1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
VIDĚLI JSTE

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,427
Znáte to, když si myslíte,

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,805
že někoho znáte tak,
jak to jenom jde, a pak…

4
00:00:12,889 --> 00:00:17,018
Jednoho dne vám dojde, že jste úplně mimo?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
Nepřestanou.

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,146
Půjdou po Andy.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,982
Nemůžu jen tak sedět a nic nedělat.

8
00:00:23,066 --> 00:00:24,650
Proč jste změnila názor?

9
00:00:24,734 --> 00:00:30,323
Kdybych oslovila byť jen jediného člověka,
který přemýšlí o tom, že někomu ublíží…

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,950
může to něčemu dobrému posloužit.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,620
- Haló?
- Ahoj, Jane.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,414
Víš, kdo je Paula Koontzová?

13
00:00:38,498 --> 00:00:41,042
Ne, nikdy jsem o ní neslyšel.

14
00:00:41,626 --> 00:00:43,169
Je Charlie tím, co tvrdí?

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,837
Je to složité, Andy.

16
00:00:44,921 --> 00:00:46,631
Myslím, žes mi toho neřekl víc.

17
00:00:46,714 --> 00:00:48,382
Volám kvůli Lauře a Andy.

18
00:00:51,010 --> 00:00:52,804
Jdu za Geraldinou Rossovou.

19
00:00:52,887 --> 00:00:55,223
Natáčím dokument o reformě trestů

20
00:00:55,306 --> 00:00:57,141
a chci mluvit s Paulou.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Promiňte.

22
00:01:04,816 --> 00:01:06,943
Ahoj Jane. Máš napilno.

23
00:01:17,245 --> 00:01:20,665
SERIÁL NETFLIX

24
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
Profesorka Alex Maplecroftová.

25
00:02:22,143 --> 00:02:24,061
Kalifornská univerzita v Berkeley.

26
00:02:24,145 --> 00:02:26,606
- Začínám ve dvě.
- Průkaz, prosím.

27
00:02:26,689 --> 00:02:28,441
MEZINÁRODNÍ EKONOMICKÉ FÓRUM

28
00:02:28,524 --> 00:02:29,775
ALEXANDRA MAPLECROFTOVÁ

29
00:02:31,277 --> 00:02:32,320
Nezapomeň.

30
00:02:32,904 --> 00:02:36,324
Jsi profesorka ekonomie
na prestižní americké univerzitě.

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,242
Kabelku, prosím.

32
00:02:38,993 --> 00:02:40,119
Prosím.

33
00:02:40,203 --> 00:02:42,705
Vypadáš tak, chovej se tak.

34
00:02:58,221 --> 00:03:00,848
Prosím, nevycházejte z budovy.

35
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
Všichni uvěří, že jsi, kdo říkáš, že jsi.

36
00:03:08,314 --> 00:03:13,986
Dámy a pánové,
další přednáška začne za 15 minut.

37
00:03:14,070 --> 00:03:15,696
Balíček s barvou je připravený.

38
00:03:16,822 --> 00:03:20,159
Budu v hledišti, připravený
zmáčknout detonátor.

39
00:03:23,871 --> 00:03:25,623
PROF. ALEXANDRA MAPLECROFTOVÁ

40
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
Až bude fotka Quellera
potřísněného symbolickou krví

41
00:03:55,528 --> 00:03:58,281
na titulní straně
všech novin po celém světě,

42
00:04:01,242 --> 00:04:03,828
všichni se dovědí,
co se stalo vaší rodině.

43
00:04:07,790 --> 00:04:11,335
Kdyby došlo ke změně plánu, budu na místě.

44
00:04:12,837 --> 00:04:15,172
Udělám všechno, abych ho vyřídil.

45
00:04:18,426 --> 00:04:19,552
Profesorka Maplecroftová?

46
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Hledal jsem vás.
Nejvyšší čas setkat se osobně.

47
00:04:25,266 --> 00:04:27,727
- Pane Quellere.
- Vlastně doktore Quellere.

48
00:04:27,810 --> 00:04:30,896
Johns Hopkins
mi vloni udělil čestný doktorát.

49
00:04:30,980 --> 00:04:31,939
Opravdu?

50
00:04:32,023 --> 00:04:35,609
Přispěl jsem na katedru psychiatrie
na památku své manželky.

51
00:04:35,693 --> 00:04:39,238
- To je mi líto. Nevěděla jsem…
- Co nevíte, by vydalo na knihu.

52
00:04:40,156 --> 00:04:42,491
Vlastně už se tak stalo. Několik knih.

53
00:04:43,117 --> 00:04:44,493
Většina z nich je o mně.

54
00:04:44,577 --> 00:04:46,370
Náš vstup začíná co nevidět.

55
00:04:46,454 --> 00:04:49,915
Co kdybychom pokračovali tam,
jako civilizovaní lidé?

56
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
Žádost o dekorum od ženy,

57
00:04:52,126 --> 00:04:54,628
která mou korporaci
přirovnává k Třetí říši.

58
00:04:54,712 --> 00:04:59,425
Oslo se hemží novináři.
Co kdybychom si něco schovali i pro ně?

