavaltiossa?

119
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
Koska sinä ja äitisi olette
todistajansuojelussa.

120
00:15:28,595 --> 00:15:29,429
Mene sisään.

121
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
Liikettä.

122
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
Mene.

123
00:16:00,127 --> 00:16:01,044
Tähän.

124
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
Kädet pöydälle.

125
00:16:16,351 --> 00:16:18,437
Pelkäätkö, että lyön syömäpuikolla?

126
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Keittiö oli täynnä veitsiä.

127
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Kai tajuat, että olisin voinut
napata sellaisen?

128
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
Saisiko olla jotain?
- Hetken päästä.

129
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Anteeksi, halusitko oluen?

130
00:16:33,618 --> 00:16:36,204
Ilmeisesti liittovaltion agentit
saavat juoda töissä.

131
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
Luulin, että menit nukkumaan.

132
00:16:37,956 --> 00:16:39,916
En uskonut sinun tulevan baariin.

133
00:16:40,000 --> 00:16:43,253
Entä traaginen tarinasi siitä,
ettet päässyt sotimaan?

134
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
Olin se, joka halusit.

135
00:16:49,468 --> 00:16:52,137
Jätin autoni, mutta seurasit minua silti.

136
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
Puhelin, eikö niin?

137
00:17:01,480 --> 00:17:02,439
Jessus.

138
00:17:05,692 --> 00:17:06,526
Selvä.

139
00:17:09,488 --> 00:17:10,322
Kuinka kauan?

140
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Mitä?

141
00:17:13,158 --> 00:17:16,203
Olen ollut suojelussa?

142
00:17:19,164 --> 00:17:20,332
Koko elämäsi.

143
00:17:26,254 --> 00:17:27,089
Hei.

144
00:17:28,048 --> 00:17:30,175
Jotkut voisivat satuttaa sinua.

145
00:17:31,343 --> 00:17:32,177
Äitiäsi.

146
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
Koska hän on Queller?

147
00:17:34,429 --> 00:17:37,432
En tiedä yksityiskohtia.
Olen van auttamassa.

148
00:17:39,434 --> 00:17:41,812
Tee sitten jotain puolestani.

149
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Jasper Queller järjestää
varainkeruutilaisuuden El Pasossa.

150
00:17:48,527 --> 00:17:49,861
Hoida minut sisään.

151
00:17:51,238 --> 00:17:52,114
Miksi?

152
00:17:52,197 --> 00:17:53,865
Saatko sen tehtyä vai et?

153
00:17:55,033 --> 00:17:57,828
Järjestänkö samalla tapaamisen
Jeff Bezosin kanssa?

154
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Menen sisään kai sitten yksin.

155
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Voit katsoa, kun minut pidätetään
tai ammutaan.

156
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Kaverini on turvallisuusalalla.

157
00:18:09,131 --> 00:18:11,007
Hän voi tuntea Quellerin miehiä.

158
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
Siinä se? Ystävän ystävä?

159
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
Niin, siinä se.

160
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Selvä.

161
00:18:25,772 --> 00:18:27,858
Andy kävi täällä äskettäin.

162
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
Se oli aikamoinen yllätys.

163
00:18:32,946 --> 00:18:33,780
Miten hän voi?

164
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Hänen maailmansa on ylösalaisin.

165
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
Tiedät varmaan tunteen.

166
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Hän kertoi varastostasi.

167
00:18:44,332 --> 00:18:46,501
Laukullisesta rahaa.

168
00:18:48,211 --> 00:18:50,380
Ja, että joku murtautui kotiinne.

169
00:18:50,463 --> 00:18:53,091
Ei se ollut mitään. Vain joku toimittaja.

170
00:18:53,175 --> 00:18:54,801
Eikö se ollut Nick Harp?

171
00:18:58,805 --> 00:19:01,057
Tämä on Felix. DC:stä.

172
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
Teimme uhka-arvion.

