1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
W POPRZEDNICH ODCINKACH…

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Opowie pani, co się wczoraj wydarzyło?

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Poszłyśmy z Andreą na lunch.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
- Wstawaj!
- Zareagowałam.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Miała pani nóż w dłoni.

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Kiedy ktoś grozi pani dziecku…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
Magazyn o nazwie Get-Em-Go…

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
…chroni je pani.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
Coś po prostu wywołuje reakcję.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
Wiedzą, gdzie jestem.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Będą śledzić Andy.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
Daj mi numer osoby, która cię wysłała.

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
Zabije cię.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
Kurwa!

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
- Kilka pytań.
- Odsuńcie się.

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Nie chciałabym nią być.

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
Być sparaliżowana,
gdy mama ratuje ci tyłek.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Dzięki za… sam wiesz.

19
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
Jestem gotowa na wywiad.

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
Ma być na skalę kraju,
żeby wszyscy to zobaczyli.

21
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
SERIAL NETFLIX

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
MIĘDZYNARODOWE FORUM EKONOMICZNE
17 GRUDNIA

23
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
Naukowcom łatwo jest
osądzać branżę farmaceutyczną.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
- Możecie winić kapitalizm…
- Winię was.

25
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
Wchodzimy za trzy minuty. Gotowa?

26
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
Ty mi powiedz.

27
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Poradzisz sobie.

28
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Powiem o twojej pracy w ośrodku.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Pacjenci muszą mieć
wiele historii z wojen.

30
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Oni cię tego nauczyli?

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
Przepraszam, to światło jest…

32
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
Zoe, możesz przyciemnić?

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Jasne.

34
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Dziękuję.

35
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Wszystko dobrze?

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Nie przywykłam do takiej uwagi.

37
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
Czemu zmieniłaś zdanie?

38
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
Nie wiem. Myślę, że jeśli dotrę
do chociaż jednej osoby,

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
która myśli o tym, by kogoś skrzywdzić…

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
to będzie to już coś dobrego.

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
Zgłoszę panią do CNN Heroes.

42
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Może nawet z córką.

43
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Andrea jest teraz poza miastem.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Potrzebuje odpocząć.

45
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Jest jakiś skrót do miasta?

46
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Jest tylko jedna droga.

47
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
A gdybym poszła pieszo?

48
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
Na tyłach jest ścieżka,
ale to długa droga.

49
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Dzięki.

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Dobry wybór.

51
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
Co może być lepsze od niezawodnego,
szybkiego, średniej wielkości sedana?

52
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
Nie wiem. Co?

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Skąd jesteś?

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
Birmingham.

55
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
Przyszłaś na pieszo?

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Co myślisz?

57
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
Będzie twój za 5 800 dolarów.

58
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
Jest tu łazienka?

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Tak, jasne…

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
Jedno, co wiem, po przeżyciu tego…

61
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
ataku…

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
to że coś musi się zmienić.

63
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
Ludzie mają silne odczucia.

64
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
Wiem, że są wściekli.

65
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Ale czas na prawdziwą rozmowę.

66
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Myślę, że możemy dojść do… porozumienia.

67
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Może moglibyśmy się zjednoczyć…

68
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
LAURA OLIVER NA ŻYWO
WYWIAD NA WYŁĄCZNOŚĆ

69
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
…być naszą własną armią zmiany,

70
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
by położyć kres
tej bezsensownej… przemocy.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
Nikt nie chce żyć z takim zagrożeniem.

72
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Nikt.

73
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
Pięć tysięcy osiemset.

74
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
A ja myślałem, że dasz mi czek kasjerski.

75
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
Co taka młoda dziewczyna robi
z walizką i bez samochodu?

76
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Dobijamy targu?

77
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
Wiesz, zapomniałem.

78
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Dopiero wymieniliśmy opony.

79
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
Nowa cena to 6500.

80
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Masz kłopoty?

81
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Potrzebujesz przyjaciela? Mogę pomóc.

82
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Gdzie mam podpisać?

83
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
Przyniosę dokumenty.

84
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Bessemer, Alabama.

85
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
Bass Escrow.

86
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
Charlie, tu Andy.

87
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Dzień dobry.

88
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
Nie udzielam więcej wywiadów.

89
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Nie jestem od nich.

90
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
Więc proszę opuścić moją posiadłość.

91
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
Nie chcę cię skrzywdzić.

92
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
Wręcz przeciwnie,
mój pracodawca chce cię całą i zdrową.

93
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
Jak sprawy w San Francisco?

94
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Jesteś telegeniczna.

95
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
Dobrze ci przed kamerą.

96
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
W końcu dorastałaś, mając publiczność.

97
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Ale po co rozmowy z prasą?

98
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
Ciężko ich uniknąć,
koczują pod moim domem.