59
00:05:00,134 --> 00:05:03,179
Kvůli tomu tu jsme, ne? Udělat divadlo.

60
00:05:20,071 --> 00:05:22,073
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ TEXAS
SCOTTOVÁ SHEILA N.

61
00:05:26,827 --> 00:05:28,913
- Jdete za Paulou Kundeovou?
- Ano.

62
00:05:42,301 --> 00:05:43,219
Díky.

63
00:06:51,996 --> 00:06:52,913
Vy nejste Sheila.

64
00:06:52,997 --> 00:06:55,541
Promiňte. Byla to jediná
možnost přijít hned.

65
00:06:55,624 --> 00:06:58,294
Jsem Anne Jeffersonová. Jsem reportérka.

66
00:06:58,377 --> 00:07:00,129
Jste tu kvůli mému odvolání?

67
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
- Ne.
- Tak táhněte k čertu.

68
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
Dvě minuty a opatřím vám, o co si řeknete.

69
00:07:09,096 --> 00:07:10,598
Myslím to vážně. Cokoliv.

70
00:07:13,934 --> 00:07:15,227
Nike, velikost osm.

71
00:07:15,895 --> 00:07:18,022
- Dobře.
- Pleťové mléko.

72
00:07:19,023 --> 00:07:20,149
Pralinky.

73
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
A karton camelek.

74
00:07:25,196 --> 00:07:26,655
- Dvě minuty. Teď.
- Jo…

75
00:07:31,452 --> 00:07:32,745
Znáte tuhle ženu?

76
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Daniela Cooperová?

77
00:07:37,917 --> 00:07:41,670
Říká si Laura Oliverová.
Pracuje jako logopedka v Georgii.

78
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
Jste si jistá?

79
00:07:48,052 --> 00:07:49,929
- Ano.
- Zná vaše jméno.

80
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
- Tak končíme.
- Počkat.

81
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
Měla byste jít. Budu křičet.

82
00:07:53,474 --> 00:07:54,767
A co tahle?

83
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
- Co to je?
- Nic, jen…

84
00:08:03,275 --> 00:08:04,527
To je moje matka.

85
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
Kdysi dávno.

86
00:08:12,451 --> 00:08:13,577
Ona vás poslala?

87
00:08:14,537 --> 00:08:15,663
Zkontrolovat mě?

88
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Bojí se, že se brzo dostanu ven

89
00:08:20,209 --> 00:08:21,043
a navštívím ji.

90
00:08:23,587 --> 00:08:26,882
Vyřiď Jane… ať shoří v pekle.

91
00:08:27,716 --> 00:08:29,760
- Kdo je Jane?
- Ty zasraná lhářko!

92
00:08:29,843 --> 00:08:32,221
- Řekni Jane, že ji oddělám.
- Dost!

93
00:08:32,304 --> 00:08:35,849
- Slyšíš? Je po ní!
- Uklidněte se!

94
00:08:35,933 --> 00:08:37,685
- Quellerovic bohatá nána!
- Jdeme.

95
00:08:37,768 --> 00:08:41,730
Je mrtvá!

96
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Dobré ráno.

97
00:09:21,520 --> 00:09:22,354
Spala jsi?

98
00:09:28,402 --> 00:09:30,613
Přijď nahoru, až budeš připravena.

99
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
JANE QUELLEROVÁ

100
00:09:47,171 --> 00:09:48,756
CHTĚLI JSTE: JASPER QUELLER?

101
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
JASPER QUELLER
ŘEDITEL, QUELLCORP

102
00:10:05,230 --> 00:10:09,151
Quellerovo knižní turné míří do El Pasa.

103
00:10:12,154 --> 00:10:14,907
Poslední zastávka
bude v El Pasu. V pátek ráno…

104
00:10:14,990 --> 00:10:18,827
promluví na benefici
pro Demokratickou stranu.

105
00:10:23,707 --> 00:10:28,253
CESTA VPŘED: VIZE PRO NOVOU AMERIKU

106
00:10:42,851 --> 00:10:46,146
Pouto mezi mou sestrou a otcem
bylo velmi silné.

107
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Jeho smrt byla příliš.
Jane zmizela. Už jsem o ní neslyšel.

108
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
- Jak je?
- Ahoj.

109
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
Kdo sakra jsi a proč mě pronásleduješ?

110
00:14:24,239 --> 00:14:25,157
Dej to pryč.

111
00:14:29,411 --> 00:14:30,245
Odpověz.

112
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
Až odložíš tu pistoli.

113
00:14:34,458 --> 00:14:35,626
Kde máš zbraň?

114
00:14:36,209 --> 00:14:37,461
V bundě.

115
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Vezmi si ji.

116
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
- Jsem policajt.
- Kecy.

117
00:14:50,515 --> 00:14:52,643
Trávím s nima celý dny. Nejseš fízl.

118
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
Odznak mám v kapse. Ukážu ti ho.

119
00:14:56,647 --> 00:14:57,689
Dobře.

120
00:15:07,074 --> 00:15:09,368
Jmenuju se Michael Vargas. Jsem šerif.

121
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
Proč by mě šerif
sledoval přes čtyři státy?

