1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
‎

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
‎คุณช่วยเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
‎ให้เราฟังหน่อยได้ไหมคะ

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
‎แอนเดรียกับฉันไปกินมื้อเที่ยงกัน

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
‎- ลุกขึ้น
‎- ฉันก็แค่มีปฏิกิริยาตอบโต้

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
‎มีมีดปักอยู่ในมือคุณนะคะ

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
‎ถ้ามีคนคุกคามลูกของคุณ…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
‎มีที่เก็บของชื่อเก็ตเอ็มโก

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
‎คุณจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องพวกเขา

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
‎มีบางอย่างที่… กระตุ้นให้ทำ

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
‎พวกเขารู้แล้วว่าฉันอยู่ที่ไหน

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
‎พวกเขาจะไปตามล่าแอนดี้

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
‎ฉันต้องการเบอร์คนที่ส่งแกมา

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
‎เขาจะฆ่าเธอ

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
‎แม่งเอ๊ย

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
‎- คุณโอลิเวอร์ ขอไม่กี่คำถาม
‎- ถอยไป

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
‎คงจะแย่น่าดูถ้าเป็นผู้หญิงคนนั้น

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
‎กลัวจนขยับตัวไม่ได้
‎ในขณะที่แม่ช่วยชีวิตเธอเอาไว้

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
‎ขอบคุณที่… คุณก็รู้

19
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
‎ตอนนี้ฉันพร้อมจะพูดแล้ว

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
‎ฉันต้องการให้ถ่ายทอดทั่วประเทศ
‎ฉันอยากให้ทุกคนได้เห็น

21
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
‎

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
‎

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
‎

24
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
‎มันง่ายสำหรับนักวิชาการ
‎ที่จะตัดสินอุตสาหกรรมยา

25
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
‎- คุณโทษระบบทุนนิยมได้…
‎- ฉันโทษคุณ

26
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
‎เราจะถ่ายทอดสดในสามนาที พร้อมไหม

27
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
‎บอกฉันสิ

28
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
‎คุณจะทำได้เยี่ยมแน่

29
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
‎ผมจะพูดถึงงานที่คุณทำ
‎ที่ศูนย์ทหารผ่านศึก

30
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
‎คนไข้ของคุณคงต้องเจอ
‎เรื่องราวที่ค่อนข้างรุนแรงตอนไปรบ

31
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
‎คุณเรียนรู้การใช้มีดจากพวกเขาเหรอ

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
‎ฉัน… ขอโทษค่ะ แสงมันแค่…

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
‎นี่ โซอี้ เราปิดไฟได้ไหม

34
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
‎ได้ค่ะ

35
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
‎ขอบคุณค่ะ

36
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
‎คุณโอเคนะ

37
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
‎ฉันแค่ไม่ชินกับการที่ใครๆ มาสนใจแบบนี้

38
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
‎ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ

39
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
‎ไม่รู้สิคะ ฉัน… เดาว่า
‎ถ้าฉันเข้าถึงคนคนหนึ่งได้

40
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
‎คนที่อาจจะคิดทำร้ายคนอื่น งั้น…

41
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
‎ก็จะเกิดเรื่องดีๆ ตามมาจากเรื่องทั้งหมดนี้

42
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
‎ผมอยากจะเสนอให้คุณ
‎ออกรายการซีเอ็นเอ็นฮีโร่ส์

43
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
‎อาจจะพร้อมลูกสาวของคุณ

44
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
‎แอนเดรียออกไปนอกเมืองสักพัก คือว่า…

45
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
‎เธอแค่ต้องการพัก

46
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
‎นี่ มีทางลัดเข้าเมืองไหมคะ

47
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
‎มีถนนแค่สายเดียวค่ะ

48
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
‎คือว่า… ถ้าฉันอยากเดินน่ะ

49
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
‎มีทางอ้อมไปด้านหลัง แต่ทางไกลนะ

50
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
‎ขอบคุณค่ะ

51
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
‎นั่นสิตัวเลือกที่ไว้ใจได้

52
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
‎อะไรจะดีไปกว่ารถเก๋งขนาดกลาง
‎เครื่องแรงดี พึ่งพาได้

