1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Dün olanları bize anlatır mısınız?

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Andrea ile öğle yemeğindeydik.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
- Kalk!
- Sadece tepki gösterdim.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Elinize saplanmış bir bıçak vardı.

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Biri çocuğunuzu tehdit ederse
korumak için…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
Bir depo var, adı Get 'Em Go.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
…her şeyi yaparsınız.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
İnsana bir şey olur.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
Artık yerimi biliyorlar.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Andy'yi bırakmazlar.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
Seni gönderen adamın numarası lazım.

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
Seni öldürecek.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
Siktir!

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
- Birkaç soru sorsak?
- Çekilin.

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
O kız olmak berbat.

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
Korkudan donakalmışken
annenin seni kurtarması.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Sağ ol şey için… Biliyorsun işte.

19
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
Artık demeç vermeye hazırım.

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
Ulusal yayın olsun.
Herkes görsün istiyorum.

21
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
BİR NETFLIX DİZİSİ

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
ULUSLARARASI EKONOMİ FORUMU
17 ARALIK

23
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
Akademisyenler için
ilaç sektörünü yargılamak kolay.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
- Kapitalizmi suçlamak…
- Seni suçluyorum.

25
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
Üç dakikaya yayındayız. Hazır mısınız?

26
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
Siz söyleyin.

27
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Harika olacak.

28
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Muharipler Merkezi'ndeki işinizi
anlatacağım.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Hastalarınızın ağır savaş anıları vardır.

30
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Bıçağı onlar mı öğretti?

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
Ben… Affedersiniz. Şu ışık çok…

32
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
Zoe, ışığı kısabilir miyiz?

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Tabii.

34
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Sağ olun.

35
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
İyi misiniz?

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Böyle dikkat çekmeye alışık değilim.

37
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
Neden fikir değiştirdiniz?

38
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
Bilmiyorum. Birini incitmeyi düşünen
tek bir kişiye ulaşabilsem

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
bu olanlar bir hayra hizmet etmiş olur

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
diye düşündüm sanırım.

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
Sizi CNN Kahramanlar'da sunmak isterim.

42
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Hatta belki kızınızla.

43
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Andrea bir süreliğine kent dışında.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Dinlenmesi gerekiyor.

45
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Selam, kasabaya kestirme yol var mı?

46
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Tek bir yol var.

47
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Peki, yürümek istesem?

48
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
Arkada bir patika var ama uzun bir yol.

49
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Teşekkürler.

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
İşte güvenilir bir seçenek.

51
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
Evet, kolay hızlanan orta boy
sedandan daha güvenilir ne olabilir?

52
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
Bilmiyorum. Ne?

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Nereden geliyorsunuz?

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
Birmingham.

55
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
Yürüyerek mi geldiniz?

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Evet, ne diyorsunuz?

57
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
5.800 dolara sizindir.

58
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
Tuvaletiniz var mı?

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Evet. Var tabii.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
Bu saldırıyı atlattıktan sonra

61
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
bildiğim tek şey,

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
bir şeylerin değişmesi gerektiği.

63
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
Biliyorum, insanların güçlü duyguları var.

64
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
Öfkeliler.

65
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Ama gerçek bir diyaloğun vakti geldi.

66
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Bence ateşkes yapmanın yolunu bulabiliriz.

67
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Belki güçlerimizi birleştirip…

68
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
LAURA OLIVER CANLI YAYINDA
GEORGIA'LI KAHRAMANLA RÖPORTAJ

69
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
…değişim için kendi ordumuzu kurarız

70
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
ve böylece
bu anlamsız şiddete bir son verebiliriz.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
Çünkü kimse
böyle bir tehditle yaşamaz istemez.

72
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Hiç kimse.

73
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
5.800 dolar.

74
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
Ben de çek vereceksiniz sanıyordum.

75
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
Genç bir kız, elinde bavulla
arabası olmadan ne yapar?

76
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Anlaştık mı?

77
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
Baksanıza, unutmuşum.

78
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
O arabaya yeni lastik taktık.

79
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
Yeni fiyatı 6.500 dolar oldu.