173
00:19:05,520 --> 00:19:07,564
Ja?
- Siirrämme sinut heti.

174
00:19:08,899 --> 00:19:10,817
Belle Isleen jääminen on riski.

175
00:19:10,901 --> 00:19:15,071
Aloittaisin alusta? Ei, en suostu siihen.

176
00:19:15,155 --> 00:19:18,491
Näkyvyytesi takia vaihtoehtoa ei ole.
- Siis minulla.

177
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Yritämme pelastaa henkesi.

178
00:19:19,951 --> 00:19:22,245
Jotta voin todistaa
Nickin oikeudenkäynnissä?

179
00:19:22,329 --> 00:19:25,207
Sellaista ei tule. Hän on kuollut.

180
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Et tiedä sitä.

181
00:19:29,794 --> 00:19:31,338
Häntä ei ole nähty vuosiin.

182
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
Ei Claran kuoleman jälkeen.

183
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Et tainnut nähdä näitä?

184
00:19:45,018 --> 00:19:46,895
Nickin DNA:ta oli rikospaikalla.

185
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
Muistutan vain, mihin hän pystyy.

186
00:19:50,774 --> 00:19:54,486
Olen ajatellut häntä teeskennellyn
elämäni jokaisena päivänä.

187
00:19:54,569 --> 00:19:57,239
Elämän, jonka liittovaltio on kustantanut.

188
00:19:57,322 --> 00:19:59,282
Olet meille velkaa.
- Vitsailetko?

189
00:20:00,075 --> 00:20:01,576
Luovuin kaikesta.

190
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
Kaikesta!

191
00:20:04,329 --> 00:20:09,167
Ja te päästitte maan etsityimmän
rikollisen pakenemaan näpeistänne!

192
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Ehkä sait siksi sen sydänkohtauksen!

193
00:20:22,013 --> 00:20:25,433
Jos Nick eläisi, olisin kuollut.
Hän on kuollut.

194
00:20:26,559 --> 00:20:27,394
Tiedät sen.

195
00:20:28,186 --> 00:20:30,146
Syyttäjänvirasto on eri mieltä.

196
00:20:31,856 --> 00:20:33,525
Teillä on siis uutta tietoa.

197
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Haluan nähdä sen.

198
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Haluatteko apuani?

199
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
Harkitsen asiaa.

200
00:21:00,760 --> 00:21:03,930
Hänellä on ystäviä, hän hymyilee…

201
00:21:04,014 --> 00:21:04,889
Hymyilee.

202
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Selvisimme hengissä.

203
00:21:08,727 --> 00:21:09,894
Niin, hän pärjää.

204
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
Niin.

205
00:21:12,188 --> 00:21:14,858
Hitto. Unohdin kynttilät.
- Menen hakemaan.

206
00:21:14,941 --> 00:21:15,859
Haen ne.
- Niinkö?

207
00:21:15,942 --> 00:21:17,485
Kiitos.
- Selvä.

208
00:21:17,569 --> 00:21:18,403
Otatko oluen?

209
00:21:18,987 --> 00:21:19,821
En.

210
00:21:22,240 --> 00:21:24,451
Hei, Charlie.
- Iltapäivää.

211
00:21:24,534 --> 00:21:27,078
Olut?
- Ei kiitos.

212
00:21:28,330 --> 00:21:29,164
Hei.

213
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
Kiitos.

214
00:21:34,586 --> 00:21:36,504
Hyvä ajoitus. Sytytämme pian kynttilät.

215
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Jäätkö hetkeksi?

216
00:21:40,508 --> 00:21:41,760
Voimmeko puhua?

217
00:21:53,271 --> 00:21:54,105
Mitä nyt?

218
00:21:56,858 --> 00:21:57,984
Clara tapettiin.

219
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
Kaksi päivää sitten Oaklandissa.

220
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Hänet löydettiin kujalta
kahdesti ammuttuna.

221
00:22:05,617 --> 00:22:07,619
Voi luoja.

