1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
TIDLIGERE I BRUDSTYKKER

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,427
Har du oplevet at tro, du kendte nogen,

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,805
så godt som man kan kende nogen,
men så en dag

4
00:00:12,889 --> 00:00:17,018
står det fuldstændig klart,
at du har taget fejl?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
De stopper aldrig.

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,146
De går efter Andy.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,982
Jeg kan ikke bare lade som ingenting.

8
00:00:23,066 --> 00:00:24,650
Hvorfor ændrede du mening?

9
00:00:24,734 --> 00:00:30,323
Hvis jeg kan påvirke bare én person,
der overvejer at gøre andre ondt,

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,950
så kommer der lidt godt ud af det.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,620
- Hallo?
- Hej, Jane.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,414
Kender du Paula Koontz?

13
00:00:38,498 --> 00:00:41,042
Nej, jeg har aldrig hørt om hende.

14
00:00:41,626 --> 00:00:43,169
Er Charlie den, han siger?

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,837
Det er kompliceret, Andy.

16
00:00:44,921 --> 00:00:46,631
Du ved mange ting, du aldrig har sagt.

17
00:00:46,714 --> 00:00:48,382
Jeg ringer om Laura og Andy.

18
00:00:51,010 --> 00:00:52,804
Geraldine Ross, tak.

19
00:00:52,887 --> 00:00:55,223
Jeg laver en dokumentar
om strafudmålingsreform.

20
00:00:55,306 --> 00:00:57,141
Jeg vil gerne tale med Paula.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Beklager.

22
00:01:04,816 --> 00:01:06,943
Hej, Jane. Du har haft travlt.

23
00:01:17,245 --> 00:01:20,665
EN NETFLIX-SERIE

24
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
Professor Alex Maplecroft.

25
00:02:22,143 --> 00:02:24,061
University of California, Berkeley.

26
00:02:24,145 --> 00:02:26,606
- Min paneldiskussion begynder kl. 14.
- ID, tak.

27
00:02:26,689 --> 00:02:28,441
OSLO-88 - ØKONOMIFORUM

28
00:02:31,277 --> 00:02:32,320
Husk.

29
00:02:32,904 --> 00:02:36,324
Du er økonomiprofessor
på et fint, amerikansk universitet.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,242
Må jeg se tasken?

31
00:02:38,993 --> 00:02:40,119
Ja, naturligvis.

32
00:02:40,203 --> 00:02:42,705
Du ligner rollen, så spil den.

33
00:02:58,221 --> 00:03:00,848
Vær venlig at blive inde i bygningen.

34
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
Alle vil tro, du er den, du siger, du er.

35
00:03:08,314 --> 00:03:13,986
Mine damer og herrer, den næste
paneldiskussion starter om 15 minutter.

36
00:03:14,070 --> 00:03:15,696
Farvepatronen er klar.

37
00:03:16,822 --> 00:03:20,159
Jeg sidder blandt publikum
med fingeren på detonatoren.

38
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
Når fotoet af Martin Queller,
dækket af symbolsk blod,

39
00:03:55,528 --> 00:03:58,281
er på forsiden af alverdens aviser,

40
00:04:01,242 --> 00:04:03,828
vil alle vide,
hvad der overgik din familie.

41
00:04:07,790 --> 00:04:11,335
Hvis planen kræver ændringer, er jeg der.

42
00:04:12,837 --> 00:04:15,172
Hvad der end skal til for at fælde ham.

43
00:04:18,426 --> 00:04:19,552
Professor Maplecroft?

44
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Jeg har ledt efter Dem. Endelig mødes vi.

45
00:04:25,266 --> 00:04:27,727
- Hr. Queller.
- Det er faktisk dr. Queller.

46
00:04:27,810 --> 00:04:30,896
Johns Hopkins gav mig
en ærestitel sidste år.

47
00:04:30,980 --> 00:04:31,939
Gjorde de?

48
00:04:32,023 --> 00:04:35,609
Jeg skænkede et professorat
til ære for min afdøde kone.

49
00:04:35,693 --> 00:04:39,238
- Det vidste jeg ikke.
- Hvad De ikke ved kan fylde en bog.

50
00:04:40,156 --> 00:04:42,491
Det har faktisk allerede fyldt flere.

51
00:04:43,117 --> 00:04:44,493
De fleste om mig.

52
00:04:44,577 --> 00:04:46,370
Paneldiskussionen begynder.

53
00:04:46,454 --> 00:04:49,915
Vi kan fortsætte diskussionen der
som civiliserede mennesker.

54
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
En bøn om sømmelighed fra kvinden,

55
00:04:52,126 --> 00:04:54,628
der sammenligner mit selskab
med Det Tredje Rige.

56
00:04:54,712 --> 00:04:59,425
Oslo vrimler med medier.
Hvorfor ikke gemme fyrværkeriet til dem?

57
00:05:00,134 --> 00:05:03,179
Er vi her ikke netop
for at give en forestilling?