99
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
Zaprosiłaś ich do swojej armii zmiany.

100
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
- Przecież nie chciałaś uwagi.
- Do rzeczy.

101
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Myślę, że możemy sobie pomóc.

102
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
- Co proponujesz?
- Bezpieczeństwo. Wsparcie.

103
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
Przyda ci się trochę czasu z dala od tego.

104
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
Może gdzieś za granicą,
póki sprawy się nie uspokoją.

105
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Wiesz, gdzie jest?

106
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
Kontaktował się z tobą?

107
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Więc nie pomożesz mi.

108
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
I jeśli zbliżysz się do mnie,

109
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
powiadomię policję i powiem im, co wiem.

110
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Widziałem twoją córkę.

111
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Nią też się zajmiemy.

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Tylko tego chcemy…

113
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
bezpieczeństwa naszych dzieci.

114
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Zastanów się.

115
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Wiesz, jak nas znaleźć.

116
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
Charlie.

117
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Dobrze cię widzieć.

118
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Chodź.

119
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Jak mówię w mojej książce,
wiele rzeczy w tym kraju musi się zmienić.

120
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
I zamiast pisać na Twitterze,
postanowiłem coś z tym zrobić.

121
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
Jest pan brany pod uwagę
jako wiceprezydent.

122
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Jeszcze za wcześnie, by stwierdzić,

123
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
kogo senator Shepard
wybierze na kandydata.

124
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Ale jest pan na liście.

125
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
Chciałbym być wzięty
pod uwagę, oczywiście.

126
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
Jest pan zdziwiony, że zaszedł tak daleko
mimo historii rodziny?

127
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Dziękuję za to pytanie.

128
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
Śmierć mojego ojca
była dla mnie momentem przełomowym.

129
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Zrozumiałem, jak kruche jest wszystko
i że liczą się tylko ci, których kochamy.

130
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Nick Harp, morderca pana ojca,
wciąż jest zbiegiem.

131
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Dlaczego nikt nie zdołał go złapać?

132
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
To pytanie dla FBI.

133
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Uważa pan, że Armia Zmiany Świata
wciąż stanowi zagrożenie?

134
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
To pytanie o sprawy sprzed 30 lat.

135
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
Kraj mierzy się teraz z nowymi problemami

136
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
i o tym przyszedłem dziś porozmawiać.

137
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Wiele osób wiąże firmę pańskiej rodziny

138
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
z wątpliwymi praktykami,
korupcją, gangsterstwem.

139
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Co mówi pan sceptykom?

140
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
Halo?

141
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
Witaj, Jane.

142
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
Co się dzieje, Andy?

143
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
Mężczyzna włamał się do naszego domu.

144
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Co to za mężczyzna?

145
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Nie wiem.

146
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
Już nie żyje.

147
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
A wczoraj w barze był facet. On…

148
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Chyba mnie śledził.

149
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Nie wiem, może nie. Może ja…

150
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Mama wysłała mnie do magazynu.

151
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
Były tam pieniądze w walizce i…

152
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
To brzmi jak szaleństwo, prawda?

153
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
To jest szaleństwo.

154
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Znalazłam to w magazynie.

155
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
Myślisz, że zrobił je tata?

156
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
Jerry?

157
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Nie wiem.

158
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
Nigdy o nim nie mówi.

159
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
W domu jest tylko jedno jego zdjęcie.

160
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
Może to dlatego?

161
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Była zdruzgotana, kiedy zmarł.

162
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Dlatego wyjechała na południe.

163
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
By zacząć od nowa.

164
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Znasz Paulę Koontz?

165
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
Kogo?

166
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Mama o niej wspomniała.

167
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Nie, nigdy o niej nie słyszałem.

168
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Musisz być wykończona.

169
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Carrollton jest daleko.

170
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
Mówiłam, że jadę z Carrollton?

171
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Tak.

172
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
Mówiłaś też, że jedziesz do Maine.

173
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
Potrzebujesz coś zjeść i przespać się.

174
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Zrobię ci jajka.

175
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Jak poznaliście się z mamą?

176
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Co takiego?

177
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Pomogłeś im z kredytem na dom?

178
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Tak. I pomalowałem twój pokój
na ten okropny kolor.

179
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
Guma balonowa.

180
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Dalej jesz jajka z tabasco?

181
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Tak.

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Nie ożeniłeś się nigdy?

183
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Nie znalazłem odpowiedniej osoby.

184
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Dokąd jedziesz?

185
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Panie Oliver?

186
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Wszystko dobrze?

187
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Są już ludzie z Crown Cork?

188
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Andy na pierwszej linii.

189
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
Charlie wiedział,

190
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
że jadę z Carrollton, a nie mówiłam mu.