80
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Başın dertte mi?

81
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Bir dost mu lazım? Yardım ederim.

82
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Nereyi imzalıyorum?

83
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
Ben belgeleri getireyim.

84
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Bessemer, Alabama.

85
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
Bass Emanet.

86
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
Charlie, ben Andy.

87
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Tünaydın.

88
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
Üzgünüm, başka röportaj vermem.

89
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Gazeteci değilim.

90
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
Öyleyse çıkın arazimden.

91
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
Zarar vermeye gelmedim.

92
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
Tersine, işverenim
seni sağ salim görmekten mutlu olur.

93
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
San Francisco'dakiler nasıl?

94
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Televizyonda hoş görünüyorsun.

95
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
Kamera önünde rahatsın.

96
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
Zaten kalabalıkların önünde büyüdün.

97
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Ama basınla konuşmak niye?

98
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
Evimin önünde kamp kurdular, kaçmak zor.

99
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
Ama onları
değişim orduna katılmaya çağırdın.

100
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
- Dikkat çekmek istemediğini sanıyordum.
- Yani?

101
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Birbirimize yardım edebiliriz.

102
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
- Teklifin nedir?
- Güvenlik. Destek.

103
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
Biraz uzaklaşmak sana iyi gelebilir.

104
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
Durum yatışıncaya dek
ülke dışına çıkabilirsin.

105
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
O nerede, biliyor musun?

106
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
Temas kurdu mu?

107
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Yani yardım edemezsin.

108
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
Bir daha bana yaklaşırsan

109
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
polislere gidip ne biliyorsam söylerim.

110
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Kızını haberlerde gördüm.

111
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Onunla da ilgilenebiliriz.

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Hepimizin istediği şey

113
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
çocuklarımızın güvenliği.

114
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Bunu biraz düşün.

115
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Bize nasıl ulaşacağın malum.

116
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
Charlie.

117
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Seni görmek güzel.

118
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
Seni de.

119
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
İçeri gel.

120
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Kitabımda dediğim gibi,
bu ülkede değişmesi gereken çok şey var

121
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
ve Twitter'da şikâyet etmek yerine
bir şeyler yapmak istedim.

122
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
Demokratlar arasında
başkan yardımcılığına aday gösterildiniz.

123
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Bence Senatör Shepard'ın aday olarak

124
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
kimi seçeceğini öngörmek için henüz erken.

125
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Ama listedesiniz.

126
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
Tamam. Aday gösterilmek
hoşuma gider, şüphesiz.

127
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
Aile geçmişiniz düşünüldüğünde
bu noktaya gelmenize şaşıyor musunuz?

128
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Konuyu açmanıza sevindim.

129
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
Babamın öldürülmesi
benim için belirleyici bir andı.

130
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Anladım ki her şey pamuk ipliğine bağlı ve
sevdiklerimizden daha mühim bir şey yok.

131
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Nick Harp, yani babanızın
ölümünün ardındaki adam hâlâ kaçak.

132
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Neden kimse onu yakalayamadı sizce?

133
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
Bunun FBI'a sorulması gerekir.

134
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Değişen Dünya Ordusu
hâlâ bir tehdit oluşturuyor mu?

135
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
Otuz yıl önce olan şeyleri soruyorsunuz.

136
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
Bu ülke şu anda
gerçek zorluklarla karşı karşıya.

137
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
Bu akşam bunlardan söz etmeye geldim.

138
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Birçok kişi ailenizin şirketini

139
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
şaibeli ticari uygulamalar,
yolsuzluk ve şantajla ilişkilendiriyor.

140
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Şüphecilere ne diyeceksiniz?

141
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
Alo?

142
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
Merhaba Jane.

143
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
Neler oluyor Andy?

144
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
Bir adam evimize girdi.

145
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Kim?

146
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Bilmiyorum.

147
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
Gitti.

148
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Sonra dün gece bir bardaydım,
orada bir adam vardı. Ben…

149
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Sanırım peşimdeydi.

150
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Bilmiyorum. Belki de değildi. Belki…

151
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Annem beni bir depoya gönderdi.