222
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Olen pahoillani.

223
00:22:10,497 --> 00:22:11,664
Olitte läheisiä.

224
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
Odotamme tekniikan tuloksia,

225
00:22:18,129 --> 00:22:20,924
mutta todistaja valitsi
kuvan Nickistä vanhennettuna.

226
00:22:21,007 --> 00:22:24,969
Hänet nähtiin rikospaikan lähellä.
Miehemme etsivät joka puolelta.

227
00:22:26,721 --> 00:22:28,848
Hän pääsee pakoon, niin kuin aina.

228
00:22:30,225 --> 00:22:32,143
Claran kukkaro oli kateissa.

229
00:22:33,019 --> 00:22:35,355
Nick saattaa tietää hänen osoitteensa.

230
00:22:36,564 --> 00:22:39,776
On vain yksi tapa varmistaa,
ettei tämä johda sinuun.

231
00:22:40,360 --> 00:22:41,236
Siirrämme teidät.

232
00:22:48,493 --> 00:22:51,454
Laura. Hän on yhä vapaana.

233
00:22:54,332 --> 00:22:55,500
Entä Gordon?

234
00:22:56,126 --> 00:22:56,960
Hänkö vain…

235
00:22:57,627 --> 00:22:59,254
Pitääkö hänen jättää firmansa?

236
00:23:00,255 --> 00:23:03,258
Etsimme Gordonille töitä,
mutta ei lakimiehenä.

237
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
Entä Andy? Hän joutuu vieraaseen kouluun

238
00:23:06,928 --> 00:23:08,763
kertomaan valheita.

239
00:23:09,556 --> 00:23:12,851
Luoja. En voi.

240
00:23:14,352 --> 00:23:16,020
En voi pilata heidän elämäänsä.

241
00:23:41,504 --> 00:23:42,881
Ystäväsi sai meidät sisään.

242
00:23:47,635 --> 00:23:49,220
Miksi haluat puhua hänelle?

243
00:23:50,513 --> 00:23:51,681
Jasperille siis.

244
00:23:57,979 --> 00:24:00,398
Koko juttu tuntuu varmasti oudolta.

245
00:24:00,482 --> 00:24:03,943
Miksi valehtelit baarissa?
Mikset kertonut olevasi seriffi?

246
00:24:04,027 --> 00:24:07,322
Minun ei pitänyt olla kontaktissa.
- Mitä sitten?

247
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
Vain tarkkailla.

248
00:24:10,867 --> 00:24:11,951
Toimit toisin.

249
00:24:12,035 --> 00:24:13,870
Koska olisit vetänyt kännit -

250
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
ja puhunut kaikesta jollekin muulle.

251
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
Miksi se olisi ollut ongelma?

252
00:24:18,750 --> 00:24:21,085
Äitisi on tärkeä todistaja.

253
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
En tiedä muuta.

254
00:24:24,589 --> 00:24:27,675
Tiedät paljon enemmän,
jos olet se, joka väität.

255
00:24:28,843 --> 00:24:32,263
Näin autosi kotikadullamme.
Mitä teit siellä?

256
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Minut kutsuttiin viime hetkellä.

257
00:24:36,392 --> 00:24:38,561
Charlie Bass ei päässyt sinne heti.

258
00:24:39,062 --> 00:24:40,271
Charlie?

259
00:24:40,980 --> 00:24:41,814
Niin.

260
00:24:42,649 --> 00:24:46,277
Hän johtaa äitisi tapausta.
Minun ei pitäisi kertoa siitä.

261
00:24:46,361 --> 00:24:48,112
Mitä se tarkoittaa?

262
00:24:49,489 --> 00:24:52,659
Charlie on huolehtinut äidistäsi
ohjelman alusta alkaen.

263
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
Hän järjesti uuden henkilöllisyyden.

264
00:24:56,246 --> 00:24:57,121
Hankki töitä.