122
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
Protože ty a tvoje matka
jste v ochraně svědků.

123
00:15:28,595 --> 00:15:29,429
Dovnitř.

124
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
No tak.

125
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
Pohyb.

126
00:16:00,127 --> 00:16:01,044
Sednout.

127
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
Ruce na stůl.

128
00:16:16,351 --> 00:16:18,437
Máš strach, že tě bodnu hůlkama?

129
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Když jsme prošli kuchyní plnou nožů?

130
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Uvědomuješ si,
jak snadno bych mohl jeden vzít?

131
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
- Dáte si něco?
- Minutku, prosím.

132
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Pardon. Chtěl jsi pivo?

133
00:16:33,618 --> 00:16:36,204
Zdá se, že šerifové ve službě popíjejí.

134
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
Myslel jsem, žes šla spát.

135
00:16:37,956 --> 00:16:39,916
Nenapadlo mě, že vejdeš do toho baru.

136
00:16:40,000 --> 00:16:43,253
Ta historka, jak sis nemohl
hrát na vojáčky? Proč?

137
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
Byl jsem tím, kým jsi chtěla.

138
00:16:49,468 --> 00:16:52,137
Auto jsem tam nechala,
a tys mě přesto našel.

139
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
Sleduješ telefon, že?

140
00:17:01,480 --> 00:17:02,439
Ježíši.

141
00:17:05,692 --> 00:17:06,526
Dobře.

142
00:17:09,488 --> 00:17:10,322
Jak dlouho už?

143
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Jak dlouho co?

144
00:17:13,158 --> 00:17:16,203
Jsem… pod ochranou?

145
00:17:19,164 --> 00:17:20,332
Celý život.

146
00:17:26,254 --> 00:17:27,089
Hele.

147
00:17:28,048 --> 00:17:30,175
Jsou tu lidi, co by ti mohli ublížit.

148
00:17:31,343 --> 00:17:32,177
I tvojí matce.

149
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
Protože je Quellerová?

150
00:17:34,429 --> 00:17:37,432
Neznám detaily, jasný? Jen pomáhám.

151
00:17:39,434 --> 00:17:41,812
Dobře. Tak pro mě něco udělej.

152
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Jasper Queller pořádá zítra
v El Pasu soukromou benefici.

153
00:17:48,527 --> 00:17:49,861
Potřebuju se tam dostat.

154
00:17:51,238 --> 00:17:52,114
Proč?

155
00:17:52,197 --> 00:17:53,865
Pomůžeš mi, nebo ne?

156
00:17:55,033 --> 00:17:57,828
Když už budu v tom,
nechceš taky schůzku s Bezosem?

157
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Tak se tam dostanu sama.

158
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Můžeš se dívat, jak mě zatknou,
zastřelí, nebo co v Texasu dělají.

159
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Mám kamaráda, co pracuje v ochrance.

160
00:18:09,131 --> 00:18:11,007
Třeba zná někoho od Quellera.

161
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
To je celý? Kamarád kamaráda?

162
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
Jo, to je celý.

163
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Tak jo.

164
00:18:25,772 --> 00:18:27,858
Andy mě tuhle navštívila.

165
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
Přinejmenším mě překvapila.

166
00:18:32,946 --> 00:18:33,780
Jak je jí?

167
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Celý svět se jí obrátil naruby.

168
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
Myslím, že chápeš.

169
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Vyprávěla mi o tvém skladu.

170
00:18:44,332 --> 00:18:46,501
Kufr plný peněz.

171
00:18:48,211 --> 00:18:50,380
A že se k vám prý někdo vloupal.

172
00:18:50,463 --> 00:18:53,091
O nic nešlo. Jen nějaký reportér.

173
00:18:53,175 --> 00:18:54,801
Určitě to nebyl Nick Harp?

174
00:18:58,805 --> 00:19:01,057
Tohle je Felix z Washingtonu.

175
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
Vyhodnotili jsme riziko.

176
00:19:05,520 --> 00:19:07,564
- A?
- Hned vás přesuneme.

177
00:19:08,899 --> 00:19:10,817
V Belle Isle je to moc riskantní.

178
00:19:10,901 --> 00:19:15,071
Začínat znova? Ne, to neudělám.

179
00:19:15,155 --> 00:19:18,491
- Vzhledem k tvé publicitě nemám na výběr.
- Já nemám na výběr.

180
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Snažíme se, abys přežila.

181
00:19:19,951 --> 00:19:22,245
Jako korunního svědka v Nickově procesu?

182
00:19:22,329 --> 00:19:25,207
Ke kterému nedojde, protože je mrtvý?

183
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
To nevíš.

184
00:19:29,794 --> 00:19:31,338
Nikdo ho roky neviděl.

185
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
Od Clařiny vraždy.

186
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Tohle jsi neviděla, co?

187
00:19:45,018 --> 00:19:46,895
Našli tam Nickovu DNA.

188
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
Jen ti připomínám, čeho je schopný.

189
00:19:50,774 --> 00:19:54,486
Věř mi, myslím na něj
každý den svého ubohého života.

190
00:19:54,569 --> 00:19:57,239
Života, za který platí vláda USA.