58
00:05:20,071 --> 00:05:22,073
KØREKORT - SCOTT, SHEILA N

59
00:05:26,827 --> 00:05:28,913
- Skal du se Paula Kunde?
- Ja.

60
00:05:42,301 --> 00:05:43,219
Tak.

61
00:06:51,996 --> 00:06:52,913
Du er ikke Sheila.

62
00:06:52,997 --> 00:06:55,541
Undskyld. Det var den eneste måde.

63
00:06:55,624 --> 00:06:58,294
Jeg hedder Anne Jefferson,
jeg er journalist.

64
00:06:58,377 --> 00:07:00,129
Er du her angående min appel?

65
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
- Nej.
- Så forsvind.

66
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
To minutter, og så køber jeg,
hvad du vil have i butikken.

67
00:07:09,096 --> 00:07:10,598
Hvad som helst.

68
00:07:13,934 --> 00:07:15,227
Nike, størrelse otte.

69
00:07:15,895 --> 00:07:18,022
- Okay.
- Creme.

70
00:07:19,023 --> 00:07:20,149
Rolo-slik.

71
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Og en karton Camel.

72
00:07:25,196 --> 00:07:26,655
- To minutter. Nu.
- Ja…

73
00:07:31,452 --> 00:07:32,745
Kender du den kvinde?

74
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Daniela Cooper?

75
00:07:37,917 --> 00:07:41,670
Hun kalder sig Laura Oliver.
Hun er talepædagog i Georgia.

76
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
Er du sikker?

77
00:07:48,052 --> 00:07:49,929
- Ja.
- Hun nævnte dig.

78
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
- Vi er færdige.
- Vent.

79
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
Gå. Jeg bliver meget højlydt.

80
00:07:53,474 --> 00:07:54,767
Vent. Hvad med hende?

81
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
- Hvad er det?
- Ikke noget, det…

82
00:08:03,275 --> 00:08:04,527
Det er min mor.

83
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
Et gammelt billede.

84
00:08:12,451 --> 00:08:13,577
Har hun sendt dig?

85
00:08:14,537 --> 00:08:15,663
For at kontrollere mig?

86
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Hun er bange for, jeg snart kommer ud.

87
00:08:20,209 --> 00:08:21,043
Besøger hende.

88
00:08:23,587 --> 00:08:26,882
Sig til Jane… hun kan gå ad helvede til.

89
00:08:27,716 --> 00:08:29,760
- Hvem er Jane?
- Din skide løgner!

90
00:08:29,843 --> 00:08:32,221
- Sig til Jane, jeg dræber hende.
- Stop!

91
00:08:32,304 --> 00:08:35,849
- Hører du? Hun er fandme død!
- Fald ned!

92
00:08:35,933 --> 00:08:37,685
- Den rige Queller-mær!
- Kom så!

93
00:08:37,768 --> 00:08:41,730
Hun er fandme død!

94
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Godmorgen.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,354
Fik du sovet?

96
00:09:28,402 --> 00:09:30,613
Kom ovenpå, når du er klar.

97
00:09:47,171 --> 00:09:48,756
JASPER QUELLER

98
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
JASPER QUELLER - CEO FOR QUELLCORP

99
00:10:05,230 --> 00:10:09,151
Queller tager til El Paso på bogturne

100
00:10:12,154 --> 00:10:14,907
Quellers sidste stop bliver El Paso,
hvor han taler

101
00:10:14,990 --> 00:10:18,827
ved en fundraiser for Demokraterne
fredag morgen.

102
00:10:23,707 --> 00:10:28,253
EN VISION FOR ET NYT AMERIKA

103
00:10:42,851 --> 00:10:46,146
Båndet mellem min søster
og min far var meget stærkt.

104
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Fars død var for meget for Jane.
Hun forsvandt sporløst.

105
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
Hvem fanden er du,
og hvorfor følger du efter mig?

106
00:14:24,239 --> 00:14:25,157
Læg våbenet.

107
00:14:29,411 --> 00:14:30,245
Svar mig.

108
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
Ja, lige så snart du har lagt våbenet.

109
00:14:34,458 --> 00:14:35,626
Hvor er dit våben?

110
00:14:36,209 --> 00:14:37,461
I min jakke.

111
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Tag det.

112
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
- Jeg er betjent.
- Løgn.

113
00:14:50,515 --> 00:14:52,643
Jeg arbejder sammen med betjente.

114
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
Jeg kan vise dig mit skilt.

115
00:14:56,647 --> 00:14:57,689
Okay.

116
00:15:07,074 --> 00:15:09,368
Michael Vargas. Jeg er marshal.

117
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
Hvorfor skulle en marshal
følge mig på tværs af fire stater?

118
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
Fordi du og din mor
er under vidnebeskyttelse.

119
00:15:28,595 --> 00:15:29,429
Derind.

120
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
Kom så.

121
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
Kom så!

122
00:16:00,127 --> 00:16:01,044
Her.

123
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
Hænderne på bordet.