265
00:24:57,205 --> 00:24:58,790
Oli lapselle ystävällinen.

266
00:24:59,457 --> 00:25:00,625
Neuvoi pojista.

267
00:25:00,708 --> 00:25:03,086
Lainasi olkapäätä, kun vanhemmat erosivat.

268
00:25:06,339 --> 00:25:08,049
Täytyy luoda luottamusta.

269
00:25:09,968 --> 00:25:11,844
Siksikö kerrot Charliesta?

270
00:25:12,762 --> 00:25:13,930
Jotta luottaisin sinuun?

271
00:25:24,399 --> 00:25:28,653
NSA nappasi keskustelua karkurista,
joka ylitti Kanadan rajan.

272
00:25:28,736 --> 00:25:31,197
Nämä otettiin rajalla.

273
00:25:35,535 --> 00:25:36,911
Laillisesti tulleet.

274
00:25:37,620 --> 00:25:38,705
Ei niin laillisesti.

275
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
Näyttääkö joku tutulta?

276
00:26:19,037 --> 00:26:20,538
Jos ikinä jätät minut,

277
00:26:21,331 --> 00:26:23,833
poltan maan löytääkseni sinut.

278
00:26:32,925 --> 00:26:33,801
Olen pahoillani.

279
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Oletko varma?

280
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
Olen.

281
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
Haluan lähteä ohjelmasta.
- Ei.

282
00:26:48,316 --> 00:26:50,443
Se ei onnistu.
- Minulle riittää.

283
00:26:50,526 --> 00:26:52,487
Minulla on oikeus lähteä.

284
00:26:52,570 --> 00:26:55,907
Jos haluat lähteä ja tapattaa itsesi,
saat tehdä sen.

285
00:26:56,866 --> 00:27:00,286
Jos lähdet nyt, vaarannat Andyn hengen.

286
00:27:00,370 --> 00:27:02,413
Jos Nick löytää hänet…
- Nick on kuollut.

287
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
Sanoin sen jo.

288
00:27:06,626 --> 00:27:07,752
Haluan paperit.

289
00:27:09,754 --> 00:27:10,588
Nyt heti.

290
00:27:44,747 --> 00:27:46,666
El Pasoon on viitisen tuntia.

291
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
Jos nukumme pari tuntia -

292
00:27:49,127 --> 00:27:51,963
ja lähdemme aamulla,
olemme hotellilla ennen aamiaista.

293
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
Nukun sohvalla.

294
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Et jää tänne. Ota oma huone.

295
00:27:57,927 --> 00:28:00,930
Tämä ei toimi niin.
- Se ei sovi minulle.

296
00:28:02,432 --> 00:28:05,268
Minulle ei sovi se, etten näe sinua.

297
00:28:05,351 --> 00:28:08,146
Sido minut, jos se helpottaa oloasi,

298
00:28:08,229 --> 00:28:10,314
mutta kumpikaan ei lähde täältä.

299
00:28:14,527 --> 00:28:15,695
Tarvitsen aseeni.

300
00:28:33,629 --> 00:28:34,464
Onko nälkä?

301
00:28:37,675 --> 00:28:38,509
Ei.

302
00:28:39,218 --> 00:28:40,052
Suihku?

303
00:28:40,636 --> 00:28:42,180
Haistatko minut sieltä?

304
00:28:48,686 --> 00:28:49,645
Mitä teet?

305
00:28:51,397 --> 00:28:52,231
Tämä on tapa.

306
00:28:55,276 --> 00:28:57,653
Ihan kuin et olisi edes ihminen.

307
00:28:57,737 --> 00:28:58,571
Niinkö?

308
00:28:59,447 --> 00:29:00,656
Mikä sitten?

309
00:29:00,740 --> 00:29:03,659
Kuin ihmisen muotokuva.

310
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Kuin piirros luonnosvihkossani.

311
00:29:06,204 --> 00:29:09,916
Aivan, olet taiteilija. Miten se sujuu?