53
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
‎ไม่รู้สิ อะไรคะ

54
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
‎คุณมาจากไหน

55
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
‎เบอร์มิงแฮม

56
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
‎คุณทำอะไรน่ะ เดินมาเหรอ

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
‎คุณคิดว่าไงล่ะ

58
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
‎เป็นของคุณ ในราคา 5,800 ดอลลาร์

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
‎คุณมีห้องน้ำไหมคะ

60
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
‎ครับๆ ตรง…

61
00:05:04,221 --> 00:05:07,183
‎

62
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้หลังจากรอดชีวิตจาก…

63
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
‎การทำร้ายครั้งนี้

64
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
‎คือต้องมีการเปลี่ยนแปลง

65
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
‎ฉันรู้ว่าผู้คนมีความรู้สึกรุนแรง

66
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาโกรธ

67
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
‎แต่มัน… มันถึงเวลาแล้ว
‎ที่จะพูดคุยกันจริงจัง

68
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
‎ฉันคิดว่าเราจะสงบศึกกันได้

69
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
‎บางทีเราอาจจะร่วมมือกัน

70
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
‎

71
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
‎เป็นกองกำลังของเราเอง

72
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
‎เพื่อที่เราจะได้นำจุดจบมาสู่
‎ความรุนแรงที่ไม่มีเหตุผลนี่

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
‎เพราะไม่มีใครอยากมีชีวิตอยู่กับการคุกคามแบบนี้

74
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
‎ไม่เลย

75
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
‎เงิน 5,800

76
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
‎ผมก็นึกว่าคุณจะเอาแคชเชียร์เช็คมาให้ผม

77
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
‎นี่มันอะไรกัน
‎เด็กสาวลากกระเป๋าและไม่มีรถ

78
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
‎ตกลงจะขายไหมคะ

79
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
‎คือว่าผมลืมไป

80
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
‎เราเพิ่งเปลี่ยนยางรถใหม่

81
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
‎ตอนนี้ราคารวมใหม่คือ 6,500

82
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
‎คุณมีเรื่องอะไรรึเปล่า

83
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
‎ต้องการคนช่วยไหม ผมช่วยคุณได้นะ

84
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
‎ให้ฉันเซ็นตรงไหน

85
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
‎ผมจะไปเอาเอกสารให้

86
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
‎เบสเซเมอร์ แอละแบมา

87
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
‎แบส เอสโครว์

88
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
‎ชาร์ลี นี่แอนดี้นะ

89
00:08:54,243 --> 00:08:59,498
‎

90
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
‎สวัสดี

91
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
‎ขอโทษนะคะ ไม่สัมภาษณ์แล้วค่ะ

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
‎ผมไม่ใช่นักข่าว

93
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
‎งั้นก็ออกไปจากบ้านฉัน

94
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
‎ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ

95
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
‎ตรงกันข้าม เจ้านายผมยินดีมาก
‎ที่เห็นคุณมีชีวิตอยู่และสบายดี

96
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
‎ทุกคนในซานฟรานซิสโกเป็นยังไงบ้าง

97
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
‎ผมต้องบอกว่าคุณขี้นกล้องมาก

98
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
‎ดูสบายๆ มากเวลาออกกล้อง

99
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
‎แต่ก็นะ คุณเติบโตมาท่ามกลางผู้ชม

100
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
‎แต่ทำไมพูดออกสื่อล่ะ

101
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
‎ยากที่จะเลี่ยง
‎เมื่อพวกเขามาปักหลักอยู่หน้าบ้านฉัน

102
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
‎แต่คุณก็เชิญพวกเขา
‎ให้เข้าร่วมกองกำลังเปลี่ยนโลกของคุณ

103
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
‎- ผมนึกว่าคุณไม่อยากเป็นที่สนใจ
‎- ประเด็นของคุณคืออะไร

104
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
‎ผมคิดว่าเราช่วยเหลือกันและกันได้

105
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
‎- คุณเสนออะไร
‎- ความปลอดภัย การช่วยเหลือ

106
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
‎ผมเดาว่าการหายไปสักพักอาจจะดีกับคุณ

107
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
‎อาจจะไปนอกประเทศ
‎จนกว่าทุกอย่างจะสงบลง

108
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
‎คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

109
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
‎เขาติดต่อคุณมาไหม

110
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
‎งั้นคุณก็ช่วยฉันไม่ได้