124
00:16:16,351 --> 00:16:18,437
Tror du, jeg stikker en spisepind i dig?

125
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Efter vi gik forbi knivene i køkkenet?

126
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Det ville have været nemt at tage en.

127
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
- Hvad skal det være?
- Et øjeblik.

128
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Ville du have en øl?

129
00:16:33,618 --> 00:16:36,204
Marshal-agenter må åbenbart
drikke på arbejde.

130
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
Jeg troede, du gik i seng.

131
00:16:37,956 --> 00:16:39,916
Ikke, at du tog på bar.

132
00:16:40,000 --> 00:16:43,253
Og din historie om,
at du ikke fik lov at lege soldat?

133
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
Jeg var den, du ønskede.

134
00:16:49,468 --> 00:16:52,137
Jeg efterlod bilen,
men du fandt mig alligevel.

135
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
Det er min mobil, ikke?

136
00:17:01,480 --> 00:17:02,439
Kors!

137
00:17:05,692 --> 00:17:06,526
Okay.

138
00:17:09,488 --> 00:17:10,322
Hvor længe?

139
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Hvad?

140
00:17:13,158 --> 00:17:16,203
Har jeg været… under beskyttelse?

141
00:17:19,164 --> 00:17:20,332
Hele dit liv.

142
00:17:26,254 --> 00:17:27,089
Du…

143
00:17:28,048 --> 00:17:30,175
Der er folk, der kan gøre dig ondt.

144
00:17:31,343 --> 00:17:32,177
Og din mor.

145
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
Fordi hun er en Queller?

146
00:17:34,429 --> 00:17:37,432
Jeg kender ikke detaljerne.
Jeg assisterer bare.

147
00:17:39,434 --> 00:17:41,812
Okay. Så gør noget for mig.

148
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Jasper Queller afholder
en privat fundraiser i morgen.

149
00:17:48,527 --> 00:17:49,861
Du skal få mig ind.

150
00:17:51,238 --> 00:17:52,114
Hvorfor?

151
00:17:52,197 --> 00:17:53,865
Kan du ordne det eller ej?

152
00:17:55,033 --> 00:17:57,828
Skal jeg også skaffe dig
et møde med Jeff Bezos?

153
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Så må jeg jo bare brase ind alene.

154
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Så bliver jeg arresteret eller skudt.
Det er jo Texas.

155
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Jeg kender en sikkerhedsvagt.

156
00:18:09,131 --> 00:18:11,007
Han kender måske nogen hos Queller.

157
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
En kontakt er det bedste, du kan klare?

158
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
Jep.

159
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Okay.

160
00:18:25,772 --> 00:18:27,858
Andy besøgte mig forleden.

161
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
Det var en overraskelse.

162
00:18:32,946 --> 00:18:33,780
Var hun okay?

163
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Hendes verden er vendt på hovedet.

164
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
Du kender nok følelsen.

165
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Hun fortalte mig om lagerhotellet.

166
00:18:44,332 --> 00:18:46,501
En kuffert fuld af penge.

167
00:18:48,211 --> 00:18:50,380
Hun sagde også, nogen brød ind.

168
00:18:50,463 --> 00:18:53,091
Det var ikke noget, bare… en journalist.

169
00:18:53,175 --> 00:18:54,801
Det var ikke Nick Harp?

170
00:18:58,805 --> 00:19:01,057
Det er Felix, fra Washington.

171
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
Trusselsvurderingen er færdig.

172
00:19:05,520 --> 00:19:07,564
- Og?
- Vi flytter dig øjeblikkeligt.

173
00:19:08,899 --> 00:19:10,817
Belle Isle er for stor en risiko.

174
00:19:10,901 --> 00:19:15,071
Skal jeg begynde forfra igen?
Nej, det gør jeg ikke.

175
00:19:15,155 --> 00:19:18,491
- Vi har ikke noget valg.
- Du mener, at jeg ikke har.

176
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Vi ser gerne, du lever.

177
00:19:19,951 --> 00:19:22,245
Så jeg kan vidne ved Nicks retssag?

178
00:19:22,329 --> 00:19:25,207
Som aldrig finder sted. For han er død.

179
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Det ved du ikke.

180
00:19:29,794 --> 00:19:31,338
Ingen har set ham i årevis.

181
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
Ikke siden Clara blev dræbt.

182
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Har du set dem her?

183
00:19:45,018 --> 00:19:46,895
De fandt Nicks dna på åstedet.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
Jeg minder dig bare om,
hvad han er i stand til.

185
00:19:50,774 --> 00:19:54,486
Tro mig, jeg har tænkt på ham
hver dag i mit falske liv.

186
00:19:54,569 --> 00:19:57,239
Et liv, der er betalt af staten.

187
00:19:57,322 --> 00:19:59,282
- Du skylder os.
- Er det din spøg?

188
00:20:00,075 --> 00:20:01,576
Jeg opgav alt.

189
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
Alt!

190
00:20:04,329 --> 00:20:09,167
Og I lod landets
mest eftersøgte mand slippe væk!