191
00:19:57,322 --> 00:19:59,282
- Dlužíte nám to.
- Děláte si srandu?

192
00:20:00,075 --> 00:20:01,576
Vzdala jsem se všeho.

193
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
Všeho!

194
00:20:04,329 --> 00:20:09,167
A ty si necháš nejhledanějšího zločince
proklouznout mezi prsty!

195
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Možná proto jsi měl ten zasranej infarkt.

196
00:20:22,013 --> 00:20:25,433
Kdyby Nick žil,
už bych byla mrtvá. Je dávno po něm.

197
00:20:26,559 --> 00:20:27,394
A ty to víš.

198
00:20:28,186 --> 00:20:30,146
Státní návladní má jiný názor.

199
00:20:31,856 --> 00:20:33,525
Takže máte nové informace.

200
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Chci to vidět.

201
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Mám vám pomoct, nebo ne?

202
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
Promyslím to.

203
00:21:00,760 --> 00:21:03,930
Má přátele, je veselá…

204
00:21:04,014 --> 00:21:04,889
Veselá.

205
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Řekl bych, že to je v suchu.

206
00:21:08,727 --> 00:21:09,894
Jo, je v pohodě.

207
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
Je.

208
00:21:12,188 --> 00:21:14,858
- Zapomněla jsem svíčky.
- Dojdu pro ně.

209
00:21:14,941 --> 00:21:15,859
- Jdu.
- Určitě?

210
00:21:15,942 --> 00:21:17,485
- Tak jo. Díky.
- Jasně.

211
00:21:17,569 --> 00:21:18,403
Chceš pivo?

212
00:21:18,987 --> 00:21:19,821
Ne.

213
00:21:22,240 --> 00:21:24,451
- Ahoj, Charlie.
- Nazdar.

214
00:21:24,534 --> 00:21:27,078
- Dáš si pivo?
- Ne, díky.

215
00:21:28,330 --> 00:21:29,164
Ahoj.

216
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
Díky.

217
00:21:34,586 --> 00:21:36,504
Právě včas. Budeme zapalovat svíčky.

218
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Zdržíš se?

219
00:21:40,508 --> 00:21:41,760
Můžeme si promluvit?

220
00:21:53,271 --> 00:21:54,105
O co jde?

221
00:21:56,858 --> 00:21:57,984
Zabili Claru.

222
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
V Oaklandu, před dvěma dny.

223
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Našli ji v průchodu. Dvě rány.

224
00:22:05,617 --> 00:22:07,619
Proboha.

225
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Je mi to líto.

226
00:22:10,497 --> 00:22:11,664
Byly jste si blízké.

227
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
Čekáme na zprávu z laborky,

228
00:22:18,129 --> 00:22:20,924
ale svědkyně určila podle obrázku Nicka.

229
00:22:21,007 --> 00:22:24,969
Říká, že ho viděla poblíž místa činu.
Pročesáváme okolí.

230
00:22:26,721 --> 00:22:28,848
Uteče vám. Jako vždycky.

231
00:22:30,225 --> 00:22:32,143
A chyběla Clařina peněženka.

232
00:22:33,019 --> 00:22:35,355
Takže Nick možná má její adresu.

233
00:22:36,564 --> 00:22:39,776
Je jediná možnost,
jak se ujistit, že tě nedostane.

234
00:22:40,360 --> 00:22:41,236
Přesuneme vás.

235
00:22:48,493 --> 00:22:51,454
Lauro, on tam pořád někde je.

236
00:22:54,332 --> 00:22:55,500
A co Gordon?

237
00:22:56,126 --> 00:22:56,960
On…

238
00:22:57,627 --> 00:22:59,254
Musí opustit svoji firmu?

239
00:23:00,255 --> 00:23:03,258
Najdeme mu práci, ale nemůže právničit.

240
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
A co Andy? Půjde do nové školy,

241
00:23:06,928 --> 00:23:08,763
znovu spousta lhaní…

242
00:23:09,556 --> 00:23:12,851
Ne, proboha. Prostě nemůžu…

243
00:23:14,352 --> 00:23:16,020
Nemůžu si zahrávat s jejich životy.

244
00:23:41,504 --> 00:23:42,881
Tvůj kámoš nás tam dostal.

245
00:23:47,635 --> 00:23:49,220
Proč s ním chceš mluvit?

246
00:23:50,513 --> 00:23:51,681
Myslím s Jasperem.

247
00:23:57,979 --> 00:24:00,398
Chápu, že je to celý divný.

248
00:24:00,482 --> 00:24:03,943
Proč jsi mi lhal v baru?
Proč jsi neřekl, že jsi šerif?

249
00:24:04,027 --> 00:24:07,322
- Neměl jsem tě kontaktovat.
- A co jsi měl dělat?

250
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
Jen sledovat.

251
00:24:10,867 --> 00:24:11,951
Ale nesledovals.

252
00:24:12,035 --> 00:24:13,870
Protože ses chystala zlejt

253
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
a začít o tom mluvit s cizíma lidma.

254
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
A proč by to bylo špatně?

255
00:24:18,750 --> 00:24:21,085
Tvoje matka je cenný svědek.