111
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
‎ถ้าคุณเข้ามาใกล้ฉันอีก

112
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
‎ฉันจะไปแจ้งตำรวจ
‎และฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่างที่ฉันรู้

113
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
‎ผมเห็นลูกสาวของคุณในข่าว

114
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
‎เราสามารถดูแลเธอได้ด้วย

115
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
‎นั่นเป็นสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

116
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
‎คือการปกป้องลูกของเราให้ปลอดภัย

117
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
‎ลองคิดดูนะ

118
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
‎คุณรู้ว่าจะติดต่อเรายังไง

119
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
‎ชาร์ลี

120
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
‎ดีใจที่ได้เจอเธอ

121
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
‎ค่ะ

122
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
‎เข้ามาสิ

123
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
‎อย่างที่ผมบอกในหนังสือผม
‎มีหลายอย่างในประเทศนี้ที่ต้องเปลี่ยน

124
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
‎และแทนที่จะบ่นในทวิตเตอร์
‎ผมคิดว่าผมจะทำอะไรสักอย่าง

125
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
‎ข่าววงในจากการประชุมประจำปีพรรคเดโมแครต
‎บอกว่ามีการเสนอชื่อคุณเป็นรองประธานาธิบดี

126
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
‎ผมว่ามันเร็วเกินไปที่จะคาดการณ์

127
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
‎ว่าวุฒิสมาชิกเชพเพิร์ดจะเลือกใคร
‎ลงเลือกตั้งกับเธอ

128
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
‎แต่มีชื่อคุณในรายชื่อ

129
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
‎ครับ แน่นอนว่าผมอยากได้รับการพิจารณา

130
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
‎ประหลาดใจไหมคะที่คุณมาไกลขนาดนี้
‎เมื่อดูจากประวัติครอบครัวคุณ

131
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
‎ผมดีใจที่คุณพูดถึงประเด็นนั้น

132
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
‎การฆาตกรรมพ่อของผม
‎เป็นช่วงสำคัญในชีวิตผม

133
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
‎ผมเข้าใจว่าทุกอย่างเปราะบางแค่ไหน
‎และไม่มีอะไรสำคัญนอกจากคนที่เรารัก

134
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
‎นิค ฮาร์ป คนที่อยู่เบื้องหลัง
‎การตายของพ่อของคุณยังคงหลบหนี

135
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่มีใครจับเขาได้

136
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
‎ผมว่านั่นเป็นคำถามสำหรับเอฟบีไอ

137
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
‎คุณคิดว่ากองกำลังเปลี่ยนโลก
‎ยังคงเป็นภัยคุกคามไหม

138
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
‎คุณกำลังถามถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีก่อน

139
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
‎ตอนนี้ประเทศนี้
‎กำลังเผชิญความท้าทายของจริง

140
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
‎และนั่นคือสิ่งที่ผมมาพูดที่นี่คืนนี้

141
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
‎หลายคนเชื่อมโยงบริษัทของครอบครัวคุณ

142
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
‎กับการทำธุรกิจที่น่าสงสัย
‎ทุจริต กิจกรรมผิดกฎหมาย

143
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
‎คุณจะบอกกับคนที่สงสัยว่ายังไง

144
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
‎ฮัลโหล

145
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
‎ฮัลโหล เจน

146
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
‎เกิดอะไรขึ้น แอนดี้

147
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
‎ผู้ชาย… บุกเข้ามาในบ้านเรา

148
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
‎ผู้ชายคนไหน

149
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
‎ฉันไม่รู้

150
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
‎เขา… เขาไม่อยู่แล้ว

151
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
‎แล้วเมื่อคืน ฉันอยู่ที่บาร์
‎และมีผู้ชายคนหนึ่ง ฉัน…

152
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
‎ฉันคิดว่าเขาตามฉันมา

153
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
‎ฉันไม่รู้ บางทีอาจจะไม่ใช่
‎บางทีฉันแค่…

154
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
‎แม่ส่งฉันไปที่ที่เก็บของ

155
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
‎มีเงินอยู่ในกระเป๋าเดินทางและ…

156
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
‎ฉันพูดเหมือนคนบ้าใช่ไหม