191
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Måske var det grunden
til dit hjerteanfald!

192
00:20:22,013 --> 00:20:25,433
Var Nick i live, ville jeg være død.
Han er død for længst.

193
00:20:26,559 --> 00:20:27,394
Og det ved I.

194
00:20:28,186 --> 00:20:30,146
Statsanklageren er uenig.

195
00:20:31,856 --> 00:20:33,525
I har altså ny information.

196
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Jeg vil se den.

197
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Vil I have min hjælp?

198
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
Jeg tænker over det.

199
00:21:00,760 --> 00:21:03,930
Hun har venner, hun smiler, hun…

200
00:21:04,014 --> 00:21:04,889
Smiler.

201
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Vi overlevede.

202
00:21:08,727 --> 00:21:09,894
Ja, hun er okay.

203
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
Ja.

204
00:21:12,188 --> 00:21:14,858
- Pis! Jeg glemte lysene.
- Jeg henter dem.

205
00:21:14,941 --> 00:21:15,859
Jeg klarer det.

206
00:21:15,942 --> 00:21:17,485
- Tak.
- Så lidt.

207
00:21:17,569 --> 00:21:18,403
En øl?

208
00:21:18,987 --> 00:21:19,821
Nej.

209
00:21:22,240 --> 00:21:24,451
- Hej, Charlie.
- Hej.

210
00:21:24,534 --> 00:21:27,078
- Vil du have en øl?
- Ellers tak.

211
00:21:28,330 --> 00:21:29,164
Hej.

212
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
Tak.

213
00:21:34,586 --> 00:21:36,504
God timing. Vi tænder lysene nu.

214
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Bliver du lidt?

215
00:21:40,508 --> 00:21:41,760
Kan vi snakke sammen?

216
00:21:53,271 --> 00:21:54,105
Hvad er der?

217
00:21:56,858 --> 00:21:57,984
Clara er blevet dræbt.

218
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
For to dage siden i Oakland.

219
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
De fandt hende i en gyde. Skudt to gange.

220
00:22:05,617 --> 00:22:07,619
Gud, nej!

221
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Det gør mig ondt.

222
00:22:10,497 --> 00:22:11,664
Jeg ved, I var tætte.

223
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
Vi venter på detaljer.

224
00:22:18,129 --> 00:22:20,924
Et vidne udvalgte
et aldersmanipuleret foto af Nick.

225
00:22:21,007 --> 00:22:24,969
Hun siger, hun så ham i nærheden.
Vi gennemgår alt med tættekam.

226
00:22:26,721 --> 00:22:28,848
Han slipper væk, som altid.

227
00:22:30,225 --> 00:22:32,143
Claras pung manglede.

228
00:22:33,019 --> 00:22:35,355
Måske har Nick hendes adresse.

229
00:22:36,564 --> 00:22:39,776
Der er kun en måde at sikre sig på,
at det ikke rammer dig.

230
00:22:40,360 --> 00:22:41,236
Vi flytter jer.

231
00:22:48,493 --> 00:22:51,454
Laura. Han er stadig derude.

232
00:22:54,332 --> 00:22:55,500
Hvad med Gordon?

233
00:22:56,126 --> 00:22:56,960
Han…

234
00:22:57,627 --> 00:22:59,254
Skal han forlade firmaet?

235
00:23:00,255 --> 00:23:03,258
Vi finder arbejde til Gordon.
Men ikke som advokat.

236
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
Og Andy? Hun kommer på en ny skole,

237
00:23:06,928 --> 00:23:08,763
hvor hun fortæller en masse løgne?

238
00:23:09,556 --> 00:23:12,851
Nej! Jeg kan ikke. Det er bare…

239
00:23:14,352 --> 00:23:16,020
Jeg kan ikke ødelægge deres liv.

240
00:23:41,504 --> 00:23:42,881
Din ven fik os ind.

241
00:23:47,635 --> 00:23:49,220
Hvorfor vil du tale med ham?

242
00:23:50,513 --> 00:23:51,681
Jeg mener Jasper.

243
00:23:57,979 --> 00:24:00,398
Jeg ved godt, det hele må føles mærkeligt.

244
00:24:00,482 --> 00:24:03,943
Hvorfor løj du på baren?
Hvorfor ikke sige, du var marshal?

245
00:24:04,027 --> 00:24:07,322
- Jeg måtte ikke have kontakt med dig.
- Hvad skulle du så?

246
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
Bare observere dig.

247
00:24:10,867 --> 00:24:11,951
Det gjorde du ikke.

248
00:24:12,035 --> 00:24:13,870
Du skulle til at drikke dig fuld

249
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
og tale med nogen om det her.

250
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
Hvorfor var det et problem?

251
00:24:18,750 --> 00:24:21,085
Din mor er et værdifuldt vidne.

252
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Mere ved jeg ikke.

253
00:24:24,589 --> 00:24:27,675
Jo, du gør, hvis du er den, du hævder.