256
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Víc nevím.

257
00:24:24,589 --> 00:24:27,675
Víš mnohem víc,
pokud jsi, za koho se vydáváš.

258
00:24:28,843 --> 00:24:32,263
Viděla jsem tvoje auto na ulici.
Co jsi tam dělal?

259
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Velení mě poslalo na poslední chvíli.

260
00:24:36,392 --> 00:24:38,561
Charlie Bass tam nemohl dojet.

261
00:24:39,062 --> 00:24:40,271
Charlie?

262
00:24:40,980 --> 00:24:41,814
Jo.

263
00:24:42,649 --> 00:24:46,277
Má v tom případu velení.
Což bych ti neměl říkat.

264
00:24:46,361 --> 00:24:48,112
Co znamená „velení“?

265
00:24:49,489 --> 00:24:52,659
Charlie se o tvou matku stará
od začátku celého programu.

266
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
Dodal jí novou identitu.

267
00:24:56,246 --> 00:24:57,121
Sehnal jí práci.

268
00:24:57,205 --> 00:24:58,790
Choval se hezky k její dceři.

269
00:24:59,457 --> 00:25:00,625
Radil, jak na kluky.

270
00:25:00,708 --> 00:25:03,086
Utěšoval ji při rozvodu rodičů.

271
00:25:06,339 --> 00:25:08,049
Jde o to, vybudovat si důvěru.

272
00:25:09,968 --> 00:25:11,844
Proto mi vykládáš o Charliem?

273
00:25:12,762 --> 00:25:13,930
Abych ti důvěřovala?

274
00:25:24,399 --> 00:25:28,653
NSA odposlechla rozhovor o uprchlíkovi,
co překročil kanadskou hranici.

275
00:25:28,736 --> 00:25:31,197
Tyhle pořídili podél hranic.

276
00:25:35,535 --> 00:25:36,911
Legální vstup.

277
00:25:37,620 --> 00:25:38,705
Až tak legální ne.

278
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
Poznáváte někoho?

279
00:26:19,037 --> 00:26:20,538
Jestli mě někdy opustíš,

280
00:26:21,331 --> 00:26:23,833
obrátím zeměkouli naruby a najdu tě.

281
00:26:32,925 --> 00:26:33,801
Bohužel.

282
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Jste si jistá?

283
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
Jsem.

284
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
- Chci vystoupit z programu.
- Ne.

285
00:26:48,316 --> 00:26:50,443
- To se nestane.
- Končím, Charlie.

286
00:26:50,526 --> 00:26:52,487
Mám právo kdykoliv odstoupit.

287
00:26:52,570 --> 00:26:55,907
Je na tobě, jestli chceš odejít
a nechat se zabít.

288
00:26:56,866 --> 00:27:00,286
Jestli teď odejdeš, ohrozíš tím Andy.

289
00:27:00,370 --> 00:27:02,413
- Jestli ji Nick najde…
- Je mrtvý.

290
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
Už jsem to říkala.

291
00:27:06,626 --> 00:27:07,752
Chci svoje papíry.

292
00:27:09,754 --> 00:27:10,588
Hned.

293
00:27:44,747 --> 00:27:46,666
Do El Pasa je to asi pět hodin.

294
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
Na chvíli si zdřímneme,

295
00:27:49,127 --> 00:27:51,963
ráno vyrazíme
a budeme v tom hotelu před snídaní.

296
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
Vezmu si gauč.

297
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Tady nebudeš. Vezmi si svůj pokoj.

298
00:27:57,927 --> 00:28:00,930
- Takhle to nefunguje.
- Není mi to příjemný.

299
00:28:02,432 --> 00:28:05,268
A mně není příjemný nechat tě bez dohledu.

300
00:28:05,351 --> 00:28:08,146
Klidně mě svaž,
jestli se tak budeš cítit líp.

301
00:28:08,229 --> 00:28:10,314
Ale ani jeden z nás odsud neodejde.

302
00:28:14,527 --> 00:28:15,695
Potřebuju svou zbraň.

303
00:28:33,629 --> 00:28:34,464
Máš hlad?

304
00:28:37,675 --> 00:28:38,509
Ne.

305
00:28:39,218 --> 00:28:40,052
Sprchu?

306
00:28:40,636 --> 00:28:42,180
Cítíš mě až tam?

307
00:28:48,686 --> 00:28:49,645
Co to děláš?

308
00:28:51,397 --> 00:28:52,231
To je zvyk.

309
00:28:55,276 --> 00:28:57,653
Koukni na sebe. Jako bys ani nebyl člověk.

310
00:28:57,737 --> 00:28:58,571
Ne?

311
00:28:59,447 --> 00:29:00,656
A co tedy jsem?

312
00:29:00,740 --> 00:29:03,659
Jsi jako iluze člověka.

313
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Něco, co si kreslím do skicáku.

314
00:29:06,204 --> 00:29:09,916
No jo, jsi umělkyně. Jak to jde?

315
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
Naser si.

316
00:29:11,542 --> 00:29:12,502
Nabroušená.

317
00:29:13,085 --> 00:29:14,712
To mi neřekli.

318
00:29:16,714 --> 00:29:17,590
Neřekli?