152
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
Orada bir valizin içinde para vardı ve…

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Deli gibi konuşuyorum, değil mi?

154
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Delilik bu.

155
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Depoda bunu buldum.

156
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
Sence bunu babam mı yaptı?

157
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
Jerry mi?

158
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Bilmiyorum.

159
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
Annem ondan hiç söz etmiyor.

160
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Evde sadece bir fotoğrafı var.

161
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
Belki sebebi budur.

162
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Baban öldüğünde
yıkıldığını anlatmıştı bana.

163
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
O yüzden güneye taşınmış.

164
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Baştan başlamaya.

165
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Paula Koontz'u tanıyor musun?

166
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
Kim dedin?

167
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Annem söz etti. Ben…

168
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Hayır, hiç duymadım.

169
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Çok yorgunsundur.

170
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Carrollton buradan epey uzak.

171
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
Carrollton'dan geldiğimi söyledim mi?

172
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Söyledin.

173
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
Maine'e gideceğini de söyledin.

174
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
Bir şeyler yiyip uyumalısın.

175
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Yumurta yapayım.

176
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Annemle nasıl tanıştınız?

177
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Efendim?

178
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Annemle Gordon'a
ev kredisi için yardım ettin.

179
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Evet ve odanı
istediğin o korkunç renge boyadım.

180
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
Sakız pembesi.

181
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Yumurtana hâlâ acı sos koyuyor musun?

182
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Evet.

183
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Neden hiç evlenmedin?

184
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Galiba doğru kişiyi hiç bulamadım.

185
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Hey! Nereye gidiyorsun?

186
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Bay Oliver?

187
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Her şey yolunda mı?

188
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Crown Cork'tan geldiler mi?

189
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Andy birinci hatta.

190
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
- Selam.
- Charlie

191
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
Carrollton'dan geldiğimi biliyordu,
ben söylemedim.

192
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Nereden bilebilir?

193
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
Tamam. Yavaş.

194
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Charlie evliymiş.

195
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
Bunca zaman yalan söylemiş. Oradan gittim.

196
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Bana yerini söyle.

197
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Andy.

198
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Andy, orada mısın?

199
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
Annemin bana söylediği her şey palavra.

200
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
Biri neler olduğunu anlatmalı
yoksa delireceğim.

201
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
- Gelip seni alayım.
- Hayır. Doğruyu söyle.

202
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
- Tamam.
- Tek bir şey.

203
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Doğru olan tek bir şey söyle!

204
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Tabii.

205
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
Charlie doğum günlerime,
mezuniyetime geldi.

206
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Hakkımda her şeyi biliyor.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Charlie söylediği kişi mi peki?

208
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
Hayır.

209
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Kim o zaman?

210
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Karışık bir mesele Andy.

211
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Anlat bana.

212
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Nerede olduğunu söyle.

213
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
Bilmiyorum. Fark etmez.

214
00:20:15,757 --> 00:20:16,633
BEDAVA WIFI

215
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Andrea, nerede olduğunu söyle.

216
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
Dinle. En yakın karakola gidip beni bekle.

217
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Seni alacağım.

218
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Polise gidemem.

219
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Anlamıyorsun.

220
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Çok kötü bir şey oldu.

221
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Beni dinlemen lazım.

222
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
Seni seviyorum
ve hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

223
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
Sorun neyse halledeceğim.

224
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
Yapamam.

225
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
Bir adam vardı…

226
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
Biliyorum.

227
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
Annem mi söyledi?

228
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
Seni aldığımda konuşuruz, olur mu?

229
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Söz veriyorum.

230
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Neden şimdi konuşamıyoruz?

231
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Bu niye oluyor? Annem kimden korkuyor?

232
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
Andy, güvenli bir yere git.

233
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Paula Koontz mu?

234
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Kim?

235
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Beni duydun. Paula Koontz.

236
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
O ismi tanımıyorum.

237
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Evet, tanıyorsun. Kim o?

238
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Yemin ederim, tanımıyorum.

239
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Emin misin?