254
00:24:28,843 --> 00:24:32,263
Jeg så din bil parkeret på vores gade.
Hvad lavede du der?

255
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Jeg blev hentet ind ret sent.

256
00:24:36,392 --> 00:24:38,561
Charlie Bass kunne ikke nå frem i tide.

257
00:24:39,062 --> 00:24:40,271
Charlie?

258
00:24:40,980 --> 00:24:41,814
Ja.

259
00:24:42,649 --> 00:24:46,277
Han har ansvaret for din mors sag.
Det burde jeg ikke sige.

260
00:24:46,361 --> 00:24:48,112
Hvad betyder det?

261
00:24:49,489 --> 00:24:52,659
Charlie har taget sig af din mor
helt fra begyndelsen.

262
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
Han sørgede for en ny identitet.

263
00:24:56,246 --> 00:24:57,121
Sørgede for job.

264
00:24:57,205 --> 00:24:58,790
Blev gode venner med barnet.

265
00:24:59,457 --> 00:25:00,625
Gav råd om drenge.

266
00:25:00,708 --> 00:25:03,086
Støttede hende, da forældrene blev skilt.

267
00:25:06,339 --> 00:25:08,049
Målet er at skabe tillid.

268
00:25:09,968 --> 00:25:11,844
Og derfor fortæller du om Charlie?

269
00:25:12,762 --> 00:25:13,930
Så jeg stoler på dig?

270
00:25:24,399 --> 00:25:28,653
NSA opfangede snak om en flygtning,
der krydsede den canadiske grænse.

271
00:25:28,736 --> 00:25:31,197
De er taget ved den internationale grænse.

272
00:25:35,535 --> 00:25:36,911
Lovlig indrejse.

273
00:25:37,620 --> 00:25:38,705
Knap så lovlig.

274
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
Genkender du nogen?

275
00:26:19,037 --> 00:26:20,538
Forlader du mig,

276
00:26:21,331 --> 00:26:23,833
brænder jeg hele verden af
for at finde dig.

277
00:26:32,925 --> 00:26:33,801
Beklager.

278
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Er du sikker?

279
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
Ja.

280
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
- Jeg vil ud af programmet.
- Nej.

281
00:26:48,316 --> 00:26:50,443
- Det sker ikke.
- Jeg er færdig.

282
00:26:50,526 --> 00:26:52,487
Jeg har ret til det.

283
00:26:52,570 --> 00:26:55,907
Det er op til dig,
om du vil gå ud og blive dræbt.

284
00:26:56,866 --> 00:27:00,286
Men gør du det, udsætter du Andy for fare.

285
00:27:00,370 --> 00:27:02,413
- Finder Nick hende…
- Han er død.

286
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
Det har jeg jo sagt.

287
00:27:06,626 --> 00:27:07,752
Jeg vil have papirerne.

288
00:27:09,754 --> 00:27:10,588
Nu.

289
00:27:44,747 --> 00:27:46,666
Der er fem timer til El Paso.

290
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
Vi sover et par timer,

291
00:27:49,127 --> 00:27:51,963
kører herfra tidligt
og når frem før morgenmaden.

292
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
Jeg tager sofaen.

293
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Nej. Få dit eget værelse.

294
00:27:57,927 --> 00:28:00,930
- Sådan fungerer det ikke.
- Det er jeg ikke tryg ved.

295
00:28:02,432 --> 00:28:05,268
Og jeg er ikke tryg ved
at slippe dig af syne.

296
00:28:05,351 --> 00:28:08,146
Bind mig, hvis det føles bedre.

297
00:28:08,229 --> 00:28:10,314
Men ingen af os forlader værelset.

298
00:28:14,527 --> 00:28:15,695
Pistolen, tak.

299
00:28:33,629 --> 00:28:34,464
Er du sulten?

300
00:28:37,675 --> 00:28:38,509
Nej.

301
00:28:39,218 --> 00:28:40,052
Brusebad?

302
00:28:40,636 --> 00:28:42,180
Kan du lugte mig derfra?

303
00:28:48,686 --> 00:28:49,645
Hvad laver du?

304
00:28:51,397 --> 00:28:52,231
Gammel vane.

305
00:28:55,276 --> 00:28:57,653
Du virker ikke engang som et menneske.

306
00:28:57,737 --> 00:28:58,571
Ikke?

307
00:28:59,447 --> 00:29:00,656
Hvad er jeg så?

308
00:29:00,740 --> 00:29:03,659
En lighed med et menneske.

309
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Noget, jeg kunne tegne i min skitsebog.

310
00:29:06,204 --> 00:29:09,916
Nå ja, du er kunstner. Hvordan går det?

311
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
Fuck dig.

312
00:29:11,542 --> 00:29:12,502
Barsk.

313
00:29:13,085 --> 00:29:14,712
Det nævnte de ikke.

314
00:29:16,714 --> 00:29:17,590
"De"?

315
00:29:17,673 --> 00:29:21,302
Ja. Kontoret gav mig oplysninger
om din seneste aktivitet.