157
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
‎นี่มันบ้าบอ

158
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
‎ฉันเจอสิ่งนี้ในที่เก็บของ

159
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
‎คุณคิดว่าพ่อฉันเป็นคนทำรึเปล่า

160
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
‎เจอร์รี่เหรอ

161
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
‎ฉันไม่รู้

162
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
‎แม่ไม่เคยพูดถึงเขาเลย

163
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
‎ทั้งบ้านมีรูปพ่ออยู่รูปเดียว

164
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
‎บางทีนี่อาจจะเป็นเหตุผล

165
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
‎แม่เธอบอกฉันว่าใจสลายมากตอนเขาตาย

166
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
‎ถึงได้ย้ายไปอยู่ทางใต้

167
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
‎เพื่อเริ่มต้นใหม่

168
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
‎คุณรู้จักพอลล่า คูนทซ์ไหม

169
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
‎ใครนะ

170
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
‎แม่พูดถึงชื่อหล่อน ฉัน…

171
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
‎ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเลย

172
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
‎เธอคงเหนื่อยน่าดู

173
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
‎ขับมาไกลจากแคร์โรลตัน

174
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
‎ฉันบอกเหรอว่าฉันมาจากแคร์โรลตัน

175
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
‎ใช่ เธอบอก

176
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
‎เธอบอกด้วยว่าเธอจะไปเมน

177
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
‎สิ่งที่เธอต้องการคือกินและนอนพัก

178
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
‎ฉันจะทำไข่ให้กิน

179
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
‎คุณกับแม่เจอกันยังไงนะคะ

180
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
‎อะไรนะ

181
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
‎คุณช่วยแม่และกอร์ดอน
‎เรื่องกู้เงินซื้อบ้านของเราใช่ไหม

182
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
‎ใช่ และฉันทาสีเห่ยๆ
‎ที่เธออยากได้ในห้องเธอ

183
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
‎ชมพูบับเบิลกัม

184
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
‎เธอยังกินไข่แบบใส่ซอสทาบาสโก้รึเปล่า

185
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
‎ค่ะ

186
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
‎ทำไมคุณถึงไม่เคยแต่งงานล่ะ

187
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
‎สงสัยฉันคงไม่เจอคนที่ใช่

188
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
‎นี่ เธอจะไปไหน

189
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
‎คุณโอลิเวอร์

190
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

191
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
‎คนจากคราวน์คอร์กมาถึงรึยัง

192
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
‎แอนดี้อยู่ในสายหนึ่งค่ะ

193
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
‎- ไง
‎- ชาร์ลีรู้ว่า

194
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
‎ฉันมาจากแคร์โรลตัน แต่ฉันไม่ได้บอกเขา

195
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
‎งั้นเขารู้ได้ยังไงว่าฉันไปไหนมา

196
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
‎โอเค ช้าๆ

197
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
‎คุณรู้ไหมว่าชาร์ลีแต่งงานแล้ว

198
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
‎เขาโกหกมาตลอด ฉันต้องไปแล้ว

199
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
‎บอกมาว่าเธออยู่ไหน

200
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
‎แอนดี้

201
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
‎แอนดี้ แอนดี้ ยังอยู่ไหม

202
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
‎ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก ทุกอย่างที่แม่บอกฉัน

203
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
‎ต้องมีคนบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เพราะฉันจะเสียสติแล้ว

204
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
‎- ให้ฉันไปรับเธอนะ
‎- ไม่ แค่บอกความจริงฉันมา

205
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
‎- โอเค
‎- เรื่องจริงสักอย่าง

206
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
‎แค่บอกเรื่องจริงฉันมาสักอย่าง

207
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
‎แน่นอนๆ

208
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
‎ชาร์ลี เขามางานวันเกิดฉัน
‎งานรับปริญญาของฉัน

209
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
‎เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

210
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
‎ชาร์ลีใช่คนตามที่เขาบอกไหม

211
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
‎ไม่ใช่

212
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
‎งั้นเขาเป็นใคร

213
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
‎มันซับซ้อน แอนดี้

214
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
‎แค่บอกฉันมา

215
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
‎เธอบอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน

216
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
‎ไม่รู้สิ มัน… ไม่สำคัญหรอก

217
00:20:15,757 --> 00:20:16,633
‎

218
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
‎แอนเดรีย แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน

219
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
‎ฟังนะ ฉันอยากให้เธอไปที่
‎สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดและรอฉัน

220
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
‎ฉันจะไปรับเธอ

221
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
‎ฉันไปหาตำรวจไม่ได้

222
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
‎คุณไม่เข้าใจ

223
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
‎เกิดเรื่องแย่มากๆ ขึ้น

224
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
‎ฉันอยากให้เธอฟังฉัน

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
‎ฉันรักเธอ และจะไม่มีอะไร
‎เปลี่ยนแปลงเรื่องนั้น ไม่มีทาง

226
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
‎และไม่ว่ามันคืออะไร ฉันจะแก้ไขมันให้ได้

227
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
‎ฉันทำไม่ได้

228
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
‎มีผู้ชายที่…

229
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
‎ฉันรู้

230
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
‎แม่บอกคุณแล้วเหรอ

231
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
‎เราจะคุยเรื่องนี้ตอนที่ฉันไปรับเธอ โอเคนะ

232
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
‎ฉันสัญญา

233
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
‎ทำไมเราถึงคุยตอนนี้ไม่ได้

234
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
‎ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ แม่กลัวใคร

235
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
‎แอนดี้ แค่ไปอยู่ที่ที่ปลอดภัย

236
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
‎เพราะพอลล่า คูนทซ์เหรอ

237
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
‎ใครนะ

238
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
‎คุณได้ยินฉันแล้ว พอลล่า คูนทซ์

239
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
‎ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น

240
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
‎คุณรู้จัก หล่อนเป็นใคร

241
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
‎แอนดี้ ฉันสาบาน ฉันไม่รู้จักหล่อน

242
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
‎คุณแน่ใจนะ

243
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
‎ตอนที่เรากลับจากโรงพยาบาลมาที่บ้าน
‎ฉันถามคุณว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่

244
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
‎และคุณโกหกฉันหน้าด้านๆ

245
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
‎และมันไม่ใช่ครั้งแรก ใช่ไหม

246
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
‎คุณรู้หลายเรื่องที่คุณไม่เคยบอกฉัน

247
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
‎ฉันคงต้องคิดหาทางเองสินะ

248
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
‎ไง มีอะไร

249
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
‎คุณได้คุยกับแอนดี้บ้างไหม

250
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
‎ค่ะ จะไปเจอเธอในแคมเดน

251
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
‎- อยู่ด้วยกันสองสามวัน
‎- ผมว่าไม่นะ

252
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
‎- คุณหมายความว่าไง
‎- เธอไปหาชาร์ลี

253
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
‎เธอขับไปแอละแบมาเหรอ

254
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
‎ใช่

255
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
‎และเธอกลัวมาก เธอต้องกลับมาบ้าน

256
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
‎ไม่ ที่เธอต้องทำคือฟังที่แม่บอก

257
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
‎งั้นทำไมเธอถึงโทรหาผมแทนที่จะเป็นคุณ

258
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
‎คุณบอกเธอสิ่งที่เธออยากได้ยิน

259
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
‎ลอร่า พอลล่าคือใคร

260
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
‎- พอลล่าคือใคร ลอร่า
‎- ฉันไม่รู้

261
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
‎ไม่เอาน่า เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะ

262
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
‎กอร์ดอน คุณช่วยมามากพอแล้ว ขอบคุณ
‎แต่อย่ายุ่งกับเรื่องนี้เลยนะ

263
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
‎- สายไปแล้วล่ะ
‎- ฉันจะจัดการเอง

264
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
‎ผมจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายลูกของเรา

265
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
‎คุณหมายถึงลูกของฉันใช่ไหม

266
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
‎สวัสดีค่ะ โทษทีนะคะ
‎ฉันขอยืมอันนั้นแป๊บนึงได้ไหม

267
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
‎ฉันแค่ต้องค้นอะไรบางอย่าง

268
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
‎เดี๋ยวเราจะไปแล้วค่ะ

269
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
‎ขอบคุณค่ะ

270
00:24:17,207 --> 00:24:19,375
‎

271
00:24:19,459 --> 00:24:22,253
‎

272
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
‎

273
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
‎

274
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
‎

275
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
‎

276
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
‎

277
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
‎

278
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
‎

279
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
‎

280
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
‎

281
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
‎

282
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
‎ฉันต้องขอคืน

283
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
‎ที่นี่เป็นที่สำหรับครอบครัวนะ