312
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
Haista paska.

313
00:29:11,542 --> 00:29:12,502
Äksy.

314
00:29:13,085 --> 00:29:14,712
He eivät kertoneet siitä.

315
00:29:16,714 --> 00:29:17,590
"He"?

316
00:29:17,673 --> 00:29:21,302
Niin. Atlantan toimisto kertoi
viimeaikaisista toimistasi.

317
00:29:21,385 --> 00:29:23,054
Harrastuksista. Työstä.

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,473
Suhteesta äitisi hoitajaan.

319
00:29:26,140 --> 00:29:27,725
Mikä hänen nimensä olikaan?

320
00:29:29,685 --> 00:29:30,728
Bobby, eikö niin?

321
00:29:37,401 --> 00:29:39,028
Mitä teit hänen puolestaan?

322
00:29:40,822 --> 00:29:41,656
Kenen?

323
00:29:41,739 --> 00:29:42,990
Äitisi.

324
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
Antoiko hän ohjeita,
kun lähdit Belle Islestä?

325
00:29:46,786 --> 00:29:47,620
Ei.

326
00:29:49,789 --> 00:29:51,707
Miten tiesit varastosta?

327
00:29:52,291 --> 00:29:53,793
Hän antoi avaimen, mutta…

328
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
Mitä tekisin hänen puolestaan?

329
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
Antaa olla.

330
00:30:00,842 --> 00:30:02,552
Älä tee noin. Tiedät jotain.

331
00:30:02,635 --> 00:30:05,638
Soita hänelle. Voitte selvittää sen.

332
00:30:05,721 --> 00:30:07,932
Äidilleni? Kuka hän on?

333
00:30:09,225 --> 00:30:11,102
Se nainen pihalla ja keittiössä,

334
00:30:11,185 --> 00:30:14,522
vai miljardöörin tytär,
joka on valehdellut minulle aina?

335
00:30:14,605 --> 00:30:18,192
Hän oli syöpäosastolla valmis kuolemaan
kertomatta minulle totuutta.

336
00:30:18,276 --> 00:30:20,361
Asia ei siis selviä puhumalla.

337
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
Kuinka vain.

338
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Saisiko muotokuva tyynyn?

339
00:31:51,118 --> 00:31:52,078
Olen hänen kanssaan.

340
00:31:54,205 --> 00:31:55,915
Ei. Hän nukkuu.

341
00:31:58,960 --> 00:32:00,711
Mitä teen hänen kanssaan?

342
00:33:29,717 --> 00:33:30,801
Hei!

343
00:33:30,885 --> 00:33:33,471
Minä tässä.

344
00:33:35,264 --> 00:33:37,224
Minä tässä. Tule.

345
00:33:40,686 --> 00:33:41,645
Minä autan.

346
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
Ei hätää. Tule.

347
00:33:45,107 --> 00:33:45,983
Tule.

348
00:33:50,988 --> 00:33:53,532
Hengitä rauhassa.

349
00:33:54,617 --> 00:33:55,451
Kaikki hyvin.

350
00:34:09,090 --> 00:34:10,466
Näen usein samaa unta.

351
00:34:13,469 --> 00:34:15,596
Olen pimeässä ja kylmässä.

352
00:34:17,848 --> 00:34:18,766
Sataa lunta.

353
00:34:22,937 --> 00:34:24,230
Ja haisee…

354
00:34:26,273 --> 00:34:27,900
Haisee kai maalta.

355
00:34:30,986 --> 00:34:33,364
Näen lumen säleikön läpi.

356
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
Ei hätää.

357
00:34:36,951 --> 00:34:40,371
Olen pieni ja yksin.

358
00:34:43,415 --> 00:34:45,126
Ja joku on tulossa.

359
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Huomenta.

360
00:35:18,075 --> 00:35:19,034
Saanko minäkin?

361
00:35:25,124 --> 00:35:25,958
Kiitti.