316
00:29:21,385 --> 00:29:23,054
Hobbyer. Arbejde.

317
00:29:23,805 --> 00:29:25,473
Sex med din mors sygeplejerske.

318
00:29:26,140 --> 00:29:27,725
Hvad var det nu, han hed?

319
00:29:29,685 --> 00:29:30,728
Bobby, ikke?

320
00:29:37,401 --> 00:29:39,028
Hvad gjorde du for hende?

321
00:29:40,822 --> 00:29:41,656
Hvem?

322
00:29:41,739 --> 00:29:42,990
Din mor.

323
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
Gav hun dig instrukser,
da du forlod Belle Isle?

324
00:29:46,786 --> 00:29:47,620
Niks.

325
00:29:49,789 --> 00:29:51,707
Hvordan kendte du til lagerhotellet?

326
00:29:52,291 --> 00:29:53,793
Hun gav mig nøglen, men…

327
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
Hvad skulle jeg gøre for hende?

328
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
Glem det.

329
00:30:00,842 --> 00:30:02,552
Nej. Du ved noget.

330
00:30:02,635 --> 00:30:05,638
Nej. Men tal med din mor.
I kan snakke det igennem.

331
00:30:05,721 --> 00:30:07,932
Min mor? Hvem er det?

332
00:30:09,225 --> 00:30:11,102
Damen, der går i haven og laver mad,

333
00:30:11,185 --> 00:30:14,522
eller en milliardærs datter,
der har løjet for mig altid?

334
00:30:14,605 --> 00:30:18,192
Hun var klar til at dø af kræft
uden at sige sandheden.

335
00:30:18,276 --> 00:30:20,361
Nej, jeg vil ikke tale med hende.

336
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
Som du vil.

337
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Kan ligheden få en pude?

338
00:31:51,118 --> 00:31:52,078
Ja, vi er sammen.

339
00:31:54,205 --> 00:31:55,915
Nej, hun sover.

340
00:31:58,960 --> 00:32:00,711
Hvad skal jeg gøre med hende?

341
00:33:30,885 --> 00:33:33,471
Det er mig.

342
00:33:35,264 --> 00:33:37,224
Det er mig, okay? Kom ned.

343
00:33:40,686 --> 00:33:41,645
Kom, jeg griber dig.

344
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
Kom bare ned.

345
00:33:45,107 --> 00:33:45,983
Kom.

346
00:33:50,988 --> 00:33:53,532
Træk vejret.

347
00:33:54,617 --> 00:33:55,451
Ja, sådan.

348
00:34:09,090 --> 00:34:10,466
Jeg har en drøm.

349
00:34:13,469 --> 00:34:15,596
Jeg er et mørkt og koldt sted.

350
00:34:17,848 --> 00:34:18,766
Og det sner.

351
00:34:22,937 --> 00:34:24,230
Og der lugter af…

352
00:34:26,273 --> 00:34:27,900
Der lugter af jord.

353
00:34:30,986 --> 00:34:33,364
Jeg kan se sneen gennem bjælkerne.

354
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
Der sker ikke noget.

355
00:34:36,951 --> 00:34:40,371
Jeg er lille… og alene.

356
00:34:43,415 --> 00:34:45,126
Og der er nogen efter mig.

357
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Godmorgen.

358
00:35:18,075 --> 00:35:19,034
Må jeg få en?

359
00:35:25,124 --> 00:35:25,958
Tak.

360
00:35:27,710 --> 00:35:28,669
Var du ikke stoppet?

361
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Jo.

362
00:35:36,302 --> 00:35:39,013
Lige efter det hjerteanfald,
jeg havde fortjent.

363
00:35:46,437 --> 00:35:47,563
Sikke et sted.

364
00:35:49,523 --> 00:35:50,816
Ja, det er specielt.

365
00:35:52,276 --> 00:35:54,528
Hvem ejede det, før I overtog det?

366
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
En narkohandler? Jeg ved det.
Du ikke må sige det.

367
00:36:00,075 --> 00:36:01,869
Jeg kan fortælle, han lever.

368
00:36:03,954 --> 00:36:05,414
Han blev i programmet.

369
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Hvornår holdt du op med at stole på mig?

370
00:36:13,881 --> 00:36:15,007
Det er ikke det.

371
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
Lyver vi nu for hinanden?

372
00:36:18,427 --> 00:36:19,720
Nej.

373
00:36:19,803 --> 00:36:21,180
Så tal med mig.

374
00:36:23,265 --> 00:36:26,018
Du sendte Andy væk,
fordi du var bange for Nick.

375
00:36:26,685 --> 00:36:28,479
Du har brug for mig nu.

376
00:36:29,188 --> 00:36:30,689
Jeg hjælper dig nu.

377
00:36:32,358 --> 00:36:34,026
Er du færdig med Laura Oliver?

378
00:36:34,109 --> 00:36:34,944
Fint.

379
00:36:35,861 --> 00:36:38,155
Du kan være, hvem du har lyst til.