284
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
‎ค่ะ

285
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
‎แน่นอนค่ะ ขอโทษด้วย

286
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
‎

287
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
‎ฮัลโหล

288
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
‎แอนดี้ ขอบคุณพระเจ้า

289
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
‎หนูไม่ได้ยินแม่

290
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
‎ลูกอยู่ไหน

291
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
‎หนูไม่รู้ สักที่ในแอละแบมา

292
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
‎แม่บอกให้ลูกขับขึ้นเหนือ

293
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
‎มันไม่ปลอดภัยที่ลูกจะอยู่ตามลำพัง

294
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
‎ทำไมคะ บอกหนูมาว่าทำไม

295
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
‎มีคนตามล่าแม่

296
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
‎เช่น พอลล่าเหรอคะ

297
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
‎ไม่ๆ เธอ… เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่

298
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
‎แล้วชาร์ลีล่ะ เขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ

299
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
‎แล้วกอร์ดอนล่ะ

300
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
‎หนูไปที่ที่เก็บของนั่น
‎และเจอบัตรปลอมทั้งหมดที่มีรูปแม่

301
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
‎แม่รู้ไหมว่าหนูได้รู้อะไร
‎บัตรพวกนี้ไม่ใช่สำหรับหนู

302
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
‎งั้นมันจะเป็นยังไงคะ

303
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
‎แม่จะหนีไปแล้วทิ้งหนูไว้เหรอ

304
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
‎ฮัลโหล

305
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
‎แอนดี้ ขอนะ
‎ไม่คุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ โอเคนะ

306
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
‎แค่ให้แม่ไปรับลูก และแม่อธิบายได้

307
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
‎ไม่ หนูจะกลับบ้าน

308
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
‎ไม่ แม่ไม่อยากให้ลูกอยู่ข้างนอกตามลำพัง

309
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
‎หนูบอกว่าจะกลับบ้าน
‎หนูไปถึงได้ก่อนเที่ยงคืน

310
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
‎ลูกแน่ใจนะ

311
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
‎หนูจะออกเดินทางตอนนี้
‎จะไม่แวะพักที่ไหน

312
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
‎โอเค ขอบคุณ ขอบคุณ ลูกรัก

313
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
‎ถ้าลูกต้องการอะไร โทรหาแม่

314
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
‎แม่เปิดโทรศัพท์ไว้นะ
‎จะเอาติดตัว และเปิดเครื่องไว้

315
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
‎แม่รักลูกนะ

316
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
‎ค่ะ

317
00:28:15,695 --> 00:28:17,029
‎

318
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
‎

319
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
‎

320
00:29:03,826 --> 00:29:08,331
‎

321
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
‎ไง ผมโทรมาเรื่องลอร่าและแอนดี้

322
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
‎แม่คะ

323
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
‎เราจะไปไหน

324
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
‎ไปที่ทะเลสาบใหญ่ที่มีคลื่น

325
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
‎ทำไมคะ

326
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
‎ลูกไม่อยากเห็น
‎ที่ที่แม่เคยอยู่ตอนเด็กเหรอ

327
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
‎พ่อจะไปด้วยไหมครับ

328
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
‎ผมหนาว

329
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
‎เดี๋ยวลูกก็อุ่นขึ้นนะ

330
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
‎หนูอยากได้ตุ๊กตาลิงของหนู

331
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
‎เราจะไปผจญภัยกัน ไม่น่าตื่นเต้นเหรอ

332
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
‎ไม่ค่ะ

333
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
‎แค่พักหลับตา
‎และพอลูกตื่น เราจะถึงที่นั่น

334
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
‎ให้ตายสิ แอนเน็ตต์ ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

335
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
‎- แม่
‎- บอกให้ลงมาจากรถ

336
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
‎- ไม่เป็นไร ลูกรัก
‎- คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

337
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
‎คุณจะไม่พาลูกๆ ไป ไม่มีทาง

338
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
‎พ่อ

339
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
‎คุณบ้าไปแล้ว แอนเน็ตต์