319
00:29:17,673 --> 00:29:21,302
Jo. Z Atlanty mi poslali informace
o tvojí současné aktivitě.

320
00:29:21,385 --> 00:29:23,054
Koníčky, práce.

321
00:29:23,805 --> 00:29:25,473
Randění s ošetřovatelem tvé matky.

322
00:29:26,140 --> 00:29:27,725
Jak že se jmenuje?

323
00:29:29,685 --> 00:29:30,728
Bobby, že?

324
00:29:37,401 --> 00:29:39,028
Co jsi pro ni zařizovala?

325
00:29:40,822 --> 00:29:41,656
Pro koho?

326
00:29:41,739 --> 00:29:42,990
Pro matku.

327
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
Dala ti pokyny,
když jsi odjela z Belle Isle?

328
00:29:46,786 --> 00:29:47,620
Ne.

329
00:29:49,789 --> 00:29:51,707
Jak jsi věděla o tom skladu?

330
00:29:52,291 --> 00:29:53,793
Dala mi klíč, ale…

331
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
Co bych pro ni měla zařizovat?

332
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
Zapomeň na to.

333
00:30:00,842 --> 00:30:02,552
Ne, počkej. Ty něco víš.

334
00:30:02,635 --> 00:30:05,638
Ne. Jen… Zkus ještě mámu.
Můžete to vyřešit.

335
00:30:05,721 --> 00:30:07,932
Moji mámu? Kdo to je?

336
00:30:09,225 --> 00:30:11,102
Paní, co zahradničí a peče,

337
00:30:11,185 --> 00:30:14,522
nebo dcera miliardáře,
co mi celej život lže?

338
00:30:14,605 --> 00:30:18,192
Chystala se umřít na rakovinu,
a neřekla by mi to.

339
00:30:18,276 --> 00:30:20,361
Takže ne. Nebudu s ní nic řešit.

340
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
Ať je po tvým.

341
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Může iluze dostat polštář?

342
00:31:51,118 --> 00:31:52,078
Jo, je tady.

343
00:31:54,205 --> 00:31:55,915
Ne, spí.

344
00:31:58,960 --> 00:32:00,711
Co s ní mám udělat?

345
00:33:29,717 --> 00:33:30,801
Hej!

346
00:33:30,885 --> 00:33:33,471
To jsem já.

347
00:33:35,264 --> 00:33:37,224
To jsem já, no tak. Pojď sem.

348
00:33:40,686 --> 00:33:41,645
Držím tě.

349
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
Dobrý. Pojď dolů.

350
00:33:45,107 --> 00:33:45,983
No tak.

351
00:33:50,988 --> 00:33:53,532
Dýchej.

352
00:33:54,617 --> 00:33:55,451
Je to dobrý.

353
00:34:09,090 --> 00:34:10,466
Mívám sen.

354
00:34:13,469 --> 00:34:15,596
Je tam tma a zima.

355
00:34:17,848 --> 00:34:18,766
A sněží.

356
00:34:22,937 --> 00:34:24,230
A voní…

357
00:34:26,273 --> 00:34:27,900
Voní tam myslím hlína.

358
00:34:30,986 --> 00:34:33,364
Skrz žaluzie vidím, jak sněží.

359
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
Jsi v pořádku.

360
00:34:36,951 --> 00:34:40,371
Jsem malá… a sama.

361
00:34:43,415 --> 00:34:45,126
A někdo si pro mě jde.

362
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Dobré ráno.

363
00:35:18,075 --> 00:35:19,034
Můžu se přidat?

364
00:35:25,124 --> 00:35:25,958
Díky.

365
00:35:27,710 --> 00:35:28,669
Nepřestal jsi?

366
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Přestal.

367
00:35:36,302 --> 00:35:39,013
Hned po tom zaslouženém infarktu.

368
00:35:46,437 --> 00:35:47,563
Pěkný místo.

369
00:35:49,523 --> 00:35:50,816
Ano, je výjimečné.

370
00:35:52,276 --> 00:35:54,528
Kdo to vlastnil, než jste to zabrali?

371
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
Nějaký dealer? Jasně, je to tajný.

372
00:36:00,075 --> 00:36:01,869
Není. Pořád žije.

373
00:36:03,954 --> 00:36:05,414
Zůstal v programu.

374
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Kdy jsi mi přestala důvěřovat?

375
00:36:13,881 --> 00:36:15,007
Tím to není.

376
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
Myslel jsem, že hrajeme na rovinu.

377
00:36:18,427 --> 00:36:19,720
To jo.

378
00:36:19,803 --> 00:36:21,180
Tak se mnou mluv.

379
00:36:23,265 --> 00:36:26,018
Poslala jsi Andy pryč,
protože máš strach z Nicka.

380
00:36:26,685 --> 00:36:28,479
Teď mě potřebuješ.

381
00:36:29,188 --> 00:36:30,689
Teď ti můžu pomoct.

382
00:36:32,358 --> 00:36:34,026
S Laurou Oliverovou končíš?

383
00:36:34,109 --> 00:36:34,944
Fajn.

384
00:36:35,861 --> 00:36:38,155
Můžeš být, kým budeš chtít.