380
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
Du kan bo, hvor du vil.

381
00:36:41,075 --> 00:36:42,493
I Paris.

382
00:36:42,576 --> 00:36:43,494
Wien.

383
00:36:45,371 --> 00:36:47,373
Er det derfor, vi er her?

384
00:36:47,456 --> 00:36:49,166
Så jeg får lyst til det gode liv?

385
00:36:50,125 --> 00:36:52,336
Nej, fordi du er for skide stædig til

386
00:36:52,419 --> 00:36:55,005
at holde dig i live.
Jeg begraver dig ikke.

387
00:36:58,217 --> 00:37:00,761
Jeg har tilbragt mere tid sammen med dig

388
00:37:01,887 --> 00:37:03,806
end med min egen familie.

389
00:37:05,307 --> 00:37:06,558
Jeg har holdt din hånd.

390
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
Sørget for din sikkerhed.

391
00:37:13,774 --> 00:37:16,026
Det lykkedes ikke.

392
00:37:17,486 --> 00:37:22,408
Det ødelagde mit ægteskab.
Min datter er forstyrret. Og jeg er bare…

393
00:37:24,994 --> 00:37:26,161
…ved at forsvinde.

394
00:37:31,875 --> 00:37:34,753
Min mor boede et rigtig smukt sted.

395
00:37:36,213 --> 00:37:39,466
Og alt, hvad hun ønskede…
var at komme væk.

396
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Charlie.

397
00:37:49,935 --> 00:37:50,936
Lad mig nu gå.

398
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
Papirerne er først klar senere.

399
00:38:03,490 --> 00:38:05,326
Mangler du noget, så spørg Felix.

400
00:38:24,178 --> 00:38:25,387
Hvor har du den fra?

401
00:38:26,472 --> 00:38:27,723
Fra min nye sambo.

402
00:38:30,851 --> 00:38:34,188
Du burde flygte fra mausoleet
og komme og bo hos os.

403
00:38:35,230 --> 00:38:37,066
Hvor skulle klaveret være?

404
00:38:37,149 --> 00:38:38,525
Vi flår køkkenet ud.

405
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
Hvordan spiser vi så?

406
00:38:40,778 --> 00:38:41,987
Vi lever af musik.

407
00:38:46,700 --> 00:38:48,577
Hvad hedder din nye sambo?

408
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
Nick. Nick Harp.

409
00:38:54,041 --> 00:38:56,043
Er Nick mere end en sambo?

410
00:38:57,961 --> 00:38:58,796
Nej.

411
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
Sådan er det ikke.

412
00:39:03,300 --> 00:39:04,343
Han…

413
00:39:05,844 --> 00:39:08,347
Han er bare… anderledes.

414
00:39:10,224 --> 00:39:11,266
Hvordan?

415
00:39:11,850 --> 00:39:15,479
Ulig resten af Stanford
han har ikke travlt med at bruge penge,

416
00:39:15,562 --> 00:39:19,775
blive medlem af
Republikansk Ungdom eller Hitler Ungdom.

417
00:39:20,567 --> 00:39:21,527
Jeg vil møde ham.

418
00:39:23,404 --> 00:39:24,655
Far vil hade ham.

419
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
Vil jeg synes om ham?

420
00:39:30,494 --> 00:39:31,578
Nej.

421
00:39:31,662 --> 00:39:32,913
Nej, afgjort ikke.

422
00:39:35,624 --> 00:39:36,708
Du vil elske ham.

423
00:39:42,464 --> 00:39:44,091
Min far var…

424
00:39:45,592 --> 00:39:47,052
Hvordan skal jeg sige det?

425
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
En udfordring.

426
00:39:49,263 --> 00:39:53,559
Han gjorde og sagde mange ting,
jeg er uenig i.

427
00:39:53,642 --> 00:39:57,479
Jeg var lidt af en oprører
og ikke bange for at fortælle ham det.

428
00:39:57,563 --> 00:39:59,648
I kan forestille jer, hvordan det gik.

429
00:40:01,150 --> 00:40:02,776
Sandheden er…

430
00:40:05,195 --> 00:40:06,405
…at jeg savner min far.

431
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Jeg ville gøre alt for at få ham tilbage.

432
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
At han støttede "corporate greed"
er en anden sag.

433
00:40:16,373 --> 00:40:20,586
Jeg ville ønske, det var blevet dræbt
i Oslo i stedet for ham.

434
00:40:23,380 --> 00:40:26,550
Jeg måtte ændre,
hvad vores familie stod for.

435
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Det gjorde jeg.

436
00:40:28,177 --> 00:40:30,888
Jeg grundlagde Queller Fonden,

437
00:40:30,971 --> 00:40:34,600
der hjælper dem,
der ikke har råd til livsvigtig medicin.

438
00:40:35,142 --> 00:40:40,397
I løbet af de sidste tre årtier
har vi reddet tusindvis af liv.