340
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
‎ผมจะขังคุณไว้
‎และคุณจะไม่มีทางเจอลูกๆ อีก

341
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
‎ปิดมันซะ

342
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
‎ผมจะเลี้ยงลูกเอง เราไม่ต้องการคุณอีก

343
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
‎คุณจะไม่ได้อะไร ได้ยินไหม ไม่ได้อะไร

344
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
‎ไม่ได้สักอย่าง

345
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
‎ฉันจะทำ

346
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
‎ฉันจะขับรถชนคุณ

347
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
‎เอาเลยสิ ลองดู

348
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
‎ผมจะไม่ให้คุณพาลูกๆ ไป

349
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
‎มาเร็ว ทุกคนกลับเข้าไปในบ้าน

350
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
‎แม่ ไม่ แม่

351
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
‎

352
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
‎

353
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
‎- ด้านหลัง ตรงไปตามทางเดินอยู่ขวามือ สวัสดี
‎- ขอบคุณค่ะ

354
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
‎ฉันอยากพบเจราลดีน รอสค่ะ

355
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
‎คุณนัดไว้ไหมคะ

356
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
‎ไม่ค่ะ แต่เกี่ยวกับลูกความของเธอ
‎พอลล่า คุนด้า

357
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
‎คุณรอสไม่ให้สัมภาษณ์
‎เกี่ยวกับคดีความที่ทำอยู่ค่ะ

358
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
‎ฉันไม่ใช่นักข่าว

359
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
‎ฉันทำสารคดีเรื่องการปฏิรูปการตัดสินลงโทษ

360
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
‎และฉันอยากคุยกับพอลล่า

361
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
‎ขอโทษค่ะ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

362
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
‎ฉันรู้ ฉันโทรหาคาร์สเวล

363
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
‎และพวกเขาบอกว่า
‎ฉันต้องลงชื่อเพื่อเข้าไป

364
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
‎งั้นถ้าฉันขอคุยกับคุณรอส…

365
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
‎มีค่าปรึกษาขั้นต้น 400 ดอลลาร์

366
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
‎ได้ค่ะ

367
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
‎โอเคค่ะ เวลานัดที่ว่างครั้งถัดไป
‎คือในสามสัปดาห์

368
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
‎วันจันทร์ตอนสิบโมงได้ไหมคะ

369
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
‎ฉันหวังว่าจะได้คุยวันนี้

370
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
‎เร็วสุดคือสามสัปดาห์ค่ะ

371
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
‎แม็คโดเวลแอนด์รอส มีอะไรให้ช่วยคะ

372
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
‎เขาจะกลับมาวันศุกร์ค่ะ

373
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

374
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
‎ให้ตาย เกลียดอากาศแบบนี้จัง

375
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
‎ครั้งหน้าขับรถไปนะ

376
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
‎- เอ้านี่
‎- นั่นของเจราลดีน

377
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
‎ครั้งหน้าฉันจ่ายนะ

378
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
‎คืนนี้ดื่มกันไหม

379
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
‎ไม่ได้ มีเรียนเต้น

380
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
‎ออกกำลังกายไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก

381
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
‎พอเถอะ

382
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
‎เถอะน่า แก้วเดียว

383
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
‎เราจะสายนะ

384
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
‎มาไหม

385
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
‎ฉันเกลียดห้องน้ำรวม ท็อดด์ทุเรศมาก

386
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
‎ฉันต้องปรับโฉมขนานใหญ่ นั่นสีอะไรคะ

387
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
‎ฮาร์ดพาส

388
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
‎เหมือนกับผู้ชายคนล่าสุดที่ฉันเพิ่งเจอเลย

389
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
‎เวร ตายแล้ว ฉันขอโทษค่ะ

390
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
‎ฉัน… ฉันจัดการเอง ฉันสายแล้ว

391
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
‎มันอยู่ตรงก้นหมดเลย

392
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
‎- ไม่นะ โทษที
‎- แค่… แค่… ฉันทำเอง

393
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
‎ขอโทษ ฉัน… ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

394
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
‎แล้วคุณเปิดจนถึงกี่โมง

395
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
‎เยี่ยม ขอบคุณ

396
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
‎ไง เจน

397
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
‎ช่วงนี้คุณยุ่งนะ

398
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
‎

399
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