385
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
Přesuneme tě, kam budeš chtít.

386
00:36:41,075 --> 00:36:42,493
Paříž.

387
00:36:42,576 --> 00:36:43,494
Vídeň.

388
00:36:45,371 --> 00:36:47,373
Proto jsi mě vzal sem?

389
00:36:47,456 --> 00:36:49,166
Abych chtěla zpátky hezký život?

390
00:36:50,125 --> 00:36:52,336
Ne. Protože jsi moc tvrdohlavá,

391
00:36:52,419 --> 00:36:55,005
abys zůstala naživu
a já moc starý na tvůj pohřeb.

392
00:36:58,217 --> 00:37:00,761
Strávil jsem s tebou víc života

393
00:37:01,887 --> 00:37:03,806
než s vlastní rodinou.

394
00:37:05,307 --> 00:37:06,558
Držel tě za ruku.

395
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
Chránil tě.

396
00:37:13,774 --> 00:37:16,026
Nic z toho nefungovalo.

397
00:37:17,486 --> 00:37:22,408
Zničilo mi to manželství.
Moje dcera je mimo a já…

398
00:37:24,994 --> 00:37:26,161
Vytrácím se.

399
00:37:31,875 --> 00:37:34,753
Moje matka žila na fakt nádherným místě.

400
00:37:36,213 --> 00:37:39,466
A jediný, co chtěla, bylo zmizet.

401
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Charlie.

402
00:37:49,935 --> 00:37:50,936
Nech mě jít.

403
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
Papíry ještě chvíli potrvají.

404
00:38:03,490 --> 00:38:05,326
Když budeš něco chtít, řekni Felixovi.

405
00:38:24,178 --> 00:38:25,387
Odkud to máš?

406
00:38:26,472 --> 00:38:27,723
Od spolubydlícího.

407
00:38:30,851 --> 00:38:34,188
Měla bys jít s námi,
utéct z tohohle mauzolea.

408
00:38:35,230 --> 00:38:37,066
Kam bych dala klavír?

409
00:38:37,149 --> 00:38:38,525
Vyhodíme kuchyň.

410
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
Kde budeme jíst?

411
00:38:40,778 --> 00:38:41,987
Budeme žít hudbou.

412
00:38:46,700 --> 00:38:48,577
Jak se jmenuje ten spolubydlící?

413
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
Nick. Nick Harp.

414
00:38:54,041 --> 00:38:56,043
Je mezi vámi něco víc?

415
00:38:57,961 --> 00:38:58,796
Ne.

416
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
Nic takovýho.

417
00:39:03,300 --> 00:39:04,343
On je…

418
00:39:05,844 --> 00:39:08,347
On… Je jinej.

419
00:39:10,224 --> 00:39:11,266
Jak?

420
00:39:11,850 --> 00:39:15,479
Na rozdíl od ostatních na Stanfordu
nerozhazuje peníze od rodičů,

421
00:39:15,562 --> 00:39:19,775
nedal se k Mladým republikánům
nebo Hitlerově mládeži.

422
00:39:20,567 --> 00:39:21,527
Chci ho poznat.

423
00:39:23,404 --> 00:39:24,655
Táta ho bude nesnášet.

424
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
Bude se líbit mně?

425
00:39:30,494 --> 00:39:31,578
Ne.

426
00:39:31,662 --> 00:39:32,913
Rozhodně ne.

427
00:39:35,624 --> 00:39:36,708
Zamiluješ si ho.

428
00:39:42,464 --> 00:39:44,091
Můj otec byl…

429
00:39:45,592 --> 00:39:47,052
Jak to říct?

430
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
Náročný.

431
00:39:49,263 --> 00:39:53,559
Dělal a říkal mnoho věcí,
se kterými jsem nesouhlasil.

432
00:39:53,642 --> 00:39:57,479
A jako rebel jsem neměl
problém mu to říkat.

433
00:39:57,563 --> 00:39:59,648
Umíte si představit, jak to šlo.

434
00:40:01,150 --> 00:40:02,776
Pravdou je,

435
00:40:05,195 --> 00:40:06,405
že mi otec chybí.

436
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Udělal bych cokoliv, aby tu zase byl.

437
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
Korporátní nenasytnost,
kterou zosobňoval, je jiná věc.

438
00:40:16,373 --> 00:40:20,586
Přál bych si,
aby tenkrát v Oslu dostali mě.

439
00:40:23,380 --> 00:40:26,550
Potřeboval jsem změnit to,
co naše rodina znamenala.

440
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
A povedlo se.

441
00:40:28,177 --> 00:40:30,888
Založil jsem Quellerovu nadaci,

442
00:40:30,971 --> 00:40:34,600
abych pomohl těm,
kdo si nemohou dovolit nezbytné léky.

443
00:40:35,142 --> 00:40:40,397
A za posledních třicet let
jsme zachránili tisíce životů.

444
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Jestli letos na podzim zvítězí demokraté,

445
00:40:43,942 --> 00:40:46,945
postaráme se o všechny Američany.

446
00:40:47,738 --> 00:40:51,325
Protože tak je to správně.