439
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Når demokraterne vinder Det Hvide Hus,

440
00:40:43,942 --> 00:40:46,945
sørger vi for alle amerikanere.

441
00:40:47,738 --> 00:40:51,325
For det er det rigtige at gøre.

442
00:40:55,078 --> 00:40:55,954
Tak.

443
00:40:59,833 --> 00:41:01,960
Jeg håber, I kan lide bogen.

444
00:41:08,675 --> 00:41:10,511
En fornøjelse at møde dig.

445
00:41:10,594 --> 00:41:13,430
Tak. Også dig, Max. Tak.

446
00:41:14,473 --> 00:41:16,725
Endnu en gang tak, alle sammen.

447
00:41:16,808 --> 00:41:17,893
Takkede vi Hugo?

448
00:41:20,896 --> 00:41:21,730
Godt gået.

449
00:41:22,981 --> 00:41:25,192
Undskyld. Vil De signere min bog?

450
00:41:25,275 --> 00:41:26,109
Naturligvis.

451
00:41:28,946 --> 00:41:31,323
Hvilket navn må jeg skrive?

452
00:41:32,032 --> 00:41:33,367
Jane Queller.

453
00:41:40,082 --> 00:41:41,500
Du godeste.

454
00:41:42,834 --> 00:41:44,378
Du ligner hende.

455
00:41:46,463 --> 00:41:47,422
Kan vi tale sammen?

456
00:41:50,342 --> 00:41:51,510
Cynthia…

457
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
Vil du følge den unge dame til…

458
00:42:06,400 --> 00:42:07,568
Denne vej.

459
00:42:14,825 --> 00:42:15,784
Problemer?

460
00:42:15,867 --> 00:42:17,661
Hr. Queller bad om et møde.

461
00:42:17,744 --> 00:42:18,704
Det dur ikke.

462
00:42:18,787 --> 00:42:19,997
Det er fint.

463
00:42:20,080 --> 00:42:20,914
Nej.

464
00:42:21,665 --> 00:42:23,166
Bare et par minutter.

465
00:42:29,840 --> 00:42:30,674
Okay.

466
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Tak.

467
00:43:14,468 --> 00:43:15,761
Perfekt. Vi tales ved.

468
00:43:21,266 --> 00:43:24,436
- Er der noget, du vil have?
- Ellers tak.

469
00:43:27,606 --> 00:43:28,774
Vil du sidde ned?

470
00:43:30,817 --> 00:43:33,320
Det tror jeg ikke, hvis det er okay?

471
00:43:37,115 --> 00:43:41,203
Så… hvilket navn gav hun dig?

472
00:43:42,412 --> 00:43:44,748
Andrea. Andy.

473
00:43:45,582 --> 00:43:47,250
Selvfølgelig. Det…

474
00:43:48,752 --> 00:43:50,420
Efter vores bror, Andrew.

475
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
Hvordan har Jane det?

476
00:43:55,759 --> 00:43:57,094
Hun…

477
00:43:58,011 --> 00:44:00,055
Hun er okay.

478
00:44:00,138 --> 00:44:00,972
Ja.

479
00:44:02,015 --> 00:44:04,893
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad I har været igennem.

480
00:44:06,144 --> 00:44:07,104
Ja.

481
00:44:15,612 --> 00:44:16,571
Må jeg?

482
00:44:20,117 --> 00:44:21,284
Andrea.

483
00:44:23,578 --> 00:44:25,414
Hvor har du været i alle de år?

484
00:45:22,596 --> 00:45:25,056
Hov! Hvad fanden?

485
00:46:14,856 --> 00:46:15,732
Pis.

486
00:46:44,803 --> 00:46:46,179
Drej mod højre, tak.

487
00:47:11,663 --> 00:47:13,206
Det er en fejltagelse.

488
00:48:05,717 --> 00:48:08,053
KØREKORT - JANE QUELLER

489
00:48:24,194 --> 00:48:26,404
Jane. Jeg hedder Charlie Bass.

490
00:48:31,618 --> 00:48:33,536
Lad os gennemgå det en gang til.

491
00:48:35,330 --> 00:48:37,415
Du kan ikke bo, hvor du har boet før.

492
00:48:37,499 --> 00:48:40,043
Du må ikke engang røre et klaver.

493
00:48:44,547 --> 00:48:47,759
Du skal afskære alt og alle,
du nogensinde har kendt.

494
00:48:49,719 --> 00:48:50,595
Venner.

495
00:48:51,638 --> 00:48:52,472
Kolleger.

496
00:48:53,598 --> 00:48:55,517
Jeg er glad for, du sagde ja.

497
00:48:56,226 --> 00:48:57,060
Også familien.

498
00:49:05,235 --> 00:49:06,403
Familien…

499
00:49:09,781 --> 00:49:11,408
…har aldrig passet på mig.

500
00:49:26,214 --> 00:49:29,759
EN VISION FOR ET NYT AMERIKA

501
00:51:39,389 --> 00:51:44,394
Tekster af: Karen Dyrholm