362
00:35:27,710 --> 00:35:28,669
Etkö lopettanut?

363
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Lopetin.

364
00:35:36,302 --> 00:35:39,013
Heti sen ansaitsemani
sydänkohtauksen jälkeen.

365
00:35:46,437 --> 00:35:47,563
Ihana paikka.

366
00:35:49,523 --> 00:35:50,816
Niin, erityinen.

367
00:35:52,276 --> 00:35:54,528
Kuka tämän omisti aiemmin?

368
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
Joku huumediileri? Tiedän, et saa kertoa.

369
00:36:00,075 --> 00:36:01,869
Saan kertoa, että hän elää yhä.

370
00:36:03,954 --> 00:36:05,414
Hän pysyi ohjelmassa.

371
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Milloin lakkasit luottamasta minuun?

372
00:36:13,881 --> 00:36:15,007
Ei ole kyse siitä.

373
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
Luulin, ettemme valehtele toisillemme.

374
00:36:18,427 --> 00:36:19,720
Emme niin.

375
00:36:19,803 --> 00:36:21,180
Puhu sitten.

376
00:36:23,265 --> 00:36:26,018
Lähetit Andyn pois, koska pelkäsit Nickiä.

377
00:36:26,685 --> 00:36:28,479
Tarvitset minua nyt.

378
00:36:29,188 --> 00:36:30,689
Autan sinua nyt.

379
00:36:32,358 --> 00:36:34,026
Riittääkö Laura Oliver?

380
00:36:34,109 --> 00:36:34,944
Se sopii.

381
00:36:35,861 --> 00:36:38,155
Voit olla, kuka ikinä haluat.

382
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
Siirrämme sinut, minne haluat.

383
00:36:41,075 --> 00:36:42,493
Pariisiin.

384
00:36:42,576 --> 00:36:43,494
Wieniin.

385
00:36:45,371 --> 00:36:47,373
Siksikö toit minut tänne?

386
00:36:47,456 --> 00:36:49,166
Jotta haluaisin hyvää elämää?

387
00:36:50,125 --> 00:36:52,336
Toin tänne, koska olet liian itsepäinen -

388
00:36:52,419 --> 00:36:55,005
pysyäksesi hengissä,
enkä halua haudata sinua.

389
00:36:58,217 --> 00:37:00,761
Olen viettänyt enemmän aikaa
elämästäni kanssasi -

390
00:37:01,887 --> 00:37:03,806
kuin oman perheeni kanssa.

391
00:37:05,307 --> 00:37:06,558
Pidellyt kättäsi.

392
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
Pitänyt sinut turvassa.

393
00:37:13,774 --> 00:37:16,026
Se ei toiminut. Tämä kaikki.

394
00:37:17,486 --> 00:37:22,408
Se pilasi avioliittoni.
Tyttäreni on romuna. Ja minä vain -

395
00:37:24,994 --> 00:37:26,161
katoan.

396
00:37:31,875 --> 00:37:34,753
Äitini asui tosi kauniissa paikassa.

397
00:37:36,213 --> 00:37:39,466
Ja hän halusi vain pois.

398
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Charlie.

399
00:37:49,935 --> 00:37:50,936
Anna minun mennä.

400
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
Papereissa kestää vielä.

401
00:38:03,490 --> 00:38:05,326
Jos tarvitset jotain, pyydä Felixiltä.

402
00:38:24,178 --> 00:38:25,387
Mistä sait tämän?

403
00:38:26,472 --> 00:38:27,723
Uudelta kämppikseltäni.

404
00:38:30,851 --> 00:38:34,188
Tule meidän luoksemme asumaan,
pakene tästä mausoleumista.

405
00:38:35,230 --> 00:38:37,066
Mihin laittaisimme pianon?

406
00:38:37,149 --> 00:38:38,525
Purkaisimme keittiön.

407
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
Missä söisimme?

408
00:38:40,778 --> 00:38:41,987
Eläisimme musiikista.