447
00:40:55,078 --> 00:40:55,954
Děkuji vám.

448
00:40:59,833 --> 00:41:01,960
Doufám, že se vám kniha bude líbit.

449
00:41:08,675 --> 00:41:10,511
Opravdu vás rád poznávám, Alexi.

450
00:41:10,594 --> 00:41:13,430
A vás také, Maxi. Děkuji.

451
00:41:14,473 --> 00:41:16,725
Všem ještě jednou díky.

452
00:41:16,808 --> 00:41:17,893
Poděkovali Hugovi?

453
00:41:20,896 --> 00:41:21,730
Skvělá práce.

454
00:41:22,981 --> 00:41:25,192
Promiňte, pane Quellere.
Podepíšete mi knihu?

455
00:41:25,275 --> 00:41:26,109
Samozřejmě.

456
00:41:28,946 --> 00:41:31,323
Komu ji mám věnovat?

457
00:41:32,032 --> 00:41:33,367
Jane Quellerové.

458
00:41:40,082 --> 00:41:41,500
Bože můj.

459
00:41:42,834 --> 00:41:44,378
Vypadáš jako ona.

460
00:41:46,463 --> 00:41:47,422
Promluvíme si?

461
00:41:50,342 --> 00:41:51,510
Cynthie…

462
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
Můžeš doprovodit tuto mladou dámu do…

463
00:42:06,400 --> 00:42:07,568
Tudy prosím.

464
00:42:14,825 --> 00:42:15,784
Nějaký problém?

465
00:42:15,867 --> 00:42:17,661
Pan Queller chce mluvit jen s ní.

466
00:42:17,744 --> 00:42:18,704
To nepůjde.

467
00:42:18,787 --> 00:42:19,997
To je v pohodě.

468
00:42:20,080 --> 00:42:20,914
Ne, není.

469
00:42:21,665 --> 00:42:23,166
Jen na pár minut.

470
00:42:29,840 --> 00:42:30,674
Dobře.

471
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Díky.

472
00:43:14,468 --> 00:43:15,761
Skvěle. Tak zatím.

473
00:43:21,266 --> 00:43:24,436
- Můžu ti něco nalít?
- Ne, děkuji.

474
00:43:27,606 --> 00:43:28,774
Chceš se posadit?

475
00:43:30,817 --> 00:43:33,320
Jestli nevadí, postojím.

476
00:43:37,115 --> 00:43:41,203
Takže… Jak tě pojmenovala?

477
00:43:42,412 --> 00:43:44,748
Andrea, zkráceně Andy.

478
00:43:45,582 --> 00:43:47,250
Samozřejmě…

479
00:43:48,752 --> 00:43:50,420
Po našem bratru Andrewovi.

480
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
A jak se Jane má?

481
00:43:55,759 --> 00:43:57,094
Ona…

482
00:43:58,011 --> 00:44:00,055
Má se dobře.

483
00:44:00,138 --> 00:44:00,972
Jo.

484
00:44:02,015 --> 00:44:04,893
Neumím si představit, čím jste si prošly.

485
00:44:06,144 --> 00:44:07,104
Jo.

486
00:44:15,612 --> 00:44:16,571
Můžu?

487
00:44:20,117 --> 00:44:21,284
Andreo.

488
00:44:23,578 --> 00:44:25,414
Kde jste celé ty roky byly?

489
00:45:22,596 --> 00:45:25,056
Co blbneš, chlape?

490
00:45:42,616 --> 00:45:45,243
VÝCHOD

491
00:46:02,093 --> 00:46:06,723
VÝCHOD

492
00:46:14,856 --> 00:46:15,732
Sakra.

493
00:46:44,803 --> 00:46:46,179
Otočit napravo, prosím.

494
00:47:11,663 --> 00:47:13,206
Děláš chybu.

495
00:48:05,717 --> 00:48:08,053
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
JANE QUELLEROVÁ

496
00:48:20,565 --> 00:48:24,110
QUELLEROVÁ, JANE

497
00:48:24,194 --> 00:48:26,404
Jane. Jsem Charlie Bass.

498
00:48:31,618 --> 00:48:33,536
Projdeme si to ještě jednou.

499
00:48:35,330 --> 00:48:37,415
Nesmíte žít nikde, kde jste žila dřív.

500
00:48:37,499 --> 00:48:40,043
Piana se nesmíte ani dotknout.

501
00:48:44,547 --> 00:48:47,759
Budete muset odříznout
všechno a všechny, co jste znala.

502
00:48:49,719 --> 00:48:50,595
Přátele.

503
00:48:51,638 --> 00:48:52,472
Kolegy.

504
00:48:53,598 --> 00:48:55,517
Jsem rád, žes souhlasila.

505
00:48:56,226 --> 00:48:57,060
I vaši rodinu.

506
00:49:05,235 --> 00:49:06,403
Moje rodina…

507
00:49:09,781 --> 00:49:11,408
nikdy neposkytovala bezpečí.

508
00:49:20,583 --> 00:49:25,714
BENEFICE PRO DEMOKRATICKOU STRANU

509
00:49:26,214 --> 00:49:29,759
VIZE PRO NOVOU AMERIKU