191
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Skąd wiedział, gdzie byłam?

192
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
Spokojnie.

193
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Wiedziałeś, że jest żonaty?

194
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
Cały czas kłamał. Musiałam wyjść.

195
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Gdzie jesteś?

196
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Andy.

197
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Andy, jesteś tam?

198
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
Wszystko, co mi mówiła, to brednie.

199
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
Ktoś musi mi powiedzieć,
o co chodzi, bo zwariuję.

200
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
- Pojadę po ciebie.
- Powiedz prawdę.

201
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
Choć raz.

202
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Jedną prawdziwą rzecz!

203
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Oczywiście.

204
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
Charlie był na moich urodzinach,
na zakończeniu szkoły.

205
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Wie o mnie wszystko.

206
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Jest tym, za kogo się podaje?

207
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
Nie.

208
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Więc kim jest?

209
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
To skomplikowane, Andy.

210
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Powiedz.

211
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Powiedz, gdzie jesteś.

212
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
Nie wiem… To bez znaczenia.

213
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Andrea, powiedz, gdzie jesteś.

214
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
Idź na najbliższy komisariat
i zaczekaj tam na mnie.

215
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Odbiorę cię.

216
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Nie mogę iść na policję.

217
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Nie rozumiesz.

218
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Stało się coś złego.

219
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Posłuchaj mnie.

220
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
Kocham cię i nic tego nie zmieni. Nic.

221
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
Cokolwiek się stało, damy radę.

222
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
Nie mogę.

223
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
Mężczyzna…

224
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
Wiem.

225
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
Mama ci mówiła?

226
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
Porozmawiamy, jak cię odbiorę, dobrze?

227
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Obiecuję.

228
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Dlaczego nie teraz?

229
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Czemu to się dzieje? Kogo boi się mama?

230
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
Andy, znajdź bezpieczne miejsce.

231
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
To Paula Koontz?

232
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Kto?

233
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Słyszałeś. Paula Koontz.

234
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Nie znam jej.

235
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Znasz. Kto to?

236
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Andy, przysięgam, że nie.

237
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Jesteś pewien?

238
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
Kiedy wróciliśmy ze szpitala,
spytałam, co się dzieje z mamą,

239
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
okłamałeś mnie, do cholery.

240
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
I to nie pierwszy raz, prawda?

241
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Wiesz wiele rzeczy, ale nie mówisz.

242
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Będę musiała dowiedzieć się sama.

243
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Co się dzieje?

244
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
Rozmawiałaś z Andy?

245
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Tak, widzę się z nią.

246
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
- Spędzimy kilka dni razem.
- Nie sądzę.

247
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
- Co to ma znaczyć?
- Była u Charliego.

248
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Pojechała do Alabamy?

249
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Tak.

250
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
Jest przerażona. Musi wrócić do domu.

251
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Nie, musi zacząć słuchać matki.

252
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Dlaczego zadzwoniła do mnie?

253
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Mówisz, co chce usłyszeć.

254
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Kim jest Paula?

255
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
- Kim jest Paula?
- Nie wiem.

256
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Nie mamy na to czasu.

257
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
Gordon, wystarczająco już zrobiłeś.
Dziękuję, ale zostaw to.

258
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
- Za późno.
- Dam sobie radę.

259
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
Nie dam skrzywdzić naszej córki.

260
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Mojej córki.

261
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
Przepraszam, mogę na chwilę pożyczyć?

262
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Muszę coś sprawdzić.

263
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
Zaraz wychodzimy.

264
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Dziękuję.

265
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
PAULA KUNDS MORDERSTWO

266
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
PAULA KUNDE ODRZUCONE ZWOLNIENIE WARUNKOWE

267
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
Paula Louise Kunde

268
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
to amerykańska radykalistka
i była członkini Armii Zmiany Świata…

269
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
Armia została założona w latach 80.
przez Nicka Harpa,

270
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
radykalnego lewicowca i zbiega.

271
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Kunde została skazana na 80 lat
za udział w morderstwie…

272
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
…twierdzi Geraldine Ross,
prawnik reprezentujący Kunde.

273
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Proszę to oddać.

274
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
To miejsce dla rodzin.

275
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Oczywiście.

276
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
Przepraszam.

277
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
WIĘZIENIE CARSWELL
GERALDINE ROSS - FORT WORTH

278
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
Halo?

279
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Andy. Dzięki Bogu.

280
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Nie słyszę cię.

281
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Gdzie jesteś?

282
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Nie wiem. Gdzieś w Alabamie.

283
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
Miałaś jechać na północ.

284
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Nie powinnaś być sama.

285
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Powiedz mi dlaczego.

286
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Pewne osoby mnie szukają.

287
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Jak Paula?

288
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
Nie. Ona w tym nie uczestniczy.