240
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
Hastaneden eve döndüğümüzde
anneme ne oluyor diye sordum sana

241
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
ve bana yalan söyledin.

242
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
İlk yalanın da değildi.

243
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Bana söylemediğin çok şey biliyorsun.

244
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Hepsini kendim bulmak zorundayım.

245
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Merhaba. Ne oldu?

246
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
Andy'yle konuştun mu?

247
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Camden'da buluşacağız.

248
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
- Birkaç günü birlikte geçireceğiz.
- Sanmam.

249
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
- Nasıl yani?
- Charlie'ye gitmiş.

250
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Ne? Alabama'ya mı gitmiş?

251
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Evet.

252
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
Ödü kopmuş. Eve dönmesi lazım.

253
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Hayır, annesini dinlemesi lazım.

254
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Niye seni değil de beni aradı?

255
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Onun istediklerini söylüyorsun.

256
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Paula kim?

257
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
- Paula kim Laura?
- Bilmiyorum.

258
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Yapma. Bunun için vaktimiz yok.

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
Gordon, yeterince şey yaptın. Sağ ol.
Lütfen buna karışma.

260
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
- Çok geç.
- Ben hallederim.

261
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
Kızımızı incitmelerine izin vermem.

262
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Benim kızımı yani.

263
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
Merhaba. Affedersiniz.
Kısa bir süre ödünç alabilir miyim?

264
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Bir şeye bakmam lazım da.

265
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
Birazdan gideceğiz.

266
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Sağ olun.

267
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
PAULA KUNDS CİNAYET

268
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
BUNU MU KASTETTİNİZ: KUNDE CİNAYET…

269
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
PAULA KUNDE'YE ŞARTLI TAHLİYE YOK

270
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
Paula Louise Kunde

271
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
Amerikalı radikal
ve Değişen Dünya Ordusu eski üyesi…

272
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
Değişen Dünya Ordusu 1980'lerde
aşırı solcu ve şimdi kaçak durumdaki

273
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
Nick Harp tarafından kuruldu.

274
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Kunde 80 yıl ceza aldı…

275
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
…Kunde'yi temsil eden Fort Worth'lü avukat
Geraldine Ross.

276
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Onu geri almalıyım.

277
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Burası aileler için.

278
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Tabii.

279
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
Pardon, tabii.

280
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
Carswell Hapishanesi - Geraldine Ross
Fort Worth

281
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
Alo?

282
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Andy. Çok şükür.

283
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Seni duyamıyorum.

284
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Neredesin?

285
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Bilmem. Alabama'da bir yer.

286
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
Kuzeye git, demiştim.

287
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Orada tek başına olman güvenli değil.

288
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Neden? Sebebini söyle.

289
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Beni arayan bazı kişiler var.

290
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Paula gibi mi?

291
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
Hayır. O… Buna dâhil değil. Hayır.

292
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
Ya Charlie? O da mı dâhil değil?

293
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
Ya Gordon?

294
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
Depoya gittim,
sana çıkarılmış sahte kimlikleri buldum.

295
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
Ne fark ettim, biliyor musun?
Hiçbiri benim için değil.

296
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Nasıl olacaktı?

297
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
Beni bırakıp kaçacak mıydın?

298
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Alo?

299
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Andy, lütfen, telefonda olmaz. Tamam mı?

300
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
Gelip seni alayım ve açıklayayım.

301
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
Hayır, ben eve geliyorum.

302
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
Hayır, tek başına olmanı istemiyorum.

303
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
Eve geleceğim, dedim.
Gece yarısı orada olurum.

304
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Emin misin?

305
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Şimdi yola çıkıyorum. Mola vermem.

306
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
Tamam. Sağ ol. Sağ ol canım.

307
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
Bir şey gerekirse ara.

308
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
Telefonum açık. Tamam mı? Yanımda ve açık.

309
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Seni seviyorum.

310
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
Peki.

311
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
BİLİNMEYEN NUMARA

312
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
BİR VPN BAĞLANTISI EKLEYİN

313
00:29:03,826 --> 00:29:08,331
TEK YÖN
SAVANNAH, GEORGIA - FORT WORTH, TEKSAS

314
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
Selam. Laura ve Andy için arıyorum.