409
00:38:46,700 --> 00:38:48,577
Mikä uuden kämppiksesi nimi on?

410
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
Nick. Nick Harp.

411
00:38:54,041 --> 00:38:56,043
Onko hän enemmän kuin kämppis?

412
00:38:57,961 --> 00:38:58,796
Ei.

413
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
Ei mitään sellaista.

414
00:39:03,300 --> 00:39:04,343
Hän on…

415
00:39:05,844 --> 00:39:08,347
Hän on vain erilainen.

416
00:39:10,224 --> 00:39:11,266
Miten?

417
00:39:11,850 --> 00:39:15,479
Toisin kuin muut Stanfordissa
hän ei vain tuhlaa rahastojaan,

418
00:39:15,562 --> 00:39:19,775
liity nuoriin republikaaneihin
tai Hitler-Jugendiin.

419
00:39:20,567 --> 00:39:21,527
Haluan tavata hänet.

420
00:39:23,404 --> 00:39:24,655
Isä vihaisi häntä.

421
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
Entä minä?

422
00:39:30,494 --> 00:39:31,578
Et.

423
00:39:31,662 --> 00:39:32,913
Et todellakaan.

424
00:39:35,624 --> 00:39:36,708
Rakastaisit häntä.

425
00:39:42,464 --> 00:39:44,091
Isäni oli…

426
00:39:45,592 --> 00:39:47,052
Miten tämän sanoisi?

427
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
Haasteellinen.

428
00:39:49,263 --> 00:39:53,559
Hän teki ja sanoi asioita,
joista olen eri mieltä.

429
00:39:53,642 --> 00:39:57,479
Hieman kapinallisena
annoin hänen kuulla sen.

430
00:39:57,563 --> 00:39:59,648
Voitte kuvitella, miten se meni.

431
00:40:01,150 --> 00:40:02,776
Totta puhuen…

432
00:40:05,195 --> 00:40:06,405
Kaipaan isääni.

433
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Tekisin mitä vain
saadakseni hänet takaisin.

434
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
Hänen kannattamansa
yhtiöiden ahneus on eri asia.

435
00:40:16,373 --> 00:40:20,586
Olisipa se kaadettu Oslossa hänen sijaan.

436
00:40:23,380 --> 00:40:26,550
Minun piti muuttaa se,
mitä perheemme edusti.

437
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Ja tein niin.

438
00:40:28,177 --> 00:40:30,888
Perustin Queller-säätiön -

439
00:40:30,971 --> 00:40:34,600
auttamaan ihmisiä, joilla ei ole varaa
elintärkeisiin lääkkeisiin.

440
00:40:35,142 --> 00:40:40,397
Olemme pelastaneet kolmessa
vuosikymmenessä tuhansia.

441
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Kun demokraatit voittavat syksyllä,

442
00:40:43,942 --> 00:40:46,945
huolehdimme kaikista amerikkalaisista.

443
00:40:47,738 --> 00:40:51,325
Koska se on oikein.

444
00:40:55,078 --> 00:40:55,954
Kiitos.

445
00:40:59,833 --> 00:41:01,960
Toivottavasti pidätte kirjasta.

446
00:41:08,675 --> 00:41:10,511
Hauska tavata, Alex.

447
00:41:10,594 --> 00:41:13,430
Kiitos. Samoin, Max.

448
00:41:14,473 --> 00:41:16,725
Kiitos vielä kaikille.

449
00:41:16,808 --> 00:41:17,893
Kiitimmekö Hugoa?

450
00:41:20,896 --> 00:41:21,730
Hyvää työtä.

451
00:41:22,981 --> 00:41:25,192
Hra Queller,
voisitteko signeerata kirjani?

452
00:41:25,275 --> 00:41:26,109
Tietysti.

453
00:41:28,946 --> 00:41:31,323
Kenelle omistan sen?

454
00:41:32,032 --> 00:41:33,367
Jane Quellerille.

455
00:41:40,082 --> 00:41:41,500
Luoja.

456
00:41:42,834 --> 00:41:44,378
Näytät häneltä.

457
00:41:46,463 --> 00:41:47,422
Voimmeko puhua?

458
00:41:50,342 --> 00:41:51,510
Cynthia…

459
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
Voisitko saattaa tämän nuoren naisen…

460
00:42:06,400 --> 00:42:07,568
Tännepäin.

461
00:42:14,825 --> 00:42:15,784
Onko jokin ongelma?

462
00:42:15,867 --> 00:42:17,661
Hra Queller halusi tavata hänet.

463
00:42:17,744 --> 00:42:18,704
Se ei onnistu.

464
00:42:18,787 --> 00:42:19,997
Kaikki hyvin.

465
00:42:20,080 --> 00:42:20,914
Ei ole.

466
00:42:21,665 --> 00:42:23,166
Vain pari minuuttia.

467
00:42:29,840 --> 00:42:30,674
Hyvä on.

468
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Kiitos.

469
00:43:14,468 --> 00:43:15,761
Hienoa. Puhutaan pian.

470
00:43:21,266 --> 00:43:24,436
Saisiko olla jotain?
- Ei, kiitos.

471
00:43:27,606 --> 00:43:28,774
Haluatko istua?

472
00:43:30,817 --> 00:43:33,320
En taida, jos ei haittaa.

473
00:43:37,115 --> 00:43:41,203
Miksi hän nimesi sinut?

474
00:43:42,412 --> 00:43:44,748
Andreaksi. Andyksi lyhyesti.

475
00:43:45,582 --> 00:43:47,250
Tietenkin…

476
00:43:48,752 --> 00:43:50,420
Veljemme Andrew'n mukaan.

477
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
Miten Jane voi?

478
00:43:55,759 --> 00:43:57,094
Hän voi…

479
00:43:58,011 --> 00:44:00,055
Hän on kunnossa.

480
00:44:00,138 --> 00:44:00,972
Selvä.

481
00:44:02,015 --> 00:44:04,893
En voi kuvitellakaan,
mitä olette kokeneet.

482
00:44:06,144 --> 00:44:07,104
Niin.

483
00:44:15,612 --> 00:44:16,571
Sopiiko?

484
00:44:20,117 --> 00:44:21,284
Andrea.

485
00:44:23,578 --> 00:44:25,414
Missä olet ollut kaikki nämä vuodet?

486
00:45:22,596 --> 00:45:25,056
Mitä helvettiä?

487
00:46:14,856 --> 00:46:15,732
Hitto.

488
00:46:44,803 --> 00:46:46,179
Käänny oikealle.

489
00:47:11,663 --> 00:47:13,206
Tämä on virhe.

490
00:48:24,194 --> 00:48:26,404
Jane. Olen Charlie Bass.

491
00:48:31,618 --> 00:48:33,536
Käydään tämä läpi vielä kerran.

492
00:48:35,330 --> 00:48:37,415
Et voi asua entisissä asuinpaikoissasi,

493
00:48:37,499 --> 00:48:40,043
etkä koskea pianoon.

494
00:48:44,547 --> 00:48:47,759
Sinun pitää irrottautua
kaikesta ja kaikista elämässäsi.

495
00:48:49,719 --> 00:48:50,595
Ystävistä.

496
00:48:51,638 --> 00:48:52,472
Työtovereista.

497
00:48:53,598 --> 00:48:55,517
Mukavaa, kun hyväksyit tarjoukseni.

498
00:48:56,226 --> 00:48:57,060
Perheestäsi.

499
00:49:05,235 --> 00:49:06,403
Perheeni…

500
00:49:09,781 --> 00:49:11,408
…ei pitänyt minua turvassa.

501
00:49:26,214 --> 00:49:29,759
VISIO UUDESTA AMERIKASTA

502
00:51:39,389 --> 00:51:44,394
Antti Pakarinen