289
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
I Charlie? Też nie?

290
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
I Gordon?

291
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
Znalazłam w magazynie
fałszywe dokumenty z twoim zdjęciem.

292
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
I wiesz, co zrozumiałam?
Że nie były dla mnie.

293
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Więc jak to ma być?

294
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
Uciekniesz, a mnie zostawisz?

295
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Halo?

296
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Andy, nie przez telefon, proszę.

297
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
Odbiorę cię i wszystko wyjaśnię.

298
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
Nie, ja przyjadę.

299
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
Nie chcę, byś jechała sama.

300
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
Powiedziałam, że przyjadę.
Będę przed północą.

301
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Na pewno?

302
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Zaraz wyjadę, nie będę się zatrzymywać.

303
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
Dziękuję, kochanie.

304
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
W razie czego dzwoń.

305
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
Będę przy telefonie, jest włączony.

306
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Kocham cię.

307
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
Tak.

308
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
NUMER NIEZNANY

309
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
DODAJ SIEĆ VPN

310
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
Dzwonię w sprawie Laury i Andy.

311
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Mamusiu?

312
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
Dokąd jedziemy?

313
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Nad wielkie jezioro z falami.

314
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Po co?

315
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
Zobaczycie, gdzie mama dorastała.

316
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
Tata też jedzie?

317
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Zimno mi.

318
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Za chwilę się rozgrzejesz.

319
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Chcę moją małpkę.

320
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
To będzie przygoda. Nie cieszycie się?

321
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
Nie.

322
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
Zamknijcie oczka, a kiedy je otworzycie,
będziemy na miejscu.

323
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
Niech cię szlag, Annette!
Wysiadaj z samochodu!

324
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
- Mamusiu!
- Masz wysiąść!

325
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
- Już dobrze, kochanie.
- Nigdzie nie jedziesz!

326
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Nie zabierzesz ich. Nie ma mowy.

327
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Tato?

328
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Oszalałaś, Annette.

329
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
Zamknę cię
i nigdy już nie zobaczysz dzieci.

330
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Wyłącz sinik!

331
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Sam je wychowam, nie potrzebuję cię.

332
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
Nie masz nic. Nic.

333
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
Ani jednej rzeczy.

334
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Zrobię to.

335
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Przejadę cię.

336
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
No już, spróbuj.

337
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
Nie dam ci ich zabrać.

338
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Chodźcie, idziemy do domu.

339
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
Nie. Mamusiu!

340
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
LOTNISKO W SAVANNAH

341
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
KANCELARIA PRAWNA

342
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
- Wzdłuż korytarza i w prawo.
- Dziękuję.

343
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Muszę porozmawiać z Geraldine Ross.

344
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Była pani umówiona?

345
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
Nie, ale chodzi o jej klientkę,
Paulę Kunde.

346
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
Pani Ross nie daje oświadczeń
w bieżących sprawach.

347
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
Nie jestem z prasy.

348
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
Robię film dokumentalny o reformie wyroków

349
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
i chciałam porozmawiać.

350
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
Przykro mi, to nie takie proste.

351
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
Wiem, dzwoniłam do Carswell,

352
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
powiedzieli, że muszę być na liście,

353
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
gdybym mogła porozmawiać z…

354
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
Konsultacja to 400 dolarów.

355
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
Sprzedane.

356
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
Najbliższy wolny termin
jest za trzy tygodnie.

357
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Poniedziałek, 10 rano?

358
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
Liczyłam na dzisiaj.

359
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
Dopiero za trzy tygodnie.

360
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
McDowell i Ross, słucham?

361
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Wróci w piątek.

362
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
Dziękuję.

363
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Nienawidzę tej pogody.

364
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
Następnym razem jedziemy.

365
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
- Proszę.
- To dla Geraldine.

366
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Kolejne stawiam ja.

367
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Drinki dzisiaj?

368
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
Nie mogę. Taniec.

369
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
To przereklamowane.

370
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
Przestań.

371
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
Jeden drink.

372
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Spóźnimy się.

373
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
Idziesz?

374
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Nie lubię wspólnych toalet. Todd syfi.

375
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
Potrzebuję zmiany. Co to za kolor?

376
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
„Stanowcze nie”.

377
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Jak moja ostatnia randka.

378
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
Cholera! Boże, przepraszam.

379
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
Zajmę się tym. Jestem spóźniona.

380
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Wszystko jest na dnie.

381
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
- Przepraszam.
- Ja to zrobię.

382
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Tak mi przykro.

383
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Do której jest otwarte?

384
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Świetnie, dziękuję.

385
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
Cześć, Jane.

386
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
Nie próżnowałaś.

387
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
PRAWO JAZDY
SCOTT SHEILA N

388
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
Aneta Adamczyk