315
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Anne?

316
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
Nereye gidiyoruz?

317
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Dalgaları olan büyük bir göle.

318
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Niye?

319
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
Annenizin büyüdüğü yeri görün diye.

320
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
Babam geliyor mu?

321
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Üşüyorum.

322
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Birazdan ısınırsın.

323
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Maymunumu istiyorum.

324
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Bir maceraya çıkacağız.
Heyecanlı olmaz mı?

325
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
Hayır.

326
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
Gözlerinizi kapatıp dinlenin,
uyandığınızda varmış olacağız.

327
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
Kahretsin Annette! Çık arabadan! Hemen!

328
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
- Anneciğim!
- Çık arabadan, dedim!

329
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
- Tamam canım.
- Hiçbir yere gitmiyorsunuz!

330
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Onları götürmeyeceksin. Olmaz öyle şey.

331
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Baba?

332
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Aklını kaçırmışsın Annette.

333
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
Seni kilitleyeceğim,
çocuklarını asla göremeyeceksin.

334
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Kapat şu kahrolası şeyi!

335
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Onları ben yetiştiririm,
sana ihtiyacımız yok.

336
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
Hiçbir şeyin olmayacak, duydu mu? Hiç.

337
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
Hiçbir şey.

338
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Yaparım bak.

339
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Seni ezerim.

340
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
Durma, dene.

341
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
Onları asla alamazsın.

342
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Hadi. Herkes eve dönsün.

343
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
Anneciğim. Hayır. Anneciğim!

344
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
SAVANNAH
HILTON HEAD ULUSLARARASI HAVAALANI

345
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
AVUKATLIK BÜROSU

346
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
- Koridorun ilerisinde, sağda. Merhaba.
- Teşekkürler.

347
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Geraldine Ross'la görüşecektim.

348
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Randevunuz var mı?

349
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
Yok ama müvekkili Paula Kunde'yle alakalı.

350
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
Bayan Ross süren davalar hakkında
görüş belirtmez.

351
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
Gazeteci değilim.

352
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
Yargı reformu hakkında belgesel yapıyorum.

353
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
Paula'yla konuşmak istiyorum.

354
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
Üzgünüm, o kadar basit değil.

355
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
Biliyorum. Carswell'ı aradım

356
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
ama içeri girmek için kaydolmalıymışım,

357
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
Bayan Ross'la konuşabilirsem…

358
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
İlk danışma ücreti 400 dolar.

359
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
Tamamdır.

360
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
En yakın müsait zamanı üç hafta sonra.

361
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Pazartesi saat 10.00. Olur mu?

362
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
Bugün olur diye umuyordum.

363
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
En erken üç hafta sonra.

364
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
McDowell & Ross, buyurun?

365
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Cuma günü dönecek.

366
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
Tamam. Sağ olun.

367
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Tanrım, hava berbat.

368
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
Araba şart.

369
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
- Al.
- Bu Geraldine'in.

370
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Sonraki benden.

371
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Akşam içsek mi?

372
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
Yok. Dans dersim var.

373
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
Egzersiz abartılıyor.

374
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
Kes şunu.

375
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
Hadi ama, bir içki.

376
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Geç kalıyoruz.

377
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
Geliyor musun?

378
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Ortak tuvalete girmem. Todd iğrenç.

379
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
Bana farklı bir makyaj lazım. O ne renk?

380
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
Katiyen Olmaz.

381
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Tanıştığım son erkeğe benziyor.

382
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
Eyvah! Tanrım. Çok özür dilerim.

383
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
Ben hallederim. Geç kaldım.

384
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Dibine kadar ıslanmış.

385
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
- Hayır! Pardon.
- İzin verin.

386
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Pardon. Gerçekten çok özür dilerim.

387
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Kaça kadar açıksınız?

388
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Harika. Sağ olun.

389
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
Selam Jane.

390
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
Çok meşguldün.

391
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
TEKSAS SÜRÜCÜ BELGESİ
SCOTT SHEILA N

